Question
7प्रश्न : बच्चों में कौन सी सुस्ती बिल्कुल नहीं होनी चाहिए ? praśhna : bachchō̃ mē̃ kaun see|sī|C sustī bilkul nahī̃ hōnī chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sustī[n.f.ī=>ī;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ? question : child in who (see|x) laziness at all not be[.oblig3] ? 8उत्तर : कई बच्चे मुरली सुनने वा पढ़ने में सुस्ती करते हैं . uttar : kaī bachchē murlī sunnē vā paṛhnē mē̃ sustī kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer : some child flute listen[inf.m.pl.,o.] or study[inf.m.pl.,o.] in laziness do[pres.pl.m.12hon3] . 9मुरली मिस कर देते हैं . murlī miss kar dētē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . flute miss do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
9Question: Which laziness should you children not have at all? 10Answer: Some children are lazy about reading or listening to a murli; they miss murlis.
10बाबा कहते हैं बच्चे इसमें सुस्त मत बनो . bābā kahtē haĩ bachchē ismē̃ sust mat banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] sust[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child this[.mē̃] x directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Baba says: Children, don’t become lazy in this.
11तुम्हें एक भी मुरली मिस नहीं करनी है . tumhē̃ ēk bhī murlī miss nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one too flute miss not do[pres.sg.23.oblig1] . 12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 13बच्चों से बेहद का बाप पूछते हैं और जो भी गुरू गोसांई आदि हैं वह अपने फालोअर्स को बच्चे नहीं कहेंगे . bachchō̃ sē bēhad kā bāp pūchhtē haĩ aur jō bhī gurū gōsā̃ī ādi haĩ vah apnē followers kō bachchē nahī̃ kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bēhad kā bāp[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . child from unlimited Father ask[pres.pl.m.12hon3] and that too guru holy man etc. be[pres.pl.12hon3] that one’s own follower to child not say[fut.m.pl.12hon3] .
12You mustn't miss a single murli. 13Om shanti.
14आजकल तो अच्छे-अच्छे जवान विद्वान भी भाषण करते हैं वा बुजुर्ग मातायें अथवा पुरुष हैं , उनमें हिम्मत ही नहीं आयेगी जो कहें कि हे बच्चों . ājkal tō achchhē-achchhē javān vidvān bhī bhāṣhaṇ kartē haĩ vā bujurg mātāyē̃ athavā puruṣh haĩ , unmē̃ himmat hī nahī̃ āyēgī jō kahē̃ ki hē bachchō̃ . ājkal tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javān[adj.] vidvān[adj.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā bujurg[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . nowadays then achcha young scholar too lecture do[pres.pl.m.12hon3] or older one mother that is man be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] courage only not come[fut.f.sg.23] that say[opt.pl.12hon3] that x child .
14The unlimited Father asks you children. 15None of the gurus, etc. would call their followers ‘children’. 16Nowadays, even very good, young scholars give lectures and, even when older men and women give lectures, none of them would have the courage to call anyone ‘child’.
15यह अक्षर वह कह सकते हैं जो गृहस्थ व्यवहार में हों . yah akṣhar vah kah saktē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hō̃ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] . this word that say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that household matters behaviour in be[opt.pl.12hon3] .
17Only those who live in a household can say this word.
16बच्चा अक्षर फैमली का है . bachchā akṣhar family kā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] family kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . child word family of be[pres.sg.23] .
18The word ‘children’ belongs to a family.
17बाप कह सकते हैं . bāp kah saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19A father can say it.
18वह संन्यासी आदि तो फैमली के नहीं हैं . vah sannyāsī ādi tō family kē|K nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō family kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that sannyasi etc. then family (of|K) not be[pres.pl.12hon3] . 19वह हैं निवृत्ति मार्ग वाले . vah haĩ nivr̥itti mārg vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] x path those who .
20None of those sannyasis, etc. belong to a family; they belong to the path of isolation.
20तो गृहस्थ व्यवहार के ख्यालात बुद्धि में नहीं आते . tō gr̥ihastha vyavahār kē|K khyālāt buddhi mē̃ nahī̃ ātē . tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . then household matters behaviour (of|K) thought intellect in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
21Therefore, they don't have thoughts of household interaction in their intellects.
21यह तो मात-पिता है तो जरूर बच्चे-बच्चे कहेंगे . yah tō māt-pitā hai tō jarūr bachchē-bachchē kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then mother and Father be[pres.sg.23] then definitely child say[fut.m.pl.12hon3] .
22Surely, it is only a mother or father who would say ‘children’.
22तुम भी समझते हो बेहद का बाप हम बच्चों को बैठ समझाते हैं . tum bhī samajhtē hō bēhad kā bāp ham bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] unlimited Father we child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
23You also understand that it is the unlimited Father who sits here and explains to you children.
23पूछते हैं बच्चों तुम्हारा घर कौन सा है ? pūchhtē haĩ bachchō̃ tumhārā ghar kaun sā hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] child you[.kā] home which be[pres.sg.23] ?
24He asks: Children, where is your home? 25(The Supreme Land).
24 ( परमधाम ) . ( paramdhām ) . ( paramdhām[n.m.;sg.,d.] ) . ( x ) . 25परमधाम से कोई समझेंगे नहीं . paramdhām sē kōī samajhē̃gē nahī̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x from some understand[fut.m.pl.12hon3] not .
26No one would understand anything by ‘supreme land’.
26कहना चाहिए शान्तिधाम , निर्वाणधाम . kahnā chāhiē śhāntidhām , nirvāṇdhām . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] . (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) land of peace , land of nirvana . 27तुमको याद करना है अपने घर को . tumkō yād karnā hai apnē ghar kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . you[.kō] remember one’s own home to .
27You should say: ‘the land of peace, the land beyond sound.’ You have to remember your home.
28जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको श्रृंगार कर घर ले जायेंगे . jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō śhrr̥iṅgār kar ghar lē jāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] decorate[root] home carry .
28You know that Baba has come to decorate us and take us back home.
29फिर हम सुखधाम में आयेंगे . phir ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
29We will then go to the land of happiness.
30अभी तो यह है दुःखधाम . abhī tō yah hai duḥkhdhām . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . now then this be[pres.sg.23] land of sorrow . 31इनका तुमको संन्यास करना है . inkā tumkō sannyās karnā hai . yah[pn.pl.kā] tum[pn.pl.kō] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] you[.kō] renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
30This is now a land of sorrow; you now have to renounce it.
32यह बेहद का संन्यास सिवाए परमपिता परमात्मा के और कोई सिखला न सके . yah bēhad kā sannyās sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] sannyās[x] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this unlimited renunciation except Supreme Father Supreme Soul (of|K) someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
31No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can teach you this unlimited renunciation.
