Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
13यह हैं गोपिकाओं के गीत . yah haĩ gōpikāō̃ kē|K gīt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gōpī, gōpikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] gopi (of|K) x .
13This is a song of the gopikas.
14कौन सी गोपिकायें ? kaun see|sī|C gōpikāyē̃ ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] ? who (see|x) gopi ?
14Which gopikas?
15यह हैं प्रजापिता ब्रह्मा मुख वंशावली . yah haĩ prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] prajāpitā brahmā[x] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.pl.12hon3] Prajapita Brahma mouth-born creation .
15They are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
16फिर इनको कहा जाता है गोपी वल्लभ अर्थात् बाप के गोप गोपियां . phir inkō kahā jātā hai gōpī vallabh arthāt bāp kē|K gōp gōpiyā̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (then|turn[root]) this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) gopi Vallabh that is father (of|K) gope gopi .
16They are then called the gopes and gopis of Gopi Vallabh, that is, gopes and gopis of the Father.
17बाकी वह सब कहानियां हैं . bākī vah sab kahāniyā̃ haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) that all x be[pres.pl.12hon3] .
17However, all the rest are just stories.
18यह तो समझने की बात है कि बरोबर जब तुम ईश्वर के बनते हो तो आसुरी विकारी सम्प्रदाय दुश्मन बनते हैं . yah tō samajhnē kī|key bāt hai ki barōbar jab tum īśhvar kē|K bantē hō tō āsurī vikārī sampradāy duśhman bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] barōbar jab tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] tō āsurī[adj.] vikārī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] that x when you God (of|K) become[pres.pl.m.2] then devilish vicious community enemy become[pres.pl.m.12hon3] .
18It is understood that when you truly belong to the Father, the devilish, vicious community becomes your enemy.
19हंस और बगुले इक्ट्ठे रह न सकें . hans aur bagulē ikṭṭhē rah na sakē̃ . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (laugh out[root]|swan) and stork together remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .
19Swans and storks cannot live together.
20हंस थोड़े होते हैं . hans thōṛē hōtē haĩ . hãsnā[root]|hans[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (laugh out[root]|swan) short be[pres.pl.m.12hon3] . 21बगुले बहुत करोड़ों की अन्दाज में हैं . bagulē bahut karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ . bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut krōṛ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . stork very 10 million (of|do[past-part.f.]|key) x in be[pres.pl.12hon3] .
20There are a few swans and millions of storks.
22तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
21While living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus.
23इसका गायन भी है . iskā gāyan bhī hai . yah[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] x too be[pres.sg.23] .
22There is praise of this.
24गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23While living at home with your families, remain pure.
25हाँ विघ्न बहुत पड़ेंगे . hā̃ vighna bahut paṛē̃gē . hā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . yes obstacle very fall[fut.m.pl.12hon3] .
24Yes, there will be many obstacles.
26आधाकल्प के पतित हैं वह इतना जल्दी पावन नहीं बनते . ādhākalp kē|K patit haĩ vah itnā jaldī pāvan nahī̃ bantē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . for half a cycle (of|K) impure be[pres.pl.12hon3] that such very quickly pure not become[pres-part.m.pl.,o.] .
25Those who have been impure for half a cycle cannot become pure that quickly.
27विकार के लिए कितनी कशमकस चलती है , अबलाओं पर अत्याचार होते हैं , तब तो द्रोपदी ने पुकारा है . vikār kē liē kitnī kaśhmakas chaltī hai , ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ , tab tō drōpadī nē pukārā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhmakas[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] . vice for so tug of war continue[pres.sg.f.23] , innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] , for only then then Draupadi ∅ call[pres-perf.sg.m.23] .
26There is such a tug of war because of vice. 27Innocent ones are assaulted and that was why Draupadi called out.
28द्रोपदी एक नहीं . drōpadī ēk nahī̃ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] nahī̃[neg] . Draupadi one not .
28There isn't just one Draupadi.
29इस समय सब द्रोपदियां और दुशासन हैं . is samay sab drōpadiyā̃ aur duśhāsan haĩ . is samay[x] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur duśhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all Draupadi and x be[pres.pl.12hon3] . 30चीर उतारते हैं . chīr utārtē haĩ . chīrnā[root] utārnā[pres.pl.m.12hon3] . x[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
29At this time, all are Draupadis and Dushashans; they dishonour them.
31यह है ही पतित विकारी दुनिया और सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया . yah hai hī patit vikārī duniyā aur satyug kō kahā jātā hai viceless duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure vicious world and golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless world .
30This is the vicious impure world. 31The golden age is called the viceless world.
32यह है विशश दुनिया , रावण राज्य . yah hai vicious duniyā , rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] vicious world , kingdom of Ravan .
32This is the vicious world, the kingdom of Ravan.
33इस दुनिया में कितना दुःख है , रोना , पीटना , लड़ाई-झगड़ा क्या लगा पड़ा है . is duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai , rōnā , pīṭnā , laṛāī-jhagṛā kyā lagā paṛā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , rōnā[inf.m.sg.d.] , pīṭnā[inf.m.sg.d.] , laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . this world in so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , cry[inf.m.sg.d.] , beat[inf.m.sg.d.] , x what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
33There is so much sorrow in this world: weeping, wailing, fighting and quarrelling. 34Look what is happening all the time!
34जब नई दुनिया में देवतायें राज्य करते थे तो पवित्रता सुख-शान्ति थी , अशान्ति वाले कोई धर्म नहीं थे . jab naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē tō pavitratā sukh-śhānti thī , aśhānti vālē kōī dharm nahī̃ thē . jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] tō pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . when new world in deity x then purity happiness and peace be[past.f] , peacelessness those who some religion not be[past.pl] .
35When the deities used to rule in the new world, there was purity, peace and happiness; there was no religion that caused peacelessness there.
35अभी तो अशान्ति फैलाने वाले कितने धर्म हैं . abhī tō aśhānti phailānē vālē kitnē dharm haĩ . ab[adv.hī] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then peacelessness spread[inf.m.pl.,o.] those who so religion be[pres.pl.12hon3] .
36Now, there are so many religions that spread peacelessness.
