Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बेहद का बाप बैठ बेहद के बच्चों को समझाते हैं . bēhad kā bāp baiṭh bēhad kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father sit[root] unlimited (of|K) child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children.
10ऐसे तो कोई होता नहीं जो कहे कि बेहद के बच्चों प्रति समझाते हैं . aisē tō kōī hōtā nahī̃ jō kahē ki bēhad kē|K bachchō̃ prati samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . such then some be[pres-part.m.sg.d.] not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that unlimited (of|K) child for explain[pres.pl.m.12hon3] .
11There isn't anyone else who would say that he is explaining to the unlimited children.
11बच्चे समझते हैं कि हमारा बेहद का बाप वह है , जिसको शिवबाबा कहते हैं . bachchē samajhtē haĩ ki hamārā bēhad kā bāp vah hai , jiskō śhivbābā kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] unlimited Father that be[pres.sg.23] , that[.kō] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
12You children know that our unlimited Father is the One who is called Shiv Baba.
12यूँ तो बहुत मनुष्य हैं जिनका नाम शिव होता है . yū̃ tō bahut manuṣhya haĩ jinkā nām śhiv hōtā hai . yū̃ tō[x] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.m.23] . x very human being be[pres.pl.12hon3] that[.kā] name Shiva be[pres.sg.m.23] . 13परन्तु वह कोई बेहद का बाप नहीं . parantu vah kōī bēhad kā bāp nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] nahī̃[neg] . however that some unlimited Father not .
13In fact, there are many people whose name is Shiva, but not of them is the unlimited Father.
14बेहद का बाप एक ही है जो परमधाम से आया है . bēhad kā bāp ēk hī hai jō paramdhām sē āyā hai . bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father one only be[pres.sg.23] that x from come[pres-perf.sg.m.23] .
14There is only the one unlimited Father and He has come from the supreme abode.
15उस निराकार को ही पुकारते हैं . us nirākār kō hī pukārtē haĩ . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal to only call[pres.pl.m.12hon3] .
15Everyone calls out to that incorporeal One.
16उनको भगवान कहा जाता है . unkō bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16He is called God.
17ब्रह्मा , विष्णु , शंकर देवता हैं . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar dēvtā haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar deity be[pres.pl.12hon3] .
17Brahma, Vishnu and Shankar are deities.
18भगवान जो परमधाम में रहते हैं , वह सब आत्माओं का बाप है . bhagvān jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God that x in remain[pres.pl.m.12hon3] , that all soul of father be[pres.sg.23] .
18God, who lives in the supreme abode, is the Father of all souls.
19तुम कोई गुरू गोसांई आदि के आगे नहीं आये हो . tum kōī gurū gōsā̃ī ādi kē āgē nahī̃ āyē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē āgē[x] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you some guru holy man etc. in front of not come[pres-perf.pl.m.2] .
19You haven't come in front of a guru or a saint etc. here.
20तुम जानते हो कि हम बेहद बाप के आगे बैठे हैं . tum jāntē hō ki ham bēhad bāp kē āgē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know that we unlimited father in front of sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20You know that you are sitting in front of the unlimited Father.
21बेहद का बाप मधुबन में आया है . bēhad kā bāp madhuban mē̃ āyā hai . bēhad kā bāp[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father Madhuban in come[pres-perf.sg.m.23] .
21The unlimited Father has come to Madhuban.
22वो लोग कहते हैं श्रीकृष्ण मधुबन में आया , परन्तु नहीं . vō lōg kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa madhuban mē̃ āyā , parantu nahī̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] . that people say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Madhuban in come[past-part.m.sg.d.] , however not .
22Those people say that Krishna came in Madhuban, but that was not so.
23बेहद के बाप की ही मुरली मधुबन में बजती है . bēhad kē|K bāp kī|key hī murlī madhuban mē̃ bajtī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) only flute Madhuban in x[pres.sg.f.23] .
23It is the flute of the unlimited Father that is played in Madhuban.
24बाप समझाते हैं मैं कल्प-कल्प संगमयुग पर आता हूँ न कि युगे-युगे , यह भूल कर दी है जो कहते हैं युगे-युगे आता है . bāp samjhātē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug par ātā hū̃ na ki yugē-yugē , yah bhūl kar dī hai jō kahtē haĩ yugē-yugē ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] na[neg] ki[conj.] yug[x] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I cycle confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] not that age , this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that say[pres.pl.m.12hon3] age come[pres.sg.m.23] .
24The Father explains that He comes every cycle at the confluence age, not in every age. 25They made a mistake when they said that I come in every age.
25यह जो भी शास्त्र आदि हैं यह सब भक्ति के हैं . yah jō bhī śhāstra ādi haĩ yah sab bhakti kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] this all devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] . 26ऐसे नहीं कि यह अनादि हैं . aisē nahī̃ ki yah anādi haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that this eternal be[pres.pl.12hon3] .
26All the scriptures that exist belong to devotion; it isn't that they are eternal.
27बाबा ने समझाया है यह सागर और पानी की नदियाँ अनादि हैं ही . bābā nē samjhāyā hai yah sāgar aur pānī kī|key nadiyā̃ anādi haĩ hī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this ocean and (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) river eternal be[pres.pl.12hon3] only . 28बाकी ऐसे नहीं कि भक्ति अनादि है . bākī aisē nahī̃ ki bhakti anādi hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) it isn't that that devotion eternal be[pres.sg.23] .
27Baba has explained that the ocean and the rivers of water are eternal, but it isn’t that devotion is eternal.
29तुम जानते हो सतयुग , त्रेता में भक्ति होती नहीं . tum jāntē hō satyug , trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . you know golden age , silver age in devotion be[pres-part.f.] not .
28You know that there is no devotion in the golden and silver ages.
30भक्ति शुरू होती है द्वापर में . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar mē̃ . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar mē̃[postp.] . devotion x copper age in .
29Devotion begins in the copper age.
31बेहद का बाप जो ज्ञान का सागर है , वह इस ब्रह्मा द्वारा बैठ ज्ञान सुनाते हैं . bēhad kā bāp jō gyān kā sāgar hai , vah is brahmā dvārā baiṭh gyān sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father that x be[pres.sg.23] , that this Brahma through sit[root] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
30The unlimited Father, who is the Ocean of Knowledge, sits in this Brahma and speaks knowledge to us.
