005-11-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन05-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban05-11-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]05-11-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 05/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे - तुम्हें गृहस्थ व्यवहार में रहते सभी से तोड़ निभाना है , एक बार बेहद का संन्यास कर 21 जन्म की प्रालब्ध बनानी हैmīṭhē bachchē - tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sabhī sē tōṛ nibhānā hai , ēk bār bēhad kā sannyās kar 21 janm kī|key prālabdh banānī haimīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bēhad kā[x] sannyās[x] karnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1]sweet children - you[.kō] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] all from fulfil one's responsibilities , one time unlimited renunciation do[root] 21 (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) reward create[pres.sg.23.oblig1]2प्रश्न : चलते-फिरते कौन सी एक बात याद रहे तो भी तुम रूहानी यात्रा पर हो ? praśhna : chaltē-phirtē kaun see|sī|C ēk bāt yād rahē tō bhī tum rūhānī yātrā par hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? question : mobile who (see|x) one matter remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ you spiritual pilgrimage (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
1Essence: Sweet children, while living at home with your families, you have to fulfil your responsibility to everyone. 2Have unlimited renunciation once and create a reward for 21 births. 3Question: While walking and moving around, what should you remember so that you can still stay on the spiritual pilgrimage?
3उत्तर : चलते फिरते याद रहे कि हम एक्टर हैं , हमको अब वापिस घर जाना है . uttar : chaltē phirtē yād rahē ki ham actor haĩ , hamkō ab vāpis ghar jānā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . answer : continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we actor be[pres.pl.12hon3] , we[.kō] now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 4बाप यही याद दिलाते हैं . bāp yahī yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father this remind .
4Answer: While walking and moving around, remember that you are all actors and that you now have to return home. 5The Father reminds you of this: Children, I have come to take you back home. 6To maintain this awareness is to be “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
5बच्चे मैं तुम्हें वापिस ले जाने आया हूँ , इस स्मृति में रहना ही मनमनाभव , मध्याजी भव है . bachchē maĩ tumhē̃ vāpis lē jānē āyā hū̃ , is smr̥iti mē̃ rahnā hī manmanābhav , madhyājī bhav hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav hōnā[pres.sg.23] . child I you[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] , this awareness in remain[inf.m.sg.d.] only Manmanabhav , x (x|may you be) be[pres.sg.23] . 6यही रूहानी यात्रा है जो तुम्हें बाप सिखलाते हैं . yahī rūhānī yātrā hai jō tumhē̃ bāp sikhlātē haĩ . yahī[pn.;d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual pilgrimage be[pres.sg.23] that you[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] . 7प्रश्न : सद्गति के लक्षण कौन से हैं ? praśhna : sadgati kē|K lakṣhaṇ kaun sē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? question : salvation (of|K) qualification who from be[pres.pl.12hon3] ?
7This is the spiritual pilgrimage that the Father teaches you. 8Question: What are the qualifications needed to have salvation?
8उत्तर : सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण … यह जो महिमा है यही सद्गति के लक्षण हैं , जो तुम्हें बाप द्वारा प्राप्त होते हैं . uttar : sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ … yah jō mahimā hai yahī sadgati kē|K lakṣhaṇ haĩ , jō tumhē̃ bāp dvārā prāpt hōtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . answer : full of all virtues 16 degree complete … this that praise be[pres.sg.23] this salvation (of|K) qualification be[pres.pl.12hon3] , that you[.kō] father through reached be[pres.pl.m.12hon3] .
9Answer: The praise of being full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you receive from the Father that you need for salvation. 10Song: Have patience o mind!
9गीत : धीरज धर मनुवा . . .gīt : dhīraj dhar manuvā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . .x : patience adopt[root] x . . .10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Your days of happiness are about to come. 12Om shanti. 13You children know, numberwise, according to the efforts you make, that the old play is now about to end.
11बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अब पुराना नाटक पूरा होता है . bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki ab purānā nāṭak pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] that now old play full be[pres.sg.m.23] . 12दुःख के दिन बाकी कुछ घड़िया हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा . duḥkh kē|K din bākī kuchh ghaṛiyā haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) day (others|but) anything moment be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) constantly happiness only happiness be[fut.m.sg.23] .
14The days of sorrow will remain for only a short while longer and then there will be constant happiness and nothing but happiness.
13जब सुख का पता पड़ता है तब समझा जाता है यह दुःखधाम है , दोनों में बहुत अन्तर है . jab sukh kā patā paṛtā hai tab samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , dōnō̃ mē̃ bahut antar hai . jab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tab samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ mē̃[postp.] bahut antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when happiness of knowledge fall[pres.sg.m.23] for only then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this land of sorrow be[pres.sg.23] , x in very difference be[pres.sg.23] .
15When you know about happiness, you then understand that this is a land of sorrow. 16There is a lot of difference between the two.
14अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो अथवा श्रीमत पर चल रहे हो . abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō athavā śhrīmat par chal rahē hō . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . now happiness for you effort do[pres.pl.m.prog.2] that is shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
17You are now making effort for happiness, that is, you are following shrimat.
15कोई को भी ये समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī yē samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too this explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
18It is easy to explain this to anyone.
16अभी बाबा के पास जाना है . abhī bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
19You now have to go to Baba.
17बाबा लेने आया है . bābā lēnē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
20Baba has come to take you back.
18गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] . 19तोड़ जरूर निभाना है . tōṛ jarūr nibhānā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . (break[root]|responsibilities) definitely fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
21While living at home with your families, live as pure as a lotus and definitely fulfil your responsibilities.
20अगर तोड़ न निभाया तो जैसे संन्यासियों मिसल हो गये . agar tōṛ na nibhāyā tō jaisē sannyāsiyō̃ misal hō gayē . agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] na[neg] nibhānā[past-part.m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . if (break[root]|responsibilities) not fulfil[past-part.m.sg.d.] then like sannyasi example be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22If you don't fulfil your responsibilities, you become the same as the sannyasis.
21जो तोड़ नहीं निभाते हैं उनको निवृत्ति मार्ग अथवा हठयोग कहा जाता है . jō tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ unkō nivr̥itti mārg athavā haṭhyōg kahā jātā hai . jō[pn.;d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] athavā haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that (break[root]|responsibilities) not fulfil[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x path that is hatha yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23Those who don't fulfil their responsibilities are said to be those of the path of isolation or hatha yogis.
22अभी भगवान राजयोग सिखलाते हैं जो हम सीखते हैं . abhī bhagvān rājyōg sikhlātē haĩ jō ham sīkhtē haĩ . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . now God Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that we learn[pres.pl.m.12hon3] .
24God is now teaching us Raja Yoga, which we are learning.
23भारत का धर्म शास्त्र है गीता . bhārat kā dharm śhāstra hai gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Bharat of religion scripture be[pres.sg.23] Gita .
