005-11-2022
05-11-2022
05-11-2022
05-11-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 05/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर
kar
karnā[root]
do[root]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
1Essence: Sweet children, while living at home with your families, you have to fulfil your responsibility to everyone. 2Have unlimited renunciation once and create a reward for 21 births. 3Question: While walking and moving around, what should you remember so that you can still stay on the spiritual pilgrimage?
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weएक्टर
actor
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 4बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
4Answer: While walking and moving around, remember that you are all actors and that you now have to return home. 5The Father reminds you of this: Children, I have come to take you back home. 6To maintain this awareness is to be “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
7This is the spiritual pilgrimage that the Father teaches you. 8Question: What are the qualifications needed to have salvation?
8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9Answer: The praise of being full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you receive from the Father that you need for salvation. 10Song: Have patience o mind!
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधर
dhar
dharnā[root]
adopt[root]मनुवा
manuvā
manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Your days of happiness are about to come. 12Om shanti. 13You children know, numberwise, according to the efforts you make, that the old play is now about to end.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 12दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कुछ
kuchh
kuchh
anythingघड़िया
ghaṛiyā
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
14The days of sorrow will remain for only a short while longer and then there will be constant happiness and nothing but happiness.
13जब
jab
jab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15When you know about happiness, you then understand that this is a land of sorrow. 16There is a lot of difference between the two.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]अथवा
athavā
athavā
that isश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
17You are now making effort for happiness, that is, you are following shrimat.
15कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is easy to explain this to anyone.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
19You now have to go to Baba.
17बाबा
bābā
bābā
Babaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Baba has come to take you back.
18गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 19तोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21While living at home with your families, live as pure as a lotus and definitely fulfil your responsibilities.
20अगर
agar
agar
ifतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)न
na
na[neg]
notनिभाया
nibhāyā
nibhānā[past-part.m.sg.d.]
fulfil[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमिसल
misal
misāl[x]
exampleहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
22If you don't fulfil your responsibilities, you become the same as the sannyasis.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathअथवा
athavā
athavā
that isहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Those who don't fulfil their responsibilities are said to be those of the path of isolation or hatha yogis.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24God is now teaching us Raja Yoga, which we are learning.
23भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
25The religious scripture of Bharat is the Gita.
24संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
26Sannyasis are hatha yogis. 27They renounce their homes and families and go to the forests.
25उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
28They have to have renunciation for birth after birth.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
29You live at home with the families, have renunciation once and then receive the reward of that for 21 births.
27उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
30Their renunciation is limited whereas yours is unlimited renunciation.
28तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31This Raja Yoga of yours is praised a great deal.
29भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
32God taught you Raja Yoga.
30भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
33The Highest on High alone is called God.
31श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34Shri Krishna cannot be God.
32बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
35The unlimited Father is the incorporeal One.
33बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyवही
vahī
vahī
thisदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36Only He can give you the unlimited sovereignty.
34यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
37The household path is not disliked here.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38The Father says: In this final birth, become pure while living at home with your families.
36पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39None of the sannyasis can be called the Purifier.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40They too want a pure world.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41There is just that one world for which they call out to the Purifier Father.
39जबकि
jabki
jabki
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Since they do not belong to the household path, they don't believe in the deities.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 41न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखला सके
sikhlā sakē
sikhlānā[opt.sg.23.root+saknā]
teach[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
43They can never teach Raja Yoga nor can the Father ever teach hatha yoga.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44This is something to be understood.
43अब
ab
ab[adv.]
nowदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्ल्ड
world
world
worldकानफ्रेन्स
conference
conference
conferenceहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45A world conference is to take place in Delhi.
44वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Explain these things there. 47Give it to them in writing.
45लिखत
likhat
likhat[n.f.;sg.]
writingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48If it is in writing, they will all understand.
46अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
49We now belong to the highest-on-high Brahmin clan.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
50Those people belong to the shudra clan.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theist.
.
.
.
51We are theists and they are atheists.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheist.
.
.
. 50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
52They are those who don't know God and we are those who have yoga with God.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
53So, there is a difference of opinion, is there not?
52तो
tō
tō
thenमतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
having conflictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Only the Father comes and makes you into theists.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
55By belonging to the Father, you receive the Father's inheritance.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपेचीली
pēchīlī
pēchīlā[adj.ā=>ī;f.]
slipperyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56These are very tricky things.
56पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.].
.
.
.
57First of all, it should sit in your intellects that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, who established the original, eternal deity religion.
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The deity religion of Bharat is the main one.
59भारत-वासी
bhārat-vāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The people of Bharat have forgotten their own religion.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toड्रामा-अनुसार
drama-anusār
ḍrāmānusār
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
. 61नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
60You only know that, according to the drama, the people of Bharat have to forget their own religion. 61Only then can the Father come and carry out establishment.
62कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जब-जब
jab-jab
jab
whenदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
62Why else would He come? 63He says: I come when the deity religion disappears.
63प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64It definitely has to disappear.
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legटूट गई है
ṭūṭ gaī hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)3
3
3
3टांगों
ṭāṅgō̃
ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
legपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It is said: One leg of the bull is broken and the world is standing on three legs.
65मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only4
4
4
4धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
66There are four main religions.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)टांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legटूटी
ṭūṭī
ṭūṭnā[past-part.f.]
break[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबड़
baṛ
baṛ[n.m.;sg.,d.]
banyan treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationसड़ गया
saṛ gayā
saṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
decay[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67The leg of the deity religion has now broken, that is, that religion has now disappeared. 68This is why they give the example of the banyan tree and how the foundation is decayed but the branches and twigs exist.
67तो
tō
tō
thenइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 68बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sectपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cultआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69So, here, too, the foundation of the deity religion doesn't exist now, but there are many sects and cults, etc.
69तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Your intellects have full enlightenment.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71The Father says: You children now know the secrets of this drama and how the whole tree has now become old.
71कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toफिरना है
phirnā hai
phirnā[pres.sg.23.oblig1]
turn[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
72After the iron age, the golden age definitely has to come; the cycle definitely has to turn.
72बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Let it remain in your intellects that the play is about to end and that we are going home.
73चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
74While walking and moving around, remember that you now have to return home.
74मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
75कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulफिर से
phir sē
phir sē[x]
againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renounce[root]|renunciation)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76When you have to give lectures to large gatherings, explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again telling you: O children, renounce your bodies and all bodily religions, consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be burnt away.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
77I teach you Raja Yoga.
77गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
. 78पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78While living at home with your families, become like a lotus, remember Me, remain pure and also imbibe knowledge.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Now, all are in degradation.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
80Baba comes and grants them salvation.
81फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81In the golden age, the deities were in salvation.
82सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification.
.
.
.
82To be full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you need for salvation.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83Who gives you these qualifications?
84बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
84The Father.
85उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
85What are His qualifications?
86वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
..
.
.
..
.
.
.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
87उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87His praise is completely separate.
88ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88It isn't that all are one.
89एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89The Father is only One and all of us souls are His children.
90अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रची जाती है
rachī jātī hai
rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive]
(x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
90The new creation is now being created.
91हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सब
sab
sab[adj.]
allऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91All of you are the children of Prajapita Brahma.
92परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92However, those people are unable to understand these things.
93ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93The Brahmin clan is the highest on high.
94भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
94Only the clans of Bharat are remembered.
9584
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
95You have to go through these clans while taking 84 births.
96ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
96Brahmins only exist at the confluence age.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसाइलेन्स
silence
silence
silenceतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Achcha. 98Silence is very good.
98शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99Each of you has a garland of peace around your neck.
99एक
ēk
ēk[adj.]
oneरानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100There is the story of a queen who lost her necklace.
100अब
ab
ab[adv.]
nowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
101You now remember your home, the land of peace, a lot.
101चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
102Everyone wants to go to the home of peace, but who would show them the way?
102शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
103No one, apart from the Father, the Ocean of Peace, can show you the path.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 104शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
..
.
.
..
.
.
.मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world tree,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The Father's praise, "The Ocean of Peace, the Ocean of Bliss," is very good. 105He is the Seed of the human world tree. 106There is such a difference of day and night!
105कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107Krishna cannot be called the Seed of the human world.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108The praise of the Father is separate.
107सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
109By His being called omnipresent, His praise is not proven.
108ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110It isn't that God would sit and worship Himself.
109परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111God is ever worthy of worship. 112He never becomes a worshipper.
110ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Those who come from up above become worshippers from being worthy of worship.
111प्वाइन्ट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114There are many points.
112अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Look how so many people come here, but only a handful out of multimillions emerge because the destination is very high.
114प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनती रहेगी
bantī rahēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 115परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116There will continue to be many subjects created, but only a handful out of multimillions become beads of the rosary.
116नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
117There is the example of Narad. 118You now look at your own faces and see whether you have become worthy of marrying Lakshmi.
117राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119Only a few will become kings.
118एक
ēk
ēk[adj.]
oneराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
120There are many subjects created for one king.
119पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
121You should make effort to become elevated.
120राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
small.
.
.
.
122Among the kings, some are big kings and others are minor kings.
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soराजाईयां
rājāīyā̃
rājāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kingdomचली आती हैं
chalī ātī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]
continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
123There are many kings in Bharat. 124Kingdoms have continued in Bharat.