33वह तो हद का अर्थात् घरबार का संन्यास करते हैं . vah tō had kā arthāt gharbār kā sannyās kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x of that is x of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] . 34यह तो मात-पिता है ना . yah tō māt-pitā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then mother and Father be[pres.sg.23] ∅ .
32Those people make you have limited renunciation, that is, they make you renounce your homes and families.
35मात-पिता घरबार कैसे छुड़ायेंगे ? māt-pitā gharbār kaisē chhuṛāyēṅgē ? māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3] ? mother and Father x how free[fut.m.pl.12hon3] ?
33This is the Mother and Father.
36उनका तो धर्म ही है निवृत्ति मार्ग का . unkā tō dharm hī hai nivr̥itti mārg kā . vah[pn.pl.kā] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] then religion only be[pres.sg.23] x path of .
34How could the Mother and Father make you leave your homes?
37जैसे और-और धर्म हैं . jaisē aur-aur dharm haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like and religion be[pres.pl.12hon3] . 38आर्य समाजी , राधा स्वामी … अभी राधा का स्वामी कौन है ? ārya samājī , rādhā svāmī … abhī rādhā kā svāmī kaun hai ? ārya samājī[x] , rādhā svāmī[x] … ab[adv.hī] rādhē[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x , Radha swami … now Radhe of Swami who be[pres.sg.23] ?
35Their religion is that of the path of isolation, just as there are other religions: Arya Samaj, Radha Swami, etc.
39यह कोई भी नहीं जानते हैं . yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
36Now, who was the Swami (Lord) of Radha?
40वास्तव में राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ हैं . vāstav mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa tō prince-princess haĩ . vāstav mē̃[x] rādhēkr̥iṣhṇa tō prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] . x Radhe and Krishna then prince and princess be[pres.pl.12hon3] . 41आपस में दोनों सखा-सखी ठहरे . āpas mē̃ dōnō̃ sakhā-sakhī ṭhaharē . āpas mē̃[x] dōnō̃ sakhā ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . with each other x friend (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
37No one knows this. 38In fact, Radhe and Krishna were a princess and prince; the two of them were friends.
42उनको राधा का स्वामी नहीं कहेंगे . unkō rādhā kā svāmī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] rādhē[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Radhe of Swami not say[fut.m.pl.12hon3] .
39He would not be called Radha's Swami.
43जब राधा का स्वामी बनता है फिर नाम बदलकर लक्ष्मी-नारायण नाम पड़ेगा . jab rādhā kā svāmī bantā hai phir nām badalkar lakṣhmī-nārāyaṇ nām paṛēgā . jab rādhē[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . when Radhe of Swami become[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) name change[abs.] Lakshmi and Narayan name fall[fut.m.sg.23] .
40When he becomes Radha's Swami (Lord), their names change and they become Lakshmi and Narayan.
44श्री नारायण स्वामी है . śhrī nārāyaṇ svāmī hai . śhrī[x] nārāyaṇ svāmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Narayan Swami be[pres.sg.23] .
41Shri Narayan is the Swami.
45हाँ , जब तक शादी नहीं की है तब तक स्वामी नहीं कहेंगे . hā̃ , jab tak śhādī nahī̃ kī hai tab tak svāmī nahī̃ kahē̃gē . hā̃ , jab tak[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] svāmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yes , as long as wedding not do[pres-perf.sg.f.23] x Swami not say[fut.m.pl.12hon3] .
42He cannot be called Swami until he gets married.
46यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
43This is something to understand.
47बाप ने बच्चों से पूछा अपना शान्तिधाम , सुखधाम याद है ? bāp nē bachchō̃ sē pūchhā apnā śhāntidhām , sukhdhām yād hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? father ∅ child from ask[past-part.m.sg.d.] (one’s own|adopt[root]) land of peace , land of happiness remembrance be[pres.sg.23] ?
44The Father asks you children: Do you remember your land of peace and land of happiness?
48यह रावणपुरी दुःखधाम है . yah rāvaṇpurī duḥkhdhām hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan land of sorrow be[pres.sg.23] .
45This is the land of Ravan, a land of sorrow.
49पुरी रहने की होती है . purī rahnē kī|key hōtī hai . purī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . land remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
46A land is where one resides.
50रावणपुरी में राम-सीता हैं नहीं . rāvaṇpurī mē̃ rām-sītā haĩ nahī̃ . rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan in x be[pres.pl.12hon3] not .
47Rama and Sita do not live in the land of Ravan.
51यूँ तो तुम सब सीतायें हो और बाप कहते हैं - मैं हूँ राम . yū̃ tō tum sab sītāyē̃ hō aur bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ rām . yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] rām[n.m.;sg.,d.] . x you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) and the Father says - I be[pres.sg.1] Rama .
48In fact, all of you are Sitas. 49The Father says: I am Rama.
52मुझे तुम सीताओं को रावण की जेल से छुड़ाना है . mujhē tum sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] you Sita to Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail from free[pres.sg.23.oblig1] .
50I have to liberate you Sitas from Ravan’s jail.
53जो सारी दुनिया समुद्र के बीच में है , उन पर रावण का राज्य है . jō sārī duniyā samudra kē|K bīch mē̃ hai , un par rāvaṇ kā rājya hai . jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the whole world ocean (of|K) centre in be[pres.sg.23] , that (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
51The whole world is in the middle of the ocean and Ravan’s kingdom is over the whole world.
54रामराज्य तो सतयुग में था , जिसमें लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . rāmrājya tō satyug mē̃ thā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . kingdom of Rama then golden age in be[past.m.sg] , that[.mē̃] Lakshmi and Narayan x .
52The kingdom of Rama was in the golden age, when Lakshmi and Narayan ruled.
55था भारत पर राज्य . thā bhārat par rājya . hōnā[past.m.sg] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . be[past.m.sg] Bharat (at|other) kingdom .
53Their kingdom was in Bharat.
56परन्तु उस समय और कोई खण्ड न होने कारण कहा जाता है , यह भी विश्व के मालिक थे . parantu us samay aur kōī khaṇḍ na hōnē kāraṇ kahā jātā hai , yah bhī viśhva kē|K mālik thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . however that time someone else land not be[inf.m.pl.,o.] because (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too world (of|K) master be[past.pl] .
54However, because there were no other lands at that time, it is said that they were the masters of the world.
