Daily Murli for Saturday 8 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-10-2022 08-10-2022 08-10-2022 08-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this study of yours is for the intellect. 2In order to make your intellects clean and pure, interact with your families tactfully. 3Take precautions with your food and drink.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulऔर aur aur andगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

4Question: How is God's activity very wonderful and incognito?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account- - - -किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookचुक्तू chuktū chuktū settledकरवाने karvānē karvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulऔर aur aur andगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: The activity of making each and every one settle his and her karmic accounts is very wonderful and incognito. 6No matter how much someone tries to hide his or her sins, they cannot be hidden. 7Punishment definitely has to be experienced.

4कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyभोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] experience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 6हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसच sach sach[adj.] of truthबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमाफ māph māph[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

8Each one's account is kept up above and this is why the Father says: If any sin is committed after belonging to the Father, then, by telling the truth, half will be forgiven and the punishment will be reduced. 9Don't hide anything.

7सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentकम हो जायेंगी kam hō jāyēṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] decrease. . . . 8छिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] hide[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 9कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x… … … … छिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] hide[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

10It is said: Someone who steals a straw is the same as someone who steals one hundred thousand. 11By hiding it, one cannot imbibe virtues.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13In whose remembrance are you sitting here?

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14You children understand that the mother and Father, BapDada, will come here now. 15They will come and give you your inheritance.

13बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] again5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16You are once again claiming your inheritance of heaven from Baba as you did 5000 years ago.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17This would be in the hearts of all of you.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभंभोर bhambhōr bhambhōr haystackको kō kō[postp.] toआग āg āg[n.f.;sg.] fireलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The haystack of hell is now to be set on fire.

16तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You don't have any connection with the people of this world.

17तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20For you, knowledge is incognito and the inheritance is also incognito.

18लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21An inheritance from a physical father is visible: This is my father's property.

20आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You can see it with your eyes.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You can see your father and also your inheritance.

22अब ab ab[adv.] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24However, you souls are incognito.

23इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

25You can neither see souls nor the Supreme Soul with those eyes.

24लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26In a physical relationship, you consider yourself to be a body, you see it with your eyes and you also see your father who gave you the body.

25टीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

27You see your teacher and guru too. 28Here, the Father, Teacher and Guru are all incognito.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29You children know that each of you has now received a third eye of knowledge.

27आगे āgē āgē previouslyतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसोई पड़ी थी sōī paṛī thī sōnā[past-perf.f..past-part+paṛnā] sleep[past-perf.f..past-part+paṛnā]. . . .

30Previously, you didn't have that third eye.

29अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Souls were sleeping and they are now being awakened.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

32Therefore, souls are incognito. 33Just as a soul comes and enters a body, in the same way, Shiv Baba also enters this body and is now making us into the masters of heaven.

31बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

34The intellect also says that you have claimed your inheritance for half a cycle from the Father many times.

32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

35You then lost it for half a cycle.

33अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36We are now once again establishing our kingdom by following shrimat.

34श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The One who gives us shrimat is also incognito.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

38You souls know that you are listening to the Supreme Father, the Supreme Soul, in an incognito way.

36आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39You definitely have to become soul conscious.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40First is the soul and then the body.

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

41Souls are imperishable and the Father is also imperishable.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The body that the Father takes is perishable.

40इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . .

43He enters this body and says, "Child, child," and reminds you that He has come to inspire you to make effort for the deity, golden-aged self-sovereignty.

41पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] tooपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

44You have to make full effort.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45In the golden age, there will just be your kingdom.

43तुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 44फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

46You used to rule the kingdom and then you had to take rebirth.

45जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationअथवा athavā athavā that isदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

47Only those who belonged to the dynasty of Shri Krishna and were part of the deity clan will remain; there won't be anyone else.

47चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

48Even those of the moon dynasty won't exist there.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

49These things are very easy to understand.

49बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

50Truly, there were no other religions in the golden age.

50अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

51Now there are so many religions. 52They continue to fight and quarrel among themselves.

51अनेक anēk anēk[adj.] manyतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] clappingबजती रहती हैं bajtī rahtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53There is so much conflict.

52सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजती bajtī bajnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54In the golden age, there is just one religion and so there is no conflict.

53तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

55Therefore, you children are establishing your kingdom in an incognito way.

54हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Each of you would say that you are making effort to claim a high status in your kingdom.

55तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

57So, you also have to have that much courage.

56तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Your name is Shiv Shaktis. 59No one actually rides a lion, but that is just the praise that is shown; it is why Shaktis are shown riding lions.

57तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]. . . .

60You don't actually sit on a lion.

58तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

61You are those who are going to conquer Maya.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहलवानी pahalvānī pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62You show this bravery and that is why your name is the Shiv Shakti Army.

60यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xगोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63In fact, there are also brothers, but the majority is of women.

61अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्तिमार्ग pravr̥ittimārg pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] family pathमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

64You take everyone from the impure family path to the pure family path.

62तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

65You know that you were very happy in the golden age, in the land of Vishnu.

63पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

66There was everything: purity, happiness and peace.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Here, there is so much sorrow.

65घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68When a child is disobedient in a family, he causes so much trouble.

66वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69There, they are constantly cheerful.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherफिर से phir sē phir sē[x] againबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

70You know that the unlimited Father has come once again to give you unlimited happiness.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71The Father says: You may live at home with your families, but simply make your intellects imbibe this. 72This study is for intellects.

69घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73While living at home, follow shrimat.

70खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74You are still affected by your food and drink and this is why you have to be very tactful.

71हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Each one's karmic accounts are his or her own.

72कोई kōī kōī[pn.;d.] someबांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Some are in bondage and others are free from bondage.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromभूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकर kar karnā[root] do[root]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले लेती हैं lē lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

77Some cleverly buzz knowledge and ask permission.

74युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसमझाई हैं samjhāī haĩ samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] explain[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

78Many methods have been explained to you.

75बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

79Tell them: The Father's orders are: Become pure. 80I have come to give you the fruit of your devotion.

76तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबिगर bigar bigar withoutसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 77जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Therefore, you definitely have to follow God's directions, because it is only then that you will receive liberation and liberation-in-life without experiencing punishment.

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82There is a burden of the sins of many births on your heads. 83Just as the Father gives liberation and liberation-in-life in a second, in the same way, punishment is also received in a second.

79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

84However, that suffering is severe. 85For instance, when people sacrifice themselves at Kashi, a lot of punishment is experienced in a short time, but the karmic accounts are settled.

80तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

86You have to settle your karmic accounts without experiencing punishment. 87Therefore, make such effort that you don't have to experience punishment.

81बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88It is good to remember Baba.

82विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Destruction is just ahead.

83विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

90The Pandavas had loving intellects at the time of destruction.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखवाई है rakhvāī hai rakhvānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91The Father personally came and enabled you to have love.

85बाकी bākī bākī|bākī (but|others)औरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरख rakh rakhnā[root] keep[root]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

92What would you do by having love for others?

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

93All of them are to be destroyed.

87एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeसे sē sē[postp.] fromखुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] welfareपूछी जाती है pūchhī jātī hai pūchhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.f.23.passive] (ask[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.f.23.passive]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

94Make deep effort to remember the Father. 95Externally, you may ask your friends and relatives about their welfare and how they are, but let your hearts be attached to the one Father.

89जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyआशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

96A physical lover and beloved remember one another while at home.

90तुम tum tum[pn.pl.] youआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

97You have become lovers of Shiv Baba.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98He is personally in front of you.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

99He remembers you and you have to remember Him.

93शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Shiv Baba enters this body and makes you souls become engaged to Him.

94इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

101This is called the benevolent meeting (mela) of souls with the Supreme Father, the Supreme Soul.

95तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You are the Ganges of knowledge and the one Father is the Ocean of Knowledge.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

103Your sins will be absolved by remembering the Father.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104The Father doesn't give you any other difficulty. 105You simply have to remain pure.

98काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Lust is the greatest enemy. 107By conquering it, you will become the masters of the land of Krishna.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108The Father's orders are: Become pure and you will receive a kingdom for 21 births.

100पतित patit patit[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमांजकर māñjkar māñjnā[abs.] x[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Instead of becoming impure, it is better to remain pure and wash dishes.

101परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessन na na[neg] notटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगँवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

110However, because body consciousness doesn't break, you even lose your inheritance.

102देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Look how great the Father is! 112He has come into the impure world and entered an impure body.

103शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज रहे हैं pūj rahē haĩ pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113People worship Shiv Baba in the Somnath Temple.

104वही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaइस समय is samay is samay[x] at this timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

114Look how ordinarily that same Baba is sitting here now.

105अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलगा देंगे lagā dēgē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

115God Himself is now giving you teachings and, if you don't follow those, your status will be crossed out.

106बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116The Father says: Children, become pure!

107अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Now, all are corrupted. 118Those who remain pure are called elevated.

108गवर्मेन्ट government government governmentने nē nē[postp.] ∅संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119The Government gathered together a group of sannyasis and asked them to make everyone elevated.

109परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

120However, only in the golden age do elevated ones exist; no one can be that here.

111पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकहे जाते हैं kahē jātē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

121Only those who are pure are said to be elevated.

112संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

122Sannyasis are pure, but they still take birth through impure ones, because this is Maya's kingdom.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123No one here takes birth with the power of yoga.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहमेशा hamēśhā hamēśhā xसाफ sāph sāph[adj.] cleanरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

124The Father explains to you children: Always keep your heart clean.

115जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125Let there not be the slightest arrogance.

116बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगरीब garīb garīb[adj.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is good to become completely poor.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x, , , , वाह vāh vāh wah!गरीबी garībī garībī[n.f.ī=>ī;sg.] povertyवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

127The Father is the Lord of the Poor. 128Wah poverty!

118गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Wah! 130The poor have to be made wealthy.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toगरीब garīb garīb[adj.] xसे sē sē[postp.] fromसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 120भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131The Father says: I make Bharat wealthy from poor. 132Only the people of Bharat will become that and, in that too, only those who follow shrimat will become that.

121वही vahī vahī thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

133Only they can become the masters of heaven.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaअथवा athavā athavā that isस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

134The Father teaches you easy Raja Yoga in order to make you into the masters of the land of Krishna or heaven.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135The Father's order is: Become pure! 136We don't accept any human beings as our guru.

124जास्ती jāstī jāstī moreखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

137There is a lot of conflict because of purity.

125किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मार mār mārnā[root] beat[root]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Someone would be beaten, someone would be thrown out of the home, and so what can she do?

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] asylumदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])और aur aur andनुकसान करते रहें nuksān kartē rahē̃ nuksān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

139The Father gives her refuge. 140However, it shouldn’t be that when you come to Baba, you remember your relatives and continue to cause a loss.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजहानों jahānō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141In that case, you would be lost to both worlds.

128ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142If you don't imbibe knowledge, you can't reform yourself.

129पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldही hī hī[p.] onlyचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143You would then continue with the same activity as before.

130यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

144You mustn't commit any sin here.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145You have to become charitable souls.

132श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146On the basis of shrimat, ask yourselves whether something is sinful or charitable.

133बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिट जायेगा miṭ jāyēgā miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

147Baba explains: Whatever sins you have committed, by telling the Father about them, half of those sins are erased.

134बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Many children say: I did this. 149This is my crime.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

150I became impure in that way. 151The Father knows how many sins you have committed. 152He explains: Don't commit any more sins.

137समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentएकदम ēkdam ēkdam xसौगुणी sauguṇī sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] one hundred-foldहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धर्मराजपुरी dharmarājpurī dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]छिपाते थे chhipātē thē chhipānā[hab-past.pl.m.] hide[hab-past.pl.m.]. . . .

153Otherwise, the punishment will be one hundred-fold and you will then be given visions of that in the land of Dharamraj: You used to commit sin and then hid it in that way.

139छिप chhip chhipnā[root] secretly[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Nothing can remain hidden.

140भल bhal bhal althoughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Although it cannot be seen, the Father knows everything very clearly.

141धर्मराज dharmarāj dharmrāj xके पास kē pās kē pās[x] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

156The whole account remains with Dharamraj.

142ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulऔर aur aur andगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157God's activity is very wonderful and incognito.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जरूर jarūr zarūr definitelyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158It is said: That person must definitely have committed sin for that is why he took birth in a dirty home.

144तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

159Therefore, that sin is definitely accumulated.

145ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160There is the account up above.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

161That account is now here and this is why the Father continues to tell you: You mustn't commit any sin now.

147कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

162It is said: A thief who steals a straw is the same as a thief who steals one hundred thousand.

148समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163You should understand that you are committing a great sin and that your status would thereby be destroyed.

149धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164If you don’t imbibe virtues, you can't do God’s service. 165You also have to benefit others.

150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो पड़ेगा kam hō paṛēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] decrease. . . .

166If you just continue to waste your time and commit sin, your status will be reduced.

151फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167Then, that would become your status for cycle after cycle. 168Therefore, make as much effort as possible.

152पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

169You are asked why you go to Baba.

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

170You say: To claim the sun dynasty and moon dynasty inheritance. 171Therefore, you definitely have to follow shrimat.

154देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)वा vā vā orपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 155नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसौगुणा sauguṇā sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one hundred-foldदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Check that you don't perform any bad actions or commit any sin, otherwise, there will be one hundred-fold punishment and you will then become maids and servants.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइसलिए isliē isliē thereforeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

173You have not come here to become that.

157मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

174You say "Mama and Baba" and so you should become Narayan from a ordinary man, should you not?

158बिगर bigar bigar withoutधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175How would you claim a status without imbibing knowledge?

159मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176If you say "Mama, Baba" and don't sit on the throne of the mother and father, it would be understood that you didn't study fully.

160मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

177Mama and Baba become Lakshmi and Narayan from an ordinary woman and ordinary man.

161तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवही vahī vahī thisपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

178The mother and Father are teaching you the same thing.

162तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

179Therefore, you should claim your full inheritance from the Father.

163बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatछिप-छिप chhip-chhip chhipnā[root] secretly[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Many continue to commit sins secretly and don't tell Baba about them.

164कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181No matter how much you explain to them, they don't stop doing that.

165चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] thiefको kō kō[postp.] toआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] fall[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingबिगर bigar bigar without, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182When a thief has developed that habit, he can't stop himself stealing and telling lies.

166सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच sach sach[adj.] of truthही hī hī[p.] onlyबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

183You should only speak the truth to the true Father.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबतलाना चाहिए batlānā chāhiē batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Tell the Father: I committed this sin; forgive me!

168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

185Maya made me commit sin.

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसच sach sach[adj.] of truthबोला है bōlā hai bōlnā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमाफ māph māph[adj.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

186Achcha, you have at least spoken the truth and so half of that sin can be forgiven.

170नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता baṛhtā baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] grow[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

187Otherwise, sins will continue to increase.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188Some say that they have to commit sin in business.

172व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] decrease. . . .

189Because businessmen commit sin, they put something aside for charity so that their sins are reduced.

173पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190After committing sin, to use that money for charity is also good.

174डूबी ḍūbī ḍūbnā[past-part.f.] sink[past-part.f.]नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatसे sē sē[postp.] fromलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

191It you are able to salvage iron from a sunken boat, that too is good.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]). . . .

192That Father is establishing heaven and so everything will be used for charity.

176दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Those who give donations and perform charity do receive something.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

194The Father explains to everyone. 195The Father gives directions for everything. 196Therefore, you children should never perform such actions.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197However, Maya doesn't leave anyone alone.

179अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xखा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]वा vā vā orउठा लेंगे uṭhā lē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] uplift[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

198If some of you see something good, they will quickly pick it up and eat it.

180ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

199By performing such sinful actions, they destroy their own status.

181कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] say[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Some children say "Baba, Baba" and then let go of Baba's hand.

182हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xही hī hī[p.] onlyकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] eat[fut.f.sg.23.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 184नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

201What would their condition become once they leave Baba's hand? 202Maya will eat them raw and they won't then remain worth even a shell; it is numberwise.

185सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203In the land of happiness, someone will rule a kingdom and someone will be ordinary.

186दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maidभी bhī bhī[p.] tooहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

204There will also be maids and servants.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

205You children are now receiving the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father. 206This is why you have to follow the Father's shrimat and claim your full inheritance.

188मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Death is just ahead. 208There is untimely death.

189अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathतो tō tō thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

209When an aeroplane crashes, everyone dies.

190एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

210Does anyone know in advance that that is to happen?

191किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

211Death is just over your heads.

192मौत maut maut[n.f.;sg.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

212Therefore, you must make effort to claim your full inheritance from the Father.

193श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213You may perform actions for the livelihood of your bodies according to shrimat.

194साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Together with that, also study this study.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215Baba gives you all the methods.

196पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216You have to make effort and stay pure.

197झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] broomलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xमांजना māñjnā māñjnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

217Rather than becoming impure, it is better to sweep floors or wash dishes.

198परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

218However, you have to become soul conscious.

199पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

219There is respect for purity.

200पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220If you don’t become pure, you won't receive a status.

201यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

221This explanation is given to all the children.

202बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

222The number of children will continue to grow.

203प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Many subjects are also to be created.

204एक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingको kō kō[postp.] toप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

224One king has to have thousands of subjects.

205राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225It requires effort to become a king.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

226Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

229Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाशकाल vināśhkāl vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] time of destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230 1. At this time of destruction, have true love in your heart for only the one Father.

211एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Stay in remembrance of One.

2122 2 2 2) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 2. Remain constantly true to the true Father.

213कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Don't hide anything.

214देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Make effort to remain soul conscious.

215अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Never become impure.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueरह rah rahnā[root] remain[root]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

236Blessing: May you experience God’s love by being detached from waves of sorrow and become filled with the treasure of happiness.

217संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसामने sāmnē sāmnē xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideवो vō vah[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

237 At the time of the confluence age, many things that bring waves of sorrow will come in front of you, but do not let those waves of sorrow make you internally unhappy.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238In the hot season, it will be hot, but it is up to you to protect yourself.

219तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

239So, while hearing of things of sorrow, do not let them affect your heart.

220जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

240When you are detached from those waves of sorrow, you will be loved by God.

221जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Those who are detached and loving to God can be filled with the treasure of happiness.

Slogan

222स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : त्रिकालदशी trikāldaśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiवा vā vā orत्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetriवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुरूपों bahurūpō̃ bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] with many formsको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपहचान ले pahchān lē pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā] recognise[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

242Slogan: Only those who easily recognise the many forms of Maya are trikaldarshi (knowers of the three aspects of time) and trinetri (ones with a third eye).

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used