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
king,
,
,
, महाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
emperorहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
emperorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryप्रापर्टी
property
property
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)प्रापर्टी
property
property
xहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
125In the golden age, there are many kings and emperors. 126There, emperors have princes and princesses. 127They have a lot of property. 128The kings have less property.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
129It is now the rule of people over people.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
130The kingdom is now being established.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
131This is the knowledge for becoming Shri Lakshmi and Shri Narayan.
126उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
132You are making effort for this.
127पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of ?
?
?
?
133Baba asks: Will you claim the status of Lakshmi and Narayan or Rama and Sita?
128तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
134Then, you all reply: We will claim the status of Lakshmi and Narayan.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135We will claim the full inheritance from the Father.
130वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 131न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136These are wonderful things. 137Nowhere else do they speak of these things nor are these things mentioned in the scriptures.
132अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुल गया है
khul gayā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
138The locks on your intellects have now opened.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toएक्टर
actor
actor
actorसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139The Father explains: While walking and moving around, consider yourselves to be actors.
134अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140We now have to return home: constantly remember this. 141This is called being “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
142The Father repeatedly reminds you: Children, I have come to take you back home.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
143This is a spiritual pilgrimage.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकरा
karā
karānā[root]
make commit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144No one, apart from the Father, can inspire you to do this.
138भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145You also have to praise Bharat.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोलीएस्ट
holiest
holiest[adj.]
holiestलैण्ड
land
land
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This Bharat is the holiest land.
140सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147It is the birthplace of the Father, the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.
141वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148That same Father is also the Liberator of everyone.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149This is the greatest pilgrimage place of all.
143भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभल
bhal
bhal
althoughशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Although the people of Bharat go to a Shiva Temple, they don't know the Father. 151They know Gandhiji.
144गांधी
gāndhī
gāndhī
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152They believe that he was a very good person and this is why they go and offer flowers to his statue and spend hundreds of thousands of rupees.
146अब
ab
ab[adv.]
nowइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
. 147जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153At this time, it is their rule; they can do whatever they want.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154The Father sits here and carries out establishment in an incognito way.
149भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
155At first, there was the kingdom of deities in Bharat.
150दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156They have shown that a war took place between the devils and the deities but it did not happen like that.
152यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
157It is on the battlefield here that you conquer Maya.
153माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपहनायेंगे
pahnāyēṅgē
pahnānā[fut.m.pl.12hon3]
make wear[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158It would definitely be the Almighty Authority Father who enables you to conquer Maya.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159Only the Father liberates you from Ravan’s kingdom and establishes the kingdom of Rama; there is no question of war there.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहन सकते हैं
pahan saktē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
160We now see that Christians are almighty authorities amongst all human beings; they can conquer anyone.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161However, it is not the law that they can become the masters of the world.
159इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
162Only you know these secrets.
160इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
163At this time, the almighty authority kingdom is that of the Christians.
161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostकम होनी चाहिए
kam hōnī chāhiē
kam hōnā[.oblig3]
decreaseक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 162सबको
sabkō
sabkō
everythingहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर बैठे हैं
kar baiṭhē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
164Otherwise, their population should be the smallest of all because they have come last. 165However, out of all three religions, that one is the most powerful; they control everyone.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166This drama is also fixed.
164इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167It is from them that we are to take our kingdom.
165कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdको
kō
kō[postp.]
toमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
168There is a story of two monkeys fighting and a third one taking the butter from between them.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
169They fight among themselves and the people of Bharat receive the butter.
167कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 168अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170The story is just worth pennies but it has such a great meaning.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएक्टर
actor
actor
actorहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Even though people are actors, they don't know the drama.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172It is only the poor who understand this knowledge.
171साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
173Wealthy people don't understand anything.
172गरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174The Father is remembered as the Lord of the Poor and the Purifier.
173अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
175He is now playing His part in a practical way.
174बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसभाओं
sabhāō̃
sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176You have to explain this to big gatherings.
175विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!निकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
177The intellect says that your praise will gradually emerge.
176लास्ट मोमेन्ट
last moment
last moment[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडंका बजना है
ḍaṅkā bajnā hai
ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178The gong will sound at the last moment.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गृहचारी
gr̥ihachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensबैठती रहती है
baiṭhtī rahtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
sit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
179There is now an eclipse of bad omens over the children.
178लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Their lines are not clear and there continues to be obstacles.
180जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
181To the extent that you make effort, you will receive a reward accordingly.
181पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
to3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते थे
miltē thē
milnā[hab-past.pl.m.]
receive[hab-past.pl.m.]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The Pandavas were unable to find three square feet of land: that praise is of this time.
182परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183However, no one knows that you will then become the masters of the world there.
183प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
184You children now know this in a practical way. 185There is no need for any regret about this.
184कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
186It happened like this in the previous cycle too.
185ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पट्टे
paṭṭē
paṭṭā
sashपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 186हिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187You have to stay alert on the rails of the drama and not shake.
187अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 188चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
188The play is now coming to an end and we are going to the land of happiness.
189पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लेवें
pā lēvē̃
pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
189Study in such a way that you claim a high status.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
190Achcha.
191मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
193धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
193Essence for dharna:
1941
1
1
1)
)
)
) किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194 1. Don’t have any regrets about anything.
195अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)लाइन
line
line
lineसदा
sadā
sadā
constantlyक्लीयर
clear
clear
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Let the line of your intellect remain constantly clear.
196गृहचारी
gr̥ihachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
bad omensसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(be careful[root]|x)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Protect yourself from any eclipse of bad omens.
1972
2
2
2)
)
)
) गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil one's responsibilities,
,
,
, ऩफरत
naphrat
nafrat[n.f.;sg.]
dislikeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197 2. Fulfil your responsibility to your household. 198Don't dislike anyone.
198कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 199आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Stay like a lotus flower, become a theist and enable everyone to become a theist.
200वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
200Blessing: May you be a world server with a big heart and reap the instant and practical fruit of service. 201 Someone who does service with a big heart also reaps the instant fruit of service in a big way. 202Whenever you carry out a big task, do it with a big heart and also have a big heart in enabling others to become co-operative.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
203Do not have a shrunken heart either for yourself or for co-operative souls. 204By your having a big heart, dust will turn to gold and weak companions will become strong.
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
205Success that seemed impossible becomes possible. 206For this, surrender “I, I”, and you will become a world server who has a big heart.
203स्वयं
svayã
svayã
xप्रति
prati
prati
forवा
vā
vā
orसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forसंकुचित
saṅkuchit
saṅkuchit[adj.]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 204बड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudभी
bhī
bhī[p.]
tooसोना हो
sōnā hō
sōnā[pres.pl.2.oblig1]
sleep[pres.pl.2.oblig1]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 205इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मैं-मैं
maĩ-maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ा दो
chaṛhā dō
chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenबड़ी दिल
baṛī dil
baṛī dil[x]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 206स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyशुभ-चिंतक
śhubh-chintak
śhubhchintak[adj.]
(one) who has pure and positive thoughtsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207Slogan: To transform excuses into solutions is to have pure and positive thoughts for others.
207मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version
208*** Om Shanti *** 209Invaluable versions of Mateshwari.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē],
,
,
, तुम्हरी
tumharī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyसे
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
210To whom is the praise sung, “You are the Mother and Father, we are Your children and due to Your mercy, we have a lot of happiness”?
209अवश्य
avaśhya
avaśhya
xपर-मात्मा
par-mātmā
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
211This is surely sung to God, because God Himself comes in the form of the Mother and Father and gives limitless happiness to this world.
210जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅कब
kab
kab
whenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldबनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23]तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212God definitely created a world of happiness at some point, for this is why they call out to Him as the Mother and Father.
211परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessक्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
213However, people do not know what happiness is.
212जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तब
tab
tab
for only thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअब
ab
ab[adv.]
nowवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214When there was limitless happiness in this world, there was also peace, but there isn’t that happiness any more.
213अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]उठती
uṭhtī
uṭhnā[pres-part.f.]
wake up[pres-part.f.]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवो
vō
vah[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthपदार्थ
padārtha
padārtha[n.m.;sg.,d.]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
xनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
215People definitely have a desire for happiness. 216Some ask for wealth and possessions, whereas others ask for children. 217Some even ask that they remain faithful brides while their husbands are still alive and that they never become widows.
214हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
218So, their desire is for happiness, is it not?
215तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219So, God would definitely fulfil their desire at some time.
216तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविधवा
vidhvā
vidhvā[n.f.;sg.]
widowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
become[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220In the golden age, when there is heaven on earth, there is constant happiness and women never become widows. 221So, that desire is fulfilled in the golden age where there is limitless happiness.
217बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
222However, at this time, it is the iron age.
218इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 219बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअति
ati
ati
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रभु
prabhu
prabhu
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाना
bhānā
bhānā[inf.m.sg.d.]
be liked[inf.m.sg.d.]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223At this time, people only experience sorrow, but when people experience extreme sorrow, they say: “Accept everything from God’s plate and consider it to be sweet.”
220परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
..
.
.
.अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
224However, when God Himself comes and enables all our accounts to be settled, it is then that we say, “You are the Mother and Father.”
221ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
225Achcha.