Question
5प्रश्न : बाप के किस इशारे को दूरादेशी बच्चे ही समझ सकते हैं ? praśhna : bāp kē|K kis iśhārē kō dūrādēśhī bachchē hī samajh saktē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūrādēśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? question : father (of|K) (who|what) signal to far-sighted child only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
9Question: Which of the Father’s signals can only far-sighted children understand?
6उत्तर : बाप इशारा करते हैं - बच्चे तुम बुद्धियोग की दौड़ी लगाओ . uttar : bāp iśhārā kartē haĩ - bachchē tum buddhiyōg kī|key dauṛī lagāō . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : father signal do[pres.pl.m.12hon3] - child you intellect’s yoga (do[past-part.f.]|of|key) x .
10Answer: The Father signals: Children, while sitting here, race with your intellects’ yoga and remember the Father. 11If you remember Him with love, you will become a garland around the Father’s neck. 12Your tears of love become beads of the rosary.
7यहाँ बैठे बाप को याद करो . yahā̃ baiṭhē bāp kō yād karō . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) father to remember . 8प्यार से याद करेंगे तो तुम बाप के गले का हार बन जायेंगे . pyār sē yād karē̃gē tō tum bāp kē|K galē kā hār ban jāyēṅgē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . love from remember then you father (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 9तुम्हारे प्रेम के ऑसू माला का दाना बन जाते हैं . tumhārē prēm kē|K āṅsū mālā kā dānā ban jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you[.kē] love (of|K) tear garland of bead become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 10गीत : आखिर वह दिन आया आज … gīt : ākhir vah din āyā āj … gīt[n.m.;sg.,d.] : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … x : at last that day come[past-part.m.sg.d.] today …
13Song: At last the day for which we had been waiting has come.
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) . 13गीत का अर्थ समझा . gīt kā arth|earth samjhā . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . x of (meaning|earth) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
15You children heard the song and understood the meaning of it.
14भारत तो बहुत बड़ा है . bhārat tō bahut baṛā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then very very be[pres.sg.23] .
16Bharat is very big.
15सारे भारत को नहीं पढ़ाया जा सकता है . sārē bhārat kō nahī̃ paṛhāyā jā saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . the whole Bharat to not teach[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
17The whole of Bharat cannot be taught.
16यह तो पढ़ाई है - कॉलेज खुलते जायेंगे . yah tō paṛhāī hai - college khultē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] - college khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] - college open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
18This is a study. 19Colleges will continue to open.
17यह हुई बेहद के बाप की युनिवर्सिटी . yah huī bēhad kē|K bāp kī|key university . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . this be[past-part.f.] unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) university .
20This is the unlimited Father’s university.
18इनको कहा जाता है - पाण्डव गवर्मेन्ट . inkō kahā jātā hai - pāṇḍav government . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Pandava government .
21It is called the Pandava Government.
19गवर्मेन्ट कहा जाता है सावरन्टी को . government kahā jātā hai sovereignty kō . government kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sovereignty kō[postp.] . government (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x to .
22A sovereignty is called a government.
20अब तुम बच्चे जानते हो - सावरन्टी स्थापन हो रही है . ab tum bachchē jāntē hō - sovereignty sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - sovereignty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now you child know[pres.pl.m.2] - x establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 21धर्म पलस सावरन्टी . dharm plus sovereignty . dharm[n.m.;sg.,d.] plus sovereignty . religion x x .
23You children now know that the sovereignty is being established.
22रिलीजो पोलीटिकल . . . देवी-देवता धर्म भी स्थापन हो रहा है और कोई भी धर्म वाले राजाई नहीं स्थापन करते . religio political . . . dēvī-dēvtā dharm bhī sthāpan hō rahā hai aur kōī bhī dharm vālē rājāī nahī̃ sthāpan kartē . religio political[x] . . . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x . . . deities religion too establishment be[pres.sg.m.prog.23] someone else too religion those who kingdom not establishment do[pres-part.m.pl.,o.] . 23वह सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं . vah sirph dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that only religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
24Religion plus sovereignty is religio-political. 25The deity religion is also being established. 26None of those of other religions establish a kingdom; they simply establish a religion.
24बाबा कहते हैं मैं आदि सनातन धर्म और राजाई स्थापन कर रहा हूँ , इसलिए रिलीजो पोलीटिकल कहा जाता है . bābā kahtē haĩ maĩ ādi sanātan dharm aur rājāī sthāpan kar rahā hū̃ , isliē religio political kahā jātā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , isliē religio political[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I original, eternal religion and kingdom establishment do[pres.sg.m.prog.1] , therefore x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
27Baba says: I am establishing the original eternal deity religion and kingdom. 28This is why it is called religio-political.
25बच्चों को बहुत दूरादेश बुद्धि बनना चाहिए . bachchō̃ kō bahut dūrādēśh buddhi bannā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . child to very far-sighted intellect (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
29You children have to become those with very far-sighted intellects.
26बाप दूरदेश से आये हुए हैं . bāp dūrdēśh sē āyē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father faraway land from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30The Father has come from the faraway land.
27यूँ दूरदेश से तो सब आत्मायें आती हैं . yū̃ dūrdēśh sē tō sab ātmāyē̃ ātī haĩ . yū̃ dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . x faraway land from then all soul come[pres.pl.f.12hon3] .
31In fact, all souls come from the faraway land.
28तुम भी दूरदेश से आये हो . tum bhī dūrdēśh sē āyē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you too faraway land from come[pres-perf.pl.m.2] .
32You too have come from the faraway land.
29नया धर्म जो स्थापन करने आते हैं - उनकी आत्मायें दूर से आती हैं . nayā dharm jō sthāpan karnē ātē haĩ - unkī ātmāyē̃ dūr sē ātī haĩ . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . new religion that establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] - that[.kī] soul distant from come[pres.pl.f.12hon3] .
33The souls of those who come to establish a new religion come from far away.
30वह है धर्म स्थापक और इसको कहा जाता है धर्म और सावरन्टी स्थापक . vah hai dharm sthāpak aur iskō kahā jātā hai dharm aur sovereignty sthāpak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] aur sovereignty sthāpak[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] religion founder and this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion and x founder .
34They are founders of religions whereas that One is called the One who establishes a religion and a sovereignty.
31भारत में सावरन्टी थी . bhārat mē̃ sovereignty thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sovereignty hōnā[past.f] . Bharat in x be[past.f] .
35There was sovereignty in Bharat.
32महाराजा-महारानी थे . mahārājā-mahārānī thē . mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] . x be[past.pl] . 33महाराजा श्री नारायण , महारानी श्री लक्ष्मी . mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī . mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] . emperor Shri Narayan , x Shri Lakshmi .
36There were the emperor and empress: Emperor Shri Narayan and Empress Shri Lakshmi.
34तो अब तुम बच्चे कहेंगे हम श्रीमत पर चल रहे हैं . tō ab tum bachchē kahē̃gē ham śhrīmat par chal rahē haĩ . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then now you child say[fut.m.pl.12hon3] we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37You children would say that you are now following shrimat.
35बाबा , जिसको हम सब भारतवासी पुकारते आये हैं कि आओ - आकर पुरानी दुनिया को बदल नई सुख की दुनिया स्थापन करो . bābā , jiskō ham sab bhāratvāsī pukārtē āyē haĩ ki āō - ākar purānī duniyā kō badal naī sukh kī|key duniyā sthāpan karō . bābā , jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāratvāsī[adj.] pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba , that[.kō] we all people of Bharat call[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that come[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[abs.] old world to (x|change[root]) new happiness (do[past-part.f.]|of|key) world establishment do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38All of us people of Bharat have been calling out to Baba: Come and change the old world and make it into a new world of happiness.
36पुराने घर और नये घर में अन्तर तो होता है ना . purānē ghar aur nayē ghar mē̃ antar tō hōtā hai nā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . old home and new home in difference then be[pres.sg.m.23] ∅ .
39There is a difference between an old home and a new home.
37बुद्धि में नया मकान ही याद रहता है . buddhi mē̃ nayā makān hī yād rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . intellect in new building only remembrance remain[pres.sg.m.23] .
40You would only keep your new home in your intellect.
38आजकल तो मकान बहुत फैशनबुल बनते हैं . ājkal tō makān bahut fashionable bantē haĩ . ājkal tō makān[n.m.;sg.,d.] bahut fashion[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays then building very fashion become[pres.pl.m.12hon3] .
41Nowadays, they build very fashionable houses.
39ख्याल करते रहते हैं - ऐसा-ऐसा मकान बनायें . khyāl kartē rahtē haĩ - aisā-aisā makān banāyē̃ . khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . thought do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - such building create[opt.pl.12hon3] .
42They continue to think: We should build such-and-such houses.
40तुम जानते हो हम अपना धर्म और राजाई स्थापन कर रहे हैं . tum jāntē hō ham apnā dharm aur rājāī sthāpan kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we (one’s own|adopt[root]) religion and kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43You know that we are establishing our religion and kingdom.
41स्वर्ग में हम हीरे-जवाहरों के महल बनायेंगे . svarg mē̃ ham hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in we diamonds and jewels (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
44We will build palaces in heaven studded with diamonds and jewels.
42दूसरे धर्म वाले ऐसे नहीं समझते . dūsrē dharm vālē aisē nahī̃ samajhtē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . other religion those who it isn't that understand[pres-part.m.pl.,o.] . 43जैसे क्राइस्ट क्रिश्चियन धर्म स्थापन करने आया , यह उस समय नहीं समझते , जब वृद्धि होती है तब नाम रखते हैं क्रिश्चियन धर्म . jaisē Christ kriściyan dharm sthāpan karnē āyā , yah us samay nahī̃ samajhtē , jab vr̥iddhi hōtī hai tab nām rakhtē haĩ kriściyan dharm . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] . like Christ Christian religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[past-part.m.sg.d.] , this that time not understand[pres-part.m.pl.,o.] , when growth be[pres.sg.f.23] for only then x Christian religion .
45Those of other religions don’t understand that Christ came to establish Christianity; they don’t understand it at that time. 46It is only when it has grown that they call it the Christian religion.
44इस्लामी आदि धर्म कोई भी निशानी वा नाम नहीं रहता . islāmī ādi dharm kōī bhī niśhānī vā nām nahī̃ rahtā . islāmī[adj.] ādi[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . people of Islam etc. religion anyone sign or name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
47There is no name or trace of those of Islam or any other religion (at that time).
45तुम्हारी निशानी शुरू से लेकर अभी तक चलती रहती है . tumhārī niśhānī śhurū sē lēkar abhī tak chaltī rahtī hai . tum[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ab[adv.hī] tak chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] sign beginning from take[abs.] now until continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
48Your signs continue from the beginning until now: there are images of Lakshmi and Narayan.
46लक्ष्मी-नारायण के चित्र हैं - यह भी जानते हो तो इन्हों का राज्य सतयुग में था . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ - yah bhī jāntē hō tō inhō̃ kā rājya satyug mē̃ thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture be[pres.pl.12hon3] - this too know[pres.pl.m.2] then this of kingdom golden age in be[past.m.sg] . 47तुमको यह ज्ञान वहाँ नहीं होगा कि पास्ट में किसकी राजधानी थी , फ्यूचर में किसकी राजधानी होगी . tumkō yah gyān vahā̃ nahī̃ hōgā ki past mē̃ kiskī rājdhānī thī , future mē̃ kiskī rājdhānī hōgī . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] past mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , future mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kō] this knowledge there not be[fut.m.sg.23] that past in who[.kī] kingdom be[past.f] , future in who[.kī] kingdom be[fut.f.sg.23] .
49You know that it used to be their kingdom in the golden age. 50There, you won't have the knowledge of whose kingdom it was in the past or whose kingdom it will be in the future. 51At that time, you only know the present.
48सिर्फ प्रेजेन्ट को जानते हैं , बस . sirph present kō jāntē haĩ , bas . sirph[adj.] present kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bas|basnā[root] . only present to know[pres.pl.m.12hon3] , (simply|x[root]) .
52You now know the past, present and future.
49अभी तुम पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर को जानते हो . abhī tum past , present , future kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] past , present , future kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you past , present , future to know[pres.pl.m.2] .
53First of all, there was our religion and then other religions came.
50पहले-पहले हमारा धर्म था , फिर यह धर्म आये हैं . pahlē-pahlē hamārā dharm thā , phir yah dharm āyē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (firstly|x) we[.kā] religion be[past.m.sg] , (turn[root]|then) this religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54Only at the confluence age does the Father sit here and explain.
51संगम पर ही बाप बैठ समझाते हैं . saṅgam par hī bāp baiṭh samjhātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
55You have now become trikaldarshi.
52अभी तुम त्रिकालदर्शी बन गये हो . abhī tum trikāldarśhī ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
56In the golden age you won't be trikaldarshi.
53सतयुग में त्रिकालदर्शी नहीं होंगे . satyug mē̃ trikāldarśhī nahī̃ hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in trikaldarshi not be[fut.m.pl.12hon3] .
57There, you will continue to rule the kingdom.
54वहाँ तो राजाई करते रहेंगे और धर्मों का नाम-निशान नहीं रहेगा . vahā̃ tō rājāī kartē rahē̃gē aur dharmō̃ kā nām-niśhān nahī̃ rahēgā . vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . there then kingdom do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and religion of x not remain[fut.m.sg.23] .
58There will be no name or trace of any other religion.
55अपनी मौज में राजाई करते रहेंगे . apnī mauj mē̃ rājāī kartē rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own pleasure in kingdom do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
59You will continue to rule the kingdom with pleasure.
56अभी तुम सारे चक्र को जानते हो . abhī tum sārē chakra kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you the whole (x|cycle) to know[pres.pl.m.2] .
60You now know the whole cycle.
57मनुष्य यह तो नहीं जानते हैं कि बरोबर देवी-देवता धर्म था . manuṣhya yah tō nahī̃ jāntē haĩ ki barōbar dēvī-dēvtā dharm thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . human being this then not know[pres.pl.m.12hon3] that x deities religion be[past.m.sg] . 58परन्तु वह कैसे स्थापन हुआ , कितना समय चला - यह नहीं जानते हैं . parantu vah kaisē sthāpan huā , kitnā samay chalā - yah nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that how establishment be[past-part.m.sg.d.] , so time (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - this not know[pres.pl.m.12hon3] .
61People know that there truly used to be the deity religion but they don't know how it was established or for how long it continued.
59तुम जानते हो सतयुग में इतने जन्म राज्य किया फिर त्रेता में इतने जन्म लिये . tum jāntē hō satyug mē̃ itnē janm rājya kiyā phir trētā mē̃ itnē janma liyē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you know golden age in such (be born[root]|life) x (turn[root]|then) silver age in such x .
62You know this. 63You ruled in the golden age for this many births and you then took this many births in the silver age.
60इन्हों को भी जानना पड़ेगा . inhō̃ kō bhī jānnā paṛēgā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.oblig2] . this to too know[fut.m.sg.23.oblig2] .
64They should also know about this.
61बच्चे जानते हैं बरोबर बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं . bachchē jāntē haĩ barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] x unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
65You children know that the unlimited Father truly is teaching us.
62तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा का यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , इनमें ही आकर प्रवेश किया है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , inmē̃ hī ākar pravēśh kiyā hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . you know Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul of this very life (of|K) end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only come[abs.] enter .
66You know that this is the end of the last of the many births of the Krishna soul. 67I have come and entered him.
63इनका नाम ब्रह्मा जरूर चाहिए . inkā nām brahmā jarūr chāhiē . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kā] name Brahma definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
68He definitely has to be named Brahma.
64ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma .
69Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
65यह त्रिमूति की नॉलेज बहुत सिम्पुल है . yah trimūti kī|key knowledge bahut simple hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bahut simple hōnā[pres.sg.23] . this Trimurti (do[past-part.f.]|of|key) knowledge very x be[pres.sg.23] .
70This knowledge of the Trimurti is very simple.
66यह निराकार बाप शिव , इनसे यह वर्सा मिलता है . yah nirākār bāp śhiv , insē yah varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this incorporeal father Shiva , this[.sē] this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
71This is the incorporeal Father, Shiva and this is the inheritance you receive from Him.
67निराकार से वर्सा कैसे मिला - यह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण सो देवता बन रहे हैं . nirākār sē varsā kaisē milā - yah prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ . nirākār[adj.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporeal from inheritance how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - this Prajapita Brahma through Brahmin (x|sleep[root]) become deity .
72How did you receive your inheritance from the incorporeal One? 73Through Prajapita Brahma; you are changing from Brahmins into deities.
68फिर वही देवतायें 84 जन्मों के बाद ब्राह्मण बनते हैं . phir vahī dēvtāyē̃ 84 janmō̃ kē bād brāhmaṇ bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this deity 84 life after Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] .
74Then, after 84 births, those same deities will become Brahmins.
69यह चक्र बुद्धि में रहना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this (x|cycle) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
75You should keep this cycle in your intellects.
70हम सो ब्राह्मण , ब्रह्मा के बच्चे सो रूद्र ( शिव ) के बच्चे . ham sō brāhmaṇ , brahmā kē|K bachchē sō rūdra ( śhiv ) kē|K bachchē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] rūdra[x] ( śhiv ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . we (x|sleep[root]) Brahmin , Brahma (of|K) child (x|sleep[root]) Rudra ( Shiva ) (of|K) child .
76We are Brahmins, children of Brahma, and we are also the children of Rudra (Shiva).
71हम आत्मायें निराकारी बच्चे हैं . ham ātmāyē̃ nirākārī bachchē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul incorporeal child be[pres.pl.12hon3] .
77We souls are incorporeal children.
72बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember .
78We remember the Father.
73इन चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . in chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 74तपस्या कर रहे हैं फिर सतयुग में आयेंगे . tapasyā kar rahē haĩ phir satyug mē̃ āyēṅgē . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) golden age in come[fut.m.pl.12hon3] .
79It is very easy to explain using these pictures: We are doing tapasya and we will then go to the golden age.
75तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए - हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - we human being from become deity .
80It should remain in your intellects that we are changing from human beings into deities.
76फिर देवता धर्म का बादशाह बन राज्य करेंगे . phir dēvtā dharm kā bādśhāh ban rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) deity religion of emperor (x|become[root]) x .
81We will then become emperors of the deity religion and rule the kingdom.
77योग से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . yōg sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga from only you[.kē] Your sins will be absolved .
82Only by having yoga will your sins be absolved.
78अगर अभी भी पाप करते रहेंगे तो क्या बनेंगे . agar abhī bhī pāp kartē rahē̃gē tō kyā banē̃gē . agar ab[adv.hī] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . if now too x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then what become[fut.m.pl.12hon3] .
83If you continue to commit sin even now, what will you become?
79यात्रा पर जब जाते हैं तो पाप नहीं करते हैं . yātrā par jab jātē haĩ tō pāp nahī̃ kartē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage (at|other) when go[pres.pl.m.12hon3] then x not do[pres.pl.m.12hon3] . 80पवित्र भी जरूर रहते हैं . pavitra bhī jarūr rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure too definitely remain[pres.pl.m.12hon3] .
84When people go on a pilgrimage, they don't commit sin; they definitely remain pure.
81समझते हैं देवताओं के पास जाते हैं . samajhtē haĩ dēvtāō̃ kē pās jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] deity to go[pres.pl.m.12hon3] .
85They believe that they are going to the deities.
82मन्दिर में भी हमेशा स्नान करके जाते हैं . mandir mē̃ bhī hamēśhā snān karkē jātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hamēśhā snān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in too x bathing do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
86People always first bathe before going to a temple.
83स्नान क्यों करते हैं ? snān kyō̃ kartē haĩ ? snān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? bathing why do[pres.pl.m.12hon3] ?
87Why do they bathe first?
84एक तो विकार में जाते हैं , दूसरा लेट्रीन में जाते हैं . ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , dūsrā latrine mē̃ jātē haĩ . ēk[adj.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] latrine mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one then vice in go[pres.pl.m.12hon3] , other x in go[pres.pl.m.12hon3] .
88Firstly, because they indulge in vice and, secondly, they have also been to the latrine.
85फिर स्वच्छ बनकर देवताओं का दर्शन करने जाते हैं . phir svachchha bankar dēvtāō̃ kā darśhan karnē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] svachchh[adj.] bannā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) pure become[abs.] deity of vision do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
89Therefore, they first become clean and then go to have a glimpse of the deities.
86यात्रा पर कब पतित नहीं बनते . yātrā par kab patit nahī̃ bantē . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . pilgrimage (at|other) when impure not become[pres-part.m.pl.,o.] .
90They never become impure while on a pilgrimage.
874 धामों की परिक्रमा पावन होकर देते हैं . 4 dhāmō̃ kī|key parikramā pāvan hōkar dētē haĩ . 4 dhām[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pāvan[adj.] hōnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 land (do[past-part.f.]|of|key) x pure be[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
91They go on the pilgrimage of four places while remaining pure.
88तो पवित्रता है मुख्य . tō pavitratā hai mukhya . tō pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . then purity be[pres.sg.23] main .
92Therefore, purity is the main thing.
89देवतायें भी अगर पतित होते तो फ़र्क क्या रहा . dēvtāyē̃ bhī agar patit hōtē tō fark kyā rahā . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] agar patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . deity too if impure be[pres-part.m.pl.,o.] then difference what (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
93If deities had also been impure, what would be the difference?
90देवतायें पावन हैं , हम पतित हैं . dēvtāyē̃ pāvan haĩ , ham patit haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity pure be[pres.pl.12hon3] , we impure be[pres.pl.12hon3] .
94Deities are pure and we are impure.
91तुम जानते हो बाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा गोद लिया है . tum jāntē hō bābā nē hamkō brahmā dvārā gōd liyā hai . tum jāntē hō[x] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . you know Baba ∅ we[.kō] Brahma through x take[pres-perf.sg.m.23] .
95You know that Baba has adopted you through Brahma.
92यूँ तो तुम सब आत्मायें हमारे बच्चे हो , परन्तु तुमको पढ़ाऊं कैसे ? yū̃ tō tum sab ātmāyē̃ hamārē bachchē hō , parantu tumkō paṛhāū̃ kaisē ? yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x you all soul we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , however you[.kō] teach[opt.sg.1] how ?
96In fact, all of you souls are My children, but how would I teach you?
93राजयोग कैसे सिखलाऊं ? rājyōg kaisē sikhlāū̃ ? rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[opt.sg.1] ? Raja Yoga how teach[opt.sg.1] ?
97How would I teach you Raja Yoga?
94तुम मीठे-मीठे बच्चों को स्वर्ग का मालिक कैसे बनाऊं ? tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō svarg kā mālik kaisē banāū̃ ? tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.1] ? you sweet child to x how create[opt.sg.1] ?
98How would I make you sweetest children into the masters of heaven?
95तुम जानते हो बाबा नई दुनिया स्थापन करते हैं . tum jāntē hō bābā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
99You know that Baba is establishing the new world.
96तो भगवान जरूर बच्चों को लायक बनाकर वर्सा देंगे . tō bhagvān jarūr bachchō̃ kō lāyak banākar varsā dēgē . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then God definitely child to worthy create[abs.] inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
100Therefore, God would definitely make you children worthy of that and give you the inheritance.
97कहाँ लायक बनायेंगे ? kahā̃ lāyak banāyēṅgē ? kahā̃ lāyak[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? where worthy create[fut.m.pl.12hon3] ?
101When would He make you worthy?
98संगमयुग में . saṅgamyug mē̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . confluence age in .
102At the confluence age.
99बाप कहते हैं , मैं संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says , I confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
103The Father says: I come at the confluence age.
100यह बीच का ब्राह्मण धर्म ही अलग हो जाता है . yah bīch kā brāhmaṇ dharm hī alag hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this centre of Brahmin religion only separate be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
104This Brahmin religion in between is a different one.
101कलियुग में है शूद्र धर्म . kaliyug mē̃ hai śhūdra dharm . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] shudra religion .
105In the iron age there is the shudra religion.
102सतयुग में है देवता धर्म . satyug mē̃ hai dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[pres.sg.23] deity religion .
106In the golden age there is the deity religion.
103यह है ब्राह्मण धर्म . yah hai brāhmaṇ dharm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Brahmin religion .
107This is the Brahmin religion.
104तुम ब्राह्मण धर्म के हो . tum brāhmaṇ dharm kē|K hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin religion (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108You belong to the Brahmin religion.
105यह संगमयुग बहुत छोटा है . yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this confluence age very small be[pres.sg.23] .
109This confluence age is very short.
106अभी तुम सारे चक्र को जान गये हो . abhī tum sārē chakra kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you the whole (x|cycle) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
110You now know the whole cycle.
107दूरादेशी बन गये हो . dūrādēśhī ban gayē hō . dūrādēśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . far-sighted become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
111You have become far-sighted.
108तुम जानते हो यह बाबा का रथ है , इनको नंदीगण भी कहते हैं . tum jāntē hō yah bābā kā rath hai , inkō nandīgaṇ bhī kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know this Baba of chariot be[pres.sg.23] , this[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
112You know that this is Baba's chariot. 113This is also called Nandigan (a bull).
109सारा दिन सवारी थोड़ेही होती है . sārā din savārī thōṛēhī hōtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . the whole day x not be[pres.sg.f.23] .
114He would not ride the bull the whole day.
110आत्मा शरीर पर सारा दिन सवारी करती है . ātmā śharīr par sārā din savārī kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul body (at|other) the whole day x do[pres.sg.f.23] . 111अलग हो जाए तो शरीर न रहे . alag hō jāē tō śharīr na rahē . alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . separate be[opt.sg.23.root+jānā] then body not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
115A soul sits in a body all day long. 116If he were to become separated, the body would not remain.
112बाबा तो आ-जा सकता है क्योंकि उनकी अपनी आत्मा है . bābā tō ā-jā saktā hai kyōṅki unkī apnī ātmā hai . bābā tō ānā-jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.pl.kī] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then come and go because that[.kī] one’s own soul be[pres.sg.23] .
117Baba can come and go because His soul is His own.
113तो मैं इनमें सदैव नहीं रहता हूँ , सेकण्ड में आ-जा सकता हूँ . tō maĩ inmē̃ sadaiv nahī̃ rahtā hū̃ , second mē̃ ā-jā saktā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] , second mē̃[postp.] ānā-jānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . then I this[.mē̃] constantly not remain[pres.sg.m.1] , second in come and go .
118He says: I do not remain constantly in this one; I can come and go in a second.
114मेरे जैसा तीखा राकेट कोई हो नहीं सकता . mērē jaisā tīkhā rocket kōī hō nahī̃ saktā . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kē] like x rocket some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
119No one else can be such a fast rocket as I am.
115आजकल राकेट , एरोप्लेन आदि कितनी चीज़ें बनाई हैं . ājkal rocket , aeroplane ādi kitnī chīzē̃ banāī haĩ . ājkal rocket , aeroplane ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nowadays rocket , aeroplane etc. so thing create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
120Nowadays, they have invented so many rockets and aeroplanes etc.
116परन्तु सबसे तीखी आत्मा है . parantu sabsē tīkhī ātmā hai . parantu[conj.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however the most x soul be[pres.sg.23] .
121However, souls are the fastest.
117तुम बाप को याद करो - यह आया . tum bāp kō yād karō - yah āyā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . you father to remember - this come[past-part.m.sg.d.] .
122Remember the Father and He will come.
118आत्मा को हिसाब-किताब अनुसार लण्डन में जन्म लेना होगा तो सेकण्ड में वहाँ जाकर गर्भ में प्रवेश करेगी . ātmā kō hisāb-kitāb anusār london mē̃ janma lēnā hōgā tō second mē̃ vahā̃ jākar garbh mē̃ pravēśh karēgī . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] anusār London mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō second mē̃[postp.] vahā̃ jānā[abs.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.f.sg.23] . soul to accounts according to x in x then second in there go[abs.] womb in enter .
123If, according to his karmic accounts, a soul has to take birth in London, he would go and enter a womb there in a second.
119तो सबसे तीखी दौड़ी पहनने वाली आत्मा है . tō sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai . tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then the most x (x[past-part.f.]|race) x[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
124So, it is souls that run the fastest.
120अभी आत्मा अपने घर में जा नहीं सकती क्योंकि वह ताकत ही नहीं रही है . abhī ātmā apnē ghar mē̃ jā nahī̃ saktī kyōṅki vah tākat hī nahī̃ rahī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . now soul one’s own home in go[root] not can[pres-part.f.] because that power only not remain[pres-perf.sg.f.23] .
125Souls cannot go back to their home now because they no longer have that strength; they have become weak.
121कमजोर हो गई है , उड़ नहीं सकती . kamjōr hō gaī hai , uṛ nahī̃ saktī . kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . weak be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , fly[root] not can[pres-part.f.] .
126They are unable to fly.
122आत्मा पर पापों का बोझ बहुत है , शरीर पर अगर बोझा होता तो आग से पवित्र हो जाता , परन्तु आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā par pāpō̃ kā bōjh bahut hai , śharīr par agar bōjhā hōtā tō āg sē pavitra hō jātā , parantu ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] agar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul (at|other) x of burden very be[pres.sg.23] , body (at|other) if burden be[pres-part.m.sg.d.] then fire from pure (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] , however soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
127There is a huge burden of sin on souls. 128If the burden were on the bodies, they would be purified with fire, but alloy has been mixed into souls.
123तो आत्मा ही साथ में हिसाब-किताब ले जाती है इसलिए कहा जाता है - पास्ट का कर्मभोग है . tō ātmā hī sāth mē̃ hisāb-kitāb lē jātī hai isliē kahā jātā hai - past kā karmabhōg hai . tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then soul only with in accounts carry therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - past of suffering of karma be[pres.sg.23] .
129So, it is souls that carry their karmic accounts with themselves. 130This is why it is said that that is the suffering of his past.
124आत्मा संस्कार साथ में ले जाती है . ātmā saṅskār sāth mē̃ lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul sanskar with in carry .
131A soul carries his sanskars with himself.
125कोई जन्म से लंगड़ा होता है तो कहा जाता है पास्ट में ऐसे कर्म किये हैं . kōī janm sē laṅgṛā hōtā hai tō kahā jātā hai past mē̃ aisē karma kiyē haĩ . kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] past mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some (be born[root]|life) from lame be[pres.sg.m.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) past in such deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Some are crippled from birth and so it is said that they must have performed such actions in their past.
126जन्म-जन्मान्तर के कर्म हैं जो भोगने पड़ते हैं . janma-janmāntar kē|K karma haĩ jō bhōgnē paṛtē haĩ . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x (of|K) deed be[pres.pl.12hon3] that experience[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
133There are the actions of many births that have to be settled through suffering.
127सतयुग में है ही पुण्य आत्मा . satyug mē̃ hai hī puṇya ātmā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] . golden age in be[pres.sg.23] only charity soul .
134In the golden age there are only charitable souls.
128वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this matter be[pres-part.f.] not .
135These things do not exist there.
129यहाँ हैं सब पाप आत्मायें . yahā̃ haĩ sab pāp ātmāyē̃ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . here be[pres.pl.12hon3] all x soul .
136Here, all are sinful souls.
130संन्यासियों को भी अर्धांग ( लकवा ) हो जाए तो कहेंगे कर्मभोग . sannyāsiyō̃ kō bhī ardhāṅg ( lakvā ) hō jāē tō kahē̃gē karmabhōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ardhāṅg[n.m.;sg.,d.] ( lakvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi to too x ( x ) be[opt.sg.23.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] suffering of karma .
137If sannyasis were to become paralysed, it would be said that that is the suffering of their karma.
131अरे महात्मा श्री श्री 108 जगतगुरू को फिर यह बीमारी क्यों ? arē mahātmā śhrī śhrī 108 jagatgurū kō phir yah bīmārī kyō̃ ? arē mahātmā[n.f.;sg.] śhrī[x] śhrī[x] 108 jagatgurū[x] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? Oh! great soul Shri Shri 108 x to (turn[root]|then) this illness why ? 132कहेंगे कर्मभोग . kahē̃gē karmabhōg . kahnā[fut.m.pl.12hon3] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . say[fut.m.pl.12hon3] suffering of karma .
138Oh! but why does even someone who is a great soul like a ‘Shri Shri 108 Jagadguru’ have that illness?
133देवताओं के लिए ऐसे नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity for it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
139It would be said that that is the suffering of his karma.
134गुरू मरेगा तो फालोअर्स को जरूर अ़फसोस होगा . gurū marēgā tō followers kō jarūr aphsōs hōgā . gurū[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.sg.23] tō follower kō[postp.] zarūr aphsōs[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . guru die[fut.m.sg.23] then follower to definitely x be[fut.m.sg.23] .
140That would not be said of the deities.
135बाप पर भी जास्ती लव होता है तो रोते हैं . bāp par bhī jāstī love|lav hōtā hai tō rōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jāstī love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] . father (at|other) too more (love|Luv) be[pres.sg.m.23] then cry[pres.pl.m.12hon3] .
141When a guru dies, his followers would definitely feel sorrow.
136स्त्री का पति से जास्ती लव होगा तो रोयेगी . strī kā pati sē jāstī love|lav hōgā tō rōyēgī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jāstī love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rōnā[fut.f.sg.23] . wife of husband from more (love|Luv) be[fut.m.sg.23] then cry[fut.f.sg.23] .
142When children have a lot of love for their father, they cry.
137पति दुःखी करने वाला होगा तो नहीं रोयेगी . pati duḥkhī karnē vālā hōgā tō nahī̃ rōyēgī . pati[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō nahī̃[neg] rōnā[fut.f.sg.23] . husband (unhappy|hurt[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then not cry[fut.f.sg.23] .
143When a wife loves her husband a great deal and he dies, she weeps.
138मोह नहीं होगा तो समझेगी भावी . mōh nahī̃ hōgā tō samajhēgī bhāvī . mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.f.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . attachment not be[fut.m.sg.23] then understand[fut.f.sg.23] will .
144If her husband had made her suffer, she wouldn’t weep.
139तुम्हारा भी बाप के साथ बहुत लव है . tumhārā bhī bāp kē sāth bahut love|lav hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] too father with very (love|Luv) be[pres.sg.23] .
145If there is no attachment, she would understand that it was destined.
140पिछाड़ी में बाबा चला जायेगा - तुम कहेंगे ओहो ! pichhāṛī mē̃ bābā chalā jāyēgā - tum kahē̃gē ōhō ! pichhāṛī mē̃[x] bābā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] - tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! later Baba (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) - you say[fut.m.pl.12hon3] x !
146You love the Father a great deal. 147At the end, Baba will depart away and you will say: Oh!
141बाबा चला गया , जिसने इतना सुख दिया ! bābā chalā gayā , jisnē itnā sukh diyā ! bābā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] , jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ! Baba (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) , that[.nē] such happiness give[past-part.m.sg.d.] !
148Baba who gave us so much happiness has departed.
142पिछाड़ी में बहुत रहते हैं . pichhāṛī mē̃ bahut rahtē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] . later very remain[pres.pl.m.12hon3] .
149At the end there will be many left behind.
143बाप से बहुत लव रहता है . bāp sē bahut love|lav rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . father from very (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
150You have a lot of love for Father.
144तुम कहेंगे बाबा हमको राजाई देकर चला गया . tum kahē̃gē bābā hamkō rājāī dēkar chalā gayā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . you say[fut.m.pl.12hon3] Baba we[.kō] kingdom give[abs.] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) . 145प्रेम के ऑसू आयेंगे , दुःख के नहीं . prēm kē|K āṅsū āyēṅgē , duḥkh kē|K nahī̃ . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . love (of|K) tear come[fut.m.pl.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) (of|K) not .
151At the end, Baba will go away and you will say, “Baba went away after giving us the kingdom.”
146यहाँ भी बच्चे बहुत समय के बाद आकर बाप से मिलते हैं तो प्रेम के ऑसू आते हैं . yahā̃ bhī bachchē bahut samay kē bād ākar bāp sē miltē haĩ tō prēm kē|K āṅsū ātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here too child very time after come[abs.] father from receive[pres.pl.m.12hon3] then love (of|K) tear come[pres.pl.m.12hon3] .
152You will shed tears of love, not of sorrow. 153Here, too, when children come and meet the Father after a long time, they have tears of love.
147यह प्रेम के ऑसू फिर माला का दाना बन जायेंगे . yah prēm kē|K āṅsū phir mālā kā dānā ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this love (of|K) tear (turn[root]|then) garland of bead become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Those tears of love will then become beads of the rosary.
148हमारा पुरुषार्थ ही है कि हम बाबा के गले का हार बनें , इसलिए बाबा को याद करते रहते हैं . hamārā puruṣhārth hī hai ki ham bābā kē|K galē kā hār banē̃ , isliē bābā kō yād kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , isliē bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . we[.kā] effort only be[pres.sg.23] that we Baba (of|K) (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[opt.pl.12hon3] , therefore Baba to remember .
155Our efforts are for our becoming the garland around Baba's neck. 156This is why we continue to remember Baba.
149बाबा का फरमान है - याद की यात्रा करते रहो . bābā kā pharmān hai - yād kī yātrā kartē rahō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba of x be[pres.sg.23] - remember pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157Baba's order is: Continue to stay on the pilgrimage of remembrance.
150जैसे दौड़ाया जाता है फलाने स्थान को हाथ लगाकर आओ , फिर नम्बरवार होता है . jaisē dauṛāyā jātā hai phalānē sthān kō hāth lagākar āō , phir number-vār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār hōnā[pres.sg.m.23] . like (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x place to hand attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) numberwise be[pres.sg.m.23] .
158When there is a race, they are told to run to a goal, touch it and come back.
151यहाँ भी जितना बाबा को जास्ती याद करेंगे , जो पहले दौड़ी लगाकर जायेंगे वही फिर पहले स्वर्ग में लौट आकर राज्य करेंगे . yahā̃ bhī jitnā bābā kō jāstī yād karē̃gē , jō pahlē dauṛī lagākar jāyēṅgē vahī phir pahlē svarg mē̃ lauṭ ākar rājya karē̃gē . yahā̃ bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[root] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . here too the more Baba to more remember , that (firstly|x) (x[past-part.f.]|race) attach[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] this (turn[root]|then) (firstly|x) heaven in x[root] come[abs.] x .
159That is numberwise. 160Here, too, those who remember Baba more and race ahead will go to heaven first and rule the kingdom.
152तुम सब आत्मायें बुद्धि के योग से दौड़ रही हो . tum sab ātmāyē̃ buddhi kē|K yōg sē dauṛ rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dauṛnā[pres.pl.f.acc.2] . you all soul intellect (of|K) yoga from x[pres.pl.f.acc.2] .
161All of you souls are racing with your intellects’ yoga.
153यहाँ बैठे हुए वहाँ दौड़ रही हो . yahā̃ baiṭhē huē vahā̃ dauṛ rahī hō . yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ dauṛnā[pres.pl.f.acc.2] . here (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] there x[pres.pl.f.acc.2] .
162You are sitting here and racing there.
154हम शिव-बाबा के बच्चे हैं . ham śhiv-bābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
163We are Shiv Baba's children.
155बाबा इशारा करते हैं - मुझे याद करो , दूरादेशी बनो . bābā iśhārā kartē haĩ - mujhē yād karō , dūrādēśhī banō . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , dūrādēśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba signal do[pres.pl.m.12hon3] - remember Me , far-sighted become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Baba gives us a signal: Remember Me. 165Become far-sighted.
156तुम दूरदेश से आये हो . tum dūrdēśh sē āyē hō . tum[pn.pl.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you faraway land from come[pres-perf.pl.m.2] .
166You have come here from the faraway land.
157अब यह पराया देश विनाश हो जायेगा . ab yah parāyā dēśh vināśh hō jāyēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now this foreign land be destroyed .
167This foreign land is now to be destroyed.
158इस समय तुम रावण के देश में हो , यह धरनी रावण की है . is samay tum rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ hō , yah dharnī rāvaṇ kī hai . is samay[x] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time you Ravan (of|K) land in (be[root]|be[pres.pl.2]) , this (adopt[inf.f.]|earth) Ravan do[pres-perf.sg.f.23] .
168At this time you are in Ravan's land. 169This is Ravan's land.
159फिर तुम बेहद के बाप की धरनी पर आयेंगे . phir tum bēhad kē|K bāp kī|key dharnī par āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
170You will then go to the unlimited Father's land.
160वहाँ है रामराज्य . vahā̃ hai rāmrājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] kingdom of Rama .
171There, it is the kingdom of Rama.
161रामराज्य बाप स्थापन करते हैं . rāmrājya bāp sthāpan kartē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama father establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
172The Father establishes the kingdom of Rama.
162फिर आधा में रावण राज्य ड्रामा अनुसार नूँधा हुआ है . phir ādhā mē̃ rāvaṇ rājya drama anusār nūndhā huā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] drama anusār nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (turn[root]|then) half in kingdom of Ravan drama according to x be[pres-perf.sg.m.23] .
173Then, half way through, the kingdom of Ravan is fixed according to the drama.
163यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो इसलिए तुम प्रश्न पूछते हो , कोई नहीं बता सकेगा . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō isliē tum praśhna pūchhtē hō , kōī nahī̃ batā sakēgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . this all matter you child only know[pres.pl.m.2] therefore you question ask[pres.pl.m.2] , some not tell[fut.m.sg.23.root+saknā] .
174Only you children know all of these things. 175That is why, when you ask them questions, none of them is able to answer them.
164अगर कहे आत्मा का फादर , गॉड फादर है . agar kahē ātmā kā father , god father hai . agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father , God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . if (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) soul of father , x be[pres.sg.23] . 165अच्छा - तुमको उनसे क्या वर्सा मिलना चाहिए ? achchhā - tumkō unsē kyā varsā milnā chāhiē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] ? achcha - you[.kō] that[.sē] what inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) ?
176If they were to say that the Father of souls is God, the Father, what inheritance should you then receive from Him?
166यह है पतित दुनिया . yah hai patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] impure world .
177This world is impure.
167बाप ने पतित दुनिया तो नहीं रची है ना . bāp nē patit duniyā tō nahī̃ rachī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] rachnā[pres-perf.sg.f.23] nā . father ∅ impure world then not x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
178The Father did not make the world impure.
168कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
179It is very easy to explain to anyone.
169चित्र दिखाना पड़े . chitra dikhānā paṛē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . picture x[opt.sg.23.oblig2] .
180You have to show them the pictures.
170त्रिमूति का चित्र कितना अच्छा है . trimūti kā chitra kitnā achchhā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti of picture so achcha be[pres.sg.23] .
181The picture of the Trimurti is very good.
171ऐसा कायदे अनुसार त्रिमूति शिव का चित्र कहाँ है नहीं . aisā kāydē anusār trimūti śhiv kā chitra kahā̃ hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such law according to Trimurti Shiva of picture where be[pres.sg.23] not .
182There isn't such an accurate picture of Trimurti Shiva anywhere else.
172ब्रह्मा को दाढ़ी दिखाते हैं . brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to beard x[pres.pl.m.12hon3] .
183They show Brahma with a beard.
173विष्णु और शंकर को नहीं दिखाते हैं . viṣhṇu aur śhaṅkar kō nahī̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu and Shankar to not x[pres.pl.m.12hon3] . 174उनको देवता समझते हैं . unkō dēvtā samajhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] deity understand[pres.pl.m.12hon3] .
184They don't show Vishnu or Shankar with a beard because they consider them to be deities.
175ब्रह्मा तो प्रजापिता है . brahmā tō prajāpitā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then Prajapita be[pres.sg.23] .
185Brahma is Prajapita, the Father of People.
176कोई ने कैसे , कोई ने कैसे बनाया है . kōī nē kaisē , kōī nē kaisē banāyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . some ∅ how , some ∅ how create[pres-perf.sg.m.23] .
186Some have shown him in one way and others have shown him in another way.
177अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं , और कोई की बुद्धि में नहीं आता है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ , aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] , someone else (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not come[pres.sg.m.23] .
187You children now have all of these things in your intellects. 188These things don't enter the intellect of anyone else.
178जैसे बांवरे हैं . jaisē bā̃varē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . like x be[pres.pl.12hon3] .
189It is as though they are crazy.
179रावण को क्यों जलाते हैं - कुछ पता ही नहीं . rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ - kuchh patā hī nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] - kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Ravan to why burn[pres.pl.m.12hon3] - anything knowledge only not .
190Why do they burn an effigy of Ravan? 191They don't know anything.
180रावण है कौन ? rāvaṇ hai kaun ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? Ravan be[pres.sg.23] who ?
192Who is Ravan?
181कब से आया ? kab sē āyā ? kab sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? when from come[past-part.m.sg.d.] ?
193When did He come?
182कह देते हैं अनादि काल से जलाते हैं . kah dētē haĩ anādi kāl sē jalātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] anādi kāl[x] sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] eternally from burn[pres.pl.m.12hon3] .
194They say that they have been burning his effigy eternally.
183तुम समझते हो - यह आधाकल्प का दुश्मन है . tum samajhtē hō - yah ādhākalp kā duśhman hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] - this for half a cycle of enemy be[pres.sg.23] .
195You understand that he has been your enemy for half a cycle.
184दुनिया में अनेक मतें हैं , जिसने जो समझाया वह नाम रख दिया . duniyā mē̃ anēk matē̃ haĩ , jisnē jō samjhāyā vah nām rakh diyā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . world in many directions be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] that explain[past-part.m.sg.d.] that x .
196There are so many opinions in the world. 197They have kept the name of whoever explained something.
185कोई ने महावीर नाम डाल दिया . kōī nē mahāvīr nām ḍāl diyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . some ∅ Mahavir name create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
198Some kept the name, “Mahavir”.
186अब महावीर तो हनूमान को दिखाते हैं . ab mahāvīr tō hanūmān kō dikhātē haĩ . ab[adv.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] tō hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . now Mahavir then x to x[pres.pl.m.12hon3] .
199They have shown Hanuman (monkey god) as Mahavir.
187यहाँ आदि देव महावीर नाम क्यों रखा है ? yahā̃ ādi dēv mahāvīr nām kyō̃ rakhā hai ? yahā̃ ādi dēv[x] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? here Adi Dev Mahavir name why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
200Why have they kept the name, “Adi Dev Mahavir”?
188मन्दिर में महावीर , महावीरनी और तुम बच्चे बैठे हो . mandir mē̃ mahāvīr , mahāvīrnī aur tum bachchē baiṭhē hō . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , mahāvīrnī[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . temple in Mahavir , mahavir and you child sit[pres-perf.pl.m.2] .
201There are Mahavir, Mahavirni (female Mahavir) and you children sitting in the temple.
189उन्होंने माया पर जीत पाई है इसलिए महावीर कहा जाता है . unhōnnē māyā par jīt pāī hai isliē mahāvīr kahā jātā hai . vah[pn.pl.nē] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] isliē mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.nē] Maya (at|other) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] therefore Mahavir (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
202They are the ones who conquered Maya and this is why they are called mahavirs.
190तुम भी अनायास ही अपनी जगह पर आकर बैठे हो . tum bhī anāyās hī apnī jagah par ākar baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] anāyās hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you too spontaneously only one’s own x (at|other) come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.2] .
203You too have come by chance to your own place. 204That is your memorial.
191वह तुम्हारा यादगार है . vah tumhārā yādgār hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . that you[.kā] memorial be[pres.sg.23] .
205That is a non-living one.
192वह है जड़ . vah hai jaṛ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) . 193फिर भी चित्र जरूर लगाना पड़े , जब तक चैतन्य के पास आकर समझें . phir bhī chitra jarūr lagānā paṛē , jab tak chaitanya kē pās ākar samajhē̃ . phir bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr lagānā[opt.sg.23.oblig2] , jab tak[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . nevertheless picture definitely attach[opt.sg.23.oblig2] , as long as living to come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
206Nevertheless, you definitely have to put up pictures until they come to the living one and understand.
194देलवाड़ा मन्दिर का राज़ बहुत अच्छा समझा सकते हो . dēlvāṛā mandir kā rāz bahut achchhā samjhā saktē hō . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Dilwala temple of secret very achcha explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207You can explain the secrets of the Dilwala Temple very well.
195यह पढ़कर गये हैं तब भक्ति मार्ग में यह यादगार बने हैं . yah paṛhkar gayē haĩ tab bhakti mārg mē̃ yah yādgār banē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this study[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then path of devotion in this memorial become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208You had studied this, for that is why that memorial has been created on the path of devotion.
196तुम्हारी राजधानी स्थापन करने में बड़ी मेहनत लगती है . tumhārī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
209It requires a lot of effort to establish your kingdom.
197गालियाँ भी खानी पड़ती हैं क्योंकि कलंगीधर बनना है . gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ kyōṅki kalaṅgīdhar bannā hai . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] kyōṅki kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . insult too eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] because Kalangidhar become[pres.sg.23.oblig1] . 198अभी तुम सब गाली खाते हो . abhī tum sab gālī khātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . now you all insult eat[pres.pl.m.2] .
210You also have to take the insults because you have to become Kalangidhar (form of Krishna who was defamed and insulted).
199सबसे जास्ती ग्लानि मेरी की है . sabsē jāstī glāni mērī kī hai . sabsē jāstī glāni[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most more defamation I[.kī] do[pres-perf.sg.f.23] .
211All of you now take insults.
200फिर प्रजापिता ब्रह्मा को भी गाली देते हैं . phir prajāpitā brahmā kō bhī gālī dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Prajapita Brahma to too insult give[pres.pl.m.12hon3] .
212I have been defamed the most. 213They even insult Prajapita Brahma.
201मित्र सम्बन्धी आदि सब बिगड़ पड़ते हैं . mitr sambandhī ādi sab bigaṛ paṛtē haĩ . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . friend relative etc. all be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
214All of your friends and relatives become upset.
202विष्णु वा शंकर को थोड़ेही गाली देंगे . viṣhṇu vā śhaṅkar kō thōṛēhī gālī dēgē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Vishnu or Shankar to not insult give[fut.m.pl.12hon3] .
215They would not insult Vishnu or Shankar.
203बाप कहते हैं - मैं गाली खाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ gālī khātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I insult eat[pres.sg.m.1] .
216The Father says: I take the insults.
204तुम बच्चे बने हो तो तुमको भी हिस्सा लेना पड़ता है . tum bachchē banē hō tō tumkō bhī hissā lēnā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you child become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kō] too share take[pres.sg.m.23.oblig2] .
217You have become My children and so you also have to take your share of that.
205नहीं तो यह अपने धन्धे में था , गाली की बात ही नहीं . nahī̃ tō yah apnē dhandhē mē̃ thā , gālī kī|key bāt hī nahī̃ . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . otherwise this one’s own business in be[past.m.sg] , insult (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
218Otherwise, this one was occupied in his own business. 219There was no question of insults.
206सबसे जास्ती गाली मुझे देते हैं . sabsē jāstī gālī mujhē dētē haĩ . sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more insult I[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
220I am the One who is insulted the most.
207अपना धर्म-कर्म भूल गये हैं . apnā dharm-karm bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) dharma and karma x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
221People have forgotten their religion and karma.
208कितना समझाते हैं . kitnā samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so explain[pres.pl.m.12hon3] .
222Baba explains so much.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.