028-10-2022
28-10-2022
28-10-2022
28-10-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]कर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठगने
ṭhagnē
ṭhagnā[inf.m.pl.,o.]
deceive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xन
na
na[neg]
notपहचानने
pahchānnē
pahchānnā[inf.m.pl.,o.]
recognise[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
hide[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
0 28/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
4उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xबाबा
bābā
bābā
Babaसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
. 5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
1Essence: Sweet children, the Father, the Innocent Lord, is the only One who fills your aprons with jewels of knowledge. 2He alone is the Seed of the kalpa tree.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: भोलेनाथ
bhōlēnāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordसे
sē
sē[postp.]
fromनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x…
…
…
…
3He cannot be compared to anyone else. 4Question: How and why do many children try to deceive the Father? 5Answer: Because of not recognising the Father accurately, they make mistakes and then hide them.
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6They don’t tell Baba the truth.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordसदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
xको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
7They secretly sit in the gathering. 8They don’t realize that Dharamraj Baba knows everything.
9शिव
śhiv
śhiv
Shivaभोला
bhōlā
bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
innocentभण्डारी
bhaṇḍārī
bhanḍārī[x]
bhandari.
.
.
. 10शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Innocent Lordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
9To tell the true Baba the truth is also a way to reduce punishment.
11न
na
na[neg]
notऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeअथवा
athavā
athavā
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
. 13तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
notशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar,
,
,
, न
na
na[neg]
notअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 14अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Song: No one is unique like the Innocent Lord.
15बहुत
bahut
bahut
veryइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमूंझते हैं
mūñjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Om shanti. 12You children have understood that Shiva is always called the Innocent Lord, Shiva, the Innocent Treasurer.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Shankar cannot be called the Innocent Lord nor can anyone else be called the Ocean of Knowledge.
17अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14The Father says: I alone come and give you children knowledge of the beginning, the middle and the end.
18परलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
15So, there is only the One who is the Ocean of Knowledge.
19परलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परे
parē
par
otherते
tē
sē
fromपरे
parē
par
otherलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरलोक
parlōk
parlōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16It is neither Shankar nor avyakt Brahma. 17Avyakt Brahma resides in the subtle region. 18Many are confused about why Dada is called God Brahma. 19However, even avyakt Brahma cannot be called God.
20भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआंखे
āṅkhē
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeऊपर
ūpar
ūpar
overजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
20The Father now explains: I alone am your parlokik Father. 21Parlok (the world beyond) is neither heaven nor hell.
21तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
22Parlok, where souls reside, is the land that is completely beyond everything.
22एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्रियेटर
creator
creator
creatorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Why that One is called the supremely beloved, parlokik Supreme Soul is because He resides in parlok.
23वही
vahī
vahī
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneक्रियेटर
creator
creator
creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]क्रियेशन
creation
creation
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24When people on the path of devotion pray to God, they definitely raise their eyes.
24अब
ab
ab[adv.]
nowक्रियेटर
creator
creator
creatorही
hī
hī[p.]
onlyक्रियेशन
creation
creation
xको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25The Father explains: I am the Seed of the whole kalpa tree.
25सब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅अथवा
athavā
athavā
that isखुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26No one, apart from Shiva, can be called the Creator. 27He alone is the Creator and all the rest are His creation.
26तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allफादर
father
father
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28It is the Creator who gives the inheritance to His creation.
27गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Everyone says that God or Khuda created them.
28बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedरचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, everyone would call that God the Father.
29वही
vahī
vahī
thisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
31They would not call Gandhi the Father. 32The unlimited Father, the Creator, is only the One.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
33He Himself explains: I am your parlokik Supreme Father. 34All souls are the same; they are neither smaller nor larger.
31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moon,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
star.
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)साइज़
size
size
sizeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाइज़
size
size
sizeएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the stars of knowledge. 36There is a difference between the sizes of the physical sun and moon, but the size of all souls is the same.
32बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाइज़
size
size
sizeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Baba says: I am no bigger in size but, because I reside in the supreme abode, I am called the Supreme Soul.
33परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The Supreme Soul has all the knowledge.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
39He says: Just as I am bodiless, in the same way, you souls are also bodiless and reside in the supreme abode for a short while.
35बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जास्ती
jāstī
jāstī
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
40However, you stay on the stage for a longer time.
36तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41Just as you souls are like stars, I too am the same.
37अगर
agar
agar
ifमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिट
fit
fit
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42If I were any bigger, I wouldn’t fit in this body.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
43Just as all souls come here to play their parts, I too come in the same way.
39बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
44Baba's part begins when the path of devotion begins.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
45He doesn't have a part in the golden or silver age.
41अब
ab
ab[adv.]
nowखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46He Himself has now come to give us our full inheritance.
42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceऊपर
ūpar
ūpar
overले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
47He raises us up a few steps even higher than Himself.
43हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48He makes us into the masters of both Brahmand and the world.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49It is the duty of every father to make his children worthy. 50Parents serve their children so much.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)7
7
7
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
engineer,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफूला
phūlā
phūlnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमाता
samātā
samānā[pres-part.m.sg.d.]
merge[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51When parents have seven children and some become doctors, engineers, lawyers etc., the parents can't contain their happiness.
46लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सराहना
sarāhnā
sarāhnā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52People would praise the father for how he had his children educated and made them worthy.
47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53However, not all can be the same.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
whatबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
54Some become one thing and others become something else.
49वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
55Baba says: I make you so worthy! 56Look what that Baba is like!
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
57He doesn't have a physical name or form.
51इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58He enters the body of someone else and teaches us.
52दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59This study place exists identically as it did in the previous cycle.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅गीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 54जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसबको
sabkō
sabkō
everythingज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
x,
,
,
, ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xखिलाया है
khilāyā hai
khilānā[pres-perf.sg.m.23]
feed[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Therefore, the God of the Gita definitely created the Gita pathshala where He fed everyone the grass of knowledge, the nectar of knowledge.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
61Some speak of the cowshed of Krishna. 62Others speak of the cowshed of Brahma.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
63However, it is just because Shiv Baba doesn't have a body that they have mixed Him up with Brahma.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xपालने
pālnē
pālnā[inf.m.pl.,o.]
sustenance[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64There is no need for Krishna to graze cows.
58श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
65Krishna is not called the Purifier.
59गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xउच्चारते रहते थे
uchchārtē rahtē thē
uchchārnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
x[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Gandhiji would take up the Gita or chant the names of Sita Rama because he believed that God was in Rama, Krishna and in the fish and the alligator etc.
60पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
67Previously, we used to think in the same way.
61हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectबन्द
band
band[adj.]
closedथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
68The locks on our intellects, too, were closed.
62अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाया
jagāyā
jagānā[past-part.m.sg.d.]
awaken[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
69The Father has now come and awakened us.
63सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकब्र
kabra
kabra[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
like.
.
.
.
70He removes everyone from the graveyard and takes everyone back, like mosquitos.
64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71They then gradually come down at their own time.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
72The Father explains: Remember Me alone.
66स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Even students remember their father and teacher.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father is teaching you.
68यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75He is also your Guru.
69तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyफोर्स
force
force
forceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76There is the force of all three.
70फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
77In spite of that, you forget such a Father.
71ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(फुलकास्ट
full-caste
x
xकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who)
)
)
) बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
that5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78There are some children who call themselves full caste but who don't remember the Father for even five minutes.
72तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अहो
ahō
ahō
Oमम्
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockखोलता हूँ
khōltā hū̃
khōlnā[pres.sg.m.1]
open[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबंद
band
band[adj.]
closedकर देती हो
kar dētī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+dēnā]
do[pres.pl.f.2.root+dēnā].
.
.
.
79This is why it is said: O Maya, I open the locks on the children and you then lock them again!
73जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectलॉकप
lock up
lock up[x]
x[x]हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
80If you indulge in vice even slightly, the locks on your intellects become locked.
74फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
81Nevertheless, telling the truth does reduce your punishment.
75अगर
agar
agar
ifआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]जज
judge
judge
judgeको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सजा देंगे
sajā dēgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
decorate[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
82If you voluntarily confess to the judge, the punishment will be reduced.
76बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कर
kar
karnā[root]
do[root]छिपाता है
chhipātā hai
chhipānā[pres.sg.m.23]
hide[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Baba does the same thing. 84If someone does something bad and hides it, there is severe punishment for that.
77तो
tō
tō
thenधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
85Therefore, you mustn't hide anything from Dharamraj.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatछिपा सकते हैं
chhipā saktē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
hide[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
86There are many who indulge in vice and then come secretly and sit in the gathering. 87However, can they hide anything from Dharamraj?
79निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooठगने
ṭhagnē
ṭhagnā[inf.m.pl.,o.]
deceive[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88When they don't have faith, they try to deceive such a Father.
80लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarको
kō
kō[postp.]
toभल
bhal
bhal
althoughठग लें
ṭhag lē̃
ṭhagnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
deceive[opt.pl.12hon3.root+lēnā],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89They may deceive the corporeal one, but incorporeal Baba knows everything. 90He is the One who is giving you teachings through this body.
81तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
91Many people ask you how God enters the body of Dada. 92He was a householder; he had children etc.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
93Why does God enter him?
83बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Why doesn't God enter the body of a sage or holy man? 95However, God has to purify the impure.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
96He is making worshippers worthy of worship. 97This is like doing a somersault.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingखेलते हैं
khēltē haĩ
khēlnā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Brahmins become deities, then warriors, merchants and shudras etc.
86ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99These clans are in Bharat. 100These clans don't exist anywhere else.
87और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101I have now spoken for 15 minutes.
88अब
ab
ab[adv.]
nowमैनें
mainē̃
mainnē
x15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102You can also explain in the same way.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
103Baba tells you everything directly.
90बाबा
bābā
bābā
Babaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]डायरेक्ट
direct
direct
directबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104You would say that Shiv Baba explains in this way.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसाफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
cleanसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105Also explain to them that Shiva is distinct from Shankar. 106You have to explain this very clearly.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना
parichay dēnā
parichay dēnā[x]
x[x].
.
.
.
107This is giving Baba’s introduction.
93जब
jab
jab
whenगवर्मेन्ट
government
government
governmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]-
-
-
-हू इज हू
who is who
who is who[x]
who is who.
.
.
.
108The Government has the book ‘Who’s Who’ printed.
94वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहू इज हू
who is who
who is who[x]
who is whoप्रीआर्डीनेट ड्रामा
preordinate drama
preordinate drama[x]
x.
.
.
.
109Similarly, who is who in the preordained drama?
95हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
110We would say that the Highest on High is Shiv Baba, then Brahma, Vishnu and Shankar, then Lakshmi and Narayan, then Rama and Sita and then the founders of religions.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
111The world continues to become old in this way.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
112You deities go onto the path of sin.
98अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हवाले कर दो
havālē kar dō
havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
giveऔर
aur
aur
andमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113The Father now comes and awakens you. 114He says: Surrender everything to Me and follow My directions.
99श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115The directions He gives are His shrimat.
100बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allवाममार्ग
vāmmārg
vām mārg[n.m.;sg.,d.]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])और
aur
aur
andकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
give[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
116Lakshmi and Narayan and Rama and Sita, whom people remember, went onto the path of sin. 117Who else could give shrimat?
101भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
118It is Baba who fulfils the desires of the devotees. 119Even though the devotional feelings of some are for a fish or an alligator etc., I fulfil their desires.
102उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120They have taken this to mean that God is in a fish and an alligator etc.
103बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Baba explains to you many secrets but those who understand it are numberwise and so their status also becomes numberwise.
105ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisडीटी
deity
deity
deityकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122The deity kingdom, not a religion, is being established.
106धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Religions are established by those of other religions.
107शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Shiv Baba makes you into the kings of kings through Brahma.
108राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125The meaning of ‘kings of kings’ has been explained to you.
109तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
126The kings who indulge in vice worship you. 127Therefore, you receive such a high status!
110बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]चाय
chāy
chāy[n.f.;sg.]
teaपी
pī|P
pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.]