36तुम फिर सिद्धकर बतलाते हो सबसे पुराना दुश्मन है रावण , जिसने भारत को कौड़ी जैसा पतित बनाया है . tum phir siddhkar batlātē hō sabsē purānā duśhman hai rāvaṇ , jisnē bhārat kō kauṛī jaisā patit banāyā hai . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] siddh karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.2] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you (then|turn[root]) justify[abs.] show[pres.pl.m.2] the most old enemy be[pres.sg.23] Ravan , that[.nē] Bharat to shell like impure create[pres-perf.sg.m.23] . 37बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति समझाते हैं . bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karma-akarma-vikarma kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] philosophy of action, neutral action and sinful action explain[pres.pl.m.12hon3] .
37You can prove to them that the oldest enemy is Ravan, the one who made Bharat impure and as worthless as a shell. 38The Father sits here and explains to you the philosophy of actions, neutral actions and sinful actions.
38रावणराज्य में कोई कितना भी दान पुण्य करे , यज्ञ , जप-तप करे तो भी नीचे उतरना ही है . rāvaṇrājya mē̃ kōī kitnā bhī dān puṇya karē , yagya , jap-tap karē tō bhī nīchē utarnā hī hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , yagya[n.m.;sg.,d.] , jap-tap[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in some so too donation charity do[opt.sg.23] , sacrificial fire , chant and penance do[opt.sg.23] ∅ down go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 39जिसको दान करते वह भी विकारी पाप आत्मा हैं . jiskō dān kartē vah bhī vikārī pāp ātmā haĩ . jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikārī[adj.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] donation do[pres-part.m.pl.,o.] that too vicious sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
39In the kingdom of Ravan, no matter how many donations people give, how much charity they perform, how many sacrificial fires they create or how much chanting and tapasya they do, they still come down.
40विकर्म करते-करते अब सिर पर बहुत बोझा है . vikarma kartē-kartē ab sir par bahut bōjhā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sin do[pres-part.m.pl.,o.] now x (at|other) very burden be[pres.sg.23] .
40Whomever they donate to are also vicious, sinful souls.
41तुम्हारी आत्मा जो सतोप्रधान थी सो अब तमोप्रधान बन पड़ी है . tumhārī ātmā jō satōpradhān thī sō ab tamōpradhān ban paṛī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] sō|sōnā[root] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . you[.kī] soul that satopradhan be[past.f] (x|sleep[root]) now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
41Having continuously performed sinful acts, there is now a huge burden of sin on your heads.
42यह सब बाप समझाते हैं - कल्प पहले मुआफिक बाप ही आकर कल्प-कल्प हमको देवता बनाते हैं . yah sab bāp samjhātē haĩ - kalp pahlē muāphik bāp hī ākar kalp-kalp hamkō dēvtā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father explain[pres.pl.m.12hon3] - cycle (x|firstly) x father only come[abs.] cycle we[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] .
42You souls, who were satopradhan, have now become tamopradhan. 43The Father explains all of these things exactly as He did in the previous cycle.
43सहज राजयोग और ज्ञान सुनाते हैं . sahaj rājyōg aur gyān sunātē haĩ . sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x and knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father alone comes and makes you into deities every cycle.
44अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember . 45यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
45He speaks easy Raja Yoga and knowledge: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
46सब कहते हैं कि हे भगवान आओ . sab kahtē haĩ ki hē bhagvān āō . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] that x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46This is easy, is it not? 47Everyone says: O God, come!
47हम पतितों को आकर पावन बनाओ . ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we impure to come[abs.] x .
48Come and purify us impure ones!
48तो पतित-पावन बाप ही ठहरा . tō patit-pāvan bāp hī ṭhaharā|ṭhahrā . tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . then Purifier father only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
49So, the Purifier is the Father alone.
49तुम जानते हो बाप हमको पावन बनाने का पुरुषार्थ कराते हैं . tum jāntē hō bāp hamkō pāvan banānē kā puruṣhārth karātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you know father we[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
50You know that the Father is inspiring us to make effort to become pure.
50भल कोई 5 विकार दान में दे देते हैं परन्तु फिर योग भी लगाना है . bhal kōī 5 vikār dān mē̃ dē dētē haĩ parantu phir yōg bhī lagānā hai . bhal kōī[pn.;d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . although some 5 vice donation in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] however (then|turn[root]) yoga too attach[pres.sg.23.oblig1] .
51Although someone may have donated the fives vices, he still has to have yoga.
51जन्म-जन्मान्तर के जो सिर पर पाप हैं , जिससे तुम तमोप्रधान बने हो , वो योग के सिवाए कैसे भस्म होंगे ? janma-janmāntar kē|K jō sir par pāp haĩ , jissē tum tamōpradhān banē hō , vō yōg kē|K sivāē kaisē bhasma hōṅgē ? janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? x (of|K) that x (at|other) x be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] , that yoga (of|K) except how burnt away be[fut.m.pl.12hon3] ?
52How can the sins that have been on your heads for birth after birth, through which you have become tamopradhan, be burnt away with anything except yoga?
52तुम 5 विकारों का दान करते हो कि हम कोई पाप नहीं करेंगे . tum 5 vikārō̃ kā dān kartē hō ki ham kōī pāp nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you 5 vice of donation do[pres.pl.m.2] that we some x not do[fut.m.pl.12hon3] .
53You donate the five vices so that you will not commit any more sins.
53परन्तु जन्म-जन्मान्तर के जो पापों का हिसाब है , वह कैसे चुक्तू होगा ? parantu janma-janmāntar kē|K jō pāpō̃ kā hisāb hai , vah kaisē chuktū hōgā ? parantu[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] ? however x (of|K) that x of account be[pres.sg.23] , that how settled be[fut.m.sg.23] ?
54However, how can you become free from the account of the sins of many births?
54उसकी युक्ति है जहाँ तक जीना है बाप की याद में रहना है . uskī yukti hai jahā̃ tak jīnā hai bāp kī yād mē̃ rahnā hai . vah[pn.sg.kī] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] way be[pres.sg.23] as long as live[pres.sg.23.oblig1] remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .
55The way to do that is to stay in remembrance of the Father for as long as you live.
55इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे . is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this remembrance from only Your sins will be absolved . 56पतित आत्मा वहाँ जा नहीं सकती . patit ātmā vahā̃ jā nahī̃ saktī . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure soul there go[root] not can[pres-part.f.] .
56It is only by having this remembrance that your sins will be absolved.
57हर एक को अपना-अपना पार्ट और अपना-अपना मर्तबा मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part aur apnā-apnā martabā milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) part and (one’s own|adopt[root]) status (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
57Impure souls cannot go there. 58Each soul has received his own part and status.