25The religious scripture of Bharat is the Gita.
24संन्यासियों का है हठयोग , घरबार छोड़ जंगल में चले जाना . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jānā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] hatha yoga , x renounce[root] jungle in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
26Sannyasis are hatha yogis. 27They renounce their homes and families and go to the forests.
25उन्हों को जन्म बाई जन्म संन्यास करना पड़ता है . unhō̃ kō janm by janm sannyās karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sannyās[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that to (life|be born[root]) by (life|be born[root]) renunciation do[pres.sg.m.23.oblig2] .
28They have to have renunciation for birth after birth.
26तुम गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उनकी प्रालब्ध पाते हो . tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm unkī prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . you household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one time renunciation do[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 21 (life|be born[root]) that[.kī] reward x[pres.pl.m.2] .
29You live at home with the families, have renunciation once and then receive the reward of that for 21 births.
27उन्हों का है हद का संन्यास , तुम्हारा है बेहद का संन्यास . unhō̃ kā hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . that of be[pres.sg.23] x of renunciation , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
30Their renunciation is limited whereas yours is unlimited renunciation.
28तुम्हारे राजयोग का तो बहुत गायन है . tumhārē rājyōg kā tō bahut gāyan hai . tum[pn.pl.kē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] Raja Yoga of then very x be[pres.sg.23] .
31This Raja Yoga of yours is praised a great deal.
29भगवान ने राजयोग सिखाया था . bhagvān nē rājyōg sikhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . God ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
32God taught you Raja Yoga.
30भगवान ऊंचे ते ऊंचे को ही कहा जाता है . bhagvān ūñchē tē ūñchē kō hī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God elevated from elevated to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
33The Highest on High alone is called God.
31श्रीकृष्ण भगवान हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34Shri Krishna cannot be God.
32बेहद का बाप है ही निराकार . bēhad kā bāp hai hī nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . unlimited Father be[pres.sg.23] only incorporeal .
35The unlimited Father is the incorporeal One.
33बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं . bēhad kī|key bādśhāhī vahī dē saktē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty this give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
36Only He can give you the unlimited sovereignty.
34यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती है . yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī jātī hai . yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . here household matters behaviour from dislike not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
37The household path is not disliked here.
35बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this final (life|be born[root]) household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38The Father says: In this final birth, become pure while living at home with your families.
36पतित-पावन कोई संन्यासी को कह नहीं सकते . patit-pāvan kōī sannyāsī kō kah nahī̃ saktē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Purifier some sannyasi to say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
39None of the sannyasis can be called the Purifier.
37वह भी पावन दुनिया चाहते हैं . vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . that too pure world x[pres.pl.m.12hon3] .
40They too want a pure world.
38वह दुनिया है एक , जिसके लिए पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . vah duniyā hai ēk , jiskē liē patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that world be[pres.sg.23] one , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Purifier father to call[pres.pl.m.12hon3] .
41There is just that one world for which they call out to the Purifier Father.
39जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे . jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē . jabki vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x that household matters behaviour in only not be[pres.pl.12hon3] then deity to too not x[fut.m.pl.12hon3] .
42Since they do not belong to the household path, they don't believe in the deities.
40वह कभी राजयोग सिखला न सकें . vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that ever Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] . 41न बाप कभी हठयोग सिखला सके . na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā sakē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23.root+saknā] . not father ever hatha yoga teach[opt.sg.23.root+saknā] .
43They can never teach Raja Yoga nor can the Father ever teach hatha yoga.
42यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
44This is something to be understood.
43अब देहली में वर्ल्ड कानफ्रेन्स होनी है . ab dēhlī mē̃ world conference hōnī hai . ab[adv.] dēhlī mē̃[postp.] world conference hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now Delhi in world conference be[pres.sg.23.oblig1] .
45A world conference is to take place in Delhi.
44वहाँ यह समझाना है , लिखत में देना है . vahā̃ yah samjhānā hai , likhat mē̃ dēnā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . there this explain[pres.sg.23.oblig1] , writing in give[pres.sg.23.oblig1] .
46Explain these things there. 47Give it to them in writing.
45लिखत में होगा तो सब समझ जायेंगे . likhat mē̃ hōgā tō sab samajh jāyēṅgē . likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . writing in be[fut.m.sg.23] then all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
48If it is in writing, they will all understand.
46अब हम हैं ऊंचे ते ऊंच ब्राह्मण कुल के . ab ham haĩ ūñchē tē ūñch brāhmaṇ kul kē|K . ab[adv.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . now we be[pres.pl.12hon3] elevated from elevated Brahmin clan (of|K) .
49We now belong to the highest-on-high Brahmin clan.
47वह हैं शूद्र कुल के . vah haĩ śhūdra kul kē|K . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that be[pres.pl.12hon3] shudra clan (of|K) .
50Those people belong to the shudra clan.
48हम हैं आस्तिक . ham haĩ āstik . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āstik[adj.] . we be[pres.pl.12hon3] theist .
51We are theists and they are atheists.
49वह हैं नास्तिक . vah haĩ nāstik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] atheist . 50वह हैं ईश्वर को न जानने वाले . vah haĩ īśhvar kō na jānnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] God to not know[inf.m.pl.,o.] those who .
52They are those who don't know God and we are those who have yoga with God.
51हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले . ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we be[pres.pl.12hon3] God from yoga keep[inf.m.pl.,o.] those who .
53So, there is a difference of opinion, is there not?
52तो मतभेद है ना . tō matbhēd hai nā . tō matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then having conflict be[pres.sg.23] ∅ . 53बाप ही आकर आस्तिक बनाते हैं . bāp hī ākar āstik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] āstik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] theist create[pres.pl.m.12hon3] .
54Only the Father comes and makes you into theists.
54बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of become[inf.m.pl.,o.] from father of inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
55By belonging to the Father, you receive the Father's inheritance.
55यह बड़ी पेचीली बातें हैं . yah baṛī pēchīlī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pēchīlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very slippery matter be[pres.pl.12hon3] .
56These are very tricky things.
56पहले-पहले तो बुद्धि में बिठाना है कि गीता का भगवान परमपिता परमात्मा है . pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then intellect in x[pres.sg.23.oblig1] that God of the Gita Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 57उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया था . usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā thā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . that[.nē] only original eternal deity religion establishment do[past-perf.m.sg.] .
57First of all, it should sit in your intellects that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, who established the original, eternal deity religion.
58भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है . bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of deities religion only main be[pres.sg.23] .
58The deity religion of Bharat is the main one.
59भारत-वासी अपने धर्म को भूल गये हैं . bhārat-vāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59The people of Bharat have forgotten their own religion.
60यह भी तुम जानते हो , भारतवासियों को ड्रामा-अनुसार अपना धर्म भूलना ही है , तब तो बाप आकर फिर स्थापन करे . yah bhī tum jāntē hō , bhāratvāsiyō̃ kō drama-anusār apnā dharm bhūlnā hī hai , tab tō bāp ākar phir sthāpan karē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍrāmānusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this too you know , people of Bharat to x (one’s own|adopt[root]) religion forget[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , for only then then father come[abs.] (then|turn[root]) establishment do[opt.sg.23] . 61नहीं तो बाप आये कैसे ? nahī̃ tō bāp āyē kaisē ? nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) how ?
60You only know that, according to the drama, the people of Bharat have to forget their own religion. 61Only then can the Father come and carry out establishment.
62कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है , तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai , tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] when deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
62Why else would He come? 63He says: I come when the deity religion disappears.
63प्रायःलोप भी जरूर होना है . prāyaḥlōp bhī jarūr hōnā hai . prāyaḥ lōp[adj.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . disappeared too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
64It definitely has to disappear.
64कहते हैं बैल की एक टांग टूट गई है , बाकी 3 टांगों पर दुनिया खड़ी है . kahtē haĩ bail kī|key ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅgō̃ par duniyā khaṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bākī|bākī 3 ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] duniyā[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) one leg break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (others|but) 3 leg (at|other) world standing be[pres.sg.23] .
65It is said: One leg of the bull is broken and the world is standing on three legs.
65मुख्य हैं ही 4 धर्म . mukhya haĩ hī 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.pl.12hon3] only 4 religion .
66There are four main religions.
66अभी देवता धर्म की टांग टूटी हुई है अर्थात् वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड़ का मिसाल देते हैं कि फाउन्डेशन सड़ गया बाकी टाल टालियाँ खड़ी हैं . abhī dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭī huī hai arthāt vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ kē|K jhāṛ kā misāl dētē haĩ ki foundation saṛ gayā bākī ṭāl ṭāliyā̃ khaṛī haĩ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] foundation saṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bākī|bākī ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now deity religion (of|do[past-part.f.]|key) leg break[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that is that religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore banyan tree (of|K) tree of example give[pres.pl.m.12hon3] that foundation decay[past-part.m.sg.d..root+jānā] (others|but) (x[root]|x) x standing be[pres.pl.12hon3] .
67The leg of the deity religion has now broken, that is, that religion has now disappeared. 68This is why they give the example of the banyan tree and how the foundation is decayed but the branches and twigs exist.
67तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म का है नहीं . tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm kā hai nahī̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] foundation dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . then this[.mē̃] too foundation deity religion of be[pres.sg.23] not . 68बाकी मठ पंथ आदि बहुत खड़े हैं . bākī maṭh panth ādi bahut khaṛē haĩ . bākī|bākī maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) sect cult etc. very standing be[pres.pl.12hon3] .
69So, here, too, the foundation of the deity religion doesn't exist now, but there are many sects and cults, etc.
69तुम्हारी बुद्धि में अब सारी रोशनी है . tumhārī buddhi mē̃ ab sārī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in now the whole light be[pres.sg.23] .
70Your intellects have full enlightenment.
70बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा के राज़ को जान गये हो कि सारा झाड़ पुराना हो गया है . bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama kē|K rāz kō jān gayē hō ki sārā jhāṛ purānā hō gayā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the Father says you child this drama (of|K) secret to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that the whole tree old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71The Father says: You children now know the secrets of this drama and how the whole tree has now become old.
71कलियुग के बाद सतयुग को आना है जरूर , चक्र को फिरना है जरूर . kaliyug kē bād satyug kō ānā hai jarūr , chakra kō phirnā hai jarūr . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . iron age after golden age to come[pres.sg.23.oblig1] definitely , (cycle|x) to turn[pres.sg.23.oblig1] definitely .
72After the iron age, the golden age definitely has to come; the cycle definitely has to turn.
72बुद्धि में रखना है कि अब नाटक पूरा हुआ है , हम जा रहे हैं . buddhi mē̃ rakhnā hai ki ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] that now play full be[pres-perf.sg.m.23] , we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Let it remain in your intellects that the play is about to end and that we are going home.
73चलते-फिरते यह याद रहे कि अब हमको वापिस जाना है . chaltē-phirtē yah yād rahē ki ab hamkō vāpis jānā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mobile this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that now we[.kō] return .
74While walking and moving around, remember that you now have to return home.
74मनमनाभव , मध्याजी भव का भी यही अर्थ है . manmanābhav , madhyājī bhav kā bhī yahī arth|earth hai . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (x|may you be) of too this (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
75This is the meaning of “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
75कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है , तो यही समझाना है कि परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं हे बच्चे , देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप दग्ध होंगे . kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai , tō yahī samjhānā hai ki parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp dagdha hōṅgē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone very court in lecture etc. do[pres.sg.23.oblig1] , then this explain[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul again say[pres.pl.m.12hon3] x child , body including body (of|K) all religion (renounce[root]|renunciation) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then x burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
76When you have to give lectures to large gatherings, explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again telling you: O children, renounce your bodies and all bodily religions, consider yourselves to be souls, remember the Father and your sins will be burnt away.
76मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
77I teach you Raja Yoga.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal (become[root]|x) remember Me . 78पवित्र रहो , नॉलेज को भी धारण करो . pavitra rahō , knowledge kō bhī dhāraṇ karō . pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge to too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78While living at home with your families, become like a lotus, remember Me, remain pure and also imbibe knowledge.
79अभी सब दुर्गति में हैं . abhī sab durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all degradation in be[pres.pl.12hon3] .
79Now, all are in degradation.
80सतयुग में देवतायें सद्गति में थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . golden age in deity salvation in be[past.pl] .
80Baba comes and grants them salvation.
81फिर बाबा आकर सद्गति करते हैं . phir bābā ākar sadgati kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Baba come[abs.] salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
81In the golden age, the deities were in salvation.
82सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . . यह है सद्गति के लक्षण . sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . . yah hai sadgati kē|K lakṣhaṇ . sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . full of all virtues 16 degree complete . . . this be[pres.sg.23] salvation (of|K) qualification .
82To be full of all virtues and 16 celestial degrees full are the qualifications you need for salvation.
83यह लक्षण कौन देते हैं ? yah lakṣhaṇ kaun dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this qualification who give[pres.pl.m.12hon3] ?
83Who gives you these qualifications?
84बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .
84The Father.
85उनके फिर लक्षण क्या हैं ? unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ ? vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.kē] (then|turn[root]) qualification what be[pres.pl.12hon3] ?
85What are His qualifications?
86वह ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . . . है . vah gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . hōnā[pres.sg.23] . that x , peace of ocean . . . be[pres.sg.23] .
86He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
87उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise at all separate be[pres.sg.23] .
87His praise is completely separate.
88ऐसे नहीं सब एक ही एक है . aisē nahī̃ sab ēk hī ēk hai . aisē nahī̃[x] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that all one only one be[pres.sg.23] .
88It isn't that all are one.
89एक बाप है , हम सब आत्मायें बच्चे हैं . ēk bāp hai , ham sab ātmāyē̃ bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father be[pres.sg.23] , we all soul child be[pres.pl.12hon3] .
89The Father is only One and all of us souls are His children.
90अब नई रचना रची जाती है . ab naī rachnā rachī jātī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . now new (x[inf.m.sg.d.]|creation) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
90The new creation is now being created.
91हम प्रजापिता ब्रह्मा की सब औलाद हैं . ham prajāpitā brahmā kī|key sab aulād haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . we Prajapita Brahma (of|do[past-part.f.]|key) all x be[pres.pl.12hon3] .
91All of you are the children of Prajapita Brahma.
92परन्तु वो लोग इन बातों को समझ नहीं सकते . parantu vō lōg in bātō̃ kō samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however that people (in|this) matter to (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
92However, those people are unable to understand these things.
93ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंच है . brāhmaṇ varṇa sabsē ūñch hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin clan the most elevated be[pres.sg.23] .
93The Brahmin clan is the highest on high.
94भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं . bhārat kē|K hī varṇa gāyē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat (of|K) only clan (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
94Only the clans of Bharat are remembered.
9584 जन्म लेने में इन वर्णो से पास करना होता है . 84 janm lēnē mē̃ in varṇō sē pās|pass karnā hōtā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] in (in|this) clan from (x|pass) do[pres.sg.m.23.oblig1] .
95You have to go through these clans while taking 84 births.
96ब्राह्मण हैं ही संगम पर . brāhmaṇ haĩ hī saṅgam par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] only confluence (at|other) .
96Brahmins only exist at the confluence age.
97अच्छा साइलेन्स तो बहुत अच्छी है . achchhā silence tō bahut achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha silence then very achcha be[pres.sg.23] .
97Achcha. 98Silence is very good.
98शान्ति का हार तो गले में पड़ा है . śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . peace of (x[root]|x) then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in fall[pres-perf.sg.m.23] .
99Each of you has a garland of peace around your neck.
99एक रानी की कहानी है . ēk rānī kī|key kahānī hai . ēk[adj.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one queen (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
100There is the story of a queen who lost her necklace.
100अब शान्तिधाम अपना घर बहुत याद पड़ता है . ab śhāntidhām apnā ghar bahut yād paṛtā hai . ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bahut yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now land of peace (one’s own|adopt[root]) home very remembrance fall[pres.sg.m.23] .
101You now remember your home, the land of peace, a lot.
101चाहते सब हैं शान्ति घर में जायें परन्तु रास्ता कौन बताये ? chāhtē sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ parantu rāstā kaun batāyē ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ? x[pres-part.m.pl.,o.] all be[pres.pl.12hon3] peace home in go[opt.pl.12hon3] however path who tell[past-part.m.pl.,o.] ?
102Everyone wants to go to the home of peace, but who would show them the way?
102शान्ति के सागर बाप के सिवाए कोई बता न सके . śhānti kē|K sāgar bāp kē|K sivāē kōī batā na sakē . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . peace (of|K) ocean father (of|K) except some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103No one, apart from the Father, the Ocean of Peace, can show you the path.
103बाप की महिमा अच्छी है . bāp kī|key mahimā achchhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise achcha be[pres.sg.23] . 104शान्ति का सागर , आनंद का सागर . . . मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , कितना रात दिन का फ़र्क है . śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar . . . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , kitnā rāt din kā fark hai . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . peace of ocean , bliss of ocean . . . Seed of the human world tree , so night day of difference be[pres.sg.23] .
104The Father's praise, "The Ocean of Peace, the Ocean of Bliss," is very good. 105He is the Seed of the human world tree. 106There is such a difference of day and night!
105कृष्ण को सृष्टि का बीजरूप कह न सकें . kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bījrūp kah na sakē̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Krishna to world of Seed say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
107Krishna cannot be called the Seed of the human world.
106बाप की महिमा ही अलग है . bāp kī|key mahimā hī alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise only separate be[pres.sg.23] .
108The praise of the Father is separate.
107सर्वव्यापी कहने से महिमा सिद्ध नहीं होती . sarvavyāpī kahnē sē mahimā siddha nahī̃ hōtī . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from praise successful not be[pres-part.f.] .
109By His being called omnipresent, His praise is not proven.
108ऐसे भी नहीं परमात्मा बैठ अपनी पूजा करेंगे . aisē bhī nahī̃ paramātmā baiṭh apnī pūjā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such too not Supreme Soul sit[root] one’s own (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
110It isn't that God would sit and worship Himself.
109परमात्मा सदैव पूज्य है , वह कभी पुजारी नहीं बनता . paramātmā sadaiv pūjya hai , vah kabhī pujārī nahī̃ bantā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Soul constantly worthy of worship be[pres.sg.23] , that ever worshipper not become[pres-part.m.sg.d.] .
111God is ever worthy of worship. 112He never becomes a worshipper.
110ऊपर से जो भी आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं . ūpar sē jō bhī ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ . ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . over from that too come[pres.pl.m.12hon3] that worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
113Those who come from up above become worshippers from being worthy of worship.
111प्वाइन्ट्स तो बहुत हैं . points tō bahut haĩ . point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . point then very be[pres.pl.12hon3] .
114There are many points.
112अब देखो , आते तो कितने ढेर हैं . ab dēkhō , ātē tō kitnē ḍhēr haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[pres-part.m.pl.,o.] then so crowds of be[pres.pl.12hon3] . 113परन्तु निकलते कोटों में कोई हैं क्योंकि मंजिल ऊंची है . parantu nikaltē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ kyōṅki mañjil ūñchī hai . parantu[conj.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however be extracted[pres-part.m.pl.,o.] x in some be[pres.pl.12hon3] because destination elevated be[pres.sg.23] .
115Look how so many people come here, but only a handful out of multimillions emerge because the destination is very high.
114प्रजा तो ढेर बनती रहेगी . prajā tō ḍhēr bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x then crowds of become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 115परन्तु कोटों में कोई माला का दाना बनते हैं . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī mālā kā dānā bantē haĩ . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however x in some garland of bead become[pres.pl.m.12hon3] .
116There will continue to be many subjects created, but only a handful out of multimillions become beads of the rosary.
116नारद का मिसाल . . . . . . तुम अपनी शक्ल देखो लक्ष्मी को वरने लायक बने हो ? nārad kā misāl . . . . . . tum apnī śhakla dēkhō lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō ? nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . . . . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? x of example . . . . . . you one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy become[pres-perf.pl.m.2] ?
117There is the example of Narad. 118You now look at your own faces and see whether you have become worthy of marrying Lakshmi.
117राजा तो थोड़े बनेंगे . rājā tō thōṛē banē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . king then short become[fut.m.pl.12hon3] .
119Only a few will become kings.
118एक राजा की ढेर प्रजा बनती है . ēk rājā kī|key ḍhēr prajā bantī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . one king (of|do[past-part.f.]|key) crowds of x become[pres.sg.f.23] .
120There are many subjects created for one king.
119पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच बनने का . puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch bannē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - elevated become[inf.m.pl.,o.] of .
121You should make effort to become elevated.
120राजाओं में भी कोई बड़ा राजा , कोई छोटा . rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . king in too some very king , some small .
122Among the kings, some are big kings and others are minor kings.
121भारत के कितने राजायें हैं , कितनी राजाईयां चली आती हैं . bhārat kē|K kitnē rājāyē̃ haĩ , kitnī rājāīyā̃ chalī ātī haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] . Bharat (of|K) so king be[pres.pl.12hon3] , so kingdom continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] .
123There are many kings in Bharat. 124Kingdoms have continued in Bharat.
122सतयुग में भी बहुत राजायें , महाराजायें होते हैं , महाराजाओं के फिर प्रिन्स प्रिन्सेज भी होते , उनके पास बहुत प्रापर्टी होती है , राजाओं के पास कम प्रापर्टी होती . satyug mē̃ bhī bahut rājāyē̃ , mahārājāyē̃ hōtē haĩ , mahārājāō̃ kē|K phir prince princess bhī hōtē , unkē pās|pass bahut property hōtī hai , rājāō̃ kē pās kam|cum property hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phir[adv.]|phirnā[root] prince[n.m.;sg.,d.] princess bhī[p.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] pās|pass bahut property hōnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kam[adj.]|cum property hōnā[pres-part.f.] . golden age in too very king , emperor be[pres.pl.m.12hon3] , emperor (of|K) (then|turn[root]) prince princess too be[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kē] (x|pass) very x be[pres.sg.f.23] , king to (less|x) x be[pres-part.f.] .
125In the golden age, there are many kings and emperors. 126There, emperors have princes and princesses. 127They have a lot of property. 128The kings have less property.
123अभी है प्रजा का प्रजा पर राज्य . abhī hai prajā kā prajā par rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] x of x (at|other) kingdom .
129It is now the rule of people over people.
124अभी राजधानी स्थापन हो रही है . abhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
130The kingdom is now being established.
125यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज . yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . this be[pres.sg.23] Shri Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge .
131This is the knowledge for becoming Shri Lakshmi and Shri Narayan.
126उसके लिए ही तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . uskē liē hī tum puruṣhārth kar rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
132You are making effort for this.
127पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का ? pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? ask[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan of status x[fut.m.pl.12hon3] or Rama Sita of ?
133Baba asks: Will you claim the status of Lakshmi and Narayan or Rama and Sita?
128तो सब कहते हैं लक्ष्मी-नारायण का . tō sab kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā . tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then all say[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan of .
134Then, you all reply: We will claim the status of Lakshmi and Narayan.
129बाप से पूरा वर्सा लेंगे . bāp sē pūrā varsā lē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . father from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
135We will claim the full inheritance from the Father.
130वन्डरफुल बातें हैं और कोई जगह यह बातें नहीं हैं . wonderful bātē̃ haĩ aur kōī jagah yah bātē̃ nahī̃ haĩ . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . wonderful matter be[pres.pl.12hon3] someone else x this matter not be[pres.pl.12hon3] . 131न कोई शास्त्र में ही हैं . na kōī śhāstra mē̃ hī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not some scripture in only be[pres.pl.12hon3] .
136These are wonderful things. 137Nowhere else do they speak of these things nor are these things mentioned in the scriptures.
132अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
138The locks on your intellects have now opened.
133बाप समझाते हैं चलते फिरते अपने को एक्टर समझो . bāp samjhātē haĩ chaltē phirtē apnē kō actor samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] actor samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] one’s own to actor understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139The Father explains: While walking and moving around, consider yourselves to be actors.
134अब हमको वापिस जाना है , यह सदैव याद रहे - इसको ही मनमनाभव , मध्याजी भव कहा जाता है . ab hamkō vāpis jānā hai , yah sadaiv yād rahē - iskō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.kō] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now we[.kō] return , this constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this[.kō] only Manmanabhav , x (x|may you be) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140We now have to return home: constantly remember this. 141This is called being “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.
135बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं , बच्चे तुमको वापिस ले जाने आया हूँ . bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ , bachchē tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father again and again remind , child you[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
142The Father repeatedly reminds you: Children, I have come to take you back home.
136यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
143This is a spiritual pilgrimage.
137यह बाप के सिवाए और कोई करा नहीं सकते . yah bāp kē|K sivāē aur kōī karā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this father (of|K) except someone else make commit[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
144No one, apart from the Father, can inspire you to do this.
138भारत की महिमा भी करनी है . bhārat kī|key mahimā bhī karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise too do[pres.sg.23.oblig1] .
145You also have to praise Bharat.
139यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है . yah bhārat holiest land hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] holiest[adj.] land hōnā[pres.sg.23] . this Bharat holiest x be[pres.sg.23] .
146This Bharat is the holiest land.
140सर्व के दुःख हर्ता सुख कर्ता , सबके सद्गति दाता बाप का बर्थ प्लेस है . sarv kē|K duḥkh hartā sukh kartā , sabkē sadgati dātā bāp kā birth place hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh hartā sukh kartā[x] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) x , everyone's Bestower of Salvation father of x be[pres.sg.23] .
147It is the birthplace of the Father, the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for All.
141वही बाप सबका लिबरेटर भी है . vahī bāp sabkā liberator bhī hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father everyone's liberator too be[pres.sg.23] .
148That same Father is also the Liberator of everyone.
142यह बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है . yah baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very from very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
149This is the greatest pilgrimage place of all.
143भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु वह बाप को जानते नहीं हैं . bhāratvāsī bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu vah bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . bhāratvāsī[adj.] bhal śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . people of Bharat although Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] however that father to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
150Although the people of Bharat go to a Shiva Temple, they don't know the Father. 151They know Gandhiji.
144गांधी को जानते हैं , समझते हैं वह बहुत अच्छा था , इसलिए उन पर जाकर फूल चढ़ाते हैं . gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā , isliē un par jākar fool|phūl chaṛhātē haĩ . gāndhī kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , isliē vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x to know[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that very achcha be[past.m.sg] , therefore that (at|other) go[abs.] (x|flower|x[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 145लाखों खर्चा करते हैं . lākhō̃ kharchā kartē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 100,000 expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
152They believe that he was a very good person and this is why they go and offer flowers to his statue and spend hundreds of thousands of rupees.
146अब इस समय है उन्हों का राज्य . ab is samay hai unhō̃ kā rājya . ab[adv.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now at this time be[pres.sg.23] that of kingdom . 147जो चाहे सो कर सकते हैं . jō chāhē sō kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153At this time, it is their rule; they can do whatever they want.
148यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं . yah tō bāp baiṭh gupta dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gupt[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father sit[root] incognito religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father sits here and carries out establishment in an incognito way.
149भारत में पहले देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in (x|firstly) deity of kingdom be[past.m.sg] .
155At first, there was the kingdom of deities in Bharat.
150दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी . dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] . 151परन्तु ऐसी बात है नहीं . parantu aisī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such matter be[pres.sg.23] not .
156They have shown that a war took place between the devils and the deities but it did not happen like that.
152यहाँ युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है . yahā̃ yuddha kē|K maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai . yahā̃ yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] jānā[pres.sg.f.23] . here battle (of|K) x in Maya (at|other) x[past-part.f..root+pānā] go[pres.sg.f.23] .
157It is on the battlefield here that you conquer Maya.
153माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान बाप ही पहनायेंगे . māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān bāp hī pahnāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] tō zarūr sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (at|other) (x[root]|x) then definitely almighty authorities father only make wear[fut.m.pl.12hon3] .
158It would definitely be the Almighty Authority Father who enables you to conquer Maya.
154बाप ही रावण राज्य से छुड़ाए रामराज्य की स्थापना कर रहे हैं . bāp hī rāvaṇ rājya sē chhuṛāē rāmrājya kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father only kingdom of Ravan from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 155बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं . bākī vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (others|but) there (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] not .
159Only the Father liberates you from Ravan’s kingdom and establishes the kingdom of Rama; there is no question of war there.
156अभी देखो मनुष्यों में शक्तिवान क्रिश्चियन लोग हैं . abhī dēkhō manuṣhyō̃ mē̃ śhaktivān kriściyan lōg haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhaktivān[adj.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being in x Christian people be[pres.pl.12hon3] . 157वह सब पर जीत पहन सकते हैं . vah sab par jīt pahan saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that all (at|other) (x[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160We now see that Christians are almighty authorities amongst all human beings; they can conquer anyone.
158परन्तु वह विश्व का मालिक बनें , यह कायदा नहीं है . parantu vah viśhva kā mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that master of the world become[opt.pl.12hon3] , this law not be[pres.sg.23] .
161However, it is not the law that they can become the masters of the world.
159इस राज़ को तुम ही जानते हो . is rāz kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret to you only know[pres.pl.m.2] .
162Only you know these secrets.
160इस समय सर्वशक्तिमान राजधानी क्रिश्चियन की है . is samay sarvśhaktimān rājdhānī kriściyan kī hai . is samay[x] sarvśhaktimān[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christian karnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time almighty authorities kingdom Christian do[pres-perf.sg.f.23] .
163At this time, the almighty authority kingdom is that of the Christians.
161नहीं तो उन्हों की संख्या सबसे कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं , परन्तु तीनों धर्मो में यह सबसे तीखा है . nahī̃ tō unhō̃ kī|key saṅkhyā sabsē kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ , parantu tīnō̃ dharmō mē̃ yah sabsē tīkhā hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] sabsē kam hōnā[.oblig3] kyōṅki last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tīnō̃[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise that (of|do[past-part.f.]|key) x the most decrease because last in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , however all three religion in this the most x be[pres.sg.23] . 162सबको हाथ में कर बैठे हैं . sabkō hāth mē̃ kar baiṭhē haĩ . sabkō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . everything hand in do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
164Otherwise, their population should be the smallest of all because they have come last. 165However, out of all three religions, that one is the most powerful; they control everyone.
163यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
166This drama is also fixed.
164इन द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है . in dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai . in|yah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) through only (then|turn[root]) we[.kō] kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] .
167It is from them that we are to take our kingdom.
165कहानी भी है दो बन्दर लड़े माखन तीसरे को मिल जाता है . kahānī bhī hai dō bandar laṛē mākhan tīsrē kō mil jātā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] makkhan[n.m.;sg.,d.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x too be[pres.sg.23] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) monkey (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) butter third to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
168There is a story of two monkeys fighting and a third one taking the butter from between them.
166वह आपस में लड़ते हैं - माखन भारतवासियों को मिल जाता है . vah āpas mē̃ laṛtē haĩ - mākhan bhāratvāsiyō̃ kō mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that with each other fight[pres.pl.m.12hon3] - butter people of Bharat to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
169They fight among themselves and the people of Bharat receive the butter.
167कहानी तो पाई पैसे की है . kahānī tō pāī paisē kī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x then (x[past-part.f.]|x) money do[pres-perf.sg.f.23] . 168अर्थ कितना बड़ा है . arth|earth kitnā baṛā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (meaning|earth) so very be[pres.sg.23] .
170The story is just worth pennies but it has such a great meaning.
169मनुष्य एक्टर होते भी ड्रामा को नहीं जानते . manuṣhya actor hōtē bhī drama kō nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being actor be[pres-part.m.pl.,o.] too drama to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
171Even though people are actors, they don't know the drama.
170इस ज्ञान को समझते फिर भी गरीब हैं . is gyān kō samajhtē phir bhī garīb haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge to understand[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless x be[pres.pl.12hon3] .
172It is only the poor who understand this knowledge.
171साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते . sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . wealthy people anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
173Wealthy people don't understand anything.
172गरीब-निवाज़ पतित-पावन बाप ही गाया हुआ है . garīb-nivāz patit-pāvan bāp hī gāyā huā hai . garīb-nivāz[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x Purifier father only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
174The Father is remembered as the Lord of the Poor and the Purifier.
173अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं . ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.] practical mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now practical in play one's part .
175He is now playing His part in a practical way.
174बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very court in you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
176You have to explain this to big gatherings.
175विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी . vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dhīrē vāh nikalnā[fut.f.sg.23] . x say[pres.sg.m.23] that x wah! be extracted[fut.f.sg.23] .
177The intellect says that your praise will gradually emerge.
176लास्ट मोमेन्ट में डंका बजना है . last moment mē̃ ḍaṅkā bajnā hai . last moment[x] mē̃[postp.] ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1] . x in x[pres.sg.23.oblig1] .
178The gong will sound at the last moment.
177अभी तो बच्चों पर गृहचारी बैठती रहती है . abhī tō bachchō̃ par gr̥ihachārī baiṭhtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now then child (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
179There is now an eclipse of bad omens over the children.
178लाइन क्लीयर नहीं है . line clear nahī̃ hai . line clear nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . line x not be[pres.sg.23] . 179विघ्न पड़ते रहते हैं . vighna paṛtē rahtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Their lines are not clear and there continues to be obstacles.
180जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी ऊंच प्रालब्ध मिलेगी . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnī ūñch prālabdh milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated reward receive[fut.f.sg.23] .
181To the extent that you make effort, you will receive a reward accordingly.
181पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे - अभी का यह गायन है . pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē - abhī kā yah gāyan hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] - ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava to 3 foot x (of|K) not receive[hab-past.pl.m.] - now of this x be[pres.sg.23] .
182The Pandavas were unable to find three square feet of land: that praise is of this time.
182परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर विश्व के मालिक बनेंगे . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir viśhva kē|K mālik banē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this (then|turn[root]) world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
183However, no one knows that you will then become the masters of the world there.
183प्रैक्टिकल में तुम बच्चे अब जानते हो , इसमें अ़फसोस नहीं किया जाता है . practical mē̃ tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā hai . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . practical in you child now know[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] x not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
184You children now know this in a practical way. 185There is no need for any regret about this.
184कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
186It happened like this in the previous cycle too.
185ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना है . drama kē|K paṭṭē par khaṛā rahnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) sash (at|other) standing remain[pres.sg.23.oblig1] . 186हिलना नहीं चाहिए . hilnā nahī̃ chāhiē . hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
187You have to stay alert on the rails of the drama and not shake.
187अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] . 188चलते हैं सुखधाम में . chaltē haĩ sukhdhām mē̃ . chalnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . continue[pres.pl.m.12hon3] land of happiness in .
188The play is now coming to an end and we are going to the land of happiness.
189पढ़ाई ऐसी पढ़ें जो ऊंच पद पा लेवें . paṛhāī aisī paṛhē̃ jō ūñch pad pā lēvē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (study|teach[past-part.f.]) such study[opt.pl.12hon3] that elevated status x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
189Study in such a way that you claim a high status.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found spiritual child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
193धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
193Essence for dharna:
1941 ) किसी भी बात का अ़फसोस नहीं करना है . 1 ) kisī bhī bāt kā aphsōs nahī̃ karnā hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (some|anything) too matter of x not do[pres.sg.23.oblig1] .
194 1. Don’t have any regrets about anything.
195अपनी बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर रखनी है . apnī buddhi kī|key line sadā clear rakhnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line sadā clear rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own intellect (of|do[past-part.f.]|key) line constantly x keep[pres.sg.23.oblig1] .
195Let the line of your intellect remain constantly clear.
196गृहचारी से अपनी सम्भाल करनी है . gr̥ihachārī sē apnī sambhāl karnī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bad omens from one’s own (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
196Protect yourself from any eclipse of bad omens.
1972 ) गृहस्थ व्यवहार से तोड़ निभाना है , ऩफरत नहीं करनी है . 2 ) gr̥ihastha vyavahār sē tōṛ nibhānā hai , naphrat nahī̃ karnī hai . 2 ) gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) household matters behaviour from fulfil one's responsibilities , dislike not do[pres.sg.23.oblig1] .
197 2. Fulfil your responsibility to your household. 198Don't dislike anyone.
198कमल फूल समान रहना है . kamal fool|phūl samān rahnā hai . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (x|flower|x[root]) equal remain[pres.sg.23.oblig1] . 199आस्तिक बन सबको आस्तिक बनाना है . āstik ban sabkō āstik banānā hai . āstik[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō āstik[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . theist (become[root]|x) everything theist create[pres.sg.23.oblig1] .
199Stay like a lotus flower, become a theist and enable everyone to become a theist.
200वरदान : बड़ी दिल रख सेवा का प्रत्यक्षफल निकालने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān : baṛī dil rakh sēvā kā pratyakṣhaphal nikālnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : baṛī dil[x] rakhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x keep[root] service of x x[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial (x|may you be)
200Blessing: May you be a world server with a big heart and reap the instant and practical fruit of service. 201 Someone who does service with a big heart also reaps the instant fruit of service in a big way. 202Whenever you carry out a big task, do it with a big heart and also have a big heart in enabling others to become co-operative.
201जो बच्चे बड़ी दिल रखकर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्षफल भी बड़ा निकलता है . jō bachchē baṛī dil rakhkar sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣhaphal bhī baṛā nikaltā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛī dil[x] rakhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that child x keep[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] then service of x too very be extracted[pres.sg.m.23] .
203Do not have a shrunken heart either for yourself or for co-operative souls. 204By your having a big heart, dust will turn to gold and weak companions will become strong.
202कोई भी कार्य करो तो स्वयं करने में भी बड़ी दिल और दूसरों को सहयोगी बनाने में भी बड़ी दिल हो . kōī bhī kārya karō tō svayã karnē mē̃ bhī baṛī dil aur dūsrō̃ kō sahyōgī banānē mē̃ bhī baṛī dil hō . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svayã karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛī dil[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛī dil[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then x do[inf.m.pl.,o.] in too x and other to co-operative create[inf.m.pl.,o.] in too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
205Success that seemed impossible becomes possible. 206For this, surrender “I, I”, and you will become a world server who has a big heart.
203स्वयं प्रति वा साथी सहयोगी आत्माओं प्रति संकुचित दिल नहीं रखो . svayã prati vā sāthī sahyōgī ātmāō̃ prati saṅkuchit dil nahī̃ rakhō . svayã prati vā sāthī[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati saṅkuchit[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x for or companion co-operative soul for x heart not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204बड़ी दिल रखने से मिट्टी भी सोना हो जाती है , कमजोर साथी भी शक्तिशाली बन जाते हैं , असम्भव सफलता सम्भव हो जाती है . baṛī dil rakhnē sē miṭṭī bhī sōnā hō jātī hai , kamjōr sāthī bhī śhaktiśhālī ban jātē haĩ , asambhav saphaltā sambhav hō jātī hai . baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.f.23] , kamjōr[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , asambhav[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x keep[inf.m.pl.,o.] from mud too sleep[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.f.23] , weak companion too powerful become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , impossible success x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 205इसके लिए मैं-मैं की बलि चढ़ा दो तो बड़ी दिल वाले विश्व कल्याणकारी बन जायेंगे . iskē liē maĩ-maĩ kī|key bali chaṛhā dō tō baṛī dil vālē viśhva kalyāṇkārī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) I (of|do[past-part.f.]|key) sacrifice x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then x those who world beneficial become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 206स्लोगन : कारण को निवारण में परिवर्तन करना ही शुभ-चिंतक बनना है . slōgan : kāraṇ kō nivāraṇ mē̃ parivartan karnā hī śhubh-chintak bannā hai . slogan : kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : because to solution in transformation do[inf.m.sg.d.] only (one) who has pure and positive thoughts become[pres.sg.23.oblig1] .
207Slogan: To transform excuses into solutions is to have pure and positive thoughts for others.
207मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version
208*** Om Shanti *** 209Invaluable versions of Mateshwari.
208तुम मात पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . . . अब यह महिमा किसके लिये गाई हुई है ? tum māt pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . . . ab yah mahimā kiskē liyē gāī huī hai ? tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? you x father we x you[.kē] , you[.kī] mercy from happiness x . . . now this praise who[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
210To whom is the praise sung, “You are the Mother and Father, we are Your children and due to Your mercy, we have a lot of happiness”?