(drink[root]|P.|drink[past-part.f.])तो
tō
tō
thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
128You very much enjoy the sweet things that Baba tells you, but, as soon as you get up from here and drink tea, your intoxication decreases.
111गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xउतर जाता है
utar jātā hai
utarnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
go down[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129By the time you reach your village, it has completely finished.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
130Here, it is as though you are sitting in Shiv Baba's home.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबहुत
bahut
bahut
veryफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
131There is a lot of difference there.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandजब
jab
jab
whenपरदेश
pardeśh
pardeśh[n.m.;sg.,d.]
foreign landजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
womanआंसू बहाती है
āṅsū bahātī hai
āṅsū bahānā[pres.sg.f.23]
shed tears.
.
.
.
132When someone's husband goes abroad, she sheds tears.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] !
!
!
!
133He doesn't give real happiness; this Baba gives you so much happiness. 134Therefore, when you have to leave Him you cry.
116बहुत
bahut
bahut
veryकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबैठ जायें
baiṭh jāyē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Many say that they just want to stay here.
117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
136So, where would your children go?
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137They say: You look after them!
119हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
be careful[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
138How many people's children would I look after?
120लेकिन
lēkin
lēkin
butठहरो
ṭhaharō
ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
stay[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
139However, if you wait and become serviceable, arrangements will be made for your children.
121शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्भाले
sambhālē
sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23]
(be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
140In the beginning, there were very few and so Baba looked after their children.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
be careful[opt.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
141However, there are now so many of their children to look after. 142Then, if one of them were lost, they would blame Baba for losing their child.
123जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
be careful[inf.m.pl.,o.]रखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मबंधन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
be careful[opt.pl.12hon3].
.
.
. 124अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्भालेंगे
sambhālē̃gē
sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]
be careful[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 125बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143The one who was appointed to look after children would also ask: Why should I look after the karmic bondages of someone else? 144OK, just look after the one Child Shiva and He will look after your children, but you must never divorce Baba.
126ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 127उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमूर्खों
mūrkhō̃
mūrkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Many children have divorced Baba in this way; they are called incarnations of fools.
128भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromरूठ जाओ
rūṭh jāō
rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sulk[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.].
.
.
.
146Even if you sulk with some Brahma Kumars and Kumaris, you must never sulk with Shiv Baba.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147He has come to give you your fortune of the kingdom.
130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
148Achcha.
131मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
149To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
132रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
150The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
133धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
151Essence for dharna:
1341
1
1
1)
)
)
) अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
giveपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152 1. Surrender everything you have to the Father and follow shrimat fully.
135कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]छिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जज
judge
judge
judgeको
kō
kō[postp.]
toसच
sach
sach[adj.]
of truthबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])कम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
153Do not perform any bad action and then hide it. 154By telling the truth to the judge, your punishment will be reduced.
1362
2
2
2)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everरूठना
rūṭhnā
rūṭhnā[inf.m.sg.d.]
sulk[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155 2. Never sulk with the Father. 156Become serviceable.
137अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesस्वयं
svayã
svayã
xकांटने हैं
kāṇṭnē haĩ
kāṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
bite[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
157You yourself have to cut your bondages of karma.
138वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentको
kō
kō[postp.]
toउत्सव
utsav
utsav[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
158Blessing: May you be constantly full of zeal and enthusiasm and celebrate every moment of the confluence age as a festival.
139कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउत्सव
utsav
utsav[x]
x,
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159 Any festival is celebrated to bring zeal and enthusiasm.
140आप
āp
āp[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyउत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160The lives of you Brahmin children are lives full of enthusiasm.
141जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingही
hī
hī[p.]
onlyउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Just as there is life in this body when there is breath, in the same way, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.
142इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentउत्सव
utsav
utsav[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162This is why every moment of the confluence age is a festival.
143लेकिन
lēkin
lēkin
butश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसदा
sadā
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stable,
,
,
, नार्मल
normal
normal
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
163However, the speed of your breathing has to be constant and normal.
144अगर
agar
agar
ifश्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]या
yā
yā
orस्लो
slow
slow
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकही जायेगी
kahī jāyēgī
kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive]
(say[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
164If your breathing becomes very fast or very slow, you would not be said to have a normal life.