32सूक्ष्मवतन में तो नहीं सुनायेंगे , बाप यहाँ सम्मुख बैठ समझाते हैं , तब तो गाते हैं दूर-देश के रहने वाले … तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रदर्स हैं . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ sunāyēṅgē , bāp yahā̃ sammukh baiṭh samjhātē haĩ , tab tō gātē haĩ dūr-dēśh kē|K rahnē vālē … tum jāntē hō ham ātmāyē̃ brothers haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in then not speak[fut.m.pl.12hon3] , father here in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , for only then then sing[pres.pl.m.12hon3] faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who … you know we soul brother be[pres.pl.12hon3] .
31He does not speak it to us from the subtle region. 32The Father personally sits in front of you here and explains to you. 33This is why it is sung that the Resident of the faraway land came to the foreign land.
33दूरदेश के रहने वाले हैं . dūrdēśh kē|K rahnē vālē haĩ . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
34You know that you souls are brothers.
34वह गाने वाले तो कुछ भी समझते नहीं . vah gānē vālē tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that sing[inf.m.pl.,o.] those who then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
35You are residents of a faraway land.
35तुम मुसाफिर हो , दूरदेश से आये हो पार्ट बजाने . tum musāphir hō , dūrdēśh sē āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you x (be[root]|be[pres.pl.2]) , faraway land from come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
36Those people who sing this don’t understand anything.
36तुम जानते हो यह कर्मक्षेत्र है . tum jāntē hō yah karmakṣhētra hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know this field of action be[pres.sg.23] . 37यहाँ हार और जीत का खेल है . yahā̃ hār aur jīt kā khēl hai . yahā̃ hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here (x|x[root]) and (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
37You are travellers and you have come here from a faraway land to play your parts.
38यह भी बाप समझाते हैं . yah bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] .
38You know that this is a field of action.
39सब मनुष्य चाहते हैं - शान्ति मिले . sab manuṣhya chāhtē haĩ - śhānti milē . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . all human being x[pres.pl.m.12hon3] - peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
39The play of victory and defeat is played here.
40शान्ति कोई मुक्तिधाम के लिए नहीं कहते . śhānti kōī muktidhām kē liē nahī̃ kahtē . śhānti kōī[pn.;d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . peace some land of liberation for not say[pres-part.m.pl.,o.] .
40The Father also explains this. 41All human beings want to receive peace.
41यहाँ रहते शान्ति मांगते हैं . yahā̃ rahtē śhānti māṅgtē haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] peace ask[pres.pl.m.12hon3] . 42परन्तु यहाँ तो मन की शान्ति मिल न सके . parantu yahā̃ tō man kī|key śhānti mil na sakē . parantu[conj.] yahā̃ tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however here then mind (do[past-part.f.]|of|key) peace receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42They don't mean the peace of the land of liberation; they want peace while living here.
43संन्यासी लोग शान्ति के लिए जंगल में चले जाते हैं , उन्हों को यह पता ही नहीं कि हम आत्माओं को शान्ति अपने निराकारी दुनिया में ही मिल सकती है . sannyāsī lōg śhānti kē liē jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ , unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki ham ātmāō̃ kō śhānti apnē nirākārī duniyā mē̃ hī mil saktī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . sannyasi people peace for jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that to this knowledge only not that we soul to peace one’s own incorporeal world in only receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
43However, it is not possible to receive peace of mind here. 44Sannyasis go away to the forests for peace. 45They don’t know that we souls can only receive peace in our incorporeal world.
44वह समझते हैं आत्मा ब्रह्म अथवा परमात्मा में लीन हो जाती है . vah samajhtē haĩ ātmā brahm athavā paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that understand[pres.pl.m.12hon3] soul brahm that is Supreme Soul in merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46Those people believe that souls merge into the brahm element or into God.
45यह भी नहीं समझते कि आत्मा का स्वधर्म है ही शान्त . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ātmā kā svadharm hai hī śhānt . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that soul of original dharma be[pres.sg.23] only silent .
47They don't even understand that the original religion of souls is peace.
46यह आत्मा बात करती है . yah ātmā bāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . this soul matter do[pres.sg.f.23] .
48It is souls that speak.
47आत्मा रहती है शान्तिधाम में . ātmā rahtī hai śhāntidhām mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul remain[pres.sg.f.23] land of peace in .
49Souls live in the land of peace.
48वहाँ ही उसको शान्ति मिलेगी . vahā̃ hī uskō śhānti milēgī . vahā̃ hī[p.] vah[pn.sg.kō] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . there only that[.kō] peace receive[fut.f.sg.23] .
50It is there that souls will receive peace.
49इस समय सबको शान्ति चाहिए . is samay sabkō śhānti chāhiē . is samay[x] sabkō śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . at this time everything peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
51At this time everyone wants peace.
50सुख को कोई संन्यासी मानते नहीं . sukh kō kōī sannyāsī māntē nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . happiness to some sannyasi x[pres-part.m.pl.,o.] not .
52None of the sannyasis believe in happiness.
51निंदा करते हैं क्योंकि शास्त्रों में दिखाया है कि सतयुग त्रेता में भी कंस जरासंधी थे . nindā kartē haĩ kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai ki satyug trētā mē̃ bhī kaṅs jarāsandhī thē . nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaṅs[x] jarāsandhī hōnā[past.pl] . defamation do[pres.pl.m.12hon3] because scripture in x[pres-perf.sg.m.23] that golden age silver age in too Kans x be[past.pl] .
53They continue to defame everything because it is shown in the scriptures that there were Kans, Jarasandha etc. in the golden and silver ages.
52लक्ष्मी-नारायण को भूल गये हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhūl gayē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54They have forgotten Lakshmi and Narayan.
53तमोप्रधान बुद्धि हो गये हैं . tamōpradhān buddhi hō gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan intellect be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55Their intellects have become tamopradhan.
54बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . the Father says I be[pres.sg.1] incorporeal .
56The Father says: I am incorporeal.
55वो लोग कहते हैं परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . vō lōg kahtē haĩ paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul name and form from unique be[pres.sg.23] .
57Those people say that God is beyond name and form.
56एक तरफ महिमा गाते हैं फिर कहते हैं सर्वव्यापी है , जब नाम-रूप से न्यारा है फिर सर्वव्यापी कैसे होगा . ēk taraph mahimā gātē haĩ phir kahtē haĩ sarvavyāpī hai , jab nām-rūp sē nyārā hai phir sarvavyāpī kaisē hōgā . ēk taraph[x] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . x praise sing[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] , when name and form from unique be[pres.sg.23] (turn[root]|then) omnipresent how be[fut.m.sg.23] .
