Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
14यह बातें शास्त्रों में भी हैं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ bhī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter scripture in too be[pres.pl.12hon3] .
13These things are also in the scriptures.
15एक दो को समझाते भी हैं . ēk dō kō samjhātē bhī haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 16फिर भी टाइम गंवाना छोड़ते नहीं हैं . phir bhī time ganvānā chhōṛtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] time ganvānā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless time lose[inf.m.sg.d.] renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
14They also explain them to one another but, nevertheless, they don't stop wasting their time.
17अनेक प्रकार के गुरू लोग मत देते हैं . anēk prakār kē|K gurū lōg mat dētē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) guru people directions give[pres.pl.m.12hon3] .
15Gurus give many types of direction.
18अच्छे-अच्छे भगत कोठरी में बैठ गऊमुख कपड़ा होता है , उसमें अन्दर हाथ डाल माला फेरते हैं . achchhē-achchhē bhagat kōṭhrī mē̃ baiṭh gaūmukh kapṛā hōtā hai , usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] gaūmukh kapṛā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] andar hāth[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha x alcove in sit[root] x be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] inside hand create[root] garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
16Very good devotees go and sit in a small room, keep their hand in a small bag called a gaumukh (cow’s mouth) and turn the beads of a rosary in that.
19यह भी फैशन है . yah bhī fashion hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] fashion hōnā[pres.sg.23] . this too fashion be[pres.sg.23] .
17That is also a fashion.
20अब बाप कहते हैं - यह सब छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ - yah sab chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says - this all renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18The Father says: Now renounce all of that.
21आत्मा को सिमरण करना है बाप का . ātmā kō simraṇ karnā hai bāp kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soul to remembrance do[pres.sg.23.oblig1] father of .
19The soul has to remember his Father.
22इसमें माला फेरने की बात नहीं . ismē̃ mālā phērnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] garland go around[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 23सबसे अच्छा गीत है शिवाए नमः का . sabsē achchhā gīt hai śhivāē namaḥ kā . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most achcha x be[pres.sg.23] Salutations to Shiva of .
20There is no question of turning the beads of a rosary in this.
24इसमें ही आता है कि तुम मात-पिता हो . ismē̃ hī ātā hai ki tum māt-pitā hō . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.mē̃] only come[pres.sg.m.23] that you mother and Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21The best song is: Salutations to Shiva.
25भगवान को ही रचता कहा जाता है . bhagvān kō hī rachtā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to only (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 26अब रचते क्या हैं ? ab rachtē kyā haĩ ? ab[adv.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? now x[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] ?
22It is in this song that it is sung: You are the Mother and the Father.
27वह समझते हैं नई दुनिया रचते हैं . vah samajhtē haĩ naī duniyā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] new world x[pres.pl.m.12hon3] .
23God alone is called the Creator.
28गाते हैं तुम मात-पिता , परन्तु सिर्फ गाते हैं . gātē haĩ tum māt-pitā , parantu sirph gātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father , however only sing[pres.pl.m.12hon3] .
24What does He create? 25Those people think that He creates a new world.
29समझते कुछ नहीं . samajhtē kuchh nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 30अब ईश्वर तो फादर ठहरा , फिर मदर भी चाहिए . ab īśhvar tō father ṭhahrā|ṭhaharā , phir mother bhī chāhiē . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō father ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] mother bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now God then father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) , (turn[root]|then) mother too (should|x[imp.pl.2hon]) .
26They sing: You are the Mother and Father, but they simply sing it; they don't understand anything.
31मदर के सिवाए क्रियेट न कर सकें . mother kē|K sivāē create na kar sakē̃ . mother kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē create na[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mother (of|K) except x not do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
27God is the Father and so a mother is needed.
32सिर्फ यह नहीं जानते कि कैसे क्रियेट करते हैं . sirph yah nahī̃ jāntē ki kaisē create kartē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] . only this not know[pres-part.m.pl.,o.] that how x do[pres.pl.m.12hon3] .
28He cannot create without a mother. 29They just don't know how He creates.
33मात-पिता कहते हैं तो आपस में भाई बहन ठहरे . māt-pitā kahtē haĩ tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] then with each other (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
30Since you call Him the Mother and Father, you must be brothers and sisters.
34फिर विकार की दृष्टि हो न सके , जब आत्मा रूप में है तो फिर पवित्र रहने की बात भी नहीं . phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi hō na sakē , jab ātmā rūp mē̃ hai tō phir pavitra rahnē kī|key bāt bhī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , jab ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) vice (do[past-part.f.]|of|key) drishti (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , when soul Rup in be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) pure remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter too not . 35भाई बहन का सवाल ही नहीं . bhāī bahan kā savāl hī nahī̃ . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (brother|be liked[past-part.f.]) x of question only not .
31Therefore, there can be no vision of vice and the question of remaining pure doesn’t arise when you are soul conscious.
36भाई हो गये . bhāī hō gayē . bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.pl.,o.] . be liked[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.m.pl.,o.] . 37प्वाइंट बहुत अच्छी समझाई जाती है . point bahut achchhī samjhāī jātī hai . point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . point very achcha (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
32It is not a question of brother or sister; you are then all brothers.
38परन्तु माया ऐसी है जो फट से गिरा देती है . parantu māyā aisī hai jō phaṭ sē girā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that (x[root]|x) from (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 39जैसे त़ूफान लगते हैं तो झाड़ के झाड़ गिर पड़ते हैं , सिर्फ एक बड का झाड़ होता है वह तूफान में कभी नहीं गिरता . jaisē tūphān lagtē haĩ tō jhāṛ kē|K jhāṛ gir paṛtē haĩ , sirph ēk baḍ kā jhāṛ hōtā hai vah tūphān mē̃ kabhī nahī̃ girtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , sirph[adj.] ēk[adj.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] girnā[pres-part.m.sg.d.] . like storm x[pres.pl.m.12hon3] then tree (of|K) tree fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , only one banyan tree of tree be[pres.sg.m.23] that storm in ever not fall down[pres-part.m.sg.d.] .