57हैं भारत के मालिक और कोई खण्डों का नाम निशान नहीं रहता . haĩ bhārat kē|K mālik aur kōī khaṇḍō̃ kā nām niśhān nahī̃ rahtā . hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . be[pres.pl.12hon3] Bharat (of|K) master someone else land of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
55They were the masters of Bharat and there was no name or trace of any other lands.
58तो सारी दुनिया के मालिक ठहरे ना , और वहाँ तुम्हारा मीठे पानी पर राज्य चलता है . tō sārī duniyā kē|K mālik ṭhaharē nā , aur vahā̃ tumhārā mīṭhē pānī par rājya chaltā hai . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā , aur vahā̃ tum[pn.pl.kā] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . then the whole world (of|K) master (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ , and there you[.kā] sweet (water|x[inf.f.]) (at|other) kingdom continue[pres.sg.m.23] .
56So, they were the masters of the whole world. 57Your kingdom there is by the sweet waters.
59तो यह तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि अब नाटक पूरा हुआ है , अभी वापिस घर जाना है . tō yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ab nāṭak pūrā huā hai , abhī vāpis ghar jānā hai . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that now play full be[pres-perf.sg.m.23] , now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
58It should remain in the intellects of you children that the play has now come to an end and that you have to return home.
60हमने 84 का चक्र लगाया है . hamnē 84 kā chakra lagāyā hai . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] 84 of be around the cycle .
59We have been around the cycle of 84 births.
61मनुष्यों की बुद्धि में कुछ नहीं आता . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in anything not come[pres-part.m.sg.d.] .
60Nothing enters the intellects of human beings.
62ऐसे ही सुनी-सुनाई बात कह देते हैं . aisē hī sunī-sunāī bāt kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such only rumours they have heard matter say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61They simply repeat the things they have heard.
63तुम जानते हो - हम 84 का चक्र लगाकर आये हैं . tum jāntē hō - ham 84 kā chakra lagākar āyē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know - we 84 of (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62You know that you have now completed a cycle of 84 births.
64अभी हमको वापिस जाना है . abhī hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return .
63We now have to return home.
65फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा . phir nayēsir chakra śhurū hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) from the beginning (cycle|x) x .
64A new cycle will then begin.
66पुरानी दुनिया कलियुग से नयेसिर शुरू नहीं हो सकता . purānī duniyā kaliyug sē nayēsir śhurū nahī̃ hō saktā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayēsir śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . old world iron age from from the beginning beginning not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
65A new one cannot begin in the iron age of the old world.
67परन्तु नया चक्र सतयुग से शुरू होगा . parantu nayā chakra satyug sē śhurū hōgā . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . however new (cycle|x) golden age from x .
66A new cycle begins in the golden age.
68यह सब बातें तुम बच्चों को ही समझाई जाती हैं , परन्तु कितनी बातें बच्चे भूल जाते हैं . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō hī samjhāī jātī haĩ , parantu kitnī bātē̃ bachchē bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , parantu[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter you child to only (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) , however so matter child x[pres.pl.m.12hon3] .
67All of these things are only explained to you children. 68However, children, you forget so many things!
69धारणा न होने कारण फिर वह खुशी का पारा नहीं चढ़ सकता . dhārṇā na hōnē kāraṇ phir vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛh saktā . dhārṇā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dharna not be[inf.m.pl.,o.] because (then|turn[root]) that x not climb[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
69Because of not being able to imbibe them, your mercury of happiness doesn't rise.
70हमारा यह 84 वाँ अन्तिम जन्म है . hamārā yah 84 vā̃ antim janm hai . ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] 84 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] this 84 th final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
70This is the last of our 84 births.
71फिर हम अपने घर जायेंगे . phir ham apnē ghar jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] .
71We will then go home.
72जब तक पवित्र नहीं बने हैं तब तक कोई वापिस नहीं जा सकते . jab tak pavitra nahī̃ banē haĩ tab tak kōī vāpis nahī̃ jā saktē . jab tak[x] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as pure not become[pres-perf.pl.m.12hon3] x some back not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
72None of you can return home until you become pure.
73जन्म लेना ही है . janma lēnā hī hai . janma lēnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x only be[pres.sg.23] .
73You have to take rebirth.
74जो तुम पहले-पहले थे अब पिछाड़ी में हो . jō tum pahlē-pahlē thē ab pichhāṛī mē̃ hō . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] ab[adv.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that you (x|firstly) be[past.pl] now later (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74Those of you who existed at the beginning are here at the end.
75सब धर्म वाले अभी अन्त में भिन्न नाम , रूप देश , काल में हैं . sab dharm vālē abhī ant mē̃ bhinn nām , rūp dēśh , kāl mē̃ haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all religion those who now end in different name , Rup land , x in be[pres.pl.12hon3] .
75Those of all religions are here now at the end in different names, forms, places and time.
76गुरूनानक जिसने सिक्ख धर्म स्थापन किया , उसकी आत्मा कहाँ है ? gurūnānak jisnē sikkh dharm sthāpan kiyā , uskī ātmā kahā̃ hai ? gurūnānak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Guru Nanak that[.nē] Sikh religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] soul where be[pres.sg.23] ?
76Where is the Guru Nanak soul who established the Sikh religion?
77यहाँ ही भिन्न नाम-रूप में है . yahā̃ hī bhinn nām-rūp mē̃ hai . yahā̃ hī[p.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . here only different name and form in be[pres.sg.23] .
77He is here in a different name and form.
78सबको पूरा पार्ट बजाना ही है . sabkō pūrā part bajānā hī hai . sabkō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything full play one's part only be[pres.sg.23] .
78Everyone has to play their full parts.
79अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो - नई दुनिया में जाने के लिए . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - naī duniyā mē̃ jānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] - new world in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
79You are now making effort to go to the new world.
80पिछाड़ी में सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर जाना है . pichhāṛī mē̃ sabkō hisāb-kitāb chuktū kar phir jānā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . later everything accounts settled do[root] (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
80At the end, everyone has to settle their karmic accounts and return home.
81गुरूनानक की आत्मा फिर अपने समय पर आयेगी . gurūnānak kī|key ātmā phir apnē samay par āyēgī . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.f.sg.23] . Guru Nanak (do[past-part.f.]|of|key) soul (then|turn[root]) one’s own time (at|other) come[fut.f.sg.23] .
81The Guru Nanak soul will come again at his own time.
82सतयुग , त्रेता , द्वापर में वह आ न सके . satyug , trētā , dvāpar mē̃ vah ā na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . golden age , silver age , copper age in that come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 83वह आती ही है कलियुग में . vah ātī hī hai kaliyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that come[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] iron age in .
82He cannot come in the golden, silver or copper age; he comes in the iron age.