58On the one hand, they sing His praise and on the other hand, they say that He is omnipresent. 59When they say that He is beyond name and form, how could He be omnipresent?
57आत्मा का भी रूप जरूर है . ātmā kā bhī rūp jarūr hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . soul of too Rup definitely be[pres.sg.23] .
60A soul definitely has a form.
58कोई कह न सके आत्मा नाम रूप से न्यारी है . kōī kah na sakē ātmā nām rūp sē nyārī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) soul name and form from unique be[pres.sg.23] .
61No one can say that a soul is beyond name and form.
59कहते हैं भ्रकुटी के बीच . . . तो आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch . . . tō ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] . . . tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead . . . then soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
62It is said that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
60परमात्मा पुनर्जन्म नहीं लेते . paramātmā punarjanma nahī̃ lētē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul rebirth not take[pres-part.m.pl.,o.] . 61जन्म-मरण में मनुष्य आते हैं . janm-maraṇ mē̃ manuṣhya ātē haĩ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x in human being come[pres.pl.m.12hon3] .
63Therefore, it is souls that shed bodies and take others.
62यह है तुम्हारी पढ़ाई . yah hai tumhārī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) .
64God doesn't take rebirth.
63पढ़ाई में कोई बाजा गाजा नहीं बजाते . paṛhāī mē̃ kōī bājā gājā nahī̃ bajātē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . (teach[past-part.f.]|study) in some harmonium harmoniums and songs not play[pres-part.m.pl.,o.] .
65It is human beings who enter the cycle of birth and death.
64तुम्हारी पढ़ाई होती है सवेरे . tumhārī paṛhāī hōtī hai savērē . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] savērē . you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) be[pres.sg.f.23] in the morning .
66This is your study.
65उस समय मनुष्य सोये रहते हैं . us samay manuṣhya sōyē rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . that time human being sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
67No bands etc. are needed in a study.
66वास्तव में तुमको रिकार्ड बजाने की भी दरकार नहीं हैं . vāstav mē̃ tumkō record bajānē kī|key bhī darkār nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kō] record bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x you[.kō] record play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not be[pres.pl.12hon3] .
68Your study takes place in the morning at the time when people are sleeping.
67हम तो आवाज से परे जाते हैं . ham tō āvāj sē parē jātē haĩ . ham[pn.pl.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānā[pres.pl.m.12hon3] . we then noise from other go[pres.pl.m.12hon3] .
69In fact, there is no need for you to play records.
68यह तो निमित्त सबको जगाने के लिए बजाने पड़ते हैं . yah tō nimitt sabkō jagānē kē liē bajānē paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] sabkō jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bajānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . this then instrument everything awaken[inf.m.pl.,o.] for play[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
70We are going beyond sound. 71It is just to awaken everyone that you have to play them.
69मुरली पढ़ने अथवा सुनने में आवाज बाहर नहीं जाता है . murlī paṛhnē athavā sunnē mē̃ āvāj bāhar nahī̃ jātā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] athavā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bāhar nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . flute study[inf.m.pl.,o.] that is listen[inf.m.pl.,o.] in noise outside not go[pres.sg.m.23] .
72The sound doesn't go outside when reading or listening to a murli.
70पढ़ाई में आवाज होता ही नहीं है . paṛhāī mē̃ āvāj hōtā hī nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) in noise be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
73There is no sound in studying.
71बाप बैठ मंत्र देते हैं - बच्चे चुप रहकर मुझे याद करो . bāp baiṭh mantra dētē haĩ - bachchē chup rahkar mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chup[adj.] rahnā[abs.] mujhē yād karō[x] . father sit[root] mantra give[pres.pl.m.12hon3] - child silence remain[abs.] remember Me .
74The Father sits here and gives you the mantra: Children, remain silent and remember Me.
72यहाँ कोई गुरू आदि तो है नहीं जो बैठ एक-एक को कान में मंत्र दे . yahā̃ kōī gurū ādi tō hai nahī̃ jō baiṭh ēk-ēk kō kān mē̃ mantra dē . yahā̃ kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . here some guru etc. then be[pres.sg.23] not that sit[root] one to ear in mantra (give[root]|give[opt.sg.23]) .
75There are no gurus here who would sit and whisper a mantra in everyone's ear.
73फिर कह देते किसको नहीं सुनाना . phir kah dētē kiskō nahī̃ sunānā . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] sunānā[inf.m.sg.d.] . (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] who[.kō] not speak[inf.m.sg.d.] .
76They then tell you not to tell anyone else that mantra.
74यहाँ तो वह बात नहीं है . yahā̃ tō vah bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then that matter not be[pres.sg.23] .
77It is not like that here.
75बाबा तो ज्ञान का सागर है . bābā tō gyān kā sāgar hai . bābā tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba then x be[pres.sg.23] .
78Baba is the Ocean of Knowledge.
76यह है गीता पाठशाला . yah hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . this be[pres.sg.23] x .
79This is the Gita study place.
77तो पाठशाला में मंत्र दिया जाता है क्या ? tō pāṭhśhālā mē̃ mantra diyā jātā hai kyā ? tō pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? then pathshala in mantra (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) what ?
80Would you be given a mantra at school?
78तुम जब किसको पर्सनल समझाते हो तो रिकार्ड बजाते हो क्या ? tum jab kiskō personal samjhātē hō tō record bajātē hō kyā ? tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] personal samjhānā[pres.pl.m.2] tō record bajānā[pres.pl.m.2] kyā ? you when who[.kō] x explain[pres.pl.m.2] then record play[pres.pl.m.2] what ?
81When you personally explain to anyone, do you play a record?
79नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
82No.
80क्लास में भी ऐसे समझाना है . class mē̃ bhī aisē samjhānā hai . class mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . class in too such explain[pres.sg.23.oblig1] .
83You have to explain in the same way in class too.
81चित्र भी सामने हैं . chitra bhī sāmnē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too x be[pres.pl.12hon3] .
84The pictures are in front of you.