33Very good points are explained to you but Maya is such that she instantly makes you fall. 34When storms come, trees fall right over. 35Only banyan trees never fall in a storm.
40तो यह समझाना सहज है . tō yah samjhānā sahaj hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
36It is easy to explain this.
41सब गाते हैं तुम मात-पिता , पास्ट का गायन करते हैं , भक्ति मार्ग का . sab gātē haĩ tum māt-pitā , past kā gāyan kartē haĩ , bhakti mārg kā . sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . all sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father , past of x do[pres.pl.m.12hon3] , path of devotion of .
37Everyone sings: You are the Mother and Father. 38They sing of the past path of devotion.
42मात-पिता सृष्टि रचते हैं . māt-pitā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father world x[pres.pl.m.12hon3] .
39The Mother and Father creates the world.
43उनके बालक बनते हैं तो जरूर सुख घनेरे देते होंगे . unkē bālak bantē haĩ tō jarūr sukh ghanērē dētē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] x become[pres.pl.m.12hon3] then definitely happiness x give[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
40Since you become His children, He must definitely give you a lot of happiness.
44यह कोई नहीं जानते कि वह मात-पिता भी है , टीचर भी है तो गुरू भी है . yah kōī nahī̃ jāntē ki vah māt-pitā bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that that mother and Father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then guru too be[pres.sg.23] .
41No one knows that He is the Mother and Father, the Teacher and also the Guru.
45महिमा तो करते हैं ना - तुम मात-पिता . mahimā tō kartē haĩ nā - tum māt-pitā . mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . praise then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you mother and Father .
42People sing the praise: You are the Mother and Father.
46तो भाई बहन हो गये . tō bhāī bahan hō gayē . tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then (brother|be liked[past-part.f.]) x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
43Therefore, you are brothers and sisters.
47फिर तुम विकार में क्यों जाते हो ? phir tum vikār mē̃ kyō̃ jātē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? (turn[root]|then) you vice in why go[pres.pl.m.2] ?
44So why do you indulge in vice?
48हम फिर से उनके बालक बनते हैं और जानते हैं भल घर में रहते हैं परन्तु याद उनको ही करते हैं . ham phir sē unkē bālak bantē haĩ aur jāntē haĩ bhal ghar mē̃ rahtē haĩ parantu yād unkō hī kartē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.pl.kē] bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we again that[.kē] x become[pres.pl.m.12hon3] and know[pres.pl.m.12hon3] although home in remain[pres.pl.m.12hon3] however remembrance that[.kō] only do[pres.pl.m.12hon3] .
45We have become His children once again and we know that, although we live at home, we remember Him alone.
49हम ब्रह्मा की औलाद आपस में भाई बहन हैं . ham brahmā kī|key aulād āpas mē̃ bhāī bahan haĩ . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x with each other (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] .
46We children of Brahma are brothers and sisters.
50कहलाते भी हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां . kahlātē bhī haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
47We are even called Brahma Kumars and Kumaris.
51ब्रह्मा को भी रचने वाला वह है . brahmā kō bhī rachnē vālā vah hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma to too x[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
48He is the One who also created Brahma.
52मात-पिता आकर सुख देते हैं . māt-pitā ākar sukh dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
49The Mother and Father comes and gives us happiness.
53अब सुख घनेरे पाने के लिए मात-पिता से हम राजयोग सीख रहे हैं . ab sukh ghanērē pānē kē liē māt-pitā sē ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now happiness x x[inf.m.pl.,o.] for mother and Father from we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50We are now studying Raja Yoga in order to attain a lot of happiness from the Mother and Father.
54सुख घनेरे तो सतयुग में होते हैं . sukh ghanērē tō satyug mē̃ hōtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness x then golden age in be[pres.pl.m.12hon3] .
51It is only in the golden age that there is a lot of happiness.
55बाप जो स्वर्ग की स्थापना करते हैं , उनसे सुख घनेरे मिलते हैं , जब हम दुःख में हैं तब शिक्षा मिलती है - सुख में जाने की . bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , unsē sukh ghanērē miltē haĩ , jab ham duḥkh mē̃ haĩ tab śhikṣhā miltī hai - sukh mē̃ jānē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jab ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] , when we (sorrow|hurt[root]) in be[pres.pl.12hon3] for only then teachings receive[pres.sg.f.23] - happiness in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) .
52We receive a lot of happiness from the Father who establishes the golden age. 53When we are in sorrow we receive teachings for going into happiness.
56वही मात-पिता आकर सुख देते हैं . vahī māt-pitā ākar sukh dētē haĩ . vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this mother and Father come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
54That same Mother and Father comes and gives us happiness.
57एडम ईव तो मशहूर हैं . Adam Eve tō maśhhūr haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Adam x then x be[pres.pl.12hon3] .
55Adam and Eve are very well known.
58जरूर गॉड की सन्तान ठहरे . jarūr god kī|key santān ṭhaharē . zarūr god karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . definitely x (do[past-part.f.]|of|key) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
56They are definitely children of God.
59तो गॉड फिर कौन ? tō god phir kaun ? tō god phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] ? then x (turn[root]|then) who ?
57So, who then is God?