145तो
tō
tō
thenचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedनार्मल
normal
normal
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
165So, check whether the speed of zeal and enthusiasm of your Brahmin life is normal, that is, constant.
146स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version1481
1
1
1)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]आ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
. 149अब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जब
jab
jab
whenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अन्जाम
anjām
anjām[n.m.;sg.,d.]
promiseपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.] (
(
(
(वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.])
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयुगे
yugē
yug[x]
ageयुगे
yugē
yug[x]
ageआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Slogan: To remain full of the treasures of all powers is the speciality of being a Brahmin.
150सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
167*** Om Shanti *** 168Invaluable versions of Mateshwari. 169The time of God’s predestined programme of coming. 170People sing the song, “O God of the Gita, come to fulfil Your promise.”
151और
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 152कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चार
chār
chār[adj.]
fourयुग
yug
yug[x]
ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Now, the God of the Gita has come Himself to fulfil His promise of the previous cycle and He says: O children, when there is extreme defamation of religion in Bharat, it is definitely at that time that I come to fulfil the promise I made.
153आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोगुण
satōguṇ
satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.]
satoसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172My coming does not mean that I come in every age. 173Defamation of religion does not take place in all ages. 174Defamation of religion only takes place in the iron age.
154और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageयुग
yug
yug[x]
ageसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeयुगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)रहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअति
ati
ati
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Therefore, you have to understand that God comes at the time of the iron age. 176The iron age comes every cycle and you have to understand that I come every cycle. 177There are four ages in a cycle; this is known as a kalpa. 178For half a cycle, in the golden and silver ages, it is satoguni and satopradhan; there is no need for God to come then.
155उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]सत्
sat
sat[x]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Then, from the third age, the copper age, it is the beginning of all other religions.
156अगर
agar
agar
ifद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
180At that time too, there isn’t extreme defamation of religion. 181This shows that God does not come in those three ages.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर
kar
karnā[root]
do[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182There remains the iron age and extreme defamation of religion takes place at the end of this age. 183God comes at this time, destroys irreligiousness and establishes the religion of truth. 184If He had come in the copper age, then, after the copper age, there would have been the golden age. 185So, why is it the iron age now?
1582
2
2
2)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)किस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 159हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, बिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवही
vahī
vahī
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186It wouldn’t be said that God came and established the extreme iron age. 187This cannot be the case and this is why God says: I am the One and I only come once and to destroy irreligiousness and the iron age and establish the golden age. 188So, the time of My coming is the confluence age.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखुद
khud
khud
oneselfमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1892) It is God who creates kismet (fortune) and human beings who spoil their own kismet (fortune). 190We know who it is that creates the fortune of human souls and who spoils their fortune.
161अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
? 162और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
? 163इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
191We would not say that it is God Himself who creates fortune and who also spoils our fortune.
164मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवो
vō
vah[pn.;d.]
thatबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
192It is definitely God who creates our fortune and human beings themselves who spoil their fortune. 193How can this fortune be created and how did we fall down?
165अब
ab
ab[adv.]
nowजब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]साबित
sābit
sābit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बिगड़ गई है
bigaṛ gaī hai
bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
194All of this is explained. 195When people know themselves and become pure, they then once again have the fortune created that they had spoilt.
166अब
ab
ab[adv.]
nowवही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167अब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
196When we speak of the fortune that is spoilt, it shows that our fortune was created at some point and that it has now become spoilt. 197So, God Himself comes and makes our fortune that had been spoilt.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
be spoilt[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Some say that God Himself is incorporeal, and they ask how can He create our fortune? 199It is explained as to how incorporeal God comes and, through the physical body of Brahma, gives imperishable knowledge, creates our fortune which had been spoilt.
169अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजगा सकती हैं
jagā saktī haĩ
jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
awaken[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
200It is God’s duty to give us this knowledge. 201However, human beings cannot awaken the fortune of one another.
170तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
202It is God alone who awakens everyone’s fortune and this is why the temple of His memorial is there for all time.
172ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
203Achcha.