58जैसा मनुष्य का मर्तबा वैसे आत्मा का भी मर्तबा . jaisā manuṣhya kā martabā vaisē ātmā kā bhī martabā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . like human being of status x soul of too status .
59Just as human beings have a status, in the same way, souls have a status.
59पहले-पहले आत्मा स्वर्ग में आयेगी . pahlē-pahlē ātmā svarg mē̃ āyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) soul heaven in come[fut.f.sg.23] .
60First, all of you souls will go to heaven.
60पहले नम्बर में हैं लक्ष्मी-नारायण , उनका सबसे बड़ा पार्ट है . pahlē number mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , unkā sabsē baṛā part hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan , that[.kā] the most very part be[pres.sg.23] .
61The number one souls are Lakshmi and Narayan. 62Their parts are the biggest.
61ड्रामा में देवी-देवता धर्म की आत्मायें सबसे अच्छा पार्ट बजाकर सबसे जास्ती सुख भोगती हैं . drama mē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ sabsē achchhā part bajākar sabsē jāstī sukh bhōgtī haĩ . drama mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] . drama in deities religion (of|do[past-part.f.]|key) soul the most achcha part play[abs.] the most more happiness experience[pres.pl.f.12hon3] . 62फिर सतो रजो तमो में आना है . phir satō rajō tamō mē̃ ānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) sato x x in come[pres.sg.23.oblig1] .
63In the drama, the souls of the deity religion play the best parts and experience the most happiness. 64Then, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
63खाद पड़ती जाती है . khād paṛtī jātī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alloy fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
65Alloy continues to be mixed into them.
64अब वह खाद निकले कैसे ? ab vah khād nikalē kaisē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? now that alloy (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) how ?
66Now, how can that alloy be removed?
65सोने को अग्नि में डालने से खाद निकलती है . sōnē kō agni mē̃ ḍālnē sē khād nikaltī hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] agni[x] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) to fire in create[inf.m.pl.,o.] from alloy be extracted[pres.sg.f.23] .
67When gold is put into a fire, the alloy is removed.
66यह योग अग्नि है जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yah yōg agni hai jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this yoga fire be[pres.sg.23] that[.sē] sin be destroyed .
68This is the fire of yoga through which sins are absolved.
67यह कोई नहीं जानते कि योग अग्नि से विकर्म विनाश हो सकते हैं . yah kōī nahī̃ jāntē ki yōg agni sē vikarma vināśh hō saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that yoga fire from sin be destroyed .
69No one knows that sins can be absolved with the fire of yoga.
68बच्चे कहते हैं घड़ी-घड़ी योग टूट पड़ता है . bachchē kahtē haĩ ghaṛī-ghaṛī yōg ṭūṭ paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . child say[pres.pl.m.12hon3] again and again yoga break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
70Children say: My yoga repeatedly breaks and I forget the Father.
69हम बाप को भूल जाते हैं . ham bāp kō bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . we father to x[pres.pl.m.12hon3] .
71This is an obstacle of Maya.
70यह माया के विघ्न हैं . yah māyā kē|K vighna haĩ . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Maya (of|K) obstacle be[pres.pl.12hon3] . 71विघ्न न आयें , जल्दी योग लग जाये तो जल्दी विनाश हो जाए , परन्तु ऐसा हो नहीं सकता . vighna na āyē̃ , jaldī yōg lag jāyē tō jaldī vināśh hō jāē , parantu aisā hō nahī̃ saktā . vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] , jaldī yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō jaldī vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . obstacle not come[opt.pl.12hon3] , very quickly yoga x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then very quickly be destroyed , however such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
72If there were no obstacles, your yoga would be connected quickly and destruction would take place quickly. 73However, it doesn't happen like that; it takes time.
72टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] . 73जब तक योग लगाते रहो , अन्त में कर्मातीत अवस्था होगी . jab tak yōg lagātē rahō , ant mē̃ karmātīt avasthā hōgī . jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . as long as yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , end in karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
74You will continue to have yoga until the end when you reach your karmateet stage. 75Then the world will also end.
74फिर दुनिया भी खत्म हो जायेगी . phir duniyā bhī khatm hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) world too finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
76You are conquering Ravan by following shrimat.
75तुम श्रीमत से रावण पर जीत पाते हो . tum śhrīmat sē rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you shrimat from Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] . 76गीता , महाभारत , रामायण सबमें भक्ति की सामग्री है . gītā , mahābhārat , rāmāyaṇ sabmē̃ bhakti kī|key sāmagrī hai . gītā[n.f.;sg.] , mahābhārat[n.m.;sg.,d.] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Gita , Mahabharata , x x devotion (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia be[pres.sg.23] .
77The things mentioned in the Gita, the Mahabharata, the Ramayana etc. are all the paraphernalia of devotion.
77तुमने संगम पर जो कर्तव्य किया है , उसका यादगार यह मन्दिर आदि बने हैं . tumnē saṅgam par jō kartavya kiyā hai , uskā yādgār yah mandir ādi banē haĩ . tum[pn.pl.nē] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kā] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] confluence (at|other) that activity do[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] memorial this temple etc. become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
78All of those temples are memorials of this time when you performed that task at the confluence age.
78यादगार बनना द्वापर से शुरू होता है . yādgār bannā dvāpar sē śhurū hōtā hai . yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . memorial become[inf.m.sg.d.] copper age from x .
79Memorials have continued to be created from the copper age.
79पहले परमपिता परमात्मा शिव का यादगार बनता है , जो आकर पतितों को पावन बनाते हैं . pahlē parampitā paramātmā śhiv kā yādgār bantā hai , jō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) Supreme Father Supreme Soul Shiva of memorial become[pres.sg.m.23] , that come[abs.] impure to x .
80First of all, the memorial is created of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who comes and purifies the impure.
80देवताओं की महिमा गाई जाती है . dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . deity (of|do[past-part.f.]|key) praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
81Praise of the deities is sung.
81लक्ष्मी-नारायण का बड़ा मन्दिर है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā baṛā mandir hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan of very temple be[pres.sg.23] .
82There is a big temple to Lakshmi and Narayan.
82उन्हों की इतनी पूजा क्यों होती है ? unhō̃ kī|key itnī pūjā kyō̃ hōtī hai ? vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? that (of|do[past-part.f.]|key) such (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why be[pres.sg.f.23] ?