82जिसने कभी नक्शा ही नहीं देखा होगा तो क्या समझेंगे कि इंगलैण्ड , नेपाल कहाँ है . jisnē kabhī nakśhā hī nahī̃ dēkhā hōgā tō kyā samajhē̃gē ki England , nēpāl kahā̃ hai . jō[pn.sg.nē] kabhī[adv.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] England , nēpāl[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . that[.nē] ever map only not see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then what understand[fut.m.pl.12hon3] that x , x where be[pres.sg.23] .
85Someone who hasn’t even seen a map would not understand where England or Nepal is.
83अगर नक्शा देखा होगा तो बुद्धि में आयेगा . agar nakśhā dēkhā hōgā tō buddhi mē̃ āyēgā . agar nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . if map see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then intellect in come[fut.m.sg.23] .
86If he had seen a map, that would enter his intellect.
84तुम बच्चों को भी चित्रों पर सारा ड्रामा का राज़ समझाया गया है . tum bachchō̃ kō bhī chitrō̃ par sārā drama kā rāz samjhāyā gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . you child to too picture (at|other) the whole drama of secret (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
87All the secrets of the drama have been explained to you children with the pictures.
85यह नॉलेज ऐसी है जो बिगर चित्रों के भी समझा सकते हो . yah knowledge aisī hai jō bigar chitrō̃ kē|K bhī samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bigar chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this knowledge such be[pres.sg.23] that without picture (of|K) too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88This knowledge is such that you can even explain it without using pictures.
86मनुष्यों को भगवान का कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō bhagvān kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to God of anything knowledge not be[pres.sg.23] . 87कल्प की आयु तो लम्बी चौड़ी कर दी है . kalp kī|key āyu tō lambī chauṛī kar dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] tō lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x then x x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
89People don’t know anything about God. 90They have lengthened the duration of the cycle. 91The Father has now explained to you.
88अब तुमको बाप ने समझाया है . ab tumkō bāp nē samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
92You then have to explain to others.
89तुमको फिर औरों को समझाना पड़े . tumkō phir aurō̃ kō samjhānā paṛē . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] (turn[root]|then) others to explain[opt.sg.23.oblig2] .
93You have to divide the cycle into the four ages, into four parts.
904 युगों का 4 हिस्सा करना पड़े फिर आधा-आधा करना पड़े . 4 yugō̃ kā 4 hissā karnā paṛē phir ādhā-ādhā karnā paṛē . 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 4 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . 4 age of 4 share do[opt.sg.23.oblig2] (turn[root]|then) half do[opt.sg.23.oblig2] . 91आधा में नई दुनिया , आधा में पुरानी दुनिया . ādhā mē̃ naī duniyā , ādhā mē̃ purānī duniyā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . half in new world , half in old world .
94You have to divide the cycle into two halves: half the cycle is the new world and half the cycle is the old world.
92ऐसे नहीं कि नई दुनिया की आयु बड़ी देंगे . aisē nahī̃ ki naī duniyā kī|key āyu baṛī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that new world (do[past-part.f.]|of|key) x very give[fut.m.pl.12hon3] .
95It isn't that the new world is of a longer duration.
93समझो कोई मकान की आयु 50 वर्ष है तो आधा में पुराना कहेंगे . samjhō kōī makān kī|key āyu 50 varṣh hai tō ādhā mē̃ purānā kahē̃gē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] makān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some building (do[past-part.f.]|of|key) x 50 year be[pres.sg.23] then half in old say[fut.m.pl.12hon3] .
96For instance, if the lifespan of a building is 50 years, it would be said after half its duration that it is old.
94दुनिया का भी ऐसे है . duniyā kā bhī aisē hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . world of too such be[pres.sg.23] .
97It is the same with the world.
95यह सब बाप ही आकर बच्चों को समझाते हैं . yah sab bāp hī ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all father only come[abs.] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father Himself comes and explains all of this to you children.
96इसमें गीत गाने वा कविता आदि सुनाने की दरकार नहीं . ismē̃ gīt gānē vā kavitā ādi sunānē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vā kavitā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x sing[inf.m.pl.,o.] or poem etc. speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
99There is no need to sing songs or recite poetry in this.
97हम संगमयुग के ब्राह्मणों की रसम-रिवाज बिल्कुल ही न्यारी है . ham saṅgamyug kē|K brāhmaṇō̃ kī|key rasam-rivāj bilkul hī nyārī hai . ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . we confluence age (of|K) Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) systems at all only unique be[pres.sg.23] .
100The systems and customs of us Brahmins of the confluence age are completely unique.
98किसको पता नहीं है कि संगमयुग किसको कहा जाता है , संगम पर क्या होता है ? kiskō patā nahī̃ hai ki saṅgamyug kiskō kahā jātā hai , saṅgam par kyā hōtā hai ? kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that confluence age who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , confluence (at|other) what be[pres.sg.m.23] ?
101No one knows what the confluence age is or what happens at the confluence age.
99तुम जानते हो दूरदेश के रहने वाला बाप पतित दुनिया में आये हैं . tum jāntē hō dūrdēśh kē|K rahnē vālā bāp patit duniyā mē̃ āyē haĩ . tum jāntē hō[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who father impure world in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102You know that the Father, the Resident of the faraway land, has come into the impure world.
100ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का दूरदेश नहीं है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā dūrdēśh nahī̃ hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnu and Shankar of faraway land not be[pres.sg.23] .
103The land of Brahma, Vishnu and Shankar is not said to be a faraway land.
101दूरदेश है शिवबाबा का और आत्माओं का . dūrdēśh hai śhivbābā kā aur ātmāō̃ kā . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . faraway land be[pres.sg.23] Shiv Baba of and soul of .
104The faraway land is the land of Shiv Baba and souls.
102हम सब निराकारी दुनिया में रहने वाले हैं . ham sab nirākārī duniyā mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all incorporeal world in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
105We are all residents of the incorporeal world.
103पहले है निराकारी दुनिया फिर आकारी फिर साकारी . pahlē hai nirākārī duniyā phir ākārī phir sākārī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ākārī, ākār[x] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] incorporeal world (turn[root]|then) subtle (turn[root]|then) sakar .
106First, there is the incorporeal world, then the subtle world and then the corporeal world.
104निराकारी दुनिया से पहले देवी-देवता धर्म की आत्मायें आती हैं . nirākārī duniyā sē pahlē dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ ātī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē pahlē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . incorporeal world x deities religion (do[past-part.f.]|of|key) soul come[pres.pl.f.12hon3] .
107First, souls of the deity religion come down from the incorporeal world.