84अपने समय पर आकर धर्म स्थापन करेगी . apnē samay par ākar dharm sthāpan karēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . one’s own time (at|other) come[abs.] religion establishment do[fut.f.sg.23] .
83He will come at his own time and establish that religion.
85नम्बरवार अवतार आते हैं , जो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . number-vār avatār ātē haĩ , jō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . number-wār avatār[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise incarnation come[pres.pl.m.12hon3] , that come[abs.] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
84Incarnations come down, numberwise, and establish their religions.
86पहला नम्बर अवतार है भगवान का . pahlā number avatār hai bhagvān kā . pahlā number[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x incarnation be[pres.sg.23] God of .
85The first number incarnation is that of God.
87अब निराकार कैसे अवतार ले ? ab nirākār kaisē avatār lē ? ab[adv.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ? now incorporeal how incarnation (take[opt.sg.23]|take[root]) ?
86How does the incorporeal One incarnate?
88बताते हैं मैंने इस चोले का आधार लिया है . batātē haĩ mainnē is chōlē kā ādhār liyā hai . batānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . tell[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] this costume of basis take[pres-perf.sg.m.23] .
87He tells you: I have taken the support of this costume.
89यह अपने जन्मों को नहीं जानते . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
88This one doesn't know his own births.
90शरीर तो इनका है ना . śharīr tō inkā hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] nā . body then this[.kā] be[pres.sg.23] ∅ .
89It is his body.
91गाया भी जाता है - आये देश पराये . gāyā bhī jātā hai - āyē dēśh parāyē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) land foreign .
90It is remembered: God came into a foreign land.
92और सब अपने देश , अपने शरीर में आते हैं . aur sab apnē dēśh , apnē śharīr mē̃ ātē haĩ . aur sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . and all one’s own land , one’s own body in come[pres.pl.m.12hon3] .
91All others go into their own lands and their own bodies.
93हाँ धर्म स्थापक दूसरे के शरीर में आ सकते हैं , फिर उनका नाम होता है . hā̃ dharm sthāpak dūsrē kē|K śharīr mē̃ ā saktē haĩ , phir unkā nām hōtā hai . hā̃ dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yes religion founder other (of|K) body in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (then|turn[root]) that[.kā] name be[pres.sg.m.23] .
92Yes, the founders of religions can come in the bodies of others, and their names are then glorified.
94पवित्र आत्मा आकर प्रवेश करेगी . pavitra ātmā ākar pravēśh karēgī . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . pure soul come[abs.] enter .
93A pure soul would come and enter a body that is already here.
95जो पहली आत्मा है वह धर्म स्थापन नहीं करेगी , जो आत्मा प्रवेश करेगी वही स्थापना करेगी . jō pahlī ātmā hai vah dharm sthāpan nahī̃ karēgī , jō ātmā pravēśh karēgī vahī sthāpanā karēgī . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] vahī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . that x soul be[pres.sg.23] that religion establishment not do[fut.f.sg.23] , that soul enter this establishment do[fut.f.sg.23] .
94The soul that is already down here would not establish a religion. 95The new soul who enters would establish that religion.
96सितम आदि पहले वाली आत्मा सहन करती है . sitam ādi pahlē vālī ātmā sahan kartī hai . sitam[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x etc. (x|firstly) those who soul tolerance do[pres.sg.f.23] .
96It is the soul of the person who is already here that has to tolerate the suffering.
97जैसे क्राइस्ट की आत्मा आई वह तो सतोप्रधान थी , उनको कुछ सहन नहीं करना है . jaisē Christ kī|key ātmā āī|eye|I vah tō satōpradhān thī , unkō kuchh sahan nahī̃ karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I vah[pn.sg.d.] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , vah[pn.pl.kō] kuchh sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . like Christ (do[past-part.f.]|of|key) soul (come[past-part.f.]|eye|x) that then satopradhan be[past.f] , that[.kō] anything tolerance not do[pres.sg.23.oblig1] .
97For instance, when the Christ soul came, he was satopradhan, and so he didn't have to tolerate anything.
98उनको तो पहले सतो में ही आना है . unkō tō pahlē satō mē̃ hī ānā hai . vah[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then (x|firstly) sato in only come[pres.sg.23.oblig1] .
98He first has to enter the sato stage.
99तो जो पहली आत्मा है , वह सहन करती है . tō jō pahlī ātmā hai , vah sahan kartī hai . tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . then that x soul be[pres.sg.23] , that tolerance do[pres.sg.f.23] .
99Therefore, the soul that already exists here has to tolerate everything.
100दुःख तो आत्मा को ही होता है ना , जब शरीर के साथ है . duḥkh tō ātmā kō hī hōtā hai nā , jab śharīr kē sāth hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , jab śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) then soul to only be[pres.sg.m.23] ∅ , when body with be[pres.sg.23] .
100It is the soul that feels the suffering when he is in a body.
101धर्मराज भी शरीर धारण कराए सज़ा देंगे . dharmarāj bhī śharīr dhāraṇ karāē sazā dēgē . dharmrāj bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] sazā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x too body adopting (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) punishment give[fut.m.pl.12hon3] .
101Dharamraj will also give punishment by making you adopt a body.
102आत्माओं को फील होता है कि हम सज़ा खा रहे हैं इसलिए कहा जाता है पाप आत्मा , पुण्य आत्मा . ātmāō̃ kō feel hōtā hai ki ham sazā khā rahē haĩ isliē kahā jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] feel hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . soul to feel be[pres.sg.m.23] that we punishment eat[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) sinful soul , charity soul .
102The soul would feel that he is being punished. 103This is why it is said: a sinful soul, a charitable soul.
103पाप शरीर , पुण्य शरीर नहीं कहा जाता है . pāp śharīr , puṇya śharīr nahī̃ kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x body , charity body not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104It is not said: a sinful body, a charitable body.
104संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है , शरीर पर पाप लगता है . sannyāsī tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai , śharīr par pāp lagtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] , body (at|other) x x[pres.sg.m.23] .
105Sannyasis say that souls are immune to the effect of action and that it is the bodies that accumulate sin.
105अनेक प्रकार के गुरू लोग हैं . anēk prakār kē|K gurū lōg haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (of|K) guru people be[pres.pl.12hon3] .
106There are so many types of guru.
106बाबा ने बहुत गुरूओं का अनुभव किया है . bābā nē bahut gurūō̃ kā anubhav kiyā hai . bābā nē[postp.] bahut gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ very guru of experience do[pres-perf.sg.m.23] .
107Baba has experienced many gurus.