60यह राज्य ही रावण घोस्ट का है . yah rājya hī rāvaṇ ghost kā hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom only Ravan x of be[pres.sg.23] . 61परन्तु रावण क्या चीज़ है , यह नहीं जानते . parantu rāvaṇ kyā chīz hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however Ravan what thing be[pres.sg.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58This is the kingdom of Ravan, the ghost, but they don’t know what Ravan is.
62अब घोस्ट ( विकार ) तो सबमें हैं . ab ghost ( vikār ) tō sabmē̃ haĩ . ab[adv.] ghost ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . now x ( vice ) then x be[pres.pl.12hon3] .
59The ghost (vices) is in everyone.
63उनका ही राज्य चल रहा है . unkā hī rājya chal rahā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . that[.kā] only kingdom continue[pres.sg.m.prog.23] .
60It is his kingdom now.
64सिर्फ क्रोध का भूत नहीं . sirph krōdh kā bhūt nahī̃ . sirph[adj.] krōdh kā bhūt[x] nahī̃[neg] . only x not . 65सब विकारों का भूत है . sab vikārō̃ kā bhūt hai . sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all vice of evil spirit be[pres.sg.23] .
61It isn't just the ghost of anger; there are ghosts of all the vices.
66जैसे वो लोग कुछ छपाते हैं तो बाबा अटेन्शन देते हैं कि यह राज्य ही आसुरी घोस्ट का है . jaisē vō lōg kuchh chhapātē haĩ tō bābā attention dētē haĩ ki yah rājya hī āsurī ghost kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh chhapānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āsurī[adj.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like that people anything have printed[pres.pl.m.12hon3] then Baba attention give[pres.pl.m.12hon3] that this kingdom only devilish x of be[pres.sg.23] .
62When those people have something printed, Baba draws your attention to the fact that this is the kingdom of the devilish ghost.
67ऐसे तुम बच्चों को भी अटेन्शन दे समझाने की युक्तियां निकालनी चाहिए . aisē tum bachchō̃ kō bhī attention dē samjhānē kī|key yuktiyā̃ nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] attention dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[.oblig3] . such you child to too attention (give[root]|give[opt.sg.23]) explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way x[.oblig3] .
63Similarly, you children should also pay attention and create methods with which to explain.
68तुम जानते हो बाबा यह जो नॉलेज देते हैं - यह सब धर्म वालों के लिए है . tum jāntē hō bābā yah jō knowledge dētē haĩ - yah sab dharm vālō̃ kē liē hai . tum jāntē hō[x] bābā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . you know Baba this that knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - this all religion those who for be[pres.sg.23] .
64You know that the knowledge Baba is giving is for those of all religions.
69बाकी सबका बुद्धियोग उस बाप से टूटा हुआ है . bākī sabkā buddhiyōg us bāp sē ṭūṭā huā hai . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) everyone's intellect’s yoga that father from break[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65However, the intellect's yoga of everyone has broken away from the Father.
70घोस्ट बुद्धियोग लगाने नहीं देते हैं और ही बुद्धियोग तोड़ देते हैं . ghost buddhiyōg lagānē nahī̃ dētē haĩ aur hī buddhiyōg tōṛ dētē haĩ . ghost buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] and only intellect’s yoga break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66Ghosts don't allow your intellects to connect to Him in yoga. 67Instead, they break your intellects’ yoga away even more.
71बाबा आकर घोस्ट पर जीत पहनाते हैं . bābā ākar ghost par jīt pahnātē haĩ . bābā ānā[abs.] ghost par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] x (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father comes and inspires you to conquer the ghost.
72आजकल दुनिया में रिद्धि सिद्धि वाले बहुत हैं . ājkal duniyā mē̃ riddhi siddhi vālē bahut haĩ . ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] riddhi[x] siddhi[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays world in x success those who very be[pres.pl.12hon3] .
69Nowadays, there are many people in the world who have occult powers.
73एक दो को दुःख देते हैं . ēk dō kō duḥkh dētē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
70They continue to cause one another sorrow.
74यह है ही घोस्टों की दुनिया . yah hai hī ghōsṭō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ghost karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only x (do[past-part.f.]|of|key) world .
71This is the world of ghosts.
75काम रूपी विकार है तो एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . kām rūpī vikār hai tō ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (task|lust) in the form of vice be[pres.sg.23] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72When they have the vice of lust, they continue to cause one another sorrow from the beginning of it, through the middle to the end.
76एक दो को दुःख देना घोस्ट का काम है . ēk dō kō duḥkh dēnā ghost kā kām hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] ghost kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.sg.d.] x of (task|lust) be[pres.sg.23] .
73It is the work of ghosts to cause sorrow for one another.
77सतयुग में घोस्ट होता नहीं . satyug mē̃ ghost hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in x be[pres-part.m.sg.d.] not .
74Ghosts don't exist in the golden age.
78घोस्ट नाम बाइबिल में चला आता है . ghost nām Bible mē̃ chalā ātā hai . ghost nām[n.m.;sg.,d.] Bible mē̃[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . x name Bible in x .
75The name ‘ghost’ is mentioned in the Bible.
79रावण माना घोस्ट . rāvaṇ mānā ghost . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ghost . Ravan (means|x[past-part.m.sg.d.]) x .
76Ravan means a ghost.
80रामराज्य में घोस्ट होता ही नहीं . rāmrājya mē̃ ghost hōtā hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghost hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in x be[pres-part.m.sg.d.] only not .
77Ghosts don't exist in the kingdom of Rama.
81जयजयकार हो जाती है . jayjaykār hō jātī hai . jayjaykār[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78There are cries of victory.
82वहाँ सुख घनेरे होते हैं . vahā̃ sukh ghanērē hōtē haĩ . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there happiness x be[pres.pl.m.12hon3] .
79There is a lot of happiness there.
83तो शिवाए नमः वाला गीत बहुत अच्छा है . tō śhivāē namaḥ vālā gīt bahut achchhā hai . tō śhivāē namaḥ[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then Salutations to Shiva those who x very achcha be[pres.sg.23] .
80The song “Salutations to Shiva” is very good.
84शिव है मात-पिता . śhiv hai māt-pitā . śhiv hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . Shiva be[pres.sg.23] mother and Father .
81Shiva is the Mother and Father.
85ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को मात-पिता नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to mother and Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
82Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Mother and Father.
86शिव को ही फादर कहेंगे . śhiv kō hī father kahē̃gē . śhiv kō[postp.] hī[p.] father kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva to only father say[fut.m.pl.12hon3] .
83Shiva alone is called the Father.
87एडम ईव ब्रह्मा सरस्वती तो यहाँ ही हुए हैं . Adam Eve brahmā sarasvatī tō yahā̃ hī huē haĩ . Adam[n.m.;sg.,d.] Eve brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Adam x Brahma Saraswati then here only be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
84Adam and Eve, Brahma and Saraswati exist here.
88वहाँ सिर्फ गॉड फादर को प्रार्थना करते हैं - ओ गॉड फादर . vahā̃ sirph god father kō prārthanā kartē haĩ - ō god father . vahā̃ sirph[adj.] God Father[x] kō[postp.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . there only x to x do[pres.pl.m.12hon3] - x x .
85There, they simply pray to God, the Father. 86O God, the Father!
89भारत तो मात-पिता का गाँव है . bhārat tō māt-pitā kā gānv hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then mother and Father of village be[pres.sg.23] .
87Bharat is the village of the Mother and Father.
90उनका जन्म यहाँ है . unkā janm yahā̃ hai . vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] (life|be born[root]) here be[pres.sg.23] .
88His birth takes place here.
91तो समझाना है तुम मात पिता गाते हो तो आपस में भाई बहन ठहरे . tō samjhānā hai tum māt pitā gātē hō tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] tō āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . then explain[pres.sg.23.oblig1] you x father sing[pres.pl.m.2] then with each other (brother|be liked[past-part.f.]) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
89Therefore explain to them: You sing, “You are the Mother and Father”, and so you are brothers and sisters.
92प्रजापिता ब्रह्मा ने एडाप्ट किया है . prajāpitā brahmā nē adopt kiyā hai . prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita Brahma ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
90Prajapita Brahma has adopted you.
93यह जो इतने ब्रह्माकुमार कुमारियां बने हैं . yah jō itnē brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this that such Brahma Kumar kumari become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 94शिवबाबा एडाप्ट कराते जाते हैं . śhivbābā adopt karātē jātē haĩ . śhivbābā adopt karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Shiv Baba adopt make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
91All the many children who have become Brahma Kumars and Kumaris, Shiv Baba has them adopted by him.
95नई सृष्टि ब्रह्मा द्वारा ही रची जाती है . naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā hī rachī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . new world Brahma through only (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
92The new world is created through Brahma.
96समझाने की बहुत युक्तियां हैं . samjhānē kī|key bahut yuktiyā̃ haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very way be[pres.pl.12hon3] . 97परन्तु पूरा समझाते नहीं हैं . parantu pūrā samjhātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however full explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
93There are many methods with which to explain, but you don't explain fully.
98बाबा ने बहुत बार समझाया है यह शिवाए नमः का गीत बजाकर जहाँ तहाँ समझाओ . bābā nē bahut bār samjhāyā hai yah śhivāē namaḥ kā gīt bajākar jahā̃ tahā̃ samjhāō . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] śhivāē namaḥ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] jahā̃ tahā̃[x] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ very time explain[pres-perf.sg.m.23] this Salutations to Shiva of x play[abs.] x explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99हम मात-पिता के बालक कैसे हैं . ham māt-pitā kē|K bālak kaisē haĩ . ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bālak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we mother and Father (of|K) x how be[pres.pl.12hon3] . 100वह बैठ समझाते हैं . vah baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
94Baba has told you many times to play the song “Salutations to Shiva” and explain it to people everywhere: He sits here and explains to us how we are the children of the Mother and Father.
101ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना की थी . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kī thī . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[past-perf.f.] . Brahma through establishment of the new world do[past-perf.f.] .
95The new world was established through Brahma.
102अब कलियुग का अन्त है फिर से स्थापना कर रहे हैं . ab kaliyug kā ant hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now iron age of end be[pres.sg.23] again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96It is now the end of the iron age and establishment is once again taking place.
103बुद्धि में धारण करना है , यह नॉलेज बड़ी सहज है . buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai , yah knowledge baṛī sahaj hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] , this knowledge very easy be[pres.sg.23] .
97Your intellects have to imbibe these things. 98This knowledge is very easy.
104माया के तूफान योग में ठहरने नहीं देते हैं . māyā kē|K tūphān yōg mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) storm yoga in stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] . 105बुद्धि चक्रित हो जाती है . buddhi chakrit hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] chakit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect amazed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99Storms of Maya do not allow you to sit in yoga; your intellects go into a spin.
106नहीं तो समझाना बहुत अच्छा है . nahī̃ tō samjhānā bahut achchhā hai . nahī̃ tō[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise explain[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] .
100Otherwise, it is very good to explain.
107पहले समझाना चाहिए रचयिता एक है , उनको सब फादर कहते हैं . pahlē samjhānā chāhiē rachayitā ēk hai , unkō sab father kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) Creator one be[pres.sg.23] , that[.kō] all father say[pres.pl.m.12hon3] .