105पहले सूर्यवंशी घराना यहाँ था , फिर चन्द्रवंशी घराने की आत्मायें आयेंगी . pahlē sūryavanśhī gharānā yahā̃ thā , phir chandravanśhī gharānē kī|key ātmāyē̃ āyēṅgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (x|firstly) part of the sun dynasty family here be[past.m.sg] , (turn[root]|then) those of the moon dynasty family (do[past-part.f.]|of|key) soul come[fut.f.pl.12hon3] .
108First, there is the sun-dynasty clan here and then souls of the moon dynasty come down.
106सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं हैं . sūryavanśhī haĩ tō chandravanśhī nahī̃ haĩ . sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty be[pres.pl.12hon3] then those of the moon dynasty not be[pres.pl.12hon3] .
109When the sun dynasty exists, the moon dynasty doesn't.
107चन्द्रवंशी जब होते हैं तो कहेंगे सूर्यवंशी पास्ट हो गये . chandravanśhī jab hōtē haĩ tō kahē̃gē sūryavanśhī past hō gayē . chandravanśhī[adj.] jab hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] past hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . those of the moon dynasty when be[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] part of the sun dynasty past be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
110When the moon dynasty exists, it would be said that the sun dynasty existed in the past.
108त्रेता में कहेंगे लक्ष्मी-नारायण का पार्ट पास्ट हो गया . trētā mē̃ kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā part past hō gayā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . silver age in say[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan of part past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
111In the silver age it would be said that the part of Lakshmi and Narayan has become the past.
109बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम फिर वैश्य शूद्र बनेंगे , नहीं . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham phir vaiśhya śhūdra banē̃gē , nahī̃ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . (but|others) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we (turn[root]|then) x shudra become[fut.m.pl.12hon3] , not .
112However, they wouldn't say that they will once again become merchants and shudras; no.
110यह नॉलेज तुमको अभी है . yah knowledge tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kō] now be[pres.sg.23] .
113It is now that you have this knowledge.
111बाप तुमको चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp tumkō chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] (cycle|x) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father explains to you the secrets of the cycle.
112भल उन्होंने त्रिमूर्ति बनाया है . bhal unhōnnē trimūrti banāyā hai . bhal vah[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . although that[.nē] Trimurti create[pres-perf.sg.m.23] . 113परन्तु शिव को डाला नहीं है . parantu śhiv kō ḍālā nahī̃ hai . parantu[conj.] śhiv kō[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Shiva to create[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
115Although those people have created a Trimurti, they haven't shown Shiva in that.
114शिव को जाने तो चक्र को भी जाने . śhiv kō jānē tō chakra kō bhī jānē . śhiv kō[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Shiva to (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then (cycle|x) to too (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
116If they were to know Shiva, they would also know the cycle.
115शिव को न जानने के कारण चक्र को भी नहीं जानते . śhiv kō na jānnē kē|K kāraṇ chakra kō bhī nahī̃ jāntē . śhiv kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (cycle|x) to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
117Because of not knowing Shiva, they don't know the cycle either.
116गाते हैं दूरदेश का रहने वाला . . . परन्तु जानते नहीं कि भगवान ही पतित-पावन है . gātē haĩ dūrdēśh kā rahnē vālā . . . parantu jāntē nahī̃ ki bhagvān hī patit-pāvan hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres.pl.m.12hon3] faraway land of remain[inf.m.pl.,o.] those who . . . however know[pres-part.m.pl.,o.] not that God only Purifier be[pres.sg.23] .
118They sing of the Resident of a faraway land, but they don't know that God is the Purifier. 119You know that this is your very big sacrificial fire.
117तुम जानते हो हमारा यह बहुत बड़ा यज्ञ है . tum jāntē hō hamārā yah bahut baṛā yagya hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] this very very sacrificial fire be[pres.sg.23] .
120People put sesame seeds, wheat and barley grains into a sacrificial fire.
118उस यज्ञ में तिल जौं डालते हैं . us yagya mē̃ til jaũ ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] til[n.m.;sg.,d.] jaũ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that sacrificial fire in sesame seed x create[pres.pl.m.12hon3] . 119यह है राजस्व अश्वमेध रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rājasva aśhvamēdh rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] x x Rudra sacrificial fire of this knowledge .
121This is the sacrificial fire of Rudra in which the horse is sacrificed to receive self-sovereignty.
120इस यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है . is yagya mē̃ sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this sacrificial fire in the whole old world (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .
122The material of the whole of the old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.
121जिसको राज्य पाना है वही योग में पूरा रहते हैं . jiskō rājya pānā hai vahī yōg mē̃ pūrā rahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vahī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] kingdom x[pres.sg.23.oblig1] this yoga in full remain[pres.pl.m.12hon3] .
123Those who want to claim the kingdom are the only ones who stay in yoga completely.
122सिलवर एज़ में भी दो कला कम कहा जाता है . silver age mē̃ bhī dō kalā cum|kam kahā jātā hai . silver age[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . silver age in too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
124In the silver age there are two degrees less.
123पहले 1250 वर्ष सतयुग के हैं . pahlē 1250 varṣh satyug kē|K haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) 1250 year golden age (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
125For the first 1250 years it is the golden age.
124फिर 625 वर्ष में एक कला कम हो जाती है , उतरती कला है ना . phir 625 varṣh mē̃ ēk kalā kam hō jātī hai , utartī kalā hai nā . phirnā[root]|phir[adv.] 625 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (turn[root]|then) 625 year in one degree decrease , go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] ∅ .
126After 625 years it is reduced by one degree because it is the stage of descent.
125त्रेता में और भी खाद पड़ जाती है . trētā mē̃ aur bhī khād paṛ jātī hai . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . silver age in and too alloy fall[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127Then, in the silver age, more alloy is mixed in.
126अब तुम बच्चों को समझाया जाता है - जितना बाप के साथ बुद्धियोग रखेंगे तो खाद निकल जायेगी . ab tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - jitnā bāp kē sāth buddhiyōg rakhē̃gē tō khād nikal jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now you child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - the more father with intellect’s yoga keep[fut.m.pl.12hon3] then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128It is now explained to you children: The more you connect your intellects in yoga to the Father, the more the alloy will continue to be removed.
127नहीं तो सजा खाकर फिर सिलवर एज़ में आ जायेंगे . nahī̃ tō sajā khākar phir silver age mē̃ ā jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] (turn[root]|then) silver age in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Otherwise, there will be punishment and you will then go to the silver age.