107बाबा हर एक से पूछते रहते थे - क्यों संन्यास किया ? bābā har ēk sē pūchhtē rahtē thē - kyō̃ sannyās kiyā ? bābā har ēk[x] sē[postp.] pūchhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] - kyō̃ sannyās[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba each one from ask[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] - why renunciation do[past-part.m.sg.d.] ?
108Baba used to ask each one of them: Why have you taken up renunciation?
108घरबार कैसे छोड़ा ? gharbār kaisē chhōṛā ? gharbār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] ? x how renounce[past-part.m.sg.d.] ?
109Why did you leave your home and family?
109बतलाते नहीं थे . batlātē nahī̃ thē . batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . show[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
110They would never tell him.
110तो मैं कहता था कि मैं कैसे समझूँ कि मैं भी कर सकूँगा वा नहीं ? tō maĩ kahtā thā ki maĩ kaisē samajhū̃ ki maĩ bhī kar sakū̃gā vā nahī̃ ? tō maĩ[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? then I say[hab-past.m.sg.] that I how understand[opt.sg.1] that I too do[fut.m.sg.1.root+saknā] or not ?
111Therefore, I would ask them: How can I tell whether I will be able to do it or not?
111ऐसी-ऐसी बातें बड़े शुरूडनेस ( समझदारी ) से करते थे . aisī-aisī bātē̃ baṛē shrewdness ( samajhdārī ) sē kartē thē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewdness ( samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sē[postp.] karnā[hab-past.pl.m.] . such matter very x ( x ) from do[hab-past.pl.m.] .
112Baba would speak to them very shrewdly in this way.
112अभी समझते हैं कि यह सारा जो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है इनकी जड़जड़ीभूत अवस्था है . abhī samajhtē haĩ ki yah sārā jō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai inkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now understand[pres.pl.m.12hon3] that this the whole that human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] this[.kī] of total decay stage be[pres.sg.23] .
113You now understand that it is now the stage of total decay of this whole human world tree.
113अभी फिर से नया शुरू होना है . abhī phir sē nayā śhurū hōnā hai . ab[adv.hī] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now again new x .
114It now has to begin anew.
114प्रलय तो होती नहीं . pralay tō hōtī nahī̃ . pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation then be[pres-part.f.] not .
115Annihilation doesn't take place.
115शास्त्रों में महाप्रलय दिखाई है . śhāstrō̃ mē̃ mahāpralay dikhāī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mahāpralay[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . scripture in total annihilation x[pres-perf.sg.f.23] .
116They have shown a great annihilation in the scriptures.
116वह तो होती नहीं . vah tō hōtī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that then be[pres-part.f.] not .
117That doesn't take place.
117कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par āyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ocean in pipal (of|K) leaf (at|other) come[past-part.m.sg.d.] .
118It is said that Shri Krishna came on a pipal leaf floating in the ocean.
118यह सब हैं गपोड़े . yah sab haĩ gapōṛē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] x .
119All of those things are lies.
119बाप कहते हैं - मैं तो आता हूँ आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . bāp kahtē haĩ - maĩ tō ātā hū̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.1] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I then come[pres.sg.m.1] original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
120The Father says: I come to establish the original, eternal deity religion.
120हमेशा पहले स्थापना फिर विनाश , पालना . . ऐसे कहना चाहिए . hamēśhā pahlē sthāpanā phir vināśh , pālnā . . aisē kahnā chāhiē . hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . x (x|firstly) establishment (then|turn[root]) destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) . . such (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
121You must always say: Establishment, then destruction and then sustenance.
121ऐसे नहीं कि पहले स्थापना , पालना , पीछे विनाश कहो . aisē nahī̃ ki pahlē sthāpanā , pālnā , pīchhē vināśh kahō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , pīchhē vināśh[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that (x|firstly) establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , x destruction say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122You mustn’t say: Establishment, then sustenance and then destruction.
122तो कोई सेन्सीबुल सुनेगा तो कहेगा यह तोते मुआफिक पढ़े हुए हैं . tō kōī sensible sunēgā tō kahēgā yah tōtē muāphik paṛhē huē haĩ . tō kōī[pn.;d.] sensible sunnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then some sensible listen[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] this x x (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123Sensible people who hear you would then say that you are just repeating things like a parrot.
123स्थापना , पालना फिर विनाश कैसे होगा ! sthāpanā , pālnā phir vināśh kaisē hōgā ! sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (then|turn[root]) destruction how be[fut.m.sg.23] !
124How could it be establishment, sustenance and then destruction?
124इसलिए कायदेमुज़ीब करेक्ट अक्षर बोलने हैं . isliē kāydēmuzīb correct akṣhar bōlnē haĩ . isliē kāydēmuzīb correct akṣhar[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . therefore according to the rules correct word speak[pres.pl.12hon3.oblig1] .
125This is why you must speak the correct words properly.
125स्थापना , विनाश , पालना . sthāpanā , vināśh , pālnā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) .
126Establishment, destruction and then sustenance.
126अभी ऊंचे ते ऊंच बाप की तुमको श्रीमत मिलती है . abhī ūñchē tē ūñch bāp kī|key tumkō śhrīmat miltī hai . ab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now elevated from elevated father (do[past-part.f.]|of|key) you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] .
127You are now receiving shrimat from the highest-on-high Father.
127देते हैं ब्रह्मा के तन द्वारा , यह बाबा का शरीर मुकरर है . dētē haĩ brahmā kē|K tan dvārā , yah bābā kā śharīr mukarar hai . dēnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] dvārā , yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . give[pres.pl.m.12hon3] Brahma (of|K) body through , this Baba of body x be[pres.sg.23] .
128He gives it to you through the body of Brahma. 129This Baba's body is fixed.
128सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे उनको कोई राय पूछनी होगी तो श्रीमत लेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē unkō kōī rāy pūchhnī hōgī tō śhrīmat lē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[fut.f.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . sensible child that be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] some (x) ask[fut.f.sg.23.oblig1] then shrimat take[fut.m.pl.12hon3] .
130When sensible children want advice, they ask for shrimat.
129श्रीमत पर चलने से कभी धोखा नहीं खायेंगे . śhrīmat par chalnē sē kabhī dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from ever deception not eat[fut.m.pl.12hon3] .
131By following shrimat you will never be deceived.
130शिवबाबा की ही श्रीमत है . śhivbābā kī|key hī śhrīmat hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only shrimat be[pres.sg.23] .
132Shrimat is that of Shiv Baba.
131बाबा दूर थोड़ेही है . bābā dūr thōṛēhī hai . bābā dūr[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba distant not be[pres.sg.23] .
133Baba is not far away.
