Daily Murli for Tuesday 17 January 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-01-2023 17-01-2023 17-01-2023 17-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/01/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have come to this study place to make your fortune elevated. 2You have to study with the incorporeal Father and become kings of kings.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xलेकिन lēkin lēkin butबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

3Question: How do some fortunate children become unfortunate?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 4परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयदि yadi yadi xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइधर उधर idhar udhar idhar udhar[x] here and thereभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: The children who have no karmic bondages are fortunate, that is, they are free from karmic bondages. 5However, if they then don't pay attention to studying and their intellects wander here and there, if they don't remember the one Father from whom they receive such a big inheritance, then, even though they are fortunate, they would be called unfortunate.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Question: Shrimat is filled with which sweetness? 7Answer: It is only shrimat that includes the directions of the Mother, the Father, the Teacher and the Guru.

7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसैक्रीन saccharin saccharin saccharineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभरे bharē bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

8Shrimat is like saccharine which contains all the sweetness of these. 9Song: I have come having awakened my fortune.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11God Shiva speaks. 12When people relate the Gita, they do so using Krishna’s name.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13Here, the One who narrates it says: God Shiva speaks.

12खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14He Himself can say “God Shiva speaks” because Shiv Baba Himself is speaking.

13दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherभी bhī bhī[p.] tooबोल सकते हैं bōl saktē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15The two together can also say this.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16You children belong to both.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Both sons and daughters are sitting here.

16तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Therefore, He says: Children, do you understand who is teaching you?

17कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19You would say that BapDada is teaching you.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryको kō kō[postp.] to, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 19तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20The senior One is called the Father and the younger one is called Dada, that is, the brother is called Dada.

20अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21So, Bap and Dada together are BapDada. 22You children know that you are also students. 23Students sit in a school to make their fortune, to study and pass such-and-such an examination.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24There are many of those physical examinations.

22यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Here, it is in the hearts of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

26You don't call this one (Brahma) the Father.

24निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The incorporeal Father is explaining to you. 28You know that we will study Raja Yoga with the Father and become kings of kings.

25राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29There are kings and there are also kings of kings.

26जो jō jō[pn.;d.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Those who are the kings of kings are worshipped by kings.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This system only continues in the land of Bharat.

28पतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Impure kings worship pure kings (idols).

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रापर्टी property property xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 30राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33The Father has explained that those who have large properties are called emperors (Maharajas).

31आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महाराजाओं mahārājāō̃ mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] emperorसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34Kings are junior. 35Nowadays, some kings have more property than maharajas.

32कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसाहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreप्रापर्टी property property xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

36Some wealthy people have even more property than kings.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनलाफुल unlawful unlawful unlawfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

37There, it isn’t unlawful; everything there is according to the law.

35बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorपास pās|pass pās|pass (x|pass)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रापर्टी property property xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

38The great emperors would have large properties.

36तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You children know that the unlimited Father is sitting here and teaching you.

37परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबिगर bigar bigar withoutराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40No one, apart from Supreme Soul, can make you into kings of kings, masters of heaven.

38स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

41The Creator of heaven is the incorporeal Father.

39उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

42His name is remembered as Heavenly God, the Father.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाफ sāph sāph[adj.] cleanसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

43The Father clearly explains: It is I who once again am giving you children the self-sovereignty and making you into kings of kings.

41अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

44You know that, having awakened your fortune, you have now come to the unlimited Father to become kings of kings.

42कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45This is a matter of so much happiness.

43बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46It is a very important examination.

44बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Baba says: Follow shrimat! 48This includes the directions of the Mother, Father, Teacher and Guru etc.

45सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसैक्रीन saccharin saccharin saccharineबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

49This is the saccharine of all of them.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50The One is filled with the sweetness of them all.

47सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The Beloved of all is One.

48पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

52It is the Father who makes impure ones pure.

49गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

53Guru Nanak also praised that One, so you definitely have to remember that One.

50पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)ले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देगा bhēj dēgā bhējnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

54First of all, He will take you to where He resides and then He will send you to the pure world.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडली कालेज godly college godly college[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Explain to anyone who comes that this is a Godly college.

52भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , और aur aur andस्कूलों skūlō̃ school[n.m.+ō̃;pl.o.] schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56God speaks. 57In other schools, they wouldn't say: God speaks.

53भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world tree. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

58God is the Incorporeal, the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree. 59I sit here and teach you children.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60This is Godly knowledge.

55सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toगॉडेज़ आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Saraswati is called the goddess of knowledge.

56तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyगाडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] xसे sē sē[postp.] fromगॉड-गाडेज god-goddess god-goddess xही hī hī[p.] onlyबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62So, they definitely become gods and goddesses through Godly knowledge.

57बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसे sē sē[postp.] fromबैरिस्टर barrister barrister barristerही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Through the education of ‘barristry’, you would become a barrister.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गाडली नॉलेज godly knowledge godly knowledge[x] x. . . .

64This is Godly knowledge.

59सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toगाड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65God has given knowledge to Saraswati.

60तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

66So, just as Saraswati is the goddess of knowledge, so too are you children.

61सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहर एक har ēk har ēk[x] each oneगॉडेज आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकहलाये जायें kahlāyē jāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[opt.pl.12hon3.passive] (call[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|call[opt.pl.12hon3.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Saraswati has many children, but it is not possible for each one to be called a goddess of knowledge.

63इस समय is samay is samay[x] at this timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगॉडेज goddess goddess goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68You cannot call yourselves goddesses at this time.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69There, you are called deities.

65गॉड god god xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबरोबर barōbar barōbar xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70God really does give you knowledge.

66लेसन lesson lesson xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71He makes you imbibe these lessons.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (but|others)देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityगॉड god god xगाडेज goddess goddess goddessतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72That One gives you a high status, but deities cannot be gods and goddesses.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatगॉड god god xगाडेज goddess goddess goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . .

73This mother and father are like a god and goddess, but they are not that.

71निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toगाड फादर god father God Father[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74The incorporeal Father is called God, the Father.

72इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in) ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar) ) ) ) को kō kō[postp.] toगॉड god god xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75This corporeal one would not be called God.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76These are very deep matters.

74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77The form and the relationship of souls with the Supreme Soul is such a deep matter.

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenकामन common common xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78All of those physical relationships of maternal and paternal uncles are common.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

79This is a spiritual relationship.

77समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

80You need great methods in order to explain.

78मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81They sing of the Mother and Father, and so that definitely has a meaning.

79वह vah vah[pn.sg.d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82Those words become imperishable.

80भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

83They also continue on the path of devotion.

81तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

84You children know that you are sitting in a school.

82पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The One who is teaching you is the Ocean of Knowledge.

83इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

86This one's soul is also studying.

84इस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87The Father of this soul is God, the Father, who is the Father of all and who is teaching us.

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ायें paṛhāyē̃ paṛhānā[opt.pl.12hon3] teach[opt.pl.12hon3]. . . .

88He doesn't have to enter a womb, so how would He teach you knowledge?

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89He enters the body of Brahma.

87उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

90Those people have then put Krishna’s name instead of Brahma’s. 91This too is fixed in the drama.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 89कुछ kuchh kuchh anythingभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)को kō kō[postp.] toकरेक्ट correct correct correctकर kar karnā[root] do[root]अभुल abhul abhul[adj.] xबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

92It is only when a mistake is made that the Father can come and correct that mistake and make you free from making mistakes.

90निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Because of not knowing the incorporeal One, people have become confused.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

94The Father explains: I am your unlimited Father who gives you your unlimited inheritance.

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95How did Lakshmi and Narayan become the masters of heaven? 96No one knows this.

93जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . . 94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97Someone must definitely have taught them how to perform such actions and that One must definitely be senior for Him to enable them to claim a high status.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98People don't know anything at all. 99The Father explains to you with so much love.

96सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100He is such a great Authority. 101He is the Master who purifies the whole world.

97समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102He explains: This drama is predestined.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]चक्र लगाना होता है chakra lagānā hōtā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] be around the cycle. . . .

103You have to go around the cycle.

99इस is yah[pn.sg.o.] thisबनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

104No one knows this drama.

100ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसे sē sē[postp.] fromसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

105How we are actors in the drama, how this cycle turns, who changes the land of sorrow into the land of happiness; only you know this.

101तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

106I teach you for the land of happiness.

102तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] only21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

107You alone become constantly happy for 21 births. 108No one else can go there.

103सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109There must definitely be fewer people in the land of happiness.

104समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्वाइंटस points point pointबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110Very good points have to be explained.

105कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

111You say: Baba, I belong to You. 112However, it does take time to belong to Him completely.

106कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesझट jhaṭ jhaṭ xछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] let go[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

113Some are quickly freed from their karmic bondages, whereas it takes time for others.

107कई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunate. . . .

114Some are so fortunate that their karmic bondages are already broken but, because they don't pay attention to studying, they are called unfortunate ones.

108पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] x, , , , पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , धोत्रे dhōtrē dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandchildrenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

115Their intellects go to their children, their grandchildren etc.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

116Here, you have to remember the One alone.

110बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

117You are to receive a very big inheritance.

111तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118You know that you are becoming kings of kings.

112पतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The Father sits here and explains how impure kings are created and how the pure kings of kings are created.

113मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वयं svayã svayã xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

120I Myself come and make you into kings of kings, masters of heaven, through this Raja Yoga.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingतो tō tō thenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Those impure kings become that by making donations.

115उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

122I do not come to create them.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryदानी dānī dānī[adj.] donorहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123They are great donors.

117दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

124By donating, they take birth in a royal family.

118मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

125I give you happiness for 21 births.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126They become that for one birth but, nevertheless, they remain impure and unhappy.

120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

127I come and make you children pure.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128People think that they can become pure just by bathing in the Ganges; they stumble around so much!

122गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजमुना jamunā jamunā[x] Jamunaआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129They praise the Ganges and the Jamuna so much!

123अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

130Here, there is no need to praise anyone.

124पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

131The water comes from the ocean.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132There are many such rivers.

126विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverखोदकर khōdkar khōdnā[abs.] dig[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Abroad, too, they make many canals by digging them. 134What is the big deal about that?

127ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135They don't know who the Ocean of Knowledge is or who the Ganges of knowledge are.

128शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136They don’t know anything about what the Shaktis did.

129वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesअथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137In fact, this Jagadamba is a Ganges of knowledge, the Saraswati of knowledge.

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 131बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] fool, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138People don’t know anything. 139They are like those who are uneducated; they are completely senseless buddhus.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140The Father comes and makes those who are senseless very sensible.

133तुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

141You can tell those people who it was who made them into kings of kings.

134गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

142It is also mentioned in the Gita: I alone make you into a king of kings.

135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143People don't know this at all.

136हम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

144We ourselves didn’t know this.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145Even the one who became that and is no longer that didn't know, so how could others know?

138सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3], , , , पुकारे pukārē pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23] (call[past-part.m.pl.,o.]|call[opt.sg.23])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

146There is no meaning to the notion of omnipresence. 147Whom do you have yoga with? 148Whom would you call out to?

139खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

149If you yourself are God, whom would you pray to?

140बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150It is a great wonder!

141बहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 142भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151There is respect for those who do a lot of devotion; there is also a rosary of devotees.

143ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] x. . . . 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 145वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

152The rosary of Rudra is the rosary of knowledge; that is then the rosary of devotees.

146सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

153That is the incorporeal rosary.

147उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154All souls reside there.

148जो jō jō[pn.;d.] thatनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनम्बरवन number one number one number oneपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

155Out of those, which souls are the first to claim number one? 156The souls of Saraswati and Brahma claim number one.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157These are matters of souls.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158On the path of devotion, everything is about physical things: such-and-such a devotee was like this.

151तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159They would mention the name of the body.

152तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

160You would not say this of human beings. 161You know who the Brahma soul becomes.

153वह vah vah[pn.sg.d.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162He will adopt a body and become a king of kings.

154आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterराज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] x. . . .

163The soul enters a body and rules the kingdom. 164He is not a king now.

155अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165It is the soul that rules. 166I am a king.

156राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167I am a soul. 168I am a master of this body.

157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

169I, this soul, adopt a body named Shri Narayan and then I rule.

158अहम् आत्मा aham ātmā aham ātmā[x] I am a soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanधराए dharāē dharānā[past-part.m.pl.,o.]|dharānā[opt.sg.23] (adopt[past-part.m.pl.,o.]|adopt[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

170It is the soul that listens to something and imbibes it. 171The sanskars remain in the soul.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]और aur aur andधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . . 160आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172You know that we are claiming our kingdom from the Father by following shrimat.

161अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

173Both Bap and Dada together say: Children. 174Both have the right to say: Children.

162बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175They say to souls: Incorporeal children. 176Incorporeal children, remember Me, the Father!

163आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

177No one else can say: O incorporeal children, O souls, remember Me, the Father!

164और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

178It is the Father who speaks to you souls. 179He doesn't say: God, remember Me, God.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

180He says: O souls, remember Me, your Father, and your sins will be absolved through this fire of yoga.

167कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

181No sinful soul can become a charitable soul by bathing in the Ganges. 182They bathe in the Ganges, go back home and then commit sin.

168बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulसे sē sē[postp.] fromपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183It is because of these vices that they become sinful souls. 184No one understands this.

169गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185The Father explains: You now have the severe omens of Rahu over you.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

186At first, the omens are very light.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187Now, make a donation and the omens can be removed. 188The attainment is very great.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

189So you should also make that much effort.

174अब ab ab[adv.] nowदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationतो tō tō thenछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse. . . . 175प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190The Father says: I alone will make you into the kings of kings.

176तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

191Therefore, remember Me and the inheritance.

177बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

192Remember your 84 births. 193This is why Baba has given you children the name, ‘Spinners of the discus of self-realisation’.

178अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

194So, you also need to have the knowledge of self-realisation. 195The Father explains: This old world is to be destroyed.

179' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] self-realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

196I am to take you to the new world.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Sannyasis simply forget their homes and families whereas you forget the whole world.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

198Only the Father says: Become bodiless!

182संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . .

199I am to take you to the new world, so break your attachment to the old world and your old bodies.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Then, in the new world you will receive new bodies.

184मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentतोड़ो tōṛō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] break[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Look, Krishna is called Shyam-Sundar. 202He was beautiful in the golden age whereas now, in the last birth, he has become ugly.

185फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 186देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203So, it would be said that the one who has become ugly becomes beautiful and that he then becomes ugly again.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकाला kālā kālā[x] uglyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

204This is why they have given him the name Shyam-Sundar.

188तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅श्याम śhyām śhyām[adj.] xही hī hī[p.] onlyसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुन्दर sundar sundar[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्याम śhyām śhyām[adj.] xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 189तो tō tō thenनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xश्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

205It is the five vices, Ravan, that make you ugly and then the Supreme Father, the Supreme Soul, makes you beautiful.

190काला kālā kālā[x] uglyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

206It is also shown in the picture that I am kicking the old world away and becoming beautiful.

191चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार mār mārnā[root] beat[root]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबन रहा हूँ ban rahā hū̃ bannā[pres.sg.m.prog.1] become[pres.sg.m.prog.1]. . . .

207Beautiful souls become the masters of the world. 208Ugly souls become the masters of hell.

192गोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

209It is souls that become ugly and beautiful.

193काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

210The Father says: You now have to become pure.

194आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulऔर aur aur andकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

211Those hatha yogis use a lot of force to become pure.

195अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212However, you cannot become pure without having yoga.

196वह vah vah[pn.sg.d.] thatहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Or, you cannot become pure without experiencing punishment.

197परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , या yā yā orतो tō tō thenसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberऔर aur aur and5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Therefore, why should you not remember the Father? 215You also have to conquer the five vices. 216The Father says: That vice of lust makes you experience sorrow from its beginning through the middle to the end.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Those who can't conquer the vices cannot become kings of Paradise. 218This is why the Father says: Look!

199जो jō jō[pn.;d.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

219In the form of the Father, the Teacher and the Satguru, I am teaching you to perform such good actions. 220I inspire you to have your sins absolved with the power of yoga and make you into the kings who are conquerors of sinful action.

200योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

221In fact, it is the deities of the golden age who are called the kings who are conquerors of sinful action.

201वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 202वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

222There are no sinful actions there. 223The era of the conquerors of sin is separate from the era of those who perform sin.

203विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsसंवत saṃvat saṃvat[x] eraऔर aur aur andविक्रम vikram vikram[x] Vikramसंवत saṃvat saṃvat[x] eraअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204एक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविक्रम vikram vikram[x] Vikramभी bhī bhī[p.] tooहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

224The king who conquered sinful actions existed in the past and there was also the king who performed sinful actions who has been and gone.

205हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toजीत रहे हैं jīt rahē haĩ jītnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

225We are now conquering sins.

206फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromनये-सिर nayē-sir x xविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

226Sins will then begin to be committed anew in the copper age.

207तो tō tō thenनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingविक्रम vikram vikram[x] Vikram. . . . 208देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actions. . . .

227So, they have given the name ‘King Vikram’ (one who performed sinful actions).

209अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

228Deities are conquerors of sinful actions. 229We are now becoming that, and then, when we go on to the path of sin, the account of sin will begin.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230We settle the accounts of sin here and we then become conquerors of sin.

211वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

231There are no sinful actions performed there.

212तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Therefore, children, you should have the intoxication that we are making our fortune elevated here.

213यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

233This is the study place for making the greatest fortune.

214सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

234There is no question of making a fortune in a spiritual gathering.

215पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inहमेशा hamēśhā hamēśhā xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

235It is always in a study place that a fortune is created.

216तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअथवा athavā athavā that isराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217बरोबर barōbar barōbar xपतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236You know that we will change from ordinary humans into Narayan, that is, we will become the kings of kings.

218मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

237Truly, the impure kings worship the pure kings.

219पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238I alone make you pure. 239You will not rule in the impure world.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

240Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To the sweetest, beloved, long-lost-and-now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरख rakh rakhnā[root] keep[root], , , , राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244 1. Become free from the omens of Rahu by keeping the knowledge of the discus of self-realisation in your intellect.

225श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)चुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Settle the accounts of sin by performing elevated actions and with the power of yoga become a conqueror of sinful actions.

2262 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 2. In order to make your fortune elevated, pay full attention to studying.

Blessing

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रसों rasō̃ ras[n.m.+ō̃;pl.o.] sweetnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

247Blessing: May you remain free from any attractive bondage of the sweetness of extroversion and become liberated in life.

228बाहयमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])और aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionउकसाने ukasānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)न na na[neg] notकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , आन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant from. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessभी bhī bhī[p.] tooबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कैंची kaiñcī x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

248 Extroversion means the vibrations of a person’s nature and sanskars, his thoughts, words, relationships and connections. 249They lead you to wastefulness of one kind or another, to being always busy in one or another type of wasteful thinking, to be distant from internal happiness, peace and power. 250This sweetness of extroversion has a great deal of external attraction. 251Therefore, first of all, cut these away because this sweetness becomes a subtle bondage and distances you from your destination of success.

229यह yah yah[pn.sg.d.] thisरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessही hī hī[p.] onlyसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जब jab jab whenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] x. . . .

252When you become free from these bondages, you will then be said to be liberated in life.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerव va va xरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

253Slogan: Those who are liberated and detached from the impact of good and bad actions and are merciful are true tapaswis.

254*** Om Shanti ***

Abbreviations used