101First of all, you should explain that there is one Creator and everyone calls Him the Father.
108वह निराकार जन्म मरण रहित है . vah nirākār janm maraṇ rahit hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . that incorporeal (life|be born[root]) x without be[pres.sg.23] .
102He is incorporeal, beyond birth and death.
109ब्रह्मा विष्णु शंकर को सूक्ष्म चोला है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnu Shankar to subtle costume be[pres.sg.23] .
103Brahma, Vishnu and Shankar have their subtle costumes.
11084 जन्म मनुष्य भोगते हैं . 84 janm manuṣhya bhōgtē haĩ . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (life|be born[root]) human being experience[pres.pl.m.12hon3] .
104Human beings take 84 births.
111सूक्ष्म-वतन में तो नहीं भोगेंगे . sūkṣhma-vatan mē̃ tō nahī̃ bhōgē̃gē . sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then not experience[fut.m.pl.12hon3] .
105They do not experience them in the subtle region.
112तुम जानते हो हम मात पिता के नये बच्चे हैं . tum jāntē hō ham māt pitā kē|K nayē bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we x father (of|K) new child be[pres.pl.12hon3] . 113बाबा ने हमको एडाप्ट किया है . bābā nē hamkō adopt kiyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ we[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
106You know that you are the Mother and Father’s new children whom Baba has adopted. 107Brahma has many arms.
114ब्रह्मा को तो भुजायें बहुत हैं . brahmā kō tō bhujāyē̃ bahut haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma to then arm very be[pres.pl.12hon3] .
108They don't understand the meaning of this at all.
115अर्थ तो कुछ भी नहीं समझते . arth|earth tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 116जो भी चित्र आदि निकले हैं , शास्त्र निकले हैं . jō bhī chitra ādi nikalē haĩ , śhāstra nikalē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too picture etc. be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , scripture be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109All the pictures and scriptures etc. that have been created are based on the drama.
117यह सभी ड्रामा के ऊपर आधार रखना पड़ता है . yah sabhī drama kē ūpar ādhār rakhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] drama kē ūpar[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this all drama over basis keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
110There was the day of Brahma and then the path of devotion began.
118ब्रह्मा का दिन था फिर भक्ति मार्ग शुरू हुआ है . brahmā kā din thā phir bhakti mārg śhurū huā hai . brahmā kā din[x] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . day of Brahma be[past.m.sg] (turn[root]|then) path of devotion x .
111That is now continuing. 112Only Baba comes and teaches this Raja Yoga.
119वह चला आ रहा है . vah chalā ā rahā hai . vah[pn.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . that x .
113This should remain in your awareness.
120यह राजयोग बाबा ही आकर सिखलाते हैं . yah rājyōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga Baba only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] . 121यह स्मृति में रहना चाहिए . yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this awareness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
114It is said: Grind your own ingredients and you will feel the intoxication.
122कहते हैं ना अपनी घोट तो नशा चढ़े . kahtē haĩ nā apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ one’s own x[root] then intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
115However, your intellects have to be connected in yoga to the Father.
123परन्तु बुद्धि का योग चाहिए - बाबा के साथ . parantu buddhi kā yōg chāhiē - bābā kē sāth . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - bābā kē sāth[x] . however intellect of yoga (should|x[imp.pl.2hon]) - Baba with .
116Here, the intellects of many are caught up in yoga elsewhere.
124यहाँ तो बहुतों का बुद्धियोग लटका हुआ है , पुरानी दुनिया के मित्र सम्बन्धी आदि की तरफ या देह-अभिमान में फँसे रहते हैं . yahā̃ tō bahutō̃ kā buddhiyōg laṭakā|laṭkā huā hai , purānī duniyā kē|K mitr sambandhī ādi kī|key taraph yā dēh-abhimān mē̃ phansē rahtē haĩ . yahā̃ tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] yā dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . here then very of intellect’s yoga (hang up[past-part.m.sg.d.]|hold onto[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , old world (of|K) friend relative etc. (do[past-part.f.]|of|key) direction or body consciousness in be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
117They are either caught up with friends and relatives of the old world or they remain trapped in body consciousness. 118When a slight illness comes, they die.
125थोड़ा बीमारी होती है तो मर पड़ते हैं . thōṛā bīmārī hōtī hai tō mar paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . short illness be[pres.sg.f.23] then die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
119However, if you stayed in yoga, your pain would reduce.
126अरे योग में रहेंगे तो दर्द भी कम हो जायेगा . arē yōg mē̃ rahē̃gē tō dard bhī kam hō jāyēgā . arē yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Oh! yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then pain too decrease .
120If you don’t have any yoga, how could your illness be removed?
127योग नहीं तो बीमारी कैसे छूटे , ख्याल करना चाहिए मात-पिता जो पावन बनते हैं , वही फिर सबसे पहले पतित भी बनते हैं , उनको बहुत भोगना भोगनी पड़ती है . yōg nahī̃ tō bīmārī kaisē chhūṭē , khyāl karnā chāhiē māt-pitā jō pāvan bantē haĩ , vahī phir sabsē pahlē patit bhī bantē haĩ , unkō bahut bhōgnā bhōgnī paṛtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] , khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yoga otherwise illness how (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) , thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) mother and Father that pure become[pres.pl.m.12hon3] , this (turn[root]|then) the most (x|firstly) impure too become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] very experience[inf.m.sg.d.] experience[pres.sg.f.23.oblig2] .
121You should think about this: The mother and father who become pure are the first ones to become impure. 122They have to suffer a lot too but their illnesses are removed by them staying in yoga.
128परन्तु योग में रहने कारण बीमारी हट जाती है . parantu yōg mē̃ rahnē kāraṇ bīmārī haṭ jātī hai . parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however yoga in remain[inf.m.pl.,o.] because illness move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123Otherwise, their suffering would be the most.
129नहीं तो उनकी भोगना सबसे जास्ती है . nahī̃ tō unkī bhōgnā sabsē jāstī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] sabsē jāstī hōnā[pres.sg.23] . otherwise that[.kī] experience[inf.m.sg.d.] the most more be[pres.sg.23] . 130परन्तु योगबल से दुःख दूर होते हैं और बहुत खुशी में रहते हैं . parantu yōgbal sē duḥkh dūr hōtē haĩ aur bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however power of yoga from (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3] and very happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
124However, their pain is removed with the power of yoga and they remain in a lot of happiness.
131बाबा से हम स्वर्ग के सुख घनेरे लेते हैं . bābā sē ham svarg kē|K sukh ghanērē lētē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba from we heaven (of|K) happiness x take[pres.pl.m.12hon3] .
125We are to receive a lot of happiness of heaven from Baba.
132बहुत बच्चे हैं जो बीमारी में एकदम मूर्छित हो जाते हैं . bahut bachchē haĩ jō bīmārī mē̃ ēkdam mūrchhit hō jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkdam mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child be[pres.pl.12hon3] that illness in x unconscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 133सुरजीत नहीं होते , तो समझते हैं यह देह-अभिमान में लटकते रहते हैं . surjīt nahī̃ hōtē , tō samajhtē haĩ yah dēh-abhimān mē̃ laṭaktē rahtē haĩ . surjīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conscious not be[pres-part.m.pl.,o.] , then understand[pres.pl.m.12hon3] this body consciousness in hang up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 134अपने को आत्मा समझते नहीं , सारा दिन देह में ध्यान है . apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ , sārā din dēh mē̃ dhyān hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul understand[pres-part.m.pl.,o.] not , the whole day body in attention be[pres.sg.23] .
126Many children become completely unconscious when they have an illness; they don't become conscious at all, and so it is understood that that person is caught up in body consciousness, that he doesn't consider himself to be a soul and that his attention is on his body the whole day.
135जैसे मरे पड़े हैं . jaisē marē paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . like die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
127It is as though he is dead.
136बाबा आकर कब्र से उठाए ज्ञान की टिकलू-टिकलू सिखाते हैं . bābā ākar kabra sē uṭhāē gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū sikhātē haĩ . bābā ānā[abs.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭiklū-ṭiklū karnā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] x from (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x teach[pres.pl.m.12hon3] .
128Baba comes and revive you from the grave and teaches you how to sweetly chirp knowledge.
137तुम्हें ज्ञान की बुलबुल बनना है . tumhē̃ gyān kī|key bulbul bannā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bul-bul[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) nightingale become[pres.sg.23.oblig1] .
129You have to become nightingales of knowledge.
138छोटी बच्चियों को खड़ा किया है . chhōṭī bachchiyō̃ kō khaṛā kiyā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . small girl to standing do[pres-perf.sg.m.23] .
130The young daughters have become very active.
139बाहर में छोटे बच्चे मात-पिता का शो करते हैं . bāhar mē̃ chhōṭē bachchē māt-pitā kā show kartē haĩ . bāhar mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . outside in small child mother and Father of show do[pres.pl.m.12hon3] . 140लोक , परलोक सुहैला होता है ना . lōk , parlōk suhailā hōtā hai nā . lōk[n.m.;sg.,d.] , parlōk[n.m.;sg.,d.] suhailā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x , x x be[pres.sg.m.23] ∅ .
131Outside, young children reveal their parents. 132They glorify both the parents of this world and the Parent of the world beyond.
141यह भी तुम देखेंगे छोटी-छोटी बच्चियां माँ बाप को ज्ञान देंगी . yah bhī tum dēkhē̃gē chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ mā̃ bāp kō gyān dē̃gī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] . this too you see[fut.m.pl.12hon3] small girl mother father to knowledge give[fut.f.pl.12hon3] .
133You can also see how young daughters give knowledge to their parents.
142कुमारी का मान होता है . kumārī kā mān hōtā hai . kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumari of (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .
134Kumaris are respected.
143कुमारी को सब नमन करते हैं . kumārī kō sab naman kartē haĩ . kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to all x[pres.pl.m.12hon3] .
135All bow down to kumaris.
144शिव शक्ति सेना में सब कुमारियां हैं . śhiv śhakti sēnā mē̃ sab kumāriyā̃ haĩ . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Shakti army in all kumari be[pres.pl.12hon3] .
136In the Shiv Shakti Army, all are kumaris.
145भल मातायें भी हैं परन्तु वह भी कहलाती तो कुमारी हैं ना . bhal mātāyē̃ bhī haĩ parantu vah bhī kahlātī tō kumārī haĩ nā . bhal mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahlānā[pres-part.f.] tō kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . although mother too be[pres.pl.12hon3] however that too call[pres-part.f.] then kumari be[pres.pl.12hon3] ∅ .
137Although there are also mothers, they too are called kumaris.
146छोटी बच्चियां बड़ों का शो करती हैं . chhōṭī bachchiyā̃ baṛō̃ kā show kartī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.f.12hon3] . small girl very of show do[pres.pl.f.12hon3] .
138Young daughters show the older ones.
147कोई बहुत अच्छी बच्चियां हैं परन्तु मोह है , वह सत्यानाश कर देता है . kōī bahut achchhī bachchiyā̃ haĩ parantu mōh hai , vah satyānāśh kar dētā hai . kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . some very achcha girl be[pres.pl.12hon3] however attachment be[pres.sg.23] , that destruction do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
139Some are very good daughters, but they have attachment and that destroys all truth.
148मोह बड़ा खराब है . mōh baṛā kharāb hai . mōh[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . attachment very bad be[pres.sg.23] . 149जैसे बन्दर बन्दरी बना देता है . jaisē bandar bandarī banā dētā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . like monkey x (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
140Attachment is very bad; it makes you like a monkey.
150तुम जानते हो बन्दरी में कितना मोह होता है . tum jāntē hō bandarī mē̃ kitnā mōh hōtā hai . tum jāntē hō[x] bandarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . you know x in so attachment be[pres.sg.m.23] .
141You know how much attachment a monkey has.
151यह मोह का भी भूत है . yah mōh kā bhī bhūt hai . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this attachment of too evil spirit be[pres.sg.23] . 152बाप से बेमुख कर देते हैं . bāp sē bēmukh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father from x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142That attachment too is an evil spirit; it turns you away from the Father.
153इनसे ही अक्षर मिलते हैं मात-पिता . insē hī akṣhar miltē haĩ māt-pitā . yah[pn.pl.sē] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . this[.sē] only word receive[pres.pl.m.12hon3] mother and Father .
143The words “Mother and Father” emerge from here.
154वास्तव में मन्दिर में राधे-कृष्ण दिखाते हैं , श्रीकृष्ण के साथ राधे का नाम गीता में तो है नहीं . vāstav mē̃ mandir mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa dikhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rādhē kā nām gītā mē̃ tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rādhē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x temple in Radhe and Krishna x[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna with Radhe of name Gita in then be[pres.sg.23] not .
144In fact, although they show Radhe and Krishna in the temples, Radhe’s name is not mentioned with Krishna in the Gita.
155श्रीकृष्ण की महिमा अलग है , सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण . . परमात्मा की महिमा अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . paramātmā kī|key mahimā alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] , full of all virtues 16 degree complete . . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise separate be[pres.sg.23] .
145The praise of Krishna is separate: he is full of all virtues, 16 celestial degrees full. 146The praise of God is separate.
156शिव की आरती में बहुत महिमा करते हैं . śhiv kī|key ārtī mē̃ bahut mahimā kartē haĩ . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x in very praise do[pres.pl.m.12hon3] . 157परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
147They sing a lot of praise of Shiva in aarti (special form of worship with lamps), but they don't understand the meaning of it.
158पूजा करते-करते थक गये हैं . pūjā kartē-kartē thak gayē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148They have become tired from carrying out worship.
159तुम जानते हो मम्मा बाबा और हम ब्राह्मण सबसे जास्ती पुजारी बने हैं . tum jāntē hō mama bābā aur ham brāhmaṇ sabsē jāstī pujārī banē haĩ . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] bābā aur ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē jāstī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know x Baba and we Brahmin the most more worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149You know that Mama and Baba and you Brahmins became worshippers and carried out the most worship.
160अभी फिर आकर ब्राह्मण बने हैं , उनमें भी नम्बरवार हैं . abhī phir ākar brāhmaṇ banē haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . now (turn[root]|then) come[abs.] Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
150You have now come and become Brahmins once again. 151In that too, it is numberwise.
161कर्म का भोग होता है , उनको योग से हटाना है . karma kā bhōg hōtā hai , unkō yōg sē haṭānā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . deed of (x|experience[root]) be[pres.sg.m.23] , that[.kō] yoga from remove[pres.sg.23.oblig1] .
152There is the suffering of karma which has to be removed with yoga.
162देह-अभिमान को तोड़ना है . dēh-abhimān kō tōṛnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness to break[pres.sg.23.oblig1] .
153Body consciousness has to be broken.
163बाबा को याद कर बहुत खुशी में रहना है . bābā kō yād kar bahut khuśhī mē̃ rahnā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to remember very happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] .
154Remember Baba and maintain a lot of happiness.
164मात-पिता से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . māt-pitā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father from we[.kō] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
155We receive a lot of happiness from the Mother and Father.
165बाबा से वर्सा मिलता है . bābā sē varsā miltā hai . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
156We receive the inheritance from Baba.
166बाबा ने हमारा रथ लोन पर लिया है . bābā nē hamārā rath loan par liyā hai . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ we[.kā] chariot loan (at|other) take[pres-perf.sg.m.23] .
157Baba has taken my chariot on loan.
167बाबा तो इस रथ की खातिरी करेंगे . bābā tō is rath kī|key khātirī karē̃gē . bābā tō yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then this chariot (do[past-part.f.]|of|key) hospitality do[fut.m.pl.12hon3] .
158Baba would offer special hospitality to this chariot.
168पहले तो समझता था मैं आत्मा इस रथ को खिलाता हूँ . pahlē tō samajhtā thā maĩ ātmā is rath kō khilātā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samajhnā[hab-past.m.sg.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.sg.m.1] . (x|firstly) then understand[hab-past.m.sg.] I soul this chariot to feed[pres.sg.m.1] .
159At first, this one used to think: I, soul, am feeding this chariot.
169अब कहेंगे इनको खिलाने वाला वह है . ab kahē̃gē inkō khilānē vālā vah hai . ab[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] feed[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] .
160Now, he says: It is that One who is feeding me.
170बाबा भी हमको खिलाते हैं . bābā bhī hamkō khilātē haĩ . bābā bhī[p.] ham[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too we[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba is feeding us and we feed Baba.
171हम भी उनको खिलाते हैं . ham bhī unkō khilātē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . we too that[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] . 172बाबा खुद कहते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में प्रवेश करता हूँ . bābā khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] I very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) in enter .
