Question
2प्रश्न : बाप की ताकत प्राप्त करने के लिए तुम बच्चे सबसे अच्छा कर्म कौन सा करते हो ? praśhna : bāp kī|key tākat prāpt karnē kē liē tum bachchē sabsē achchhā karma kaun sā kartē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] karnā[pres.pl.m.2] ? question : father (do[past-part.f.]|of|key) power reached do[inf.m.pl.,o.] for you child the most achcha deed which do[pres.pl.m.2] ? 3उत्तर : सबसे अच्छा कर्म है बाप पर अपना सब कुछ ( तन-मन-धन सहित ) अर्पण करना . uttar : sabsē achchhā karma hai bāp par apnā sab kuchh ( tan-man-dhan sahit ) arpaṇ karnā . uttar[n.m.;sg.,d.] : sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] ( tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit ) arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . answer : the most achcha deed be[pres.sg.23] father (other|at) (one’s own|adopt[root]) everything ( body, mind and wealth including ) surrender do[inf.m.sg.d.] .
3Question: What is the best action that you children do through which you attain strength from the Father? 4Answer: The best action of all is to surrender everything you have, that is, your mind, body and wealth, to the Father.
4जब तुम सब कुछ अर्पित करते हो तो बाप तुम्हें रिटर्न में इतनी ताकत देता , जिससे तुम सारे विश्व पर सुख-शान्ति का अटल अखण्ड राज्य कर सको . jab tum sab kuchh arpit kartē hō tō bāp tumhē̃ return mē̃ itnī tākat dētā , jissē tum sārē viśhva par sukh-śhānti kā aṭal akhaṇḍ rājya kar sakō . jab tum[pn.pl.] sab kuchh[x] arpit[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . when you everything surrender do[pres.pl.m.2] then father you[.kō] return in such power give[pres-part.m.sg.d.] , that[.sē] you the whole world (other|at) happiness and peace of unshakeable constant x . 5प्रश्न : बाप ने कौन सी सेवा बच्चों को सिखलाई है जो कोई मनुष्य नहीं सिखला सकता ? praśhna : bāp nē kaun see|sī|C sēvā bachchō̃ kō sikhlāī hai jō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlā saktā ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? question : father ∅ who (see|x) service child to teach[pres-perf.sg.f.23] that some human being not teach[root] can[pres-part.m.sg.d.] ? 6उत्तर : रूहानी सेवा . uttar : rūhānī sēvā . uttar[n.m.;sg.,d.] : rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . answer : spiritual service .
5When you surrender everything, the Father gives you so much strength in return that you are able to rule the world of eternal unbroken, constant peace and happiness. 6Question: What service, that no human being can teach, has the Father taught you children?
7तुम आत्माओं को विकारों की बीमारी से छुड़ाने के लिए ज्ञान का इंजेक्शन लगाते हो . tum ātmāō̃ kō vikārō̃ kī|key bīmārī sē chhuṛānē kē liē gyān kā injection lagātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.pl.m.2] . you soul to vice (do[past-part.f.]|of|key) illness from free[inf.m.pl.,o.] for knowledge of injection attach[pres.pl.m.2] .
7Answer: Spiritual service.You inject souls with injections of knowledge to cure them of the sickness of the vices.
8तुम हो रूहानी सोशल वर्कर . tum hō rūhānī social worker . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] social worker[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
8You are spiritual social workers.
9मनुष्य जिस्मानी सेवा करते लेकिन ज्ञान इंजेक्शन देकर आत्मा को जागती-ज्योत नहीं बना सकते . manuṣhya jismānī sēvā kartē lēkin gyān injection dēkar ātmā kō jāgtī-jyōt nahī̃ banā saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] injection dēnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jāgtī-jyōt[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being worldly service do[pres-part.m.pl.,o.] but knowledge injection give[abs.] soul to ignited light not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
9People can do physical service but they cannot give souls an injection of knowledge and make them constantly ignited lights.
10यह सेवा बाप ही बच्चों को सिखलाते हैं . yah sēvā bāp hī bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this service father only child to teach[pres.pl.m.12hon3] . 11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Only the Father teaches you children how to do this service.
12भगवानुवाच - यह तो समझाया गया है कि मनुष्य को भगवान कभी भी नहीं कहा जा सकता . bhagvānuvāch - yah tō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kō bhagvān kabhī bhī nahī̃ kahā jā saktā . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God speaks - this then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that human being to God ever too not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
11Om shanti. 12God speaks: It has been explained that no human being can be called God.
13यह है मनुष्य सृष्टि और ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं सूक्ष्मवतन में . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi aur brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . this be[pres.sg.23] human world tree and Brahma Vishnu Shankar be[pres.pl.12hon3] subtle region in .