83No one knows why they are worshipped so much.
83यह किसको मालूम नहीं है . yah kiskō mālūm nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] x not be[pres.sg.23] . 84पूज्य से फिर पुजारी जरूर बनना पड़े , पूज्य हैं तो प्रालब्ध भोगते हैं . pūjya sē phir pujārī jarūr bannā paṛē , pūjya haĩ tō prālabdh bhōgtē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] , pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy of worship from (then|turn[root]) worshipper definitely become[opt.sg.23.oblig2] , worthy of worship be[pres.pl.12hon3] then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
84They definitely had to become worshippers from being worthy of worship. 85When they are worthy of worship, they experience their reward.
85जैसे बड़े राजाओं के जीवन चरित्र गाते हैं तो सतयुग के पहले नम्बर में महाराजा महारानी , लक्ष्मी-नारायण की जरूर महिमा गायेंगे . jaisē baṛē rājāō̃ kē|K jīvan charitra gātē haĩ tō satyug kē|K pahlē number mē̃ mahārājā mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr mahimā gāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarūr mahimā[n.f.;sg.] gānā[fut.m.pl.12hon3] . like very king (of|K) life character sing[pres.pl.m.12hon3] then golden age (of|K) (x|firstly) number in emperor x , Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) definitely praise sing[fut.m.pl.12hon3] .
86Just as the biographies of the great kings are remembered, in the same way, the praise of Lakshmi and Narayan, the first number empress and emperor of the golden age, would definitely be sung.
86परन्तु वह कैसे बनें , यह नहीं जानते . parantu vah kaisē banē̃ , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that how become[opt.pl.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
87However, people don’t know how they became that.
87जैसे ब्रह्मा और सरस्वती इन दोनों को सिखलाने वाला शिव है . jaisē brahmā aur sarasvatī in dōnō̃ kō sikhlānē vālā śhiv hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . like Brahma and Saraswati (in|this) x to teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiva be[pres.sg.23] .
88Similarly, it was Shiva who taught both Brahma and Saraswati.
88उनका नाम शास्त्रों से गुम कर अगड़म बगड़म कर दिया है . unkā nām śhāstrō̃ sē gum kar agṛam bagṛam kar diyā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gum[adj.] karnā[root] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kā] name scripture from disappeared do[root] confusion confusion do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
89People have made His name disappear from the scriptures and created confusion.
89इन बातों को सेन्सीबुल बच्चे नम्बरवार जानते हैं . in bātō̃ kō sensible bachchē number-vār jāntē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) matter to sensible child numberwise know[pres.pl.m.12hon3] .
90Sensible children understand these things, numberwise.
90यह ड्रामा चल रहा है - कल्प पहले भी तुम ऐसे बने थे जैसे अब बन रहे हो . yah drama chal rahā hai - kalp pahlē bhī tum aisē banē thē jaisē ab ban rahē hō . yah[pn.sg.d.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . this drama continue[pres.sg.m.prog.23] - cycle (x|firstly) too you such become[past-perf.pl.m.] like now become[pres.pl.m.prog.2] .
91This drama continues. 92Whatever you became in the previous cycle, you are becoming that now.
91यह झाड वृद्धि को पाता रहेगा . yah jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . this tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
93This tree will continue to grow.
92फल भी जरूर पकेगा . phal bhī jarūr pakēgā . phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr paknā[fut.m.sg.23] . fruit too definitely be cooked[fut.m.sg.23] .
94The fruit will definitely ripen.
93झाड़ को बढ़ने में टाइम लगता है . jhāṛ kō baṛhnē mē̃ time lagtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . tree to grow[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .
95It takes time for the tree to grow.
94जब झाड़ तैयार हो जायेगा तो तुम देवी-देवता बन जायेंगे . jab jhāṛ taiyār hō jāyēgā tō tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē . jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . when tree x be[fut.m.sg.23.root+jānā] then you deities become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96When the tree is ready, you will become deities.
95बाकी सबका विनाश हो जायेगा . bākī sabkā vināśh hō jāyēgā . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (others|but) everyone's be destroyed .
97All the rest will be destroyed.
96तुम बच्चे अब पक रहे हो . tum bachchē ab pak rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] paknā[pres.pl.m.prog.2] . you child now be cooked[pres.pl.m.prog.2] .
98You children are now being ripened.
97कोई पूरा पकते , कोई कम , कोई को त़ूफान लगते हैं . kōī pūrā paktē , kōī kam|cum , kōī kō tūphān lagtē haĩ . kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paknā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . some full be cooked[pres-part.m.pl.,o.] , some (less|x) , some to storm x[pres.pl.m.12hon3] .
99Some ripen fully, some a little less and some experience storms.
98कमाई में ग्रहचारी आती है . kamāī mē̃ grahachārī ātī hai . kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (earn[past-part.f.]|earning an income) in bad omens come[pres.sg.f.23] .
100They have bad omens while earning an income.
99बाबा कहते हैं योग लगाते रहो ताकि तुम्हारे सब पाप दग्ध हो जाएं . bābā kahtē haĩ yōg lagātē rahō tāki tumhārē sab pāp dagdha hō jāē̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tāki tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x you[.kē] all x burnt be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
101Baba says: Continue to have yoga so that all your sins are burnt away.
100कितनी भारी कमाई है , इसलिए भारत का प्राचीन योग मशहूर है . kitnī bhārī kamāī hai , isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so heavy earn[pres-perf.sg.f.23] , therefore Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .
102This is such a big income and this is why the ancient yoga of Bharat is very well known.
101परन्तु उससे क्या होता है , यह किसको पता नहीं . parantu ussē kyā hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however that[.sē] what be[pres.sg.m.23] , this who[.kō] knowledge not .
103However, no one knows what happens through it.
102अब बाप समझाते हैं - तुम्हारी आत्मा में खाद पड़ी हुई है . ab bāp samjhātē haĩ - tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī huī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] soul in alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
104The Father now explains to you: You souls have alloy in you.
103आपेही पूज्य और आपेही पुजारी मनुष्य की आत्मा बनती है . āpēhī pūjya aur āpēhī pujārī manuṣhya kī|key ātmā bantī hai . āpēhī pūjya[adj.] aur āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . automatically worthy of worship and automatically worshipper human being (of|do[past-part.f.]|key) soul become[pres.sg.f.23] .
105You human souls become worthy of worship and then worshippers.
