Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalको
kō
kō[postp.]
toदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
9Question: Which of the Father’s signals can only far-sighted children understand?
6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दौड़ी लगाओ
dauṛī lagāō
dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
10Answer: The Father signals: Children, while sitting here, race with your intellects’ yoga and remember the Father. 11If you remember Him with love, you will become a garland around the Father’s neck. 12Your tears of love become beads of the rosary.
7यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 8प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 9तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: आखिर
ākhir
ākhir
at lastवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
today…
…
…
…
13Song: At last the day for which we had been waiting has come.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
. 13गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
15You children heard the song and understood the meaning of it.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Bharat is very big.
15सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाया जा सकता है
paṛhāyā jā saktā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
teach[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
17The whole of Bharat cannot be taught.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-कॉलेज
college
college
collegeखुलते जायेंगे
khultē jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
18This is a study. 19Colleges will continue to open.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युनिवर्सिटी
university
university
university.
.
.
.
20This is the unlimited Father’s university.
18इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
government.
.
.
.
21It is called the Pandava Government.
19गवर्मेन्ट
government
government
governmentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
22A sovereignty is called a government.
20अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 21धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपलस
plus
plus
xसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
x.
.
.
.
23You children now know that the sovereignty is being established.
22रिलीजो पोलीटिकल
religio political
religio political[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Religion plus sovereignty is religio-political. 25The deity religion is also being established. 26None of those of other religions establish a kingdom; they simply establish a religion.
24बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religionऔर
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरिलीजो पोलीटिकल
religio political
religio political[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Baba says: I am establishing the original eternal deity religion and kingdom. 28This is why it is called religio-political.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदूरादेश
dūrādēśh
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
29You children have to become those with very far-sighted intellects.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
30The Father has come from the faraway land.
27यूँ
yū̃
yū̃
xदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
31In fact, all souls come from the faraway land.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32You too have come from the faraway land.
29नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
33The souls of those who come to establish a new religion come from far away.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderऔर
aur
aur
andइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founder.
.
.
.
34They are founders of religions whereas that One is called the One who establishes a religion and a sovereignty.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
35There was sovereignty in Bharat.
32महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 33महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi.
.
.
.
36There were the emperor and empress: Emperor Shri Narayan and Empress Shri Lakshmi.
34तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37You children would say that you are now following shrimat.
35बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपुकारते आये हैं
pukārtē āyē haĩ
pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38All of us people of Bharat have been calling out to Baba: Come and change the old world and make it into a new world of happiness.
36पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39There is a difference between an old home and a new home.
37बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
40You would only keep your new home in your intellect.
38आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबहुत
bahut
bahut
veryफैशनबुल
fashionable
fashion[adj.]
fashionबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Nowadays, they build very fashionable houses.
39ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
42They continue to think: We should build such-and-such houses.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
43You know that we are establishing our religion and kingdom.
41स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44We will build palaces in heaven studded with diamonds and jewels.
42दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जब
jab
jab
whenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
45Those of other religions don’t understand that Christ came to establish Christianity; they don’t understand it at that time. 46It is only when it has grown that they call it the Christian religion.
44इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signवा
vā
vā
orनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47There is no name or trace of those of Islam or any other religion (at that time).
45तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
48Your signs continue from the beginning until now: there are images of Lakshmi and Narayan.
46लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
49You know that it used to be their kingdom in the golden age. 50There, you won't have the knowledge of whose kingdom it was in the past or whose kingdom it will be in the future. 51At that time, you only know the present.
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रेजेन्ट
present
present
presentको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
52You now know the past, present and future.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपास्ट
past
past
past,
,
,
, प्रेजेन्ट
present
present
present,
,
,
, फ्युचर
future
future
futureको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
53First of all, there was our religion and then other religions came.
50पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Only at the confluence age does the Father sit here and explain.
51संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You have now become trikaldarshi.
52अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
56In the golden age you won't be trikaldarshi.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57There, you will continue to rule the kingdom.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
58There will be no name or trace of any other religion.
55अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
59You will continue to rule the kingdom with pleasure.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
60You now know the whole cycle.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61People know that there truly used to be the deity religion but they don't know how it was established or for how long it continued.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
62You know this. 63You ruled in the golden age for this many births and you then took this many births in the silver age.
60इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानना पड़ेगा
jānnā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.oblig2]
know[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
64They should also know about this.
61बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65You children know that the unlimited Father truly is teaching us.
62तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
66You know that this is the end of the last of the many births of the Krishna soul. 67I have come and entered him.
63इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68He definitely has to be named Brahma.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
69Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70This knowledge of the Trimurti is very simple.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
71This is the incorporeal Father, Shiva and this is the inheritance you receive from Him.
67निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
72How did you receive your inheritance from the incorporeal One? 73Through Prajapita Brahma; you are changing from Brahmins into deities.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Then, after 84 births, those same deities will become Brahmins.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
75You should keep this cycle in your intellects.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudra (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
76We are Brahmins, children of Brahma, and we are also the children of Rudra (Shiva).
71हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77We souls are incorporeal children.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
78We remember the Father.
73इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79It is very easy to explain using these pictures: We are doing tapasya and we will then go to the golden age.
75तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
80It should remain in your intellects that we are changing from human beings into deities.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
81We will then become emperors of the deity religion and rule the kingdom.
77योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
82Only by having yoga will your sins be absolved.
78अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83If you continue to commit sin even now, what will you become?
79यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84When people go on a pilgrimage, they don't commit sin; they definitely remain pure.
81समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85They believe that they are going to the deities.
82मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86People always first bathe before going to a temple.
83स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
87Why do they bathe first?
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेट्रीन
latrine
latrine
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Firstly, because they indulge in vice and, secondly, they have also been to the latrine.
85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Therefore, they first become clean and then go to have a glimpse of the deities.
86यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कब
kab
kab
whenपतित
patit
patit[adj.]
impureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
90They never become impure while on a pilgrimage.
874
4
4
4धामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
landकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91They go on the pilgrimage of four places while remaining pure.
88तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main.
.
.
.
92Therefore, purity is the main thing.
89देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
93If deities had also been impure, what would be the difference?
90देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Deities are pure and we are impure.
91तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95You know that Baba has adopted you through Brahma.
92यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाऊं
paṛhāū̃
paṛhānā[opt.sg.1]
teach[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
96In fact, all of you souls are My children, but how would I teach you?
93राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखलाऊं
sikhlāū̃
sikhlānā[opt.sg.1]
teach[opt.sg.1] ?
?
?
?
97How would I teach you Raja Yoga?
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
create[opt.sg.1] ?
?
?
?
98How would I make you sweetest children into the masters of heaven?
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99You know that Baba is establishing the new world.
96तो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Therefore, God would definitely make you children worthy of that and give you the inheritance.
97कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101When would He make you worthy?
98संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
102At the confluence age.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
103The Father says: I come at the confluence age.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104This Brahmin religion in between is a different one.
101कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
105In the iron age there is the shudra religion.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
106In the golden age there is the deity religion.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
107This is the Brahmin religion.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
108You belong to the Brahmin religion.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109This confluence age is very short.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
110You now know the whole cycle.
107दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
111You have become far-sighted.
108तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You know that this is Baba's chariot. 113This is also called Nandigan (a bull).
109सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
114He would not ride the bull the whole day.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 111अलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
115A soul sits in a body all day long. 116If he were to become separated, the body would not remain.
112बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenआ-जा सकता है
ā-jā saktā hai
ānā-jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come and goक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Baba can come and go because His soul is His own.
113तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]सदैव
sadaiv
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ-जा सकता हूँ
ā-jā saktā hū̃
ānā-jānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
come and go.
.
.
.
118He says: I do not remain constantly in this one; I can come and go in a second.
114मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराकेट
rocket
rocket
rocketकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
119No one else can be such a fast rocket as I am.
115आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysराकेट
rocket
rocket
rocket,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
create[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
120Nowadays, they have invented so many rockets and aeroplanes etc.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121However, souls are the fastest.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Remember the Father and He will come.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsअनुसार
anusār
anusār
according toलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेना होगा
janma lēnā hōgā
janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
xतो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करेगी
pravēśh karēgī
pravēśh karnā[fut.f.sg.23]
enter.
.
.
.
123If, according to his karmic accounts, a soul has to take birth in London, he would go and enter a womb there in a second.
119तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124So, it is souls that run the fastest.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
125Souls cannot go back to their home now because they no longer have that strength; they have become weak.
121कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
126They are unable to fly.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अगर
agar
agar
ifबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
127There is a huge burden of sin on souls. 128If the burden were on the bodies, they would be purified with fire, but alloy has been mixed into souls.
123तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carryइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पास्ट
past
past
pastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129So, it is souls that carry their karmic accounts with themselves. 130This is why it is said that that is the suffering of his past.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
131A soul carries his sanskars with himself.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromलंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lameहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Some are crippled from birth and so it is said that they must have performed such actions in their past.
126जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभोगने पड़ते हैं
bhōgnē paṛtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
133There are the actions of many births that have to be settled through suffering.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
134In the golden age there are only charitable souls.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135These things do not exist there.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
136Here, all are sinful souls.
130संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्धांग
ardhāṅg
ardhāṅg[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(लकवा
lakvā
lakvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x)
)
)
) हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karma.
.
.
.
137If sannyasis were to become paralysed, it would be said that that is the suffering of their karma.
131अरे
arē
arē
Oh!महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108जगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
xको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 132कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karma.
.
.
.
138Oh! but why does even someone who is a great soul like a ‘Shri Shri 108 Jagadguru’ have that illness?
133देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139It would be said that that is the suffering of his karma.
134गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफालोअर्स
followers
follower
followerको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyअ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
140That would not be said of the deities.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
cry[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141When a guru dies, his followers would definitely feel sorrow.
136स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
moreलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenरोयेगी
rōyēgī
rōnā[fut.f.sg.23]
cry[fut.f.sg.23].
.
.
.
142When children have a lot of love for their father, they cry.
137पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरोयेगी
rōyēgī
rōnā[fut.f.sg.23]
cry[fut.f.sg.23].
.
.
.
143When a wife loves her husband a great deal and he dies, she weeps.
138मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझेगी
samajhēgī
samajhnā[fut.f.sg.23]
understand[fut.f.sg.23]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
144If her husband had made her suffer, she wouldn’t weep.
139तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145If there is no attachment, she would understand that it was destined.
140पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबाबा
bābā
bābā
Babaचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
146You love the Father a great deal. 147At the end, Baba will depart away and you will say: Oh!
141बाबा
bābā
bābā
Babaचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
148Baba who gave us so much happiness has departed.
142पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149At the end there will be many left behind.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
150You have a lot of love for Father.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]चला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
. 145प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151At the end, Baba will go away and you will say, “Baba went away after giving us the kingdom.”
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152You will shed tears of love, not of sorrow. 153Here, too, when children come and meet the Father after a long time, they have tears of love.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
154Those tears of love will then become beads of the rosary.
148हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
155Our efforts are for our becoming the garland around Baba's neck. 156This is why we continue to remember Baba.
149बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Baba's order is: Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.
150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदौड़ाया जाता है
dauṛāyā jātā hai
dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
158When there is a race, they are told to run to a goal, touch it and come back.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(race|x[past-part.f.])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
159That is numberwise. 160Here, too, those who remember Baba more and race ahead will go to heaven first and rule the kingdom.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromदौड़ रही हो
dauṛ rahī hō
dauṛnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
161All of you souls are racing with your intellects’ yoga.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदौड़ रही हो
dauṛ rahī hō
dauṛnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
162You are sitting here and racing there.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163We are Shiv Baba's children.
155बाबा
bābā
bābā
Babaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
far-sightedबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Baba gives us a signal: Remember Me. 165Become far-sighted.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
166You have come here from the faraway land.
157अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
167This foreign land is now to be destroyed.
158इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
168At this time you are in Ravan's land. 169This is Ravan's land.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170You will then go to the unlimited Father's land.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama.
.
.
.
171There, it is the kingdom of Rama.
161रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172The Father establishes the kingdom of Rama.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Then, half way through, the kingdom of Ravan is fixed according to the drama.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबता सकेगा
batā sakēgā
batānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
tell[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
174Only you children know all of these things. 175That is why, when you ask them questions, none of them is able to answer them.
164अगर
agar
agar
ifकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफादर
father
father
father,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ?
?
?
?
176If they were to say that the Father of souls is God, the Father, what inheritance should you then receive from Him?
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
177This world is impure.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178The Father did not make the world impure.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179It is very easy to explain to anyone.
169चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
180You have to show them the pictures.
170त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181The picture of the Trimurti is very good.
171ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toत्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
182There isn't such an accurate picture of Trimurti Shiva anywhere else.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
beardदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183They show Brahma with a beard.
173विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184They don't show Vishnu or Shankar with a beard because they consider them to be deities.
175ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
thenप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185Brahma is Prajapita, the Father of People.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Some have shown him in one way and others have shown him in another way.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
187You children now have all of these things in your intellects. 188These things don't enter the intellect of anyone else.
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबांवरे
bā̃varē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189It is as though they are crazy.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190Why do they burn an effigy of Ravan? 191They don't know anything.
180रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
192Who is Ravan?
181कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193When did He come?
182कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
eternallyसे
sē
sē[postp.]
fromजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194They say that they have been burning his effigy eternally.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195You understand that he has been your enemy for half a cycle.
184दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम रख दिया
nām rakh diyā
nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x.
.
.
.
196There are so many opinions in the world. 197They have kept the name of whoever explained something.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया
ḍāl diyā
ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
create[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
198Some kept the name, “Mahavir”.
186अब
ab
ab[adv.]
nowमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirतो
tō
tō
thenहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199They have shown Hanuman (monkey god) as Mahavir.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
200Why have they kept the name, “Adi Dev Mahavir”?
188मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, महावीरनी
mahāvīrnī
mahāvīrnī[x]
mahavirऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
201There are Mahavir, Mahavirni (female Mahavir) and you children sitting in the temple.
189उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाई है
jīt pāī hai
jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
202They are the ones who conquered Maya and this is why they are called mahavirs.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
203You too have come by chance to your own place. 204That is your memorial.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205That is a non-living one.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root]).
.
.
. 193फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attach[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingके पास
kē pās
kē pās[x]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206Nevertheless, you definitely have to put up pictures until they come to the living one and understand.
194देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
207You can explain the secrets of the Dilwala Temple very well.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208You had studied this, for that is why that memorial has been created on the path of devotion.
196तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
209It requires a lot of effort to establish your kingdom.
197गालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 198अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
210You also have to take the insults because you have to become Kalangidhar (form of Krishna who was defamed and insulted).
199सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
211All of you now take insults.
200फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212I have been defamed the most. 213They even insult Prajapita Brahma.
201मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
214All of your friends and relatives become upset.
202विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवा
vā
vā
orशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215They would not insult Vishnu or Shankar.
203बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
eat[pres.sg.m.1].
.
.
.
216The Father says: I take the insults.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
217You have become My children and so you also have to take your share of that.
205नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
218Otherwise, this one was occupied in his own business. 219There was no question of insults.
206सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220I am the One who is insulted the most.
207अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म-कर्म
dharm-karm
dharm-karm[n.m.;sg.,d.]
dharma and karmaभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
221People have forgotten their religion and karma.
208कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Baba explains so much.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.