13This is the human world, whereas Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region.
14शिवबाबा है आत्माओं का अविनाशी बाप . śhivbābā hai ātmāō̃ kā avināśhī bāp . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] soul of imperishable father .
14Shiv Baba is the imperishable Father of souls.
15विनाशी शरीर का बाप तो विनाशी है . vināśhī śharīr kā bāp tō vināśhī hai . vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . perishable body of father then perishable be[pres.sg.23] .
15The father of a perishable body is perishable.
16यह तो सब जानते हैं . yah tō sab jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] .
16Everyone understands this.
17पूछा जाता है कि तुम्हारे इस विनाशी शरीर का बाप कौन है ? pūchhā jātā hai ki tumhārē is vināśhī śharīr kā bāp kaun hai ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that you[.kē] this perishable body of father who be[pres.sg.23] ?
17You can ask: Who is the father of your perishable body and who is the Father of the soul?
18आत्मा का बाप कौन है ? ātmā kā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? soul of father who be[pres.sg.23] ? 19आत्मा जानती है - वह परमधाम में रहते हैं . ātmā jāntī hai - vah paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] - that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
18You souls understands that you reside in the supreme abode (paramdham).
20अभी तुम बच्चों को देह-अभिमानी किसने बनाया ? abhī tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī kisnē banāyā ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? now you child to body conscious who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
19Now, who made you children body conscious?
21देह को रचने वाले ने . dēh kō rachnē vālē nē . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] . body to x[inf.m.pl.,o.] those who ∅ .
20The one who created your body.
22अब देही-अभिमानी कौन बनाता है ? ab dēhī-abhimānī kaun banātā hai ? ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] ? now soul conscious who create[pres.sg.m.23] ?
21Now, who makes you soul conscious?
23जो आत्माओं का अविनाशी बाप है . jō ātmāō̃ kā avināśhī bāp hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that soul of imperishable father be[pres.sg.23] . 24अविनाशी माना जिसका आदि-मध्य-अन्त नहीं है . avināśhī mānā jiskā ādi-madhy-ant nahī̃ hai . avināśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] ādi-madhya-ant nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . imperishable (means|x[past-part.m.sg.d.]) that[.kā] the beginning, the middle and the end not be[pres.sg.23] .
22The One who is the eternal Father of souls. ‘Eternal’ means the One who has no beginning, middle or end.
25अगर आत्मा का और परम आत्मा का आदि मध्य अन्त कहें तो फिर रचना का भी सवाल उठ जाए . agar ātmā kā aur param ātmā kā ādi madhya ant kahē̃ tō phir rachnā kā bhī savāl uṭh jāē . agar ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] savāl[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . if soul of and Supreme soul of etc. middle end say[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) (creation|x[inf.m.sg.d.]) of too question wake up[opt.sg.23.root+jānā] .
23If you say that souls and the Supreme Soul have a beginning, middle and end, it also raises a question about creation.
26उनको कहा जाता है अविनाशी आत्मा , अविनाशी परमात्मा . unkō kahā jātā hai avināśhī ātmā , avināśhī paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) imperishable soul , imperishable Supreme Soul .
24He is called the eternal Soul, the eternal, Supreme Soul. 25A soul is called a soul.
27आत्मा का नाम आत्मा है . ātmā kā nām ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul of name soul be[pres.sg.23] .
26A soul definitely understands: I am a soul.
28बरोबर आत्मा अपने को जानती है कि हम आत्मा हैं . barōbar ātmā apnē kō jāntī hai ki ham ātmā haĩ . barōbar ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . x soul one’s own to know[pres.sg.f.23] that I am a soul .
27The soul says: Do not make me, this soul, unhappy.
29मेरी आत्मा को दुःखी मत करो . mērī ātmā kō duḥkhī mat karō . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kī] soul to (hurt[past-part.f.]|unhappy) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28I am a sinful soul. 29The soul says this.
30मैं पापात्मा हूँ - यह आत्मा कहती है . maĩ pāpātmā hū̃ - yah ātmā kahtī hai . maĩ[pn.sg.d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . I sinful soul be[pres.sg.1] - this souls say .
30Souls will not use such words in heaven.
31स्वर्ग में कभी भी यह अक्षर आत्मायें नहीं कहेंगी . svarg mē̃ kabhī bhī yah akṣhar ātmāyē̃ nahī̃ kahē̃gī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.pl.12hon3] . heaven in ever too this word soul not say[fut.f.pl.12hon3] .
31It is at this time that souls are impure and become pure.