104भगवान तो बन नहीं सकता . bhagvān tō ban nahī̃ saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God then (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
106God cannot become this.
105अगर वह भी पुजारी बने तो फिर पूज्य कौन बनावे ! agar vah bhī pujārī banē tō phir pūjya kaun banāvē ! agar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ! if that too worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (then|turn[root]) worthy of worship who create[opt.sg.23] !
107If He too were to become a worshipper, who would make us worthy of worship?
106हमको पूज्य बनाने वाला बाप है . hamkō pūjya banānē vālā bāp hai . ham[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
108It is the Father who makes us worthy of worship.
107हम पूज्य , पावन देवता थे फिर उतरते-उतरते हम शूद्र बन गये . ham pūjya , pāvan dēvtā thē phir utartē-utartē ham śhūdra ban gayē . ham[pn.pl.] pūjya[adj.] , pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we worthy of worship , pure deity be[past.pl] (then|turn[root]) go down[pres-part.m.pl.,o.] we shudra become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
109We were worthy-of-worship, pure deities and then, by coming down, we became shudras.
108सतयुग के देवी-देवताओं को कहेंगे - ईश्वर की नई रचना . satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē - īśhvar kī|key naī rachnā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . golden age (of|K) deities to say[fut.m.pl.12hon3] - God (of|do[past-part.f.]|key) new (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
110Deities of the golden age are called the new creation of God.
109गाते हैं - मनुष्य को देवता किये . . . . बाप समझाते हैं अच्छी तरह पढ़ो . gātē haĩ - manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . bāp samjhātē haĩ achchhī tarah paṛhō . gānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres.pl.m.12hon3] - human being to deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . father explain[pres.pl.m.12hon3] achcha x study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111It is sung: It didn't take long to change human beings into deities. 112The Father explains: Study well!
110बाप , टीचर , गुरू का काम होता है - ताकीद करना ( पुरुषार्थ कराना ) , बच्चे टाइम वेस्ट मत करो . bāp , teacher , gurū kā kām hōtā hai - tākīd karnā ( puruṣhārth karānā ) , bachchē time waste|west mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tākīd[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] ( puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] ) , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] time waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father , teacher , guru of (lust|task) be[pres.sg.m.23] - x do[inf.m.sg.d.] ( effort make commit[inf.m.sg.d.] ) , child time (waste|west) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113It is the duty of the Father, Teacher and Guru to inspire you to make effort. 114Children, don't waste your time!
111मुफ्त पद भ्रष्ट हो जायेगा , फिर बहुत पछतायेंगे . mupht pad bhraṣhṭa hō jāyēgā , phir bahut pachhatāyēṅgē . mupht pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . uselessly status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) very repent[fut.m.pl.12hon3] .
115Your status will become degraded for nothing and there will then be great repentance.
112कहेंगे कल्प-कल्प हमारी ऐसी अवस्था होगी ! kahē̃gē kalp-kalp hamārī aisī avasthā hōgī ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! say[fut.m.pl.12hon3] cycle we[.kī] such stage be[fut.f.sg.23] !
116You would say: This is what my stage will be every cycle.
113फिर कुछ कर नहीं सकेंगे . phir kuchh kar nahī̃ sakē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) anything do[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
117At that time you won't be able to do anything.
114साक्षात्कार हो जायेगा . sākṣhātkār hō jāyēgā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vision be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
118You will have visions.
115पक्का निश्चय हो जायेगा कि कल्प-कल्प ऐसे दुर्गति को पाऊंगा . pakkā niśhchay hō jāyēgā ki kalp-kalp aisē durgati kō pāūṅgā . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.1] . firm faith be[fut.m.sg.23.root+jānā] that cycle such degradation to x[fut.m.sg.1] .
119You will have the firm faith that you will attain such degradation every cycle.
116बाप समझाते रहते हैं - यह नतीज़ा निकलेगा , फिर बहुत रोना पड़ेगा . bāp samjhātē rahtē haĩ - yah natījā nikalēgā , phir bahut rōnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.d.] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - this consequence be extracted[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) very cry[fut.m.sg.23.oblig2] .
120The Father continues to explain: When this result is out, you will have to cry a great deal.
117जैसे क्लास ट्रांसफर होती है , नम्बरवार बैठते हैं . jaisē class transfer hōtī hai , number-vār baiṭhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class transfer hōnā[pres.sg.f.23] , number-wār baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . like class transfer be[pres.sg.f.23] , numberwise sit[pres.pl.m.12hon3] . 118हम भी नई दुनिया में ट्रांसफर होते हैं . ham bhī naī duniyā mē̃ transfer hōtē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . we too new world in transfer be[pres.pl.m.12hon3] .
121Just as when a class is transferred, they sit there, numberwise, so we too are being transferred to the new world.
119ब्राह्मणों की माला गाई हुई नहीं है , रूद्र माला ही पूजी जाती है . brāhmaṇō̃ kī|key mālā gāī huī nahī̃ hai , rūdra mālā hī pūjī jātī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rūdra mālā[x] hī[p.] pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] . Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) garland sing[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] , x only (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
122A rosary of Brahmins is not remembered. 123It is only the rosary of Rudra that is worshipped.
120परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह माला क्या है ? parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah mālā kyā hai ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this garland what be[pres.sg.23] ?
124However, no one knows what that rosary is. 125They show the dual-bead at the top (below the tassel).
121ऊपर में मेरू दिखाते हैं . ūpar mē̃ mērū dikhātē haĩ . ūpar mē̃[postp.] mērū[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . over in combined x[pres.pl.m.12hon3] .
126The dual-bead is Vishnu.
122मेरू विष्णु है . mērū viṣhṇu hai . mērū[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combined Vishnu be[pres.sg.23] . 123ऊपर में फूल शिवबाबा है , फिर है माला . ūpar mē̃ fool|phūl śhivbābā hai , phir hai mālā . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] mālā[n.f.;sg.] . over in (x|flower|x[root]) Shiv Baba be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] garland .
127Shiv Baba is the tassel (flower) at the top, then there is the rest of the rosary.