209अवश्य पर-मात्मा के लिये गायन है क्योंकि परमात्मा खुद माता पिता रूप में आए इस सृष्टि को अपार सुख देता है . avaśhya par-mātmā kē|K liyē gāyan hai kyōṅki paramātmā khud mātā pitā rūp mē̃ āē is sr̥iṣhṭi kō apār sukh dētā hai . avaśhya paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x Supreme Soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] because Supreme Soul oneself mother father Rup in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) this world to limitless happiness give[pres.sg.m.23] .
211This is surely sung to God, because God Himself comes in the form of the Mother and Father and gives limitless happiness to this world.
210जरूर परमात्मा ने कब सुख की सृष्टि बनाई है तभी तो उनको माता पिता कहकर बुलाते हैं . jarūr paramātmā nē kab sukh kī|key sr̥iṣhṭi banāī hai tabhī tō unkō mātā pitā kahkar bulātē haĩ . zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] tabhī tō vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . definitely Supreme Soul ∅ when happiness (of|do[past-part.f.]|key) world create[pres-perf.sg.f.23] x then that[.kō] mother father say[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .
212God definitely created a world of happiness at some point, for this is why they call out to Him as the Mother and Father.
211परन्तु मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि सुख क्या चीज़ है ? parantu manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki sukh kyā chīz hai ? parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? however human being to this knowledge only not that happiness what thing be[pres.sg.23] ?
213However, people do not know what happiness is.
212जब इस सृष्टि पर अपार सुख थे तब सृष्टि पर शान्ति थी , परन्तु अब वो सुख नहीं हैं . jab is sr̥iṣhṭi par apār sukh thē tab sr̥iṣhṭi par śhānti thī , parantu ab vō sukh nahī̃ haĩ . jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] śhānti hōnā[past.f] , parantu[conj.] ab[adv.] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . when this world (at|other) limitless happiness be[past.pl] for only then world (at|other) peace be[past.f] , however now that happiness not be[pres.pl.12hon3] .
214When there was limitless happiness in this world, there was also peace, but there isn’t that happiness any more.
213अब मनुष्य को यह चाहना उठती अवश्य है कि वो सुख हमें चाहिए , फिर कोई धन पदार्थ मांगते हैं , कोई बच्चे मांगते हैं , कोई तो फिर ऐसे भी मांगते हैं कि हम पतिव्रता नारी बनें . ab manuṣhya kō yah chāhnā uṭhtī avaśhya hai ki vō sukh hamē̃ chāhiē , phir kōī dhan padārtha māṅgtē haĩ , kōī bachchē māṅgtē haĩ , kōī tō phir aisē bhī māṅgtē haĩ ki ham pativratā nārī banē̃ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] uṭhnā[pres-part.f.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] padārtha[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pativratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . now human being to this x[inf.m.sg.d.] wake up[pres-part.f.] x be[pres.sg.23] that that happiness we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) , (then|turn[root]) some wealth x ask[pres.pl.m.12hon3] , some child ask[pres.pl.m.12hon3] , some then (then|turn[root]) such too ask[pres.pl.m.12hon3] that we x x become[opt.pl.12hon3] .
215People definitely have a desire for happiness. 216Some ask for wealth and possessions, whereas others ask for children. 217Some even ask that they remain faithful brides while their husbands are still alive and that they never become widows.
214हर एक की चाहना तो सुख की ही रहती है ना . har ēk kī|key chāhnā tō sukh kī|key hī rahtī hai nā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . each one (of|do[past-part.f.]|key) x[inf.m.sg.d.] then happiness (of|do[past-part.f.]|key) only remain[pres.sg.f.23] ∅ .
218So, their desire is for happiness, is it not?
215तो परमात्मा भी कोई समय उन्हों की आश अवश्य पूर्ण करेंगे . tō paramātmā bhī kōī samay unhō̃ kī|key āśh avaśhya pūrṇ karē̃gē . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] avaśhya pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then Supreme Soul too some time that (of|do[past-part.f.]|key) desire x x do[fut.m.pl.12hon3] .
219So, God would definitely fulfil their desire at some time.
216तो सतयुग के समय जब सृष्टि पर स्वर्ग है तो वहाँ सदा सुख है , जहाँ स्त्री कभी विधवा नहीं बनती , तो वो आश सतयुग में पूर्ण होती है , जहाँ अपार सुख है . tō satyug kē|K samay jab sr̥iṣhṭi par svarg hai tō vahā̃ sadā sukh hai , jahā̃ strī kabhī vidhvā nahī̃ bantī , tō vō āśh satyug mē̃ pūrṇ hōtī hai , jahā̃ apār sukh hai . tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , tō vah[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then golden age (of|K) time when world (at|other) heaven be[pres.sg.23] then there constantly happiness be[pres.sg.23] , where there wife ever widow not become[pres-part.f.] , then that desire golden age in x be[pres.sg.f.23] , where there limitless happiness be[pres.sg.23] .
220In the golden age, when there is heaven on earth, there is constant happiness and women never become widows. 221So, that desire is fulfilled in the golden age where there is limitless happiness.
217बाकी तो इस समय है ही कलियुग . bākī tō is samay hai hī kaliyug . bākī|bākī tō is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . (others|but) then at this time be[pres.sg.23] only iron age .
222However, at this time, it is the iron age.
218इस समय तो मनुष्य दुःख ही दुःख भोगते हैं . is samay tō manuṣhya duḥkh hī duḥkh bhōgtē haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time then human being (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] . 219बाकी जब मनुष्य अति दुःख भोगते हैं तो कह देते हैं कि प्रभु का भाना मीठा करके भोगना है . bākī jab manuṣhya ati duḥkh bhōgtē haĩ tō kah dētē haĩ ki prabhu kā bhānā mīṭhā karkē bhōgnā hai . bākī|bākī jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ati duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[inf.m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) when human being x (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that God of be liked[inf.m.sg.d.] sweet do[abs.] experience[pres.sg.23.oblig1] .
223At this time, people only experience sorrow, but when people experience extreme sorrow, they say: “Accept everything from God’s plate and consider it to be sweet.”
220परन्तु जब स्वयं परमात्मा आकर हमारे सारे कर्मों का खाता चुक्तू करता है , तब ही हम कहेंगे तुम माता पिता . . अच्छा . parantu jab svayã paramātmā ākar hamārē sārē karmō̃ kā khātā chuktū kartā hai , tab hī ham kahē̃gē tum mātā pitā . . achchhā . parantu[conj.] jab svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chuktū karnā[pres.sg.m.23] , tab hī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . however when x Supreme Soul come[abs.] we[.kē] the whole deed of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) settled do[pres.sg.m.23] , for only then only we say[fut.m.pl.12hon3] you mother father . . achcha .
224However, when God Himself comes and enables all our accounts to be settled, it is then that we say, “You are the Mother and Father.”
221ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
225Achcha.