32इस समय ही आत्मा पतित है , जो फिर पावन बनती है . is samay hī ātmā patit hai , jō phir pāvan bantī hai . is samay[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . at this time only soul impure be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) pure become[pres.sg.f.23] .
32It is impure souls who sing praise of pure souls.
33पतित आत्मा ही पावन आत्मा की महिमा करती है . patit ātmā hī pāvan ātmā kī|key mahimā kartī hai . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . impure soul only pure soul (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres.sg.f.23] .
33All human souls have to take rebirth. 34All of these aspects are new.
34जो भी मनुष्यात्माएं हैं उनको पुनर्जन्म तो जरूर लेना ही है . jō bhī manuṣhyātmāē̃ haĩ unkō punarjanma tō jarūr lēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] rebirth then definitely take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
35The Father orders you: Remember Me while you are sitting and moving around.
35यह सब बातें हैं नई . yah sab bātē̃ haĩ naī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] . this all matter be[pres.pl.12hon3] new . 36बाप फरमान करते हैं - उठते बैठते मुझे याद करो . bāp pharmān kartē haĩ - uṭhtē baiṭhtē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] mujhē yād karō[x] . father x do[pres.pl.m.12hon3] - wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] remember Me .
36Previously, you were worshippers and you used to say: Shivay namah: (Salutations to Shiva).
37आगे तुम पुजारी थे . āgē tum pujārī thē . āgē tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . previously you worshipper be[past.pl] . 38शिवाए नमः कहते थे . śhivāē namaḥ kahtē thē . śhivāē namaḥ[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . Salutations to Shiva say[hab-past.pl.m.] .
37Now the Father says: You have bowed down many times as worshippers.
39अब बाप कहते हैं तुम पुजारियों ने नमः तो बहुत बारी किया . ab bāp kahtē haĩ tum pujāriyō̃ nē namaḥ tō bahut bārī kiyā . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] namaḥ tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . now the Father says you worshipper ∅ Salutations then very x do[past-part.m.sg.d.] .
38Therefore, I am now making you into the masters who are worthy of being worshipped.
40अब तुमको मालिक , पूज्य बनाता हूँ . ab tumkō mālik , pūjya banātā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] , pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] master , worthy of worship create[pres.sg.m.1] .
39Those who are worthy of worship don’t have to bow down.
41पूज्य को कभी नमः नहीं करना पड़ता . pūjya kō kabhī namaḥ nahī̃ karnā paṛtā . pūjya[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] namaḥ nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . worthy of worship to ever Salutations not do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
40It is worshippers who bow or say namaste.
42पुजारी नमः अथवा नमस्ते कहते हैं . pujārī namaḥ athavā namastē kahtē haĩ . pujārī[n.m.;sg.,d.] namaḥ athavā namastē kahnā[pres.pl.m.12hon3] . worshipper Salutations that is x say[pres.pl.m.12hon3] .
41“Namaste” means to bow or lower your head a little.
43नमस्ते का अर्थ ही है नमः करना . namastē kā arth|earth hī hai namaḥ karnā . namastē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] namaḥ karnā[inf.m.sg.d.] . x of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] Salutations do[inf.m.sg.d.] . 44कांध थोड़ा नीचे जरूर करेंगे . kāndh thōṛā nīchē jarūr karē̃gē . kāndh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīchē zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . shoulder short down definitely do[fut.m.pl.12hon3] . 45अब तुम बच्चों को नमः कहने की दरकार नहीं . ab tum bachchō̃ kō namaḥ kahnē kī|key darkār nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namaḥ kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now you child to Salutations say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .
42You children do not need to bow to anyone, not to Lakshmi and Narayan, not to Vishnu, the deity, nor to Shankar, the deity.
46न लक्ष्मी-नारायण नमः , न विष्णु देवताए नमः , न शंकर देवताए नमः . na lakṣhmī-nārāyaṇ namaḥ , na viṣhṇu dēvtāē namaḥ , na śhaṅkar dēvtāē namaḥ . na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] namaḥ , na[neg] viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] , na[neg] śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] . not Lakshmi and Narayan Salutations , not salutations to the deity Vishnu , not x .
43All of these expressions belong to the system of worship. 44You now have to become the masters of the whole world.
47यह अक्षर ही पुजारीपन का है . yah akṣhar hī pujārīpan kā hai . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this word only x of be[pres.sg.23] .
45You only have to remember the Father.
48अब तो तुमको सारी सृष्टि का मालिक बनना है . ab tō tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā mālik bannā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then you[.kō] the whole world of master become[pres.sg.23.oblig1] . 49बाप को ही याद करना है . bāp kō hī yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to only remember .