124अब तुम ब्राह्मण पुरुषार्थ कर रहे हो फिर रूद्र माला में पिरोना है इसलिए पुरुषार्थ ऐसा करो जो तख्तनशीन बनो . ab tum brāhmaṇ puruṣhārth kar rahē hō phir rūdra mālā mē̃ pirōnā hai isliē puruṣhārth aisā karō jō takhtnaśhīn banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you Brahmin effort do[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) x in be threaded[pres.sg.23.oblig1] therefore effort such do[opt.pl.2,imp.pl.2] that seated on the throne become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128You Brahmins are now making effort and you will then become threaded in the rosary of Rudra. 129This is why you should make such effort that you become seated on the throne.
125किसको दुःख देने की बातें छोड़ दो . kiskō duḥkh dēnē kī|key bātē̃ chhōṛ dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
130Let go of all the things that cause others sorrow.
126बाप दुःख हर्ता , सुख कर्ता है . bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . father Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.23] .
131The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
127अगर बच्चे दुःख देंगे तो कौन समझेंगे - यह ईश्वर के बच्चे हैं . agar bachchē duḥkh dēgē tō kaun samajhē̃gē - yah īśhvar kē|K bachchē haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kaun[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if child hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then who understand[fut.m.pl.12hon3] - this God (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
132If children cause sorrow, who would consider them to be the children of God?
128विकर्म करना अथवा जीवघात करना , झूठ पाप नहीं करना चाहिए . vikarma karnā athavā jīvghāt karnā , jhūṭh pāp nahī̃ karnā chāhiē . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] athavā jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . sin do[inf.m.sg.d.] that is suicide do[inf.m.sg.d.] , of falsehood x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
133You mustn't commit sin, commit suicide or tell lies.
129हार खाते हैं तो क्षमा मांगनी पड़े , भक्ति में भी कुछ हो जाता है तो तोबां-तोबां करते हैं . hār khātē haĩ tō kṣhamā māṅgnī paṛē , bhakti mē̃ bhī kuchh hō jātā hai tō tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[opt.sg.23.oblig2] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō tōbā̃-tōbā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3] then forgiveness ask[opt.sg.23.oblig2] , devotion in too anything be[pres.sg.m.23.root+jānā] then repent .
134When you are defeated you have to ask for forgiveness. 135In devotion too, when something happens, they cry in repentance.
130यह ज्ञान मार्ग है , इसमें किसकी दिल कभी नहीं दुःखानी है . yah gyān mārg hai , ismē̃ kiskī dil kabhī nahī̃ duḥkhānī hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kaun[pn.sg.kī] dil[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] duḥkhānā[pres.sg.23.oblig1] . this path of knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] who[.kī] heart ever not x[pres.sg.23.oblig1] .
136This is the path of knowledge. 137You mustn't hurt anyone's heart here.
131ज्ञान का छींटा तो शीतल करने वाला है , यहाँ तुम बच्चे आये हो पढ़ने के लिए . gyān kā chhīṇṭā tō śhītal karnē vālā hai , yahā̃ tum bachchē āyē hō paṛhnē kē liē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhītal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . knowledge of drop then cool do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , here you child come[pres-perf.pl.m.2] study[inf.m.pl.,o.] for .
138Drops of knowledge are something that make you cool. 139You children have come here to study.
132पढ़ाई में मैनर्स अच्छे रखने होते हैं . paṛhāī mē̃ manners achchhē rakhnē hōtē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) in manner achcha keep[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
140You have to have good manners when studying.
133यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] .
141This too is a study.
134निराकार बाप पढ़ाते हैं . nirākār bāp paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father teach[pres.pl.m.12hon3] .
142The incorporeal Father is teaching you.
135वह तुम्हारे अन्दर की सब बातें जानते हैं . vah tumhārē andar kī|key sab bātē̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that you[.kē] inside (of|do[past-part.f.]|key) all matter know[pres.pl.m.12hon3] .
143He knows everything inside you.
136एक सेन्टर से समाचार आया था - एक बच्चे ने भूल की तो धर्मराज ने सटका लगाया . ēk centre sē samāchār āyā thā - ēk bachchē nē bhūl kī|key tō dharmarāj nē saṭkā lagāyā . ēk[adj.] centre sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō dharmrāj nē[postp.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . one centre from news come[past-perf.m.sg.] - one child ∅ (forget[root]|mistake) (of|do[past-part.f.]|key) then x ∅ x attach[past-part.m.sg.d.] .
144Baba once received news from a centre that when a child made a mistake he was punished by Dharamraj.
137इस बाबा को मालूम ही नहीं था . is bābā kō mālūm hī nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this Baba to x only not be[past.m.sg] .
145This Baba didn't know anything about that.
138ऐसे बहुत हैं जो विकार में जाते हैं फिर सच नहीं बताते . aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ jātē haĩ phir sach nahī̃ batātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . such very be[pres.pl.12hon3] that vice in go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) of truth not tell[pres-part.m.pl.,o.] .
146There are many who indulge in vice and then don't tell the truth.
139अपने को बचाने के लिए भूल छिपाते हैं . apnē kō bachānē kē liē bhūl chhipātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to save[inf.m.pl.,o.] for (forget[root]|mistake) hide[pres.pl.m.12hon3] .
147In order to save themselves, they hide their mistakes.
140परन्तु शिवबाबा से तो छिप नहीं सकते . parantu śhivbābā sē tō chhip nahī̃ saktē . parantu[conj.] śhivbābā sē[postp.] tō chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however Shiv Baba from then secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
148However, they cannot hide them from Shiv Baba.
141तुमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है . tumkō paṛhānē vālā śhivbābā hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
149It is Shiv Baba who is teaching you.
142उनको भी भूल जाते हैं . unkō bhī bhūl jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] too x[pres.pl.m.12hon3] .
150You even forget Him!
143यह तो कमबख्ती कहेंगे . yah tō kambakhtī kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō kambakhtī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then x say[fut.m.pl.12hon3] .
151This is said to be foolishness.
144यहाँ किसका भी झूठ वा सच छिप नहीं सकता . yahā̃ kiskā bhī jhūṭh vā sach chhip nahī̃ saktā . yahā̃ kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] vā sach[adj.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here who[.kā] too of falsehood or of truth secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
152Here, no one's lies or truth can remain hidden.
145यह बाबा कहते हैं मैं अन्तर्यामी नहीं हूँ . yah bābā kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] antaryāmī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this Baba say[pres.pl.m.12hon3] I antaryami not be[pres.sg.1] .
153This Baba says: I am not an antaryami (one who knows everything within everyone).
146शिवबाबा अन्तर्यामी है . śhivbābā antaryāmī hai . śhivbābā antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba antaryami be[pres.sg.23] .