128श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , झूला झुलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to all love do[pres.pl.m.12hon3] , (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) rock[pres.pl.m.12hon3] .
130Everyone loves Krishna and swings him in a swing.
129राम को इतना नहीं झुलायेंगे . rām kō itnā nahī̃ jhulāyēṅgē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . Rama to such not rock[fut.m.pl.12hon3] .
131They do not swing Rama as much.
130आजकल तो रेस की है . ājkal tō race kī hai . ājkal tō race karnā[pres-perf.sg.f.23] . nowadays then race do[pres-perf.sg.f.23] .
132Nowadays, they even have a race.
131परन्तु यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण ही छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं . parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . however this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that Lakshmi and Narayan only become like a child in Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] .
133However, they don't know that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna in their childhood.
132राधे-कृष्ण पर बहुत दोष लगाये हैं , लक्ष्मी-नारायण पर कोई दोष नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa par bahut dōṣh lagāyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ par kōī dōṣh nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa par[postp.]|par[adj.] bahut dōṣh[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Radhe and Krishna (at|other) very blame attach[pres-perf.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan (at|other) some blame not .
134They have defamed Radhe and Krishna a great deal, but there is no defamation of Lakshmi and Narayan.
133श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then small child be[pres.sg.23] .
135Krishna was a young child.
134बच्चा और महात्मा समान कहते हैं . bachchā aur mahātmā samān kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mahātmā[n.f.;sg.] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child and great soul equal say[pres.pl.m.12hon3] .
136A child and a great soul are said to be equal.
135महात्मा लोग तो संन्यास करते हैं , श्रीकृष्ण तो पतित था ही नहीं जो संन्यास करे . mahātmā lōg tō sannyās kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō patit thā hī nahī̃ jō sannyās karē . mahātmā[n.f.;sg.] log[n.m.;sg.,d.] tō sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sannyās[x] karnā[opt.sg.23] . great soul people then renunciation do[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna then impure be[past.m.sg] only not that renunciation do[opt.sg.23] .
137Great souls have renunciation, but Krishna wasn't impure that he had to have renunciation.
136छोटा बच्चा पवित्र होता है , इसलिए उनको सब प्यार करते हैं . chhōṭā bachchā pavitra hōtā hai , isliē unkō sab pyār kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , isliē vah[pn.pl.kō] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . small child pure be[pres.sg.m.23] , therefore that[.kō] all love do[pres.pl.m.12hon3] .
138A young child is pure and this is why everyone loves him.
137पहले है सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो में आते हैं . pahlē hai satōpradhān phir satō-rajō-tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.sg.23] satopradhan (turn[root]|then) x in come[pres.pl.m.12hon3] .
139First he is satopradhan and then he goes through the stages of sato, rajo and tamo.
138श्रीकृष्ण को सब बहुत याद करते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō sab bahut yād kartē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to all very remember .
140Everyone remembers Krishna a great deal.
139बाबा का मनमनाभव मंत्र तो बहुत नामीग्रामी है . bābā kā manmanābhav mantra tō bahut nāmīgrāmī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manmanābhav mantra[n.m.;sg.,d.] tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of Manmanabhav mantra then very x be[pres.sg.23] .
141Baba’s mantra “Manmanabhav!” is very well known.
140देही-अभिमानी बनो . dēhī-abhimānī banō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Become soul conscious!
141देह के सब धर्म छोड़ो . dēh kē|K sab dharm chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Renounce all religions of bodies.
142यह ज्ञान तुम कोई भी धर्म वाले को दे सकते हो . yah gyān tum kōī bhī dharm vālē kō dē saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this knowledge you anyone religion those who to give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
144You can give this knowledge to people of any religion.
143बेहद का बाप कहते हैं अल्लाह को याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ allāh kō yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] Allah to remember .
145The unlimited Father says: Remember Allah!
144आत्मा अल्लाह का बच्चा है . ātmā allāh kā bachchā hai . ātmā[n.f.;sg.] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul Allah of child be[pres.sg.23] .
146A soul is a child of Allah.
145आत्मा कहती है खुदा ताला . ātmā kahtī hai khudā tālā . ātmā kahtī hai[x] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tālā[x] . souls say God lock . 146अल्ला सांई . allā sānī . allāh sānī[n.m.;sg.,d.] . Allah x .
147A soul says: Khuda tala, Allah, Sai (praise of God).
147जब अल्लाह कहते हैं तो जरूर आत्मा का बाप निराकार है , उनको ही सब याद करते हैं . jab allāh kahtē haĩ tō jarūr ātmā kā bāp nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ . jab allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when Allah say[pres.pl.m.12hon3] then definitely soul of father incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] only all remember .
148When you speak of Allah, then, surely, the Father of souls is incorporeal, so it is surely Him that everyone remembers.
148अल्लाह कहने से जरूर नज़र ऊपर जायेगी . allāh kahnē sē jarūr nazar ūpar jāyēgī . allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr nazar[n.f.;sg.] ūpar jānā[fut.f.sg.23] . Allah say[inf.m.pl.,o.] from definitely glance over go[fut.f.sg.23] .
149When people say “Allah”, their vision definitely goes upwards.
149बुद्धि में आता है कि अल्लाह ऊपर में रहता है . buddhi mē̃ ātā hai ki allāh ūpar mē̃ rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect in come[pres.sg.m.23] that Allah over in remain[pres.sg.m.23] .
150It enters their intellects that Allah resides up above.
150यह है साकार सृष्टि . yah hai sākār sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar world .
151This is the corporeal world.
151हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
152We are residents of that place.
152बाप कहते हैं - हम भी मुसाफिर , तुम भी मुसाफिर हो . bāp kahtē haĩ - ham bhī musāphir , tum bhī musāphir hō . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - we too x , you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153The Father says: I am the Traveller and you too are travellers.
153परन्तु तुम मुसाफिर पुनर्जन्म में आते हो , मैं मुसाफिर पुनर्जन्म में नहीं आता . parantu tum musāphir punarjanma mē̃ ātē hō , maĩ musāphir punarjanma mē̃ nahī̃ ātā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . however you x rebirth in come[pres.pl.m.2] , I x rebirth in not come[pres-part.m.sg.d.] .
154However, you travellers enter rebirth whereas I, the Traveller, don't enter rebirth.