162Baba Himself says: I come and enter this one at the end of the last of his many births. 163He does not know his own births.
173यह अपने जन्मों को नही जानते हैं , मैं जानता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī jāntē haĩ , maĩ jāntā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] , I know[pres.sg.m.1] .
164I know them. 165You say that Baba is giving you knowledge once again.
174तुम कहते हो बाबा फिर हमको ज्ञान दे रहे हैं . tum kahtē hō bābā phir hamkō gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Baba (turn[root]|then) we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166He is giving you your inheritance through this one.
175इन द्वारा वर्सा दे रहे हैं . in dvārā varsā dē rahē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (this|in) through inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 176वर्सा लेना है सतयुग में . varsā lēnā hai satyug mē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . inheritance take[pres.sg.23.oblig1] golden age in .
167You receive your inheritance in the golden age.
177सतयुग में तो राजा प्रजा आदि सब हैं . satyug mē̃ tō rājā prajā ādi sab haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then king x etc. all be[pres.pl.12hon3] .
168In the golden age, there are kings and subjects.
178पुरुषार्थ करना है बाप से पूरा वर्सा लेने का . puruṣhārth karnā hai bāp sē pūrā varsā lēnē kā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . effort do[pres.sg.23.oblig1] father from full inheritance take[inf.m.pl.,o.] of .
169You have to make effort to claim your full inheritance from the Father.
179अगर अब नहीं लेंगे तो कल्प-कल्प मिस करते रहेंगे . agar ab nahī̃ lē̃gē tō kalp-kalp miss kartē rahē̃gē . agar ab[adv.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] miss karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . if now not take[fut.m.pl.12hon3] then cycle miss do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
170If you don’t claim it now you will miss it every cycle.
180इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
171You will then not be able to claim such a high status.
181जन्म जन्मान्तर की बाजी है . janm janmāntar kī|key bājī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) x (do[past-part.f.]|of|key) game be[pres.sg.23] .
172This is a deal for birth after birth.
182तो कितना श्रीमत पर चलना चाहिए . tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then so x (should|x[imp.pl.2hon]) .
173Therefore, you should follow shrimat so much!
183कल्प-कल्प के लिए पढ़ाई है . kalp-kalp kē liē paṛhāī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . cycle for teach[pres-perf.sg.f.23] .
174This study is for cycle after cycle.
184इसमें बहुत ध्यान रखना पड़े . ismē̃ bahut dhyān rakhnā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.mē̃] very attention keep[opt.sg.23.oblig2] .
175You have to pay a lot of attention to this.
1857 रोज़ लक्ष्य ले फिर मुरली घर में भी पढ़ सकते हो . 7 rōz lakṣhya lē phir murlī ghar mē̃ bhī paṛh saktē hō . 7 rōz lakṣhya[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . 7 day aim (take[root]|take[opt.sg.23]) (turn[root]|then) flute home in too study[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176You can take the aim (course) for seven days and then you can even study murlis at home.
186भल अमेरिका आदि की तरफ चले जाओ तो भी बाप से वर्सा ले सकते हो . bhal America ādi kī|key taraph chalē jāō tō bhī bāp sē varsā lē saktē hō . bhal America ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . although America etc. (do[past-part.f.]|of|key) direction (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) ∅ father from inheritance take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177Even if you are going to America etc., you can still claim your inheritance from the Father.
187सिर्फ एक हफ्ता धारणा करके जाओ . sirph ēk haphtā dhārṇā karkē jāō . sirph[adj.] ēk[adj.] haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only one x dharna do[abs.] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Simply imbibe this knowledge in a week and then go.
188खान-पान की दिक्कत होती है . khān-pān kī|key dikkat hōtī hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
179There are difficulties with food and drink.
189परन्तु ऐसी बहुत चीज़ें बनती हैं , डबल रोटी से जैम मुरब्बा आदि खा सकते हो . parantu aisī bahut chīzē̃ bantī haĩ , double rōṭī sē jam murabbā ādi khā saktē hō . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , double rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jam murabbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] khānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . however such very thing become[pres.pl.f.12hon3] , double roti from x x etc. eat[pres.pl.m.2.root+saknā] .
180However, there are many things you can take: you can eat bread with mango jam.
190आदत पड़ जायेगी . ādat paṛ jāyēgī . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
181You will then develop that habit.
191फिर और कोई चीज़ अच्छी नहीं लगेगी . phir aur kōī chīz achchhī nahī̃ lagēgī . phirnā[root]|phir[adv.] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) someone else thing achcha not x[fut.f.sg.23] .
182You will then not like anything else.
192तुम सब भगवान के बच्चे हो , आपस में भाई बहन हो . tum sab bhagvān kē|K bachchē hō , āpas mē̃ bhāī bahan hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āpas mē̃[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , with each other (brother|be liked[past-part.f.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
183All of you are the children of God. 184You are brothers and sisters.
193ब्रह्मा के बच्चे भी भाई बहन हो . brahmā kē|K bachchē bhī bhāī bahan hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (of|K) child too (brother|be liked[past-part.f.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185Even the children of Brahma are brothers and sisters.
194गृहस्थ में रहते भाई बहन होकर रहेंगे तब तो पवित्र रहेंगे . gr̥ihastha mē̃ rahtē bhāī bahan hōkar rahē̃gē tab tō pavitra rahē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . household matters in remain[pres-part.m.pl.,o.] (brother|be liked[past-part.f.]) x be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] for only then then pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
186While living at home with your family, if you live as brothers and sisters you will remain pure.
195है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
187It is so easy!
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
188Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
189To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
190The spiritual Father says namaste to the spiritual children.