154Shiv Baba is the Antaryami.
147बाप खुद कहते हैं - मैं निराकार सब जानता हूँ . bāp khud kahtē haĩ - maĩ nirākār sab jāntā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - I incorporeal all know[pres.sg.m.1] .
155The Father Himself says: I am incorporeal and I know everything.
148यह तो साकार में है . yah tō sākār mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this then sakar in be[pres.sg.23] .
156This one is corporeal.
149मैं पुनर्जन्म रहित , यह जन्म मरण में आने वाला , तब तो इनको कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , हम तुमको सुनाते हैं . maĩ punarjanma rahit , yah janm maraṇ mē̃ ānē vālā , tab tō inkō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , ham tumkō sunātē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] , yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tab tō yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . I x , this (life|be born[root]) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who , for only then then this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , we you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
157Whereas this one comes into birth and then dies, I am beyond rebirth. 158That is why I say to this one: You don't know your own births.
150जो भी सूर्यवंशी घराने के हैं , उन सबको सुनाता हूँ . jō bhī sūryavanśhī gharānē kē|K haĩ , un sabkō sunātā hū̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō sunānā[pres.sg.m.1] . that too part of the sun dynasty family (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that everything speak[pres.sg.m.1] .
159I tell you about them. 160I tell this to all those who belong to the sun-dynasty clan.
151बहुत बच्चे छिपाते हैं . bahut bachchē chhipātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . very child hide[pres.pl.m.12hon3] .
161Many children hide their mistakes.
152बाबा के आगे आते ही नहीं हैं . bābā kē āgē ātē hī nahī̃ haĩ . bābā kē āgē[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba in front of come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
162They don't even come in front of Baba.
153बाबा ने कहा है इनसे मत छिपाओ , इनको सब कुछ सुनाओ . bābā nē kahā hai insē mat chhipāō , inkō sab kuchh sunāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.sē] mat[n.m.;sg.,d.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this[.sē] directions hide[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.kō] everything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 154तो म़ाफ हो जायेगा . tō māph hō jāyēgā . tō māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
163Baba has told you: Don't hide anything from this one. 164Tell him everything and you will be forgiven.
155फिर भी मेरा बच्चा है . phir bhī mērā bachchā hai . phir bhī[x] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless I[.kā] child be[pres.sg.23] .
165Even then, you are My children.
156मैं तो सब कुछ जानता हूँ , इनको कैसे पता पड़े इसलिए सब इनको सुनाओ . maĩ tō sab kuchh jāntā hū̃ , inkō kaisē patā paṛē isliē sab inkō sunāō . maĩ[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] isliē sab[adj.] yah[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I then everything know[pres.sg.m.1] , this[.kō] how knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) therefore all this[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166I know everything. 167How would this one know? 168This is why you have to tell this one everything.
157आगे जन्म-जन्मान्तर का हिसाब तो मेरे पास जमा है . āgē janma-janmāntar kā hisāb tō mērē pās|pass jamā hai . āgē janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jamnā[pres-perf.sg.m.23] . previously x of account then I[.kē] (x|pass) x[pres-perf.sg.m.23] . 158बाकी इस जन्म का जो है वह इनको सुनाओ तो मैं भी सुनूँगा . bākī is janm kā jō hai vah inkō sunāō tō maĩ bhī sunū̃gā . bākī|bākī yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.sg.1] . (others|but) this (life|be born[root]) of that be[pres.sg.23] that this[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then I too listen[fut.m.sg.1] .
169The accounts of your previous births are accumulated with Me, but whatever you have done in this birth, tell this one and so I can also hear that.
159बाकी घर बैठे समझेंगे शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं . bākī ghar baiṭhē samajhē̃gē śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ . bākī|bākī ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) understand[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba then everything know[pres.pl.m.12hon3] . 160नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
170While sitting at home, you cannot think that Shiv Baba knows everything; no.
161वह तो भक्ति मार्ग में करते आये हो . vah tō bhakti mārg mē̃ kartē āyē hō . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that then path of devotion in do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
171You have been doing that on the path of devotion.
162अब तो मैं सम्मुख आया हूँ , तो बताना पड़े तब फिर सावधानी भी मिलेगी . ab tō maĩ sammukh āyā hū̃ , tō batānā paṛē tab phir sāvadhānī bhī milēgī . ab[adv.] tō maĩ[pn.sg.d.] sammukh ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō batānā[opt.sg.23.oblig2] tab phir[adv.]|phirnā[root] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . now then I in front of you come[pres-perf.sg.m.1] , then tell[opt.sg.23.oblig2] for only then (then|turn[root]) x too receive[fut.f.sg.23] .
172I have now come personally in front of you, so you have to tell Me so that you can also be cautioned.
163बाप तो समझायेंगे काला मुँह नहीं करना . bāp tō samjhāyēṅgē kālā mũh nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . father then explain[fut.m.pl.12hon3] ugly x not do[inf.m.sg.d.] .
173The Father says: Don't dirty your faces.
164नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे . nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
174Otherwise, there will be a lot of punishment.
165पिछाड़ी का समय बहुत नाज़ुक होता है . pichhāṛī kā samay bahut nāzuk hōtā hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . end of time very x be[pres.sg.m.23] .
175The final period is very delicate.
166बहुत सज़ायें मिलती हैं . bahut sazāyē̃ miltī haĩ . bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . very punishment receive[pres.pl.f.12hon3] .
176A lot of punishment is received.
167मिसाल भी तुम देखते सुनते रहते हो . misāl bhī tum dēkhtē suntē rahtē hō . misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . example too you see[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
177You continue to hear and see such examples.
168पाप कभी भी सर्जन से छिपाओ मत . pāp kabhī bhī surgeon sē chhipāō mat . pāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] surgeon sē[postp.] chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . x ever too surgeon from hide[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
178Never hide your sins from the Surgeon.
169म़ाफ वह करेंगे , यह नहीं . māph vah karē̃gē , yah nahī̃ . māph[adj.] vah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . x that do[fut.m.pl.12hon3] , this not .
179This one will forgive you, not that One.
170इस समय पाप करने से तो सौगुणा हो जायेगा , और फालतू झूठ भी मत बोलो . is samay pāp karnē sē tō sauguṇā hō jāyēgā , aur phāltū jhūṭh bhī mat bōlō . is samay[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , aur phāltū[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time x do[inf.m.pl.,o.] from then one hundred-fold be[fut.m.sg.23.root+jānā] , and useless of falsehood too directions speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180By your committing sins at this time, they will multiply a hundred times. 181Don’t tell lies unnecessarily.