154मैं तुमको छी-छी पुनर्जन्म से छुड़ाता हूँ . maĩ tumkō chhī-chhī punarjanma sē chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] chhī-chhī[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] dirty rebirth from free[pres.sg.m.1] .
155I liberate you from impure rebirths.
155इस रावण राज्य में तुम बहुत दुःखी हो तब तो मुझे बुलाते हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō tab tō mujhē bulātē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] tab tō maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] . this kingdom of Ravan in you very hurt[pres-perf.pl.f.2] for only then then I[.kō] call[pres.pl.m.2] .
156You are very unhappy in this kingdom of Ravan and this is why you call out to Me.
156बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें तुमको समझाते हैं . bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha matter you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father explains very good things to you.
157बच्चे अभी खेल पूरा होता है . bachchē abhī khēl pūrā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child now (play|play[root]) full be[pres.sg.m.23] .
158Children, the play is now to end.
158यहाँ बहुत दुःख है . yahā̃ bahut duḥkh hai . yahā̃ bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
159There is a lot of sorrow here.
159हर चीज़ कितनी मंहगी हो गई है फिर सस्ती थोड़ेही होगी . har|her chīz kitnī mãhagī hō gaī hai phir sastī thōṛēhī hōgī . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sastā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[fut.f.sg.23] . (x|x[root]) thing so x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (turn[root]|then) x not be[fut.f.sg.23] .
160Everything here has become so expensive. 161It is not going to get any cheaper now.
160आगे सस्ताई थी . āgē sastāī thī . āgē sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . previously x be[past.f] .
162Everything was very cheap earlier.
161सबके पास अनाज आदि खूब रहता था . sabkē pās|pass anāj ādi khūb rahtā thā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khūb[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] . everyone's (x|pass) grain etc. a lot remain[hab-past.m.sg.] .
163Everyone had a lot of grain etc.
162सतयुग को कहते हैं गोल्डन एज़ . satyug kō kahtē haĩ golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] golden age[x] . golden age to say[pres.pl.m.12hon3] golden age .
164Satyug is called the golden age.
163वहाँ सोने के सिक्के थे . vahā̃ sōnē kē|K sikkē thē . vahā̃ sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] . there (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) gold coin be[past.pl] .
165There were gold coins there.
164वहाँ सोना ही सोना होगा , चांदी भी नहीं . vahā̃ sōnā hī sōnā hōgā , chāndī bhī nahī̃ . vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . there (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) only sleep[fut.m.sg.23.oblig1] , silver too not .
166There will be nothing but gold there. 167There won't even be silver there.
165वहाँ बाजार भी भभके की होगी . vahā̃ bājār bhī bhabhkē kī|key hōgī . vahā̃ bāzār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . there market too pomp and show (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .
168There, even the markets will be full of splendour.
166हीरे-जवाहर क्या-क्या पहनते होंगे . hīrē-javāhar kyā-kyā pahantē hōṅgē . hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] kyā pahannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . diamonds and jewels what x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
169Just imagine the diamonds and jewels that they will wear there.
167वहाँ हीरे-जवाहरों का ही खेल चलता है . vahā̃ hīrē-javāharō̃ kā hī khēl chaltā hai . vahā̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . there diamonds and jewels of only play[pres.sg.m.23.root+calnā] .
170There, everything is just a game of diamonds and jewels.
168खेती-बाड़ी ढेर होगी . khētī-bāṛī ḍhēr hōgī . khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x crowds of be[fut.f.sg.23] .
171There will be many farms there too.
169यहाँ अमेरिका में अनाज इतना होता है , जो जला देते हैं . yahā̃ America mē̃ anāj itnā hōtā hai , jō jalā dētē haĩ . yahā̃ America mē̃[postp.] anāj[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here America in grain such be[pres.sg.m.23] , that burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Here, in America, they have so much grain that they burn it.
170अभी तो जो बचत होती है वह बेच देते हैं . abhī tō jō bachat hōtī hai vah bēch dētē haĩ . ab[adv.hī] tō jō[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bēchnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then that x be[pres.sg.f.23] that x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
173Nowadays, whatever extra they have they sell.
171भारत को दान करते हैं . bhārat kō dān kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to donation do[pres.pl.m.12hon3] .
174They donate it to Bharat.
172भारत की गति देखो क्या हो गई है . bhārat kī|key gati dēkhō kyā hō gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) speed see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
175Look what the condition of Bharat has become!
173बाप कहते हैं मैंने तुमको कितना राज्य भाग्य दिया था . bāp kahtē haĩ mainnē tumkō kitnā rājya bhāgya diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . the Father says I[.nē] you[.kō] so kingdom x give[past-perf.m.sg.] .
176The Father says: I gave you such fortune of the kingdom!
174तुम्हारा देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . tumhārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
177Your deity religion is one that gives a lot of happiness.
175उनको ही कहा जाता है गोल्डन एज़ . unkō hī kahā jātā hai golden age . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] . that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age .
178That is called the golden age.
176मुहम्मद गज़नवी कितने हीरे-जवाहरों के माल लूटकर ऊंट भराकर ले गया . muhammad gazanavī kitnē hīrē-javāharō̃ kē|K māl lūṭkar ūṇṭ bharākar lē gayā . muhammad[n.m.;sg.,d.] gajnavī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māl[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[abs.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharānā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . x x so diamonds and jewels (of|K) rich food x[abs.] camel x[abs.] carry .
179Mahmud Guznavi looted so many camel-loads of diamonds and jewels from the temples.
177कितना माल उठाया होगा ? kitnā māl uṭhāyā hōgā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? so rich food uplift[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ? 178कोई हिसाब थोड़ेही कर सकेंगे . kōī hisāb thōṛēhī kar sakē̃gē . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . some account not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
180He must have taken so many riches that no one could even calculate it.
179अब तुम फिर मालिक बन रहे हो . ab tum phir mālik ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you (turn[root]|then) master become[pres.pl.m.prog.2] .
181You are now once again becoming the masters.
180एक मुसाफिर सारी दुनिया को हसीन बनाने वाला है . ēk musāphir sārī duniyā kō hasīn banānē vālā hai . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one x the whole world to beautiful create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
182The one Traveller is the One who will make the whole world beautiful.
181कब्रिस्तान को बदल परिस्तान स्थापन करते हैं . kabristān kō badal paristān sthāpan kartē haĩ . kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . graveyard to (x|change[root]) land of angels establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
183He changes the graveyard and establishes the land of angels.