132बाप देखते हैं बच्चे रांग चलते हैं वा राइट चलते हैं . bāp dēkhtē haĩ bachchē wrong chaltē haĩ vā right chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] wrong chalnā[pres.pl.m.12hon3] vā right chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father see[pres.pl.m.12hon3] child x continue[pres.pl.m.12hon3] or right continue[pres.pl.m.12hon3] .
134The Father sees whether you children are moving along in the right way or the wrong way.
133हर एक को सर्जन से राय मिल सकती है . har ēk kō surgeon sē rāy mil saktī hai . har ēk[x] kō[postp.] surgeon sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . each one to surgeon from (x) receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
135Each of you can receive the Surgeon's advice.
134यह है सबसे बड़ा सर्जन . yah hai sabsē baṛā surgeon . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon . this be[pres.sg.23] the most very surgeon .
136That one is the greatest Surgeon.
135कोई भी बात में तकलीफ हो तो बाबा बैठा है . kōī bhī bāt mē̃ taklīph hō tō bābā baiṭhā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . anyone matter in difficulty (be[root]|be[pres.pl.2]) then Baba sit[pres-perf.sg.m.23] .
137If there is difficulty about anything, Baba is sitting here.
136श्रीमत पर चलते रहो . śhrīmat par chaltē rahō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
138Continue to follow shrimat.
137समझो कोई गरीब बच्चा है , धारणा अच्छी है , सर्विसएबुल है , परन्तु गरीब है इसलिए आकर मिल नहीं सकता . samjhō kōī garīb bachchā hai , dhārṇā achchhī hai , serviceable hai , parantu garīb hai isliē ākar mil nahī̃ saktā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , serviceable hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē ānā[abs.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some x child be[pres.sg.23] , dharna achcha be[pres.sg.23] , serviceable be[pres.sg.23] , however x be[pres.sg.23] therefore come[abs.] receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 138ऐसे को टिकट भी मिल सकती है . aisē kō ticket bhī mil saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ticket bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such to x too receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
139For instance, when a poor child imbibes knowledge well and is serviceable, but is unable to come and meet Baba because he is poor, he can be given a ticket.
139बाप तो गरीबनिवाज़ है ना . bāp tō garībnivāz hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father then x be[pres.sg.23] ∅ .
140The Father is the Lord of the Poor.
140ऐसे तो बाप को बच्चे चाहिए जो गरीब से गरीब हो और पढ़कर ऊंचे ते ऊंचा चढ़ जाये . aisē tō bāp kō bachchē chāhiē jō garīb sē garīb hō aur paṛhkar ūñchē tē ūñchā chaṛh jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] garīb[adj.] sē[postp.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such then father to child (should|x[imp.pl.2hon]) that x from x (be[root]|be[pres.pl.2]) and study[abs.] elevated from elevated climb[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141The Father wants children who are the poorest of all and who study and climb very high.
141आजकल सब गरीब हैं . ājkal sab garīb haĩ . ājkal sab[adj.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays all x be[pres.pl.12hon3] .
142Nowadays, all are poor.
14210-20 लाख तो कुछ भी नहीं हैं . 10-20 lākh tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . 10-20 lākh[x] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . 10-20 100,000 then anything not be[pres.pl.12hon3] .
143One or two million is nothing!
14310-20 करोड़ हो तो साहूकार कहा जाए . 10-20 krōṛ hō tō sāhūkār kahā jāē . 10-20 krōṛ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . 10-20 10 million (be[root]|be[pres.pl.2]) then wealthy (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
144If someone has 10 or 20 million, he can then be called wealthy.
144बाबा ने समझाया है - पदमपति यह वर्सा ले नहीं सकेंगे . bābā nē samjhāyā hai - padampati yah varsā lē nahī̃ sakē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - padmapati[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - multimillionaire this inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
145Baba has explained that millionaires cannot claim this inheritance.
145वह अर्पण हो न सकें . vah arpaṇ hō na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 146न बाबा एलाउ करेंगे . na bābā allow karē̃gē . na[neg] bābā allow karnā[fut.m.pl.12hon3] . not Baba allow do[fut.m.pl.12hon3] .
146They cannot surrender themselves, nor would Baba allow it.
147गरीबों की पाई-पाई सफल होती है . garībō̃ kī|key pāī-pāī saphal hōtī hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.f.]|x) successful be[pres.sg.f.23] .
147It is the pennies of the poor that are used in a worthwhile way.
148ऐसी क्या पड़ी है , यह भी पक्का सौदागर है इसलिए साहूकार आते ही नहीं हैं . aisī kyā paṛī hai , yah bhī pakkā saudāgar hai isliē sāhūkār ātē hī nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such what fall[pres-perf.sg.f.23] , this too firm Businessman be[pres.sg.23] therefore wealthy come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
148He is not in desperate need. 149He is also the true Businessman. 150This is why wealthy ones don't come here.
149बाप कहते हैं तुम अपनी राजाई सम्भालते रहो . bāp kahtē haĩ tum apnī rājāī sambhāltē rahō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says you one’s own kingdom be careful[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151The Father says to them: Just continue to look after your kingdom.
150अब तुम बच्चे जानते हो - बाबा आकर सब वेदों , शास्त्रों का सार समझाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō - bābā ākar sab vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[abs.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] - Baba come[abs.] all Veda , scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
152You children now know that Baba comes and explains the essence of all the Vedas and scriptures to you.
151यह भी बाबा ने समझाया है - विष्णु को ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं और ब्रह्मा से विष्णु को निकलने में एक सेकण्ड . . . और कोई यह बातें समझ न सके . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - viṣhṇu kō brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ aur brahmā sē viṣhṇu kō nikalnē mē̃ ēk second . . . aur kōī yah bātē̃ samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second . . . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this too Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Vishnu to Brahma become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] and Brahma from Vishnu to be extracted[inf.m.pl.,o.] in one second . . . someone else this matter (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153Baba has explained all of those. 154It takes Vishnu 5000 years to become Brahma and it takes Brahma a second to become Vishnu. 155No one else would be able to understand these things.
152बाबा कितना अच्छा हिसाब समझाते हैं . bābā kitnā achchhā hisāb samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha account explain[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba is explaining about such a good account to you.
153विष्णु की नाभी कमल से 84 जन्मों बाद अभी ब्रह्मा निकला है . viṣhṇu kī|key nābhī kamal sē 84 janmō̃ bād abhī brahmā nikalā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] bād ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . Vishnu (do[past-part.f.]|of|key) x x from 84 life after now Brahma be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
157Brahma has now emerged from the navel of Vishnu after 84 births.