171बाबा सब बच्चों को वारनिंग देते हैं . bābā sab bachchō̃ kō warning dētē haĩ . bābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all child to warning give[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba gives a warning to all the children.
172कितनी बड़ी बेहद की पाठशाला है . kitnī baṛī bēhad kī|key pāṭhśhālā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very unlimited (of|do[past-part.f.]|key) pathshala be[pres.sg.23] .
183This is such a big, unlimited pathshala.
173तुम गोप गुप्त वेष में बहुत काम कर सकते हो . tum gōp gupta vēṣh mē̃ bahut kām kar saktē hō . tum[pn.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you gope incognito x in very (lust|task) do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
184You brothers can do a lot of service in incognito dress.
174समझायेंगे तो दिल में जरूर लगेगा कि बरोबर यह भी गवर्मेन्ट है . samjhāyēṅgē tō dil mē̃ jarūr lagēgā ki barōbar yah bhī government hai . samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] bhī[p.] government hōnā[pres.sg.23] . explain[fut.m.pl.12hon3] then heart in definitely x[fut.m.sg.23] that x this too government be[pres.sg.23] .
185If you explain to them, it will definitely touch their hearts that there is this Government too.
175यह ज्ञान गुप्त है . yah gyān gupta hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge incognito be[pres.sg.23] .
186This knowledge is incognito.
176बीज , झाड़ और सृष्टि चक्र को जानना है . bīj , jhāṛ aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . seed , tree and world (cycle|x) to know[pres.sg.23.oblig1] .
187You have to know the Seed, the tree and the world cycle.
177यह 4 युगों का चक्र है . yah 4 yugō̃ kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 4 age of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
188This is a cycle of four ages.
178उन्होंने फिर चर्खा रख दिया है . unhōnnē phir charkhā rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) spinning wheel keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
189They have kept a spinning wheel.
179तुम हो बी . के . पाण्डव सेना , वह कोट आफ आर्मस ले जाना चाहिए . tum hō be|B . kē|K . pāṇḍav sēnā , vah coat of arms lē jānā chāhiē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] coat of arms[x] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) (be|x) . (of|K) . Pandava army , that x (carry) .
190You are the BK Pandava Army. 191You should take this Coat of Arms with you.
180चर्खा चलाने से सत्यमेव जयते होगी क्या ? charkhā chalānē sē satyamēv jayatē hōgī kyā ? charkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] satyamēv jayatē[x] hōnā[fut.f.sg.23] kyā ? spinning wheel x[inf.m.pl.,o.] from the Truth wins be[fut.f.sg.23] what ?
192Would truth bring victory simply by turning a spinning wheel?
181यह तो सृष्टि चक्र की बात है . yah tō sr̥iṣhṭi chakra kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then world (cycle|x) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
193This is a matter of the world cycle.
182तुमको डरना नहीं चाहिए . tumkō ḍarnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] have fear[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
194You should not be afraid.
183गुप्त वेष में तुम कहाँ भी जा सकते हो . gupta vēṣh mē̃ tum kahā̃ bhī jā saktē hō . gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . incognito x in you where too go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
195You can disguise yourselves and go anywhere.
184बहुरूपी के बच्चे बहुरूपी होने चाहिए . bahurūpī kē|K bachchē bahurūpī hōnē chāhiē . bahurūpī, bahurūp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahurūpī, bahurūp[adj.] hōnā[.oblig3] . with many forms (of|K) child with many forms be[.oblig3] .
196The children of the One with many forms should also have many forms.
185परन्तु बच्चों की बुद्धि में आता नहीं है . parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
197However, this doesn't enter the intellects of you children.
186थोड़ी ही सर्विस में खुश हो जाते हैं . thōṛī hī service mē̃ khuśh hō jātē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . short only service in happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 187दिमाग एकदम आसमान में चढ़ जाता है . dimāg ēkdam āsmān mē̃ chaṛh jātā hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] ēkdam āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . head x x in climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
198You become happy from just doing a little service and your head goes up in the sky!
188अजुन तो बहुत काम करना है . ajun tō bahut kām karnā hai . ajun tō bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . still then very (lust|task) do[pres.sg.23.oblig1] .
199You still have a lot more service to do.
189किसम-किसम से पुरुषार्थ करना है . kisam-kisam sē puruṣhārth karnā hai . kisam[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x from effort do[pres.sg.23.oblig1] .
200You have to make many types of effort.
190बाबा अनेक प्वाइंट्स देते हैं . bābā anēk points dētē haĩ . bābā anēk[adj.] point dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba many point give[pres.pl.m.12hon3] .
201Baba gives you many points.
191यह ज्ञान यज्ञ तो चलना ही है . yah gyān yagya tō chalnā hī hai . yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] tō chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this sacrificial fire of this knowledge then continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 192हर एक पंथ वाले को बुलाते रहो . har ēk panth vālē kō bulātē rahō . har ēk[x] panth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . each one cult those who to call[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
202This sacrificial fire of the knowledge of Rudra is going to continue.
193राजाओं को भी बुला सकते हो . rājāō̃ kō bhī bulā saktē hō . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . king to too call[pres.pl.m.2.root+saknā] .
203Continue to invite people from all sects.
194कानफ्रेन्स भी कर सकते हो . conference bhī kar saktē hō . conference bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . conference too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
204You can also invite the kings.
195जैसा आदमी वैसा-वैसा कार्ड छपाना पड़े . jaisā ādmī vaisā-vaisā card chhapānā paṛē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] card chhapānā[opt.sg.23.oblig2] . like person x card have printed[opt.sg.23.oblig2] . 196आकर समझो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , आओ तो हम आपको परमपिता परमात्मा की और 5 हजार वर्ष की जीवन कहानी सुनायें . ākar samjhō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , āō tō ham āpkō parampitā paramātmā kī|key aur 5 hajār varṣh kī|key jīvan kahānī sunāyē̃ . ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.12hon3] . come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) and 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) life x speak[opt.pl.12hon3] .
205You can hold conferences too. 206You should print cards according to the people: Come and understand how this world cycle turns. 207Come and we will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul, and the story of 5000 years.
197वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
208This is a wonder, is it not?
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.