182यहाँ तुम बच्चे आये हो रिफ्रेश होने . yahā̃ tum bachchē āyē hō refresh hōnē . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here you child come[pres-perf.pl.m.2] refresh be[inf.m.pl.,o.] .
184You children have come here to be refreshed.
183मुसाफिर को याद करते हो . musāphir kō yād kartē hō . musāphir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . x to remember .
185You remember the Traveller.
184तुम भी मुसाफिर हो . tum bhī musāphir hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
186You too are travellers.
185यहाँ आकर 5 तत्वों का शरीर लिया है . yahā̃ ākar 5 tatvō̃ kā śharīr liyā hai . yahā̃ ānā[abs.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . here come[abs.] 5 element of body take[pres-perf.sg.m.23] .
187You have come here and taken bodies of the five elements.
186सूक्ष्मवतन में 5 तत्व होते नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ 5 tatva hōtē nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . subtle region in 5 element be[pres-part.m.pl.,o.] not .
188The five elements don’t exist in the subtle region.
1875 तत्व यहाँ होते हैं , जहाँ तुम पार्ट बजाते हो . 5 tatva yahā̃ hōtē haĩ , jahā̃ tum part bajātē hō . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . 5 element here be[pres.pl.m.12hon3] , where there you play one's part .
189The five elements exist here where you play your parts.
188हमारा असली देश वहाँ है . hamārā aslī dēśh vahā̃ hai . ham[pn.pl.kā] aslī[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] x land there be[pres.sg.23] .
190Our real land is that land.
189इस समय आत्मा पतित बन गई है इसलिए बाप को पुकारते हैं कि आप आओ - आकर हमको पावन बनाओ . is samay ātmā patit ban gaī hai isliē bāp kō pukārtē haĩ ki āp āō - ākar hamkō pāvan banāō . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time soul impure become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore father to call[pres.pl.m.12hon3] that you come[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[abs.] we[.kō] x .
191At this time, souls have become impure. 192This is why they call out to the Father: Come and purify us!
190रावण ने हमको पतित बनाकर काला कर दिया है . rāvaṇ nē hamkō patit banākar kālā kar diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] banānā[abs.] kālā[x] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ we[.kō] impure create[abs.] ugly do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
193Ravan has made us impure and ugly.
191जबसे रावण आया है तो हम पतित बने हैं . jabsē rāvaṇ āyā hai tō ham patit banē haĩ . jabsē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Since the time that Ravan come[pres-perf.sg.m.23] then we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
194We became impure from the time Ravan’s kingdom came into existence.
192अब समझते जरूर हैं हम पावन थे तब तो याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . ab samajhtē jarūr haĩ ham pāvan thē tab tō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . ab[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] tab tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now understand[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] we pure be[past.pl] for only then then remember - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195You now understand that you definitely were pure. 196That is why you remember Him and say: O Purifier, come!
193कोई तो है जिसको बुलाते हैं . kōī tō hai jiskō bulātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . some then be[pres.sg.23] that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] .
197There has to be someone whom people call out to.
194बच्चे बाप को बुलाते हैं ओ गॉड फादर . bachchē bāp kō bulātē haĩ ō god father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] . child father to call[pres.pl.m.12hon3] x x .
198Children call out to the Father: O God, the Father.
195उनका नाम ही है हेविनली गॉड फादर . unkā nām hī hai heavenly god father . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
199His name is Heavenly God, the Father.
196तो जरूर हेविन ही रचेगा . tō jarūr heaven hī rachēgā . tō zarūr heaven hī[p.] rachnā[fut.m.sg.23] . then definitely heaven only x[fut.m.sg.23] .
200Therefore, He would definitely create heaven.
197बाबा ने समझाया है पढ़ाई में बाजे गाजे की दरकार ही नहीं है . bābā nē samjhāyā hai paṛhāī mē̃ bājē gājē kī|key darkār hī nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (teach[past-part.f.]|study) in harmonium harmoniums and songs (do[past-part.f.]|of|key) need only not be[pres.sg.23] .
201Baba has explained to you that there is no need for bands in a study.
198बाबा ने कह दिया है कोई अच्छे-अच्छे रिकार्ड हैं , जो बाबा ने बनवाये हैं - तो जब देखो उदासी आती है तो अपने को रिफ्रेश करने के लिए भल ऐसे-ऐसे गीत बजाओ . bābā nē kah diyā hai kōī achchhē-achchhē record haĩ , jō bābā nē banavāyē haĩ - tō jab dēkhō udāsī ātī hai tō apnē kō refresh karnē kē liē bhal aisē-aisē gīt bajāō . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tō jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhal aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] some achcha record be[pres.pl.12hon3] , that Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] - then when see[opt.pl.2,imp.pl.2] (unhappiness|x) come[pres.sg.f.23] then one’s own to refresh do[inf.m.pl.,o.] for although such x play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Baba has told you that there are some good records that Baba has had made. 203So, when you see that you are a little sad, play those songs to refresh yourself.
199परन्तु जितना आवाज कम करेंगे तो अच्छा है . parantu jitnā āvāj cum|kam karē̃gē tō achchhā hai . parantu[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however the more noise (x|less) do[fut.m.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] .
204However, the less sound you make, the better.
200रॉयल मनुष्य कम आवाज करते हैं . royal manuṣhya cum|kam āvāj kartē haĩ . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . royal human being (x|less) noise do[pres.pl.m.12hon3] .
205Royal people make very little sound.
201मुख से थोड़ा बोलना है . mukh sē thōṛā bōlnā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . mouth from short speak[pres.sg.23.oblig1] . 202जैसे रत्न निकलते हैं . jaisē ratna nikaltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . like jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
206You have to speak very little, as though you are making jewels emerge.
203तुम ईश्वर के बच्चे हो तो कितनी रॉयल्टी , कितना तुम्हारे में नशा होना चाहिए . tum īśhvar kē|K bachchē hō tō kitnī royalty , kitnā tumhārē mē̃ naśhā hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you God (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) then so royalty , so you[.kē] in intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
207You are the children of God and so there should be so much royalty. 208You should have so much intoxication.
204राजा के बच्चे को इतना नशा नहीं होगा जितना तुमको रहना चाहिए . rājā kē|K bachchē kō itnā naśhā nahī̃ hōgā jitnā tumkō rahnā chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . king (of|K) child to such intoxication not be[fut.m.sg.23] the more you[.kō] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
209The child of a king would not have as much intoxication as you should have.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.