154अभी ब्रह्मा सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बन जाते हैं . abhī brahmā sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē haĩ . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now Brahma Saraswati (x|sleep[root]) (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Brahma and Saraswati will then become Lakshmi and Narayan.
155सूर्यवंशी बनेंगे फिर चन्द्रवंशी बनेंगे . sūryavanśhī banē̃gē phir chandravanśhī banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
159They will become the sun dynasty and then the moon dynasty.
156यह सारा चक्र बुद्धि में है . yah sārā chakra buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (cycle|x) intellect in be[pres.sg.23] .
160You have the whole cycle in your intellects.
157ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा यह टापिक बहुत अच्छी है . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā yah topic bahut achchhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma this topic very achcha be[pres.sg.23] .
161The topic of how Brahma becomes Vishnu and how Vishnu becomes Brahma is very good.
158सारे चक्र का राज़ इसमें आ जाता है . sārē chakra kā rāz ismē̃ ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole (cycle|x) of secret this[.mē̃] come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162The significance of the whole cycle is included in that.
159यह सब बातें सेन्सीबुल बच्चे अच्छी रीति धारण कर सकेंगे और प्वाइंट्स लिखते करेक्ट करते रहेंगे . yah sab bātē̃ sensible bachchē achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē aur points likhtē correct kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur point likhnā[pres-part.m.pl.,o.] correct karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this all matter sensible child achcha way adopt[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] and point write[pres-part.m.pl.,o.] correct do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
163Sensible children should be able to imbibe all of these things very well. 164They should continue to write down the points and also correct them.
160भाषण जब करते हैं , कोई को याद नहीं रहता तो कागज सामने रखते हैं . bhāṣhaṇ jab kartē haĩ , kōī kō yād nahī̃ rahtā tō kāgaj sāmnē rakhtē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . lecture when do[pres.pl.m.12hon3] , some to remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] then paper x keep[pres.pl.m.12hon3] .
165When those who are giving a lecture are unable to remember everything, they keep their notes in front of them.
161तुम बच्चों को ओरली समझाना है . tum bachchō̃ kō orally samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] orally samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to orally explain[pres.sg.23.oblig1] .
166You children have to explain everything orally.
162बैरिस्टर लोग बहुत अभ्यास करते हैं . barrister lōg bahut abhyās kartē haĩ . barrister log[n.m.;sg.,d.] bahut abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . barrister people very practice do[pres.pl.m.12hon3] .
167Barristers practise this a great deal.
163फिर दूसरा वकील आरग्यू करेंगे तो किताब खोलकर देखेंगे . phir dūsrā vakīl argue karē̃gē tō kitāb khōlkar dēkhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vakīl[n.f.;sg.] argue karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitāb[n.f.;sg.] khōlnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) other lawyer argue do[fut.m.pl.12hon3] then book open[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] .
168Then, when the opposing barrister argues the case about something, he would open his books and refer to that.
164फिर बोलेंगे जज साहेब देखो फलानी लॉ बुक में यह है . phir bōlē̃gē judge sāhēb dēkhō phalānī law book mē̃ yah hai . phir[adv.]|phirnā[root] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] judge sāhēb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phalānā[adj.ā=>ī;f.] law book mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) speak[fut.m.pl.12hon3] judge x see[opt.pl.2,imp.pl.2] x law x in this be[pres.sg.23] .
169He would then say: Look, Judge, it says this, in such-and-such a book of law.
165वह फिर कहेंगे फलाने बुक में यह है . vah phir kahē̃gē phalānē book mē̃ yah hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] book mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] x x in this be[pres.sg.23] .
170The other one would say: It says this in such-and-such a book.
166उन्हों के पास बहुत प्वाइंटस रहती हैं . unhō̃ kē pās bahut points rahtī haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bahut point rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that to very point remain[pres.pl.f.12hon3] .
171They have many points with them.
167इंजीनियर की भी बुद्धि चलती रहती है . engineer kī|key bhī buddhi chaltī rahtī hai . engineer karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . engineer (do[past-part.f.]|of|key) too intellect continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 168तो हमको ऐसे-ऐसे प्लैन्स बनाने हैं . tō hamkō aisē-aisē plans banānē haĩ . tō ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then we[.kō] such plan create[pres.pl.12hon3.oblig1] .
172The intellects of engineers also work well and they think of the plans they have to make.
169तुमको भी विचार चलाना है . tumkō bhī vichār chalānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vichār[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too x x[pres.sg.23.oblig1] .
173You too should think about these things.
170टापिक की लिस्ट बनानी चाहिए . topic kī|key list banānī chāhiē . topic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list banānā[.oblig3] . topic (do[past-part.f.]|of|key) list create[.oblig3] . 171इस पर यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे . is par yah-yah points samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] point samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . this (at|other) this point explain[fut.m.pl.12hon3] .
174You should make a list of topics: I will explain these points on this topic.
172फिर सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी , फिर एक्यूरेट भाषण करेंगे . phir sārī knowledge buddhi mē̃ ā jāyēgī , phir accurate bhāṣhaṇ karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] accurate bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the whole knowledge intellect in come[fut.f.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) accurate lecture do[fut.m.pl.12hon3] .
175All the knowledge will then enter your intellects and you will give accurate lectures.
173अचानक भाषण करेंगे तो गड़-बड़ होगी . achānak bhāṣhaṇ karē̃gē tō gaṛ-baṛ hōgī . achānak bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . suddenly lecture do[fut.m.pl.12hon3] then x be[fut.f.sg.23] . 174यह भी नम्बरवार प्रैक्टिस है . yah bhī number-vār practice hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār practice hōnā[pres.sg.23] . this too numberwise practice be[pres.sg.23] .
176If you suddenly gave a lecture without preparation, you would make a mess of it.
175तब तो जो तीखे हैं उनको बुलाते हैं , आकर भाषण करो . tab tō jō tīkhē haĩ unkō bulātē haĩ , ākar bhāṣhaṇ karō . tab tō jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then then that x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177This practice is also numberwise. 178This is why clever ones are invited to go and give lectures.
176समझते हैं यह बड़ी बहन है . samajhtē haĩ yah baṛī bahan hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this very x be[pres.sg.23] .
179They consider that person to be a senior sister.
177भाईयों में जगदीश होशियार है . bhāīyō̃ mē̃ Jagdīśh hōśhiyār hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . brother in x clever be[pres.sg.23] .
180Among the brothers, Jagdish is clever.
178तो कहेंगे यह बड़ा भाई है तो फिर रिगार्ड पूरा रखना चाहिए . tō kahē̃gē yah baṛā bhāī hai tō phir regard pūrā rakhnā chāhiē . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] regard pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then say[fut.m.pl.12hon3] this very be liked[pres-perf.sg.f.23] then (then|turn[root]) regard full (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
181They say: He is a senior brother and so he should be given full regard.
179फिर बड़े का काम है छोटों को सिखाना . phir baṛē kā kām hai chhōṭō̃ kō sikhānā . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . (then|turn[root]) very of (lust|task) be[pres.sg.23] small to teach[inf.m.sg.d.] .
182It is the duty of older ones to teach the younger ones.
180स्कूल में मैनर्स भी सिखलाते हैं . school mē̃ manners bhī sikhlātē haĩ . school mē̃[postp.] manner bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . school in manner too teach[pres.pl.m.12hon3] .
183At school, they also teach manners.
181इसमें भी मैनर्स अच्छे चाहिए . ismē̃ bhī manners achchhē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manner achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] too manner achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
184Here, too, you need to have good manners.
182दैवीगुण धारण करने हैं . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
185You have to imbibe divine virtues.
183मूडी नहीं बनना है . moody nahī̃ bannā hai . moody nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . moody not become[pres.sg.23.oblig1] .
186You mustn't become moody.
184कभी मीठा , कभी कैसा वह फिर सर्विस नहीं कर सकते . kabhī mīṭhā , kabhī kaisā vah phir service nahī̃ kar saktē . kabhī[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever sweet , ever how that (then|turn[root]) service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
187Those who are sometimes sweet and sometimes something else cannot do service.
185बहुत मीठा बनना चाहिए . bahut mīṭhā bannā chāhiē . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . very sweet (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
188You have to become very sweet.
186बहुत प्यार से किसको समझाना है तब अच्छा पद मिल सकता है . bahut pyār sē kiskō samjhānā hai tab achchhā pad mil saktā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab achchhā pad[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . very love from who[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] for only then good status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
189Explain to others with a lot of love, because only then can you receive a good status.
187सभी को राज़ी करना है . sabhī kō rāzī karnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all to pleased do[pres.sg.23.oblig1] .
190You have to make everyone happy.
188यह तो जानते हो बाबा आकर सभी मनुष्य मात्र को खुश करते हैं . yah tō jāntē hō bābā ākar sabhī manuṣhya mātra kō khuśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] Baba come[abs.] all x to happy do[pres.pl.m.12hon3] .
191You know that Baba comes and makes all human beings happy.
189सर्व के सद्गति दाता , सर्व को सुख-शान्ति देने वाला है . sarv kē|K sadgati dātā , sarv kō sukh-śhānti dēnē vālā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all (of|K) Bestower of Salvation , all to happiness and peace give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
192He is the Bestower of Salvation for All, the One who gives everyone peace and happiness.
190प्रेम का सागर , सुख का सागर है . prēm kā sāgar , sukh kā sāgar hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love of ocean , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
193He is the Ocean of Love and the Ocean of Happiness.
191तुम्हारा बाप है तो बाप जैसा मीठा बनना पड़े . tumhārā bāp hai tō bāp jaisā mīṭhā bannā paṛē . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kā] father be[pres.sg.23] then father like sweet become[opt.sg.23.oblig2] .
194He is your Father and so you have to become as sweet as the Father.
192तुम कल्प-कल्प बाप का शो निकालते हो . tum kalp-kalp bāp kā show nikāltē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikālnā[pres.pl.m.2] . you cycle father of show x[pres.pl.m.2] .
195You reveal the Father every cycle.
193शिव शक्ति पाण्डव सेना तुम स्वर्ग की स्थापना करते हो , टाइम लगता है . śhiv śhakti pāṇḍav sēnā tum svarg kī|key sthāpanā kartē hō , time lagtā hai . śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , time lagnā[pres.sg.m.23] . x you heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.2] , time x[pres.sg.m.23] . 194जब तक आसुरी गुण बदल दैवीगुण बन जायें . jab tak āsurī guṇ badal daivīguṇ ban jāyē̃ . jab tak[x] āsurī guṇ[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . as long as devilish trait (x|change[root]) divine virtue become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
196You, the Shiv Shakti Pandava Army, establish heaven. 197It takes time for devilish traits to be transformed into divine virtues.
195आत्मा पर जो जंक चढ़ी हुई है वह कैसे निकलेगी ? ātmā par jō junk chaṛhī huī hai vah kaisē nikalēgī ? ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] junk chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.f.sg.23] ? soul (at|other) that x climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that how be extracted[fut.f.sg.23] ?
198How can the rust on souls be removed? 199With the power of yoga.
196योगबल से . yōgbal sē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . power of yoga from . 197जितना बाबा की याद में रहेंगे उतना कट उतरेगी . jitnā bābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē utnā kaṭ utarēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23] . the more Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x (be cut away[root]|x) go down[fut.f.sg.23] .
200The more you stay in remembrance of Baba, the more the rust will be removed.
198बच्चों को मुरली एक भी मिस नहीं करनी चाहिए . bachchō̃ kō murlī ēk bhī miss nahī̃ karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . child to flute one too miss not do[.oblig3] .
201You children should not miss a single murli.
199बहुत बच्चे सुस्त हैं जो कभी मुरली भी नहीं पढ़ते हैं . bahut bachchē sust haĩ jō kabhī murlī bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sust[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . very child x be[pres.pl.12hon3] that ever flute too not study[pres.pl.m.12hon3] .
202Many children are so lazy that they don't even read the murlis.
200मुरली में बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं . murlī mē̃ bahut achchhī-achchhī points nikaltī haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . flute in very achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
203Very good points emerge in each murli.
201तो कभी भी मुरली मिस नहीं होनी चाहिए . tō kabhī bhī murlī miss nahī̃ hōnī chāhiē . tō kabhī[adv.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . then ever too flute miss not be[.oblig3] .
204Therefore, you should never miss a murli.
202परन्तु बाबा जानते हैं अच्छे-अच्छे बी . के . भी मुरली की परवाह नहीं करते . parantu bābā jāntē haĩ achchhē-achchhē be|B . kē|K . bhī murlī kī|key parvāh nahī̃ kartē . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] achcha (be|x) . (of|K) . too flute (do[past-part.f.]|of|key) care not do[pres-part.m.pl.,o.] .
205However, Baba knows that even very good BKs don't care about the murlis.
203समझते हैं हम होशियार हैं . samajhtē haĩ ham hōśhiyār haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we clever be[pres.pl.12hon3] .
206They believe themselves to be clever.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.