46They also say: He is the Almighty, the Death of all Deaths, the Immortal Image.
50कहते भी हैं वह सर्व समर्थ है . kahtē bhī haĩ vah sarv samarth hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that all powerful be[pres.sg.23] . 51कालों का काल , अकालमूर्त है . kālō̃ kā kāl , akālmūrt hai . kālō̃ kā kāl[x] , akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x , immortal image be[pres.sg.23] .
47He is the Creator of the world, the form of a point of light.
52सृष्टि का रचयिता है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . world of Creator be[pres.sg.23] . 53ज्योर्तिबिन्दु स्वरूप है . jyōrtibindu svarūp hai . jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . point of light form be[pres.sg.23] .
48At first, they used to praise Him a great deal.
54आगे उनकी बहुत महिमा करते थे , फिर कह देते थे सर्वव्यापी , कुत्ते बिल्ली में भी है तो सभी महिमा खत्म हो जाती . āgē unkī bahut mahimā kartē thē , phir kah dētē thē sarvavyāpī , kuttē billī mē̃ bhī hai tō sabhī mahimā khatm hō jātī . āgē vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] mahimā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . previously that[.kī] very praise do[hab-past.pl.m.] , (then|turn[root]) say[hab-past.pl.m..root+dēnā] omnipresent , dog cat in too be[pres.sg.23] then all praise finished (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] .
49Then, they started saying that He is omnipresent and that He is also in cats and dogs. 50In this way, all the praise was finished.
55इस समय के सब मनुष्य ही पाप आत्मायें हैं तो फिर जानवरों की क्या महिमा होगी . is samay kē|K sab manuṣhya hī pāp ātmāyē̃ haĩ tō phir jānvarō̃ kī|key kyā mahimā hōgī . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . at this time (of|K) all human being only x soul be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) animal (do[past-part.f.]|of|key) what praise be[fut.f.sg.23] .
51All human beings are at present sinful souls, so what praise could there be of animals?
56मनुष्य की ही सारी बात है . manuṣhya kī|key hī sārī bāt hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) only the whole matter be[pres.sg.23] .
52All of this applies to human beings.
57आत्मा कहती है मैं आत्मा हूँ , यह मेरा शरीर है . ātmā kahtī hai maĩ ātmā hū̃ , yah mērā śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say I am a soul , this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
53The soul says: I am a soul; this is my body.
58जैसे आत्मा बिन्दु है वैसे परमपिता परमात्मा भी बिन्दु है . jaisē ātmā bindu hai vaisē parampitā paramātmā bhī bindu hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like soul point be[pres.sg.23] x Supreme Father Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
54Just as a soul is a dot, so the Supreme Father, the Supreme Soul, is also a dot.
59वह भी कहते मैं पतितों को पावन बनाने साधारण तन में आता हूँ . vah bhī kahtē maĩ patitō̃ kō pāvan banānē sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . that too say[pres-part.m.pl.,o.] I impure to pure create[inf.m.pl.,o.] ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
55He says: I enter an ordinary body in order to purify the impure.
60आकर बच्चों का ओबीडियेन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस करता हूँ . ākar bachchō̃ kā obedient servant ban service kartā hū̃ . ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] obedient servant[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . come[abs.] child of obedient Servant (x|become[root]) service do[pres.sg.m.1] .
56I come and become the obedient Servant of the children and serve them.
61मैं रूहानी सोशल वर्कर हूँ . maĩ rūhānī social worker hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[pres.sg.1] . I spiritual x be[pres.sg.1] .
57I am the Spiritual Social Worker.
62तुम बच्चों को भी रूहानी सेवा करना सिखलाता हूँ . tum bachchō̃ kō bhī rūhānī sēvā karnā sikhlātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . you child to too spiritual service do[inf.m.sg.d.] teach[pres.sg.m.1] .
58I also teach you children how to do spiritual service.
63और सब जिस्मानी हद की सेवा करना सिखलाते हैं . aur sab jismānī had kī|key sēvā karnā sikhlātē haĩ . aur sab[adj.] jismānī[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . and all worldly x (do[past-part.f.]|of|key) service do[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
59All others teach you how to do limited physical service.
64तुम्हारी है रूहानी सेवा , तब कहा जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया … सच्चा सतगुरू वह एक ही है . tumhārī hai rūhānī sēvā , tab kahā jātā hai gyān añjan satgurū diyā … sachchā satgurū vah ēk hī hai . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] … sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual service , for only then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] … true Satguru that one only be[pres.sg.23] .
60Your service is spiritual. 61This is why it is remembered: The Satguru gave the ointment of knowledge and the darkness of ignorance was dispelled.
65वही अथॉरