Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
16Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि यह ज्ञान मार्ग है जिससे सद्गति होती है अथवा स्वर्ग का राज्य भाग्य मिलता है , इसलिए इनको पाठशाला कहो अथवा कॉलेज कहो , युनिवर्सिटी कहो बात एक ही है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki yah gyān mārg hai jissē sadgati hōtī hai athavā svarg kā rājya bhāgya miltā hai , isliē inkō pāṭhśhālā kahō athavā college kahō , university kahō bāt ēk hī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē yah[pn.pl.kō] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā college kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , university kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sweet child know[pres.pl.m.12hon3] that this path of knowledge be[pres.sg.23] that[.sē] salvation be[pres.sg.f.23] that is heaven of kingdom x receive[pres.sg.m.23] , therefore this[.kō] pathshala say[opt.pl.2,imp.pl.2] that is college say[opt.pl.2,imp.pl.2] , university say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one only be[pres.sg.23] .
17You sweetest children know that this is the path of knowledge through which salvation is received, that is, you receive your fortune of the kingdom of heaven. 18Therefore, whether you call it a pathshala (study place), a college or a university, it is the same thing.
13युनिवर्सिटी में बड़ी विद्या , उनमें छोटी विद्या मिलती है . university mē̃ baṛī vidyā , unmē̃ chhōṭī vidyā miltī hai . university mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.mē̃] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] vidyā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . university in very different thing , that[.mē̃] small different thing receive[pres.sg.f.23] .
19You receive a higher education in a university whereas at other places you receive a standard education.
14हैं तो सब पाठशालायें , पाठशाला में कमाई के लिए पढ़ते हैं . haĩ tō sab pāṭhśhālāyē̃ , pāṭhśhālā mē̃ kamāī kē liē paṛhtē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] then all pathshala , pathshala in (earn[past-part.f.]|earning an income) for study[pres.pl.m.12hon3] .
20All of them are places of study. 21You study at a place of study in order to be able to earn an income.
15तुम बच्चे जानते हो हमारी यह गुप्त पढ़ाई है . tum bachchē jāntē hō hamārī yah gupta paṛhāī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] this incognito teach[pres-perf.sg.f.23] .
22You children know that this is your incognito education.
16बेहद का बाप आकर आत्माओं को पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp ākar ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
23The unlimited Father comes and teaches you souls.
17आत्मायें ही पढ़ती हैं . ātmāyē̃ hī paṛhtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . soul only study[pres.pl.f.12hon3] .
24It is souls who study.
18अगर श्रीकृष्ण भगवान होता तो तुम्हारा बुद्धियोग उनके चित्र की तरफ जाता , उनकी तरफ कशिश होती . agar śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hōtā tō tumhārā buddhiyōg unkē chitra kī|key taraph jātā , unkī taraph kaśhiśh hōtī . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] hōnā[pres-part.f.] . if Shri Krishna God be[pres-part.m.sg.d.] then you[.kā] intellect’s yoga that[.kē] picture (of|do[past-part.f.]|key) direction go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kī] direction pull be[pres-part.f.] .
25If Krishna were God, your intellects yoga would be diverted to his picture and you would be pulled to it.
19उनके चित्र बिगर तुम रह नहीं सकते . unkē chitra bigar tum rah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bigar tum[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kē] picture without you remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
26You wouldn’t be able to stay without having a picture of him.
20परन्तु श्रीकृष्ण तो भगवान है नहीं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hai nahī̃ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however Shri Krishna then God be[pres.sg.23] not .
27However, Krishna is not God.
21तो उल्टा समझने के कारण मनुष्यों को श्रीकृष्ण की ही याद रहती है . tō ulṭā samajhnē kē|K kāraṇ manuṣhyō̃ kō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key hī yād rahtī hai . tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . then upside down understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being to Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance remain[pres.sg.f.23] .
28Because of having wrong understanding, people only remember Krishna.
22जिस्मानी याद तो बड़ी सहज है . jismānī yād tō baṛī sahaj hai . jismānī[adj.] yād[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . worldly remembrance then very easy be[pres.sg.23] .
29Remembrance of something physical is very easy.
23रूहानी याद में मेहनत है . rūhānī yād mē̃ mēhnat hai . rūhānī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual remembrance in effort be[pres.sg.23] .
30Remembrance of something spiritual requires effort.
24पूछते हैं बाबा कैसे याद करें ? pūchhtē haĩ bābā kaisē yād karē̃ ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? ask[pres.pl.m.12hon3] Baba how remember ?
31Some ask: Baba, how can we have remembrance?
25किसको याद करें ? kiskō yād karē̃ ? kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? who[.kō] remember ?
32Whom should we remember?
26श्रीकृष्ण का चित्र तो स्वीट है , परमपिता परमात्मा तो निराकार है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō sweet hai , parampitā paramātmā tō nirākār hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sweet hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna of picture then sweet be[pres.sg.23] , Supreme Father Supreme Soul then incorporeal be[pres.sg.23] .
33The picture of Krishna is sweet, but the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.
27वह खुद कहते हैं , मैं इस बुजुर्ग शरीर में बैठ तुम बच्चों को फिर से सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाता हूँ . vah khud kahtē haĩ , maĩ is bujurg śharīr mē̃ baiṭh tum bachchō̃ kō phir sē sahaj rājyōg aur gyān sikhlātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bujurg[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] , I this older one body in sit[root] you child to again x and knowledge teach[pres.sg.m.1] .
34He Himself says: I sit in this old body and once again teach you children easy Raja Yoga and knowledge. 35It is very easy.
28है बहुत सहज सिर्फ बाबा को याद करना है . hai bahut sahaj sirph bābā kō yād karnā hai . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . be[pres.sg.23] very easy only Baba to remember .
36You simply have to remember Baba. 37You do remember Shiv Baba, do you not?
29शिवबाबा को याद तो करते हैं ना . śhivbābā kō yād tō kartē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba to remembrance then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 30बनारस में कहते हैं शिव काशी , फिर कहते हैं विश्वनाथ गंगा . banāras mē̃ kahtē haĩ śhiv kāśhī , phir kahtē haĩ viśhvanāth gaṅgā . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv kāśhī[x] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] . Benares in say[pres.pl.m.12hon3] Shiva x , (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Master of the World Ganges .
38In Benares, they speak of Shiva at Kashi and then they say: He is Vishwanath Ganga (Lord of the World who brought the Ganges).
31विश्वनाथ ने गंगा लाई . viśhvanāth nē gaṅgā lāī . viśhvanāth[x] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . Master of the World ∅ Ganges x[past-part.f.] .
39They say: The Lord of the World brought the Ganges.
32अब पानी के गंगा की तो बात नहीं . ab pānī kē|K gaṅgā kī|key tō bāt nahī̃ . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now (water|x[inf.f.]) (of|K) Ganges (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
40It was not a question of the Ganges of water.
33ज्ञान सागर ने यह ज्ञान गंगायें लाई हैं . gyān sāgar nē yah gyān gaṅgāyē̃ lāī haĩ . gyān sāgar[x] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Ocean of Knowledge ∅ this knowledge Ganges x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
41It was the Ocean of Knowledge who brought the Ganges of knowledge.
34तो ज्ञान गंगाओं को जरूर ज्ञान देने वाले ज्ञान सागर बाप की याद रहनी चाहिए . tō gyān gaṅgāō̃ kō jarūr gyān dēnē vālē gyān sāgar bāp kī yād rahnī chāhiē . tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . then knowledge Ganges to definitely knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge remembrance of the Father remain[.oblig3] .
42Therefore, you Ganges of knowledge should definitely remember the Father, the Ocean of Knowledge, who gives you knowledge.
35हे ज्ञान गंगायें , अगर तुम अपने को ज्ञान गंगा समझती हो तो ज्ञान सागर को याद करो . hē gyān gaṅgāyē̃ , agar tum apnē kō gyān gaṅgā samajhtī hō tō gyān sāgar kō yād karō . hē gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] , agar tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.f.2] tō gyān sāgar[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x knowledge Ganges , if you one’s own to knowledge Ganges understand[pres.pl.f.2] then Ocean of Knowledge to remember .
43O Ganges of knowledge, if you consider yourselves to be the Ganges of knowledge, you have to remember the Ocean of Knowledge.
36जो अपने को ज्ञान गंगा नहीं समझते वह अज्ञानी ठहरे . jō apnē kō gyān gaṅgā nahī̃ samajhtē vah agyānī ṭhaharē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] agyānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that one’s own to knowledge Ganges not understand[pres-part.m.pl.,o.] that ignorant (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
44Those who don’t consider themselves to be the Ganges of knowledge are not knowledgeable.
37तुम बच्चे जानते हो हमको ज्ञान सागर ने सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान दिया है . tum bachchē jāntē hō hamkō gyān sāgar nē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān diyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] Ocean of Knowledge ∅ world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge give[pres-perf.sg.m.23] . 38अब हमको फिर सबको जाकर ज्ञान अमृत देना है . ab hamkō phir sabkō jākar gyān amr̥it dēnā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō jānā[abs.] gyān amr̥it[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] (then|turn[root]) everything go[abs.] x give[pres.sg.23.oblig1] .
45You children know that the Ocean of Knowledge has given you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
39फिर कोई अंचली लेते , कोई लोटा भरते . phir kōī añchalī lētē , kōī lōṭā bhartē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) some drop take[pres-part.m.pl.,o.] , some x fill[pres-part.m.pl.,o.] .
46We now have to go and give everyone the nectar of knowledge.
40वैष्णव जो होते हैं उनकी गंगा जल से प्रीत रहती है . vaiṣhṇav jō hōtē haĩ unkī gaṅgā jal sē prīt rahtī hai . vaiṣhṇav[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . Vaishnav that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] Ganges (x[root]|x) from loving remain[pres.sg.f.23] .
47Some just take a drop whereas others take a full urn of it.
41वह हमेशा गंगाजल काम में लाते हैं . vah hamēśhā gaṅgājal kām mē̃ lātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hamēśhā gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . that x x (lust|task) in x[pres.pl.m.12hon3] .
48Vaishnavs love Ganges water; they always use Ganges water.
42तुम्हारी फिर इस ज्ञान से प्रीत है क्योंकि इस ज्ञान से तुम सद्गति को पाते हो . tumhārī phir is gyān sē prīt hai kyōṅki is gyān sē tum sadgati kō pātē hō . tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . you[.kī] (then|turn[root]) this knowledge from loving be[pres.sg.23] because this knowledge from you salvation to x[pres.pl.m.2] .
49You, however, love this knowledge because you receive salvation with it.
43शिवबाबा ने यह ज्ञान दिया है कि तुम आत्मा मुझ बाप को याद करो . śhivbābā nē yah gyān diyā hai ki tum ātmā mujh bāp kō yād karō . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba ∅ this knowledge give[pres-perf.sg.m.23] that you soul I father to remember .
50Shiv Baba gives this knowledge: You souls have to remember Me, your Father.
44वर्से को भी तुम जान गये हो . varsē kō bhī tum jān gayē hō . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . inheritance to too you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
51You also now know your inheritance.
45यह कौन समझाते हैं ? yah kaun samjhātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ? this who explain[pres.pl.m.12hon3] ?
52Who is explaining this?
46परमपिता परमात्मा . parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father Supreme Soul .
53The Supreme Father, the Supreme Soul.
47कब स्वप्न में भी किसको यह ख्याल नहीं आयेगा कि परमात्मा से वर्सा कैसे मिलता है . kab svapn mē̃ bhī kiskō yah khyāl nahī̃ āyēgā ki paramātmā sē varsā kaisē miltā hai . kab svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . when dream in too who[.kō] this thought not come[fut.m.sg.23] that Supreme Soul from inheritance how receive[pres.sg.m.23] .
54None would have thought, or even dreamt, how they could claim their inheritance from God.
48परमपिता परमात्मा के बिगर यह बेहद का वर्सा मिल न सके . parampitā paramātmā kē|K bigar yah bēhad kā varsā mil na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (of|K) without this unlimited inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55You cannot receive this unlimited inheritance without the Supreme Father, the Supreme Soul.
49परमपिता माना सभी मनुष्य मात्र का क्रियेटर . parampitā mānā sabhī manuṣhya mātra kā creator . parampitā[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator . Supreme Father (x[past-part.m.sg.d.]|means) all x of creator .
56The Supreme Father means the Creator of all human beings.
50तो रचना का पिता हुआ ना . tō rachnā kā pitā huā nā . tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then (x[inf.m.sg.d.]|creation) of father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
57Therefore, He is the Father of creation.
51सिर्फ निराकार को ही परमपिता परम आत्मा कहा जाता है , उनको इन आंखों से देख नहीं सकते . sirph nirākār kō hī parampitā param ātmā kahā jātā hai , unkō in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . sirph[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . only incorporeal to only Supreme Father Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kō] (in|this) eye from see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
58Only the incorporeal One is called the Supreme Father, the Supreme Soul. 59You cannot see Him with your physical eyes.
52भक्ति मार्ग में दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . bhakti mārg mē̃ divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . path of devotion in divine vision from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
60On the path of devotion, He can be seen in a divine vision.
53यहाँ भी तुमने आत्मा का साक्षात्कार नहीं किया है , फिर भी अपने को आत्मा निश्चय करते हो . yahā̃ bhī tumnē ātmā kā sākṣhātkār nahī̃ kiyā hai , phir bhī apnē kō ātmā niśhchay kartē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . here too you[.nē] soul of vision not do[pres-perf.sg.m.23] , nevertheless one’s own to soul have the faith .
61Here, too, even though you haven't had a vision of a soul, you still have the faith that you are a soul.
54जानते हो आत्मा अविनाशी है . jāntē hō ātmā avināśhī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] soul imperishable be[pres.sg.23] .
62You know that souls are imperishable.
55आत्मा निकलने से शरीर कोई काम का नहीं रहता . ātmā nikalnē sē śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . soul be extracted[inf.m.pl.,o.] from body some (lust|task) of not remain[pres-part.m.sg.d.] .
63When a soul leaves his body, the body is of no use.
56यह तो सब जानते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yah tō sab jāntē haĩ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] . 57परन्तु आत्मा क्या चीज़ है , यह कोई को पता नहीं . parantu ātmā kyā chīz hai , yah kōī kō patā nahī̃ . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however soul what thing be[pres.sg.23] , this some to knowledge not .
64Everyone knows that a soul leaves his body and takes another, but no one knows what a soul is.
58आत्मा बिन्दी मिसल अति सूक्ष्म ते सूक्ष्म है , जो भ्रकुटी के बीच निवास करती है . ātmā bindī misal ati sūkṣhma tē sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch nivās kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] ati sūkṣhma[adj.] sē sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul point example x subtle from subtle be[pres.sg.23] , that centre of the forehead x do[pres.sg.f.23] .
65A soul is like a point; it is the subtlest of the subtle and resides in the centre of a forehead.
59बिल्कुल छोटी सी आत्मा है , वही सब कुछ करती है . bilkul chhōṭī see|sī|C ātmā hai , vahī sab kuchh kartī hai . bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . at all small (see|x) soul be[pres.sg.23] , this everything do[pres.sg.f.23] .
66Souls are absolutely tiny and it is souls who do everything.
60आत्मा नहीं होती तो यह कर्मेन्द्रियाँ भी चल न सकें . ātmā nahī̃ hōtī tō yah karmēndriyā̃ bhī chal na sakē̃ . ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . soul not be[pres-part.f.] then this physical organ too continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .
67If it weren't for this soul, these physical organs wouldn't function.
61आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर अपना पार्ट बजाती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar apnā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[abs.] (one’s own|adopt[root]) play one's part .
68A soul leaves one body, takes another and plays his part.
62हर एक का पार्ट अपना-अपना है . har ēk kā part apnā-apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
69Each one has his own individual part.
63एक न मिले दूसरे से . ēk na milē dūsrē sē . ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
70No two parts can be the same.
64एक्टर कभी एक जैसे नहीं होते हैं . actor kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . actor kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . actor ever one like not be[pres.pl.m.12hon3] .
71Actors are never the same.
65इस खेल को कोई भी समझ नहीं सकते हैं . is khēl kō kōī bhī samajh nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . this (play|play[root]) to anyone (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
72No one in this play can understand that each soul has his own part.
66हर एक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . har ēk ātmā kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one soul of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] . 67आत्मायें सभी एक ही रूप की हैं . ātmāyē̃ sabhī ēk hī rūp kī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . soul all one only Rup do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
73All souls have the same form, but they have different bodies.
68बाकी शरीर भिन्न-भिन्न हैं . bākī śharīr bhinn-bhinn haĩ . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) body different be[pres.pl.12hon3] .
74This eternal play is predestined.
69यह अनादि खेल बना हुआ है . yah anādi khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 70इन बातों को विशालबुद्धि ही समझ सकते हैं . in bātō̃ kō viśhālbuddhi hī samajh saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (in|this) matter to broad and unlimited intellect only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
75Only those with broad and unlimited intellects are able to understand these things.
71वन्डर खाना चाहिए - आत्मा बिन्दी मिसल उनमें 84 जन्मों का पार्ट अविनाशी नूँधा हुआ है जो कभी विनाश नहीं होता , इसको कहा जाता है कुदरत . wonder khānā chāhiē - ātmā bindī misal unmē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai jō kabhī vināśh nahī̃ hōtā , iskō kahā jātā hai kudrat . wonder khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] - ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] . wonder (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) - soul point example that[.mē̃] 84 life of part imperishable x be[pres-perf.sg.m.23] that ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wonder .
76You should be amazed at how a soul is like a point and how he has an imperishable part of 84 births recorded within him; it is never destroyed. 77This is called the wonder of nature.
72आत्मा खुद कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा पार्ट बजाता हूँ . ātmā khud kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā part bajātā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . soul oneself say[pres.sg.f.23] I one body renounce[root] other play one's part .
78This soul himself says: I shed a body, take another and play my part.
73हम साक्षी हो सारी सृष्टि के पार्टधारियों का एक्ट देखते हैं . ham sākṣhī hō sārī sr̥iṣhṭi kē|K pārṭdhāriyō̃ kā act dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) the whole world (of|K) actor of act see[pres.pl.m.12hon3] .
79I become a detached observer and continue to watch the acts of all the actors of the whole world.
74हम परमपिता परमात्मा से अपना 21 जन्मों के सुख का वर्सा फिर से ले रहे हैं जिसके लिए हमने 2500 वर्ष ( आधाकल्प ) भक्ति की है . ham parampitā paramātmā sē apnā 21 janmō̃ kē|K sukh kā varsā phir sē lē rahē haĩ jiskē liē hamnē 2500 varṣh ( ādhākalp ) bhakti kī hai . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.nē] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] ( ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ) bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . we Supreme Father Supreme Soul from (one’s own|adopt[root]) 21 life (of|K) happiness of inheritance again take[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.nē] 2500 year ( for half a cycle ) devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
80I am once again receiving my inheritance of happiness from the Supreme Father, the Supreme Soul, for 21 births. 81I have been performing devotion for 2500 years (half a cycle) for this.
75तो जरूर भक्तों को भगवान मिलना ही है . tō jarūr bhaktō̃ kō bhagvān milnā hī hai . tō zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then definitely devotee to God receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
82Therefore, devotees will definitely find God.
76अब तुमको पता पड़ा है - नम्बरवन भक्त , पुजारी तुम ठहरे . ab tumkō patā paṛā hai - number one bhakta , pujārī tum ṭhaharē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] - number one bhakt[n.m.;sg.,d.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] - number one devotee , worshipper you (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
83You now know that you are the number one devotees and worshippers.
77इस ड्रामा में पहले-पहले सतयुग में तुम देवी-देवताओं का पार्ट बजाने आते हो . is drama mē̃ pahlē-pahlē satyug mē̃ tum dēvī-dēvatāō̃ kā part bajānē ātē hō . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . this drama in (x|firstly) golden age in you deities of part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] .
84You are the ones in this drama who first enter the golden age to play your parts of deities.
78इस समय तुम ब्राह्मण वर्ण में हो . is samay tum brāhmaṇ varṇa mē̃ hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you Brahmin clan in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
85At this time, you belong to the Brahmin clan.
79हम आत्मा ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण धर्म के हैं . ham ātmā brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ dharm kē|K haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul mouth-born creation of Brahma Brahmin religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
86You souls, the mouth-born creation of Brahma, belong to the Brahmin religion.
80अभी पढ़ते इसलिए हैं कि हम ब्राह्मण धर्म से बदल दैवी धर्म में जायें . abhī paṛhtē isliē haĩ ki ham brāhmaṇ dharm sē badal daivī dharm mē̃ jāyē̃ . ab[adv.hī] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now study[pres-part.m.pl.,o.] therefore be[pres.pl.12hon3] that we Brahmin religion from (x|change[root]) divine religion in go[opt.pl.12hon3] .
87We are now studying so that we can be transferred from the Brahmin religion into the deity religion.
81आत्मा को ज्ञान मिला है . ātmā kō gyān milā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
88The soul has received knowledge.
82ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
89Salvation takes place with knowledge.
83जब सद्गति मिलनी होती है तो सबको मिलती है . jab sadgati milnī hōtī hai tō sabkō miltī hai . jab sadgati[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . when salvation receive[pres.sg.f.23.oblig1] then everything receive[pres.sg.f.23] .
90When salvation is to be received, you all receive it.
84बाप कहते हैं मैं ही सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
91The Father says: I alone am the Bestower of Salvation for All.
85मनुष्य गुरू कब होता नहीं . manuṣhya gurū kab hōtā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . human being guru when be[pres-part.m.sg.d.] not .
92Human beings can never be gurus.
86हमेशा देही-अभिमानी रहना है . hamēśhā dēhī-abhimānī rahnā hai . hamēśhā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x soul conscious remain[pres.sg.23.oblig1] .
93You must remain constantly soul conscious.
87समझो किसको बच्चा है , तो समझना चाहिए यह कर्मो के हिसाब-किताब से बच्चा बना , मर गया तो बस एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लिया , हिसाब-किताब इतना ही था , पूरा किया , इसमें अ़फसोस करने वा रोने की बात ही नहीं . samjhō kiskō bachchā hai , tō samajhnā chāhiē yah karmō kē|K hisāb-kitāb sē bachchā banā , mar gayā tō bas ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā liyā , hisāb-kitāb itnā hī thā , pūrā kiyā , ismē̃ aphsōs karnē vā rōnē kī|key bāt hī nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō basnā[root]|bas ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] who[.kō] child be[pres.sg.23] , then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this deed (of|K) accounts from child (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (x[root]|simply) one body renounce[root] go[abs.] other take[past-part.m.sg.d.] , accounts such only be[past.m.sg] , make full , this[.mē̃] x do[inf.m.pl.,o.] or cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
94For instance, you have to understand that when a couple has a child, they have had that child because of karmic accounts. 95If the child dies, he sheds that body and takes another; he just had that much karmic account which then ended.
88साक्षी हो खेल देखना है . sākṣhī hō khēl dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) (play|play[root]) see[pres.sg.23.oblig1] .
96There is no need to mourn or cry about that.
89तुम बच्चे जानते हो हम 84 जन्म लेते हैं . tum bachchē jāntē hō ham 84 janma lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we 84 x .
97Just be a detached observer and watch the play.
90सतयुग में हम देवी देवता थे . satyug mē̃ ham dēvī dēvtā thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . golden age in we goddess deity be[past.pl] .
98You children know that you take 84 births.
91पहले तुम कुछ नहीं जानते थे . pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you anything not know[hab-past.pl.m.] .
99In the golden age, we were deities.
92ब्रह्मा ने भी बहुत गुरू किये थे परन्तु इनको भी कुछ पता नहीं था . brahmā nē bhī bahut gurū kiyē thē parantu inkō bhī kuchh patā nahī̃ thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] bahut gurū karnā[past-perf.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Brahma ∅ too very adopt a guru however this[.kō] too anything knowledge not be[past.m.sg] .
100At first, you didn't know anything. 101Brahma adopted many gurus, but he didn't know anything either.
93समझते थे 84 लाख जन्म होते हैं . samajhtē thē 84 lākh janm hōtē haĩ . samajhnā[hab-past.pl.m.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[hab-past.pl.m.] 84 100,000 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
102He used to believe that there were 8.4 million births.
94अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे - बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे हम ही आकर सबकी सद्गति करते हैं . abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē - bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē ham hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] - father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet beloved, long-lost and now-found child we only come[abs.] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
103You no longer say this. 104The Father explains: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, I alone come and grant you salvation.
95सभी धर्म वाले भक्त भगवान को किस न किस प्रकार से याद जरूर करते हैं . sabhī dharm vālē bhakta bhagvān kō kis na kis prakār sē yād jarūr kartē haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . all religion those who devotee God to (what|who) not (what|who) form from remembrance definitely do[pres.pl.m.12hon3] .
105Devotees of all the religions definitely remember God in one form or another.
96कहते हैं - ओ गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . . . परन्तु परमात्मा को जानते नहीं . kahtē haĩ - ō god father , hē parampitā paramātmā . . . parantu paramātmā kō jāntē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] - x x , x Supreme Father Supreme Soul . . . however Supreme Soul to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
106They say: “O God, the Father!” 107“O Supreme Father, Supreme Soul,” but they don't know God.
97सिर्फ इतना समझते हैं परमपिता परमात्मा परमधाम में रहते हैं . sirph itnā samajhtē haĩ parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . only such understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul x in remain[pres.pl.m.12hon3] . 98परन्तु हम वहाँ कैसे जायें , हम तो जा नहीं सकते . parantu ham vahā̃ kaisē jāyē̃ , ham tō jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however we there how go[opt.pl.12hon3] , we then go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
108They simply understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme abode, but how can we go there? 109We cannot go there.
99सतयुगी देवतायें भी नहीं जा सकते , उनको 84 जन्म लेने हैं . satyugī dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jā saktē , unkō 84 janma lēnē haĩ . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . golden-aged deity too not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] 84 x .
110Even golden-aged deities cannot go there. 111They have to take 84 births.
100वहाँ सुख है , वहाँ ख्याल भी नहीं होता , कहाँ जाने का है . vahā̃ sukh hai , vahā̃ khyāl bhī nahī̃ hōtā , kahā̃ jānē kā hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness be[pres.sg.23] , there thought too not be[pres-part.m.sg.d.] , where (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of be[pres.sg.23] .
112There, they have happiness and so they don’t think of going anywhere.
101बाप को भी याद नहीं करते . bāp kō bhī yād nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to too remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
113They don't even remember the Father.
102कहते हैं दुःख में सिमरण सब करें . . . बाप समझाते हैं हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . kahtē haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . bāp samjhātē haĩ ham tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] (sorrow|hurt[root]) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] . . . father explain[pres.pl.m.12hon3] we you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
114It is said: Everyone remembers God at times of sorrow. 115The Father explains: I am making you into the masters of heaven.
103वहाँ तुम सदा सुखी रहेंगे . vahā̃ tum sadā sukhī rahē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . there you constantly happy remain[fut.m.pl.12hon3] .
116You will remain constantly happy there.
104कल्प को लाखों वर्ष आयु दे दी है , यह है भूल . kalp kō lākhō̃ varṣh āyu dē dī hai , yah hai bhūl . kalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . cycle to 100,000 year x give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , this be[pres.sg.23] (forget[root]|mistake) .
117They have given the cycle a duration of hundreds of thousands of years. 118That is a mistake.
105भक्ति में मुँझारा बहुत है . bhakti mē̃ muñjhārā bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . devotion in x very be[pres.sg.23] .
119There is a lot of confusion on the path of devotion.
106दर-दर धक्का खाना , जप तप तीर्थ आदि करना सब भक्ति मार्ग है . dar-dar dhakkā khānā , jap tap tīrtha ādi karnā sab bhakti mārg hai . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . x x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , (Jap|x[root]) (tapasya|become heated[root]) pilgrimage place etc. do[inf.m.sg.d.] all path of devotion be[pres.sg.23] .
120To wander from door to door, to chant, to do tapasya, to go on pilgrimages, etc. are all the path of devotion.
107आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है , यह भी खेल बना हुआ है . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai , yah bhī khēl banā huā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle path of devotion continue[pres.sg.m.23] , this too (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
121The path of devotion continues for half a cycle. 122This play is predestined.
108बाप कहते हैं सब बच्चे ड्रामा के वश हैं . bāp kahtē haĩ sab bachchē drama kē|K vaśh haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says all child drama (of|K) control be[pres.pl.12hon3] .
123The Father says: All the children are controlled by the drama.
109मैं भी भल क्रियेटर , डायरेक्टर , करनकरावनहार हूँ . maĩ bhī bhal creator , director , karankarāvanhār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhal creator , director , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.1] . I too although creator , Director , Karankaravanhar be[pres.sg.1] . 110परन्तु मैं भी ड्रामा के वश हूँ . parantu maĩ bhī drama kē|K vaśh hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.sg.1] . however I too drama (of|K) control be[pres.sg.1] .
124Although I am the Creator, Director and Karankaravanhar, I too am bound by the drama.
111सिवाए एक टाइम , एक शरीर के दूसरे कोई शरीर में आ नहीं सकता हूँ . sivāē ēk time , ēk śharīr kē|K dūsrē kōī śharīr mē̃ ā nahī̃ saktā hū̃ . sivāē ēk[adj.] time , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . except one time , one body (of|K) other some body in come[root] not can[pres.sg.m.1] .
125I cannot enter a body apart from this one body and at this one time.
112कहते हैं सदैव दादा के तन में आयेगा और इनको ही ब्रह्मा बनायेगा ? kahtē haĩ sadaiv dādā kē|K tan mē̃ āyēgā aur inkō hī brahmā banāyēgā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.pl.kō] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.23] ? say[pres.pl.m.12hon3] constantly Dada (of|K) body in come[fut.m.sg.23] and this[.kō] only Brahma create[fut.m.sg.23] ?
126Some ask: Will He always enter the body of Dada and make him Brahma? 127Yes.
113हाँ , पहले-पहले इनका ही जन्म लक्ष्मी-नारायण था ना फिर इनको ही आदि देव , आदि देवी बनायेंगे . hā̃ , pahlē-pahlē inkā hī janm lakṣhmī-nārāyaṇ thā nā phir inkō hī ādi dēv , ādi dēvī banāyēṅgē . hā̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] hī[p.] ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , (x|firstly) this[.kā] only (life|be born[root]) Lakshmi and Narayan be[past.m.sg] ∅ (then|turn[root]) this[.kō] only Adi Dev , Adi Devi create[fut.m.pl.12hon3] .
128Their first births were those of Lakshmi and Narayan. 129They are the ones who are made into Adi Dev and Adi Devi.
114इस देलवाड़ा मन्दिर में शिव का भी चित्र है . is dēlvāṛā mandir mē̃ śhiv kā bhī chitra hai . yah[pn.sg.o.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Dilwala temple in Shiva of too picture be[pres.sg.23] .
130They have an image of Shiva in the Dilwala Temple.
115आदि देव , आदि देवी भी हैं , बच्चे भी हैं . ādi dēv , ādi dēvī bhī haĩ , bachchē bhī haĩ . ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adi Dev , Adi Devi too be[pres.pl.12hon3] , child too be[pres.pl.12hon3] . 116सब तपस्या में बैठे हैं . sab tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . sab[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131There are also Adi Dev and Adi Devi and the children there; all are sitting in tapasya.
117ऊपर में स्वर्ग भी है , पूरा यादगार खड़ा है . ūpar mē̃ svarg bhī hai , pūrā yādgār khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . over in heaven too be[pres.sg.23] , full memorial standing be[pres.sg.23] .
132Above them, there is heaven. 133The complete memorial is there.
118तुम यहाँ बैठे-बैठे दैवी झाड की स्थापना कर रहे हो . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē daivī jhāḍ kī|key sthāpanā kar rahē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) divine tree (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
134While sitting here, you are establishing the deity tree.
119वह है जड़ चित्र . vah hai jaṛ chitra . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] (non-conscious|x|stud[root]) picture . 120यहाँ तुम चैतन्य में बैठे हो . yahā̃ tum chaitanya mē̃ baiṭhē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here you living in sit[pres-perf.pl.m.2] .
135Those images are non-living, whereas you are sitting here in living forms.
121तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत पर . tum svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō śhrīmat par . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.2] shrimat (at|other) .
136You are establishing heaven by following shrimat.
122जो अच्छी तरह पढ़ते पढ़ाते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jō achchhī tarah paṛhtē paṛhātē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha x study[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres.pl.m.12hon3] that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
137Those who study well and teach others claim a high status.
123लक्ष्मी-नारायण ने क्या पुरुषार्थ किया होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ nē kyā puruṣhārth kiyā hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi and Narayan ∅ what effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
138What effort would Lakshmi and Narayan have made?
124तुम भी पुरुषार्थ कर रहे हो फिर से देवता बनें तो जरूर देवताओं ने पिछले जन्म में पुरुषार्थ किया होगा ? tum bhī puruṣhārth kar rahē hō phir sē dēvtā banē̃ tō jarūr dēvtāō̃ nē pichhlē janm mē̃ puruṣhārth kiyā hōgā ? tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir sē[x] dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] tō zarūr dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? you too effort do[pres.pl.m.prog.2] again become deity then definitely deity ∅ past (life|be born[root]) in effort do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
139You are making effort to become deities once again. 140Therefore, the deities too must have made effort in their previous birth.
125मनुष्य मृत्युलोक में रहते हैं , देवतायें अमरलोक में रहते हैं . manuṣhya mr̥ityulōk mē̃ rahtē haĩ , dēvtāyē̃ amarlōk mē̃ rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x in remain[pres.pl.m.12hon3] , deity land of immortality in remain[pres.pl.m.12hon3] .
141Human beings reside in the land of death whereas deities reside in the land of immortality.
126भारत अमरलोक था , फिर मृत्युलोक हुआ है . bhārat amarlōk thā , phir mr̥ityulōk huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat land of immortality be[past.m.sg] , (then|turn[root]) x be[pres-perf.sg.m.23] .
142Bharat was the land of immortality and it then became the land of death.
127अभी है संगम , इनको कुम्भ का मेला कहा जाता है . abhī hai saṅgam , inkō kumbha kā mēlā kahā jātā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now be[pres.sg.23] confluence , this[.kō] kumbh of fair (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143It is now the confluence age and this is called the Kumbha Mela.
128कुम्भ का सच्चा-सच्चा मेला यह है . kumbha kā sachchā-sachchā mēlā yah hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kumbh of true fair this be[pres.sg.23] . 129आत्मा परमात्मा मिलते हैं . ātmā paramātmā miltē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . soul Supreme Soul receive[pres.pl.m.12hon3] .
144This is the real mela of the kumbha; it is when souls meet the Supreme Soul.
130अनेक बार मिले होंगे , अनेक बार मिलने वाले हैं . anēk bār milē hōṅgē , anēk bār milnē vālē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many time (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] , many time receive[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
145They have met many times and they will meet again many times.
131कोई तो पुरुषार्थ कर पूरा वर्सा लेंगे . kōī tō puruṣhārth kar pūrā varsā lē̃gē . kōī[pn.;d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . some then effort do[root] full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
146Some make effort and claim their full inheritance.
132कोई फिर चले जायेंगे . kōī phir chalē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . some turn[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
147Some go away.
133 ( परवानों का मिसाल ) आते तो बहुत हैं . ( parvānō̃ kā misāl ) ātē tō bahut haĩ . ( parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ( moth of example ) come[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
148(Example of the moths.) 149Many come here.
134तुम बच्चों को निश्चय है कि यह हमारा बापदादा है . tum bachchō̃ kō niśhchay hai ki yah hamārā bāpdādā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . you child to faith be[pres.sg.23] that this we[.kā] BapDada be[pres.sg.23] .
150You children have the faith that this is your BapDada.
135हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
151You are Brahma Kumars and Kumaris.
136ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है . brahmā bhī śhiv kā bachchā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma too Shiva of child be[pres.sg.23] .
152Brahma too is a child of Shiva.
137हम धर्म के बच्चे हैं . ham dharm kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we religion (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
153You children are adopted.
138बाप के बच्चे तो सब कहलाते हैं . bāp kē|K bachchē tō sab kahlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|K) child then all call[pres.pl.m.12hon3] . 139परन्तु जो हम बी . के . कहलाते हैं तो गोया हम शिववंशी ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हो गये . parantu jō ham be|B . kē|K . kahlātē haĩ tō gōyā ham śhivvanśhī brahmākumār kumāriyā̃ hō gayē . parantu[conj.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kahlānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā ham[pn.pl.] śhivvanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . however that we (be|x) . (of|K) . call[pres.pl.m.12hon3] then x we belonging to the clan of Shiva Brahma Kumar kumari be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
154All are called children of the Father, but those who call themselves BKs are the Brahma Kumars and Kumaris who belong to the clan of Shiva.
140शिवबाबा है दादा , उनको मुख्य बालक एक है , एक से फिर दूसरे पैदा होते हैं . śhivbābā hai dādā , unkō mukhya bālak ēk hai , ēk sē phir dūsrē paidā hōtē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.pl.kō] mukhya[adj.] bālak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba be[pres.sg.23] Dada , that[.kō] main x one be[pres.sg.23] , one from (then|turn[root]) other born be[pres.pl.m.12hon3] .
155Shiv Baba is the Grandfather. 156He has one main child and then others are created through that one.
141तुम जानते हो हम ब्रह्मा मुख वंशावली ढेर हैं . tum jāntē hō ham brahmā mukh vaṅśhāvalī ḍhēr haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we mouth-born creation of Brahma crowds of be[pres.pl.12hon3] . 142ढेर होते जायेंगे , पढ़ाने वाला शिवबाबा है . ḍhēr hōtē jāyēṅgē , paṛhānē vālā śhivbābā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . crowds of be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
157You know that there are many of you mouth-born creations of Brahma; there will continue to be many more.
143ब्रह्मा की आत्मा भी मुझको याद करती है , तुम्हें भी याद करना है . brahmā kī|key ātmā bhī mujhkō yād kartī hai , tumhē̃ bhī yād karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul too I[.kō] remember , you[.kō] too remember .
158It is Shiv Baba who is teaching you. 159Even the Brahma soul remembers Me.
144सृष्टि चक्र को याद करेंगे तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . sr̥iṣhṭi chakra kō yād karē̃gē tō chakravartī rājā banē̃gē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . world (cycle|x) to remember then x king become[fut.m.pl.12hon3] . 145अभी तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो . abhī tum svadarśhan chakradhārī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.2] .
160You too have to remember Me. 161If you remember the world cycle, you will become rulers of the globe.
146तुम्हारे में भी नम्बरवार यह सिमरण करते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār yah simraṇ kartē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise this remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
162You are now becoming spinners of the discus of self-realisation.
147गाया जाता है ना - सिमर-सिमर जीवनमुक्ति पाओ , वहाँ दुःख होता नहीं . gāyā jātā hai nā - simar-simar jīvanmukti pāō , vahā̃ duḥkh hōtā nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - simarnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - remember[root] liberation-in-life x[opt.pl.2,imp.pl.2] , there (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
163You remember these things, numberwise. 164It is remembered: Remember God and attain liberation-in-life.
148यह तो पुरानी दुनिया है . yah tō purānī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then old world be[pres.sg.23] .
165There is no sorrow there.
149यह शरीर भी पुरानी जुत्ती है . yah śharīr bhī purānī juttī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this body too old pair of shoes be[pres.sg.23] .
166This is the old world. 167This body is an old shoe.
150घड़ी-घड़ी चत्तियाँ लगती रहती हैं . ghaṛī-ghaṛī chattiyā̃ lagtī rahtī haĩ . ghaṛī-ghaṛī chattī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . again and again patch x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
168You repeatedly have to patch it up.
151सर्प का मिसाल देते हैं ना . sarp kā misāl dētē haĩ nā . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . snake of example give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
169They give the example of a snake.
152वह पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं . vah purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 153नई खाल चमकने लग पड़ती है . naī khāl chamaknē lag paṛtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chamaknā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.sg.f.23] . new body x[root.inf+lagnā] fall[pres.sg.f.23] .
170It sheds its old skin and takes a new, shiny one.
154तो यह तुम्हारे 84 जन्मों की पुरानी खाल बिल्कुल जड़जड़ीभूत , तमोप्रधान है . tō yah tumhārē 84 janmō̃ kī|key purānī khāl bilkul jaṛjaṛībhūt , tamōpradhān hai . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] jaṛjaṛībhūt[adj.] , tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this you[.kē] 84 life (of|do[past-part.f.]|key) old body at all of total decay , tamopradhan be[pres.sg.23] .
171So, this old skin of 84 births has completely decayed and become tamopradhan.
155अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान कैसे बनें , यह बाप आकर समझाते हैं . ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān kaisē banē̃ , yah bāp ākar samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] soul and body x satopradhan how become[opt.pl.12hon3] , this father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] . 156मीठे-मीठे बच्चे मामेकम् याद करो . mīṭhē-mīṭhē bachchē māmēkam yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] . sweet child Remember Me alone .
172The Father has now come and explains to you souls how you and your bodies can both become satopradhan: Sweetest children, constantly remember Me alone.
157इस याद रूपी अग्नि से जो तुम्हारे में खाद पड़ी है , वह जलकर भस्म हो जायेगी . is yād rūpī agni sē jō tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah jalkar bhasma hō jāyēgī . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] rūpī[adj.] agni[x] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this remembrance in the form of fire from that you[.kē] in alloy fall[pres-perf.sg.f.23] , that x[abs.] burnt away be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 158तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी . tumhārī ātmā satōpradhān ban jāyēgī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] soul satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
173The alloy mixed in you souls will be burnt away with the fire of remembrance and you will become satopradhan.
159फिर यह पुराना शरीर छोड़ आत्मा जाकर दूसरा शरीर लेगी . phir yah purānā śharīr chhōṛ ātmā jākar dūsrā śharīr lēgī . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) this old body renounce[root] soul go[abs.] other body take[fut.f.sg.23] .
174Then, you souls will shed those old bodies and take other bodies.
160बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance of the Father from only Your sins will be absolved .
175Only by having remembrance of the Father will your sins be absolved.
161भक्ति मार्ग में भी सिमरण करते हैं ना . bhakti mārg mē̃ bhī simraṇ kartē haĩ nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . path of devotion in too remembrance do[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 162नाम जपते हैं . nām japtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . name x[pres.pl.m.12hon3] . 163पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 164उनको स्नान आदि कराते हैं . unkō snān ādi karātē haĩ . vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] bathing etc. make commit[pres.pl.m.12hon3] .
176On the path of devotion, they continue to remember God; they chant God's name and worship Him; they bathe Him etc.
165यहाँ तो शिवबाबा को स्नान आदि नहीं कराना है . yahā̃ tō śhivbābā kō snān ādi nahī̃ karānā hai . yahā̃ tō śhivbābā kō[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.23.oblig1] . here then Shiv Baba to bathing etc. not make commit[pres.sg.23.oblig1] .
177Here, you don't have to bathe Shiv Baba; He is bodiless.
166वह तो अशरीरी है . vah tō aśharīrī hai . vah[pn.sg.d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then bodiless be[pres.sg.23] . 167शिव के मन्दिर में कभी शिव को कपड़ा आदि पहनाकर श्रृंगारते हैं क्या ? śhiv kē|K mandir mē̃ kabhī śhiv kō kapṛā ādi pahnākar śhrr̥iṅgārtē haĩ kyā ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhiv kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahnānā[abs.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? Shiva (of|K) temple in ever Shiva to clothes etc. make wear[abs.] decorate[pres.pl.m.12hon3] what ?
178Have you ever seen anyone decorate Shiva by putting clothes on Him in a Shiva Temple?
168श्रीकृष्ण को , लक्ष्मी-नारायण आदि को तो कितना श्रृंगारते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō tō kitnā śhrr̥iṅgārtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to , Lakshmi and Narayan etc. to then so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
179They decorate Krishna and Lakshmi and Narayan etc. so much.
169निराकार का क्या श्रृंगार करेंगे ! nirākār kā kyā śhrr̥iṅgār karē̃gē ! nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] ! incorporeal of what decorate[fut.m.pl.12hon3] !
180How would they decorate the incorporeal One?
170तो बाप कहते हैं तुम मुझ निराकार शिव की पूजा क्यों करते थे ? tō bāp kahtē haĩ tum mujh nirākār śhiv kī|key pūjā kyō̃ kartē thē ? tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ karnā[hab-past.pl.m.] ? then the Father says you I incorporeal Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why do[hab-past.pl.m.] ?
181The Father says: Why did you worship Me, incorporeal Shiva?
171जरूर कुछ मैं करके गया हूँ तब तो तुम पूजा आदि करते हो . jarūr kuchh maĩ karkē gayā hū̃ tab tō tum pūjā ādi kartē hō . zarūr kuchh maĩ[pn.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.1] tab tō tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . definitely anything I do[abs.] go[pres-perf.sg.m.1] for only then then you (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[pres.pl.m.2] .
182I must definitely have done something when I came. 183That is why you worship Me.
172तुम आत्मायें निराकार हो - मैं भी निराकार हूँ . tum ātmāyē̃ nirākār hō - maĩ bhī nirākār hū̃ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . you soul incorporeal (be[root]|be[pres.pl.2]) - I too incorporeal be[pres.sg.1] .
184You souls are incorporeal and I, too, am incorporeal.
173तुम पुनर्जन्म लेते हो , मैं पुनर्जन्म नहीं लेता हूँ . tum punarjanma lētē hō , maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ . tum[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . you rebirth take[pres.pl.m.2] , I rebirth not take[pres.sg.m.1] .
185You take rebirth whereas I don't take rebirth.
174मैं आकर तुमको स्वर्ग का , 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ . maĩ ākar tumkō svarg kā , 21 janmō̃ kā varsā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] you[.kō] heaven of , 21 life of inheritance give[pres.sg.m.1] .
186I come and give you your inheritance of heaven for 21 births.
175संन्यासी आदि तो घरबार छोड़कर जाते हैं . sannyāsī ādi tō gharbār chhōṛkar jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. then x renounce[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
187Sannyasis renounce their homes and families and go away.
176तुमको तो कुछ छोड़ना नहीं है . tumkō tō kuchh chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then anything renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
188You don't have to renounce anything.
177सिर्फ यह अन्तिम जन्म पवित्र बन बाप को याद करो , बस . sirph yah antim janm pavitra ban bāp kō yād karō , bas . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . only this final (life|be born[root]) pure (become[root]|x) father to remember , (x[root]|simply) .
189Simply remain pure in this last birth and remember the Father, that’s all!
178याद से ही तुम्हारी आत्मा कंचन हो जायेगी . yād sē hī tumhārī ātmā kañchan hō jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance from only you[.kī] soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190It is by you souls having remembrance that you will become clean and pure.
179आत्मा को लोहे से सोना पारसनाथ बना देते हैं . ātmā kō lōhē sē sōnā pārasnāth banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pārasnāth[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul to iron from (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191It is the Lord of Divinity who makes souls golden from iron.
180तुम ही सच्ची-सच्ची कमाई करते हो . tum hī sachchī-sachchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you only true (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.2] .
192Only you earn a true income.
181वह झूठी कमाई भी भल करते रहो , साथ-साथ यह भी करो . vah jhūṭhī kamāī bhī bhal kartē rahō , sāth-sāth yah bhī karō . vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that false (earn[past-part.f.]|earning an income) too although do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x this too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193You may continue to earn that false income but, together with that, also do this.
182कोई भी पाप नहीं करना है . kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone x not do[pres.sg.23.oblig1] .
194You mustn't commit sin.
183सर्जन तो एक है . surgeon tō ēk hai . surgeon tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . surgeon then one be[pres.sg.23] .
195There is just the one Surgeon.
184हर एक के कर्मो के हिसाब की बीमारी अपनी है . har ēk kē|K karmō kē|K hisāb kī|key bīmārī apnī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) deed (of|K) account (of|do[past-part.f.]|key) illness one’s own be[pres.sg.23] .
196Each one’s illness of karmic accounts is individual.
185बाप से कोई पूछे तो झट बतायेंगे कि ऐसे-ऐसे करो . bāp sē kōī pūchhē tō jhaṭ batāyēṅgē ki aisē-aisē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then x tell[fut.m.pl.12hon3] that such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197If any of you were to ask the Father, He would quickly tell you what to do.
186एक बाप ही कर्मातीत अवस्था में ले जाने वाला है . ēk bāp hī karmātīt avasthā mē̃ lē jānē vālā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one father only karmateet stage in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
198It is only the one Father who takes you into the karmateet stage.
187यह है अविनाशी सर्जन की मत . yah hai avināśhī surgeon kī|key mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable surgeon (of|do[past-part.f.]|key) directions .
199These are the directions of the eternal Surgeon.
188हर एक के जो-जो बन्धन हैं , वह आकर पूछो . har ēk kē|K jō-jō bandhan haĩ , vah ākar pūchhō . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one (of|K) that bondage be[pres.pl.12hon3] , that come[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Whatever bondage each of you has, you can come and ask Baba about it.
189बच्चियाँ तो पति को भूँ-भूँ कर साथ में ले आती हैं . bachchiyā̃ tō pati kō bhū̃-bhū̃ kar sāth mē̃ lē ātī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . girl then husband to buzzing do[root] with in take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
201Daughters buzz this knowledge to their husbands and bring them here with themselves.
190उनको समझाती हैं - पवित्र बनने बिगर तो स्वर्ग में जा नहीं सकेंगे . unkō samjhātī haĩ - pavitra bannē bigar tō svarg mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.f.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] explain[pres.pl.f.12hon3] - pure become[inf.m.pl.,o.] without then heaven in go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
202She explains to him: You cannot go to heaven without becoming pure.
191मरना तो सभी को है ही . marnā tō sabhī kō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . die[inf.m.sg.d.] then all to be[pres.sg.23] only .
203Everyone definitely has to die.
192यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too (understanding|understand[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
204This too is something to be understood.
193मृत्युलोक का यह अन्त है . mr̥ityulōk kā yah ant hai . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of this end be[pres.sg.23] .
205This is the end of the land of death.
194यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence .
206It is now the confluence.
195अमरलोक की स्थापना हो रही है . amarlōk kī|key sthāpanā hō rahī hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . land of immortality (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
207The land of immortality is being established.
196अभी हम बाप का बनकर अर्थात् ब्राह्मण बनकर फिर देवता बनेंगे . abhī ham bāp kā bankar arthāt brāhmaṇ bankar phir dēvtā banē̃gē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . now we father of become[abs.] that is Brahmin become[abs.] (then|turn[root]) become deity .
208We now belong to the Father, that is, we have become Brahmins and will then become deities.
197फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
209Then we will become warriors, merchants and shudras.
198यह मंत्र कितना अच्छा है फिर भी तुम भूल जायेंगे . yah mantra kitnā achchhā hai phir bhī tum bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . this mantra so achcha be[pres.sg.23] nevertheless you x[fut.m.pl.12hon3] .
210This mantra is so good; nevertheless you will forget it.
199योग में नहीं रहेंगे तो जो 63 जन्मों के पापों का बोझा सिर पर है वह कैसे भस्म होगा . yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō jō 63 janmō̃ kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai vah kaisē bhasma hōgā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yoga in not remain[fut.m.pl.12hon3] then that 63 life (of|K) x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] that how burnt away be[fut.m.sg.23] .
211If you don’t stay in yoga, how would the burdens of sins of 63 births that are on your heads, be burnt away?
200गंगा के पानी से थोड़ेही पाप धुलेंगे . gaṅgā kē|K pānī sē thōṛēhī pāp dhulē̃gē . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] dhulnā[fut.m.pl.12hon3] . Ganges (of|K) (water|x[inf.f.]) from not x x[fut.m.pl.12hon3] .
212Your sins are not going to be washed away with the water of the Ganges.
201पाप आत्मा पर लगे हुए हैं . pāp ātmā par lagē huē haĩ . pāp ātmā[x] par[postp.]|par[adj.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sinful soul (at|other) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
213Souls have accumulated sin.
202पापात्मा , पुण्यात्मा कहते हैं ना . pāpātmā , puṇyātmā kahtē haĩ nā . pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sinful soul , charitable soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
214It is said: Sinful soul, charitable soul.
203तो तुम आत्माओं को पावन बनने का इन्जेक्शन चाहिए . tō tum ātmāō̃ kō pāvan bannē kā injection chāhiē . tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then you soul to pure become[inf.m.pl.,o.] of injection (should|x[imp.pl.2hon]) .
215So, you souls need the injection with which to become pure.
204वह इन्जेक्शन पतित-पावन बाप के ही पास है और कोई के पास यह इन्जेक्शन है नहीं इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ - आकर के हम पतितों को ज्ञान इन्जेक्शन दो तो हम पावन बनें . vah injection patit-pāvan bāp kē|K hī pās|pass hai aur kōī kē pās yah injection hai nahī̃ isliē sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō - ākar kē|K ham patitō̃ kō gyān injection dō tō ham pāvan banē̃ . vah[pn.sg.d.] injection patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] injection hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] injection dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . that injection Purifier father (of|K) only (x|pass) be[pres.sg.23] someone else to this injection be[pres.sg.23] not therefore all call[pres.pl.m.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[abs.] (of|K) we impure to knowledge injection (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then we pure become[opt.pl.12hon3] .
216Only the Purifier Father has this injection. 217No one else has this injection. 218This is why everyone calls out: O Purifier, come! 219Come and give us impure ones the injection of knowledge so that we can become pure.
205अब बच्चों को यात्रा पर तो चलना है ना . ab bachchō̃ kō yātrā par tō chalnā hai nā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . now child to pilgrimage (at|other) then continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
220You children have to go on this pilgrimage.
206उठते-बैठते सदैव यात्रा पर रहो . uṭhtē-baiṭhtē sadaiv yātrā par rahō . uṭhtē-baiṭhtē sadā yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x constantly pilgrimage (at|other) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221While walking and moving around, constantly stay on this true pilgrimage.
207बाप और घर को याद करो तो कमाई जमा होती रहेगी . bāp aur ghar kō yād karō tō kamāī jamā hōtī rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . father and home to remember then (earn[past-part.f.]|earning an income) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
222Remember the Father and the home and you will continue to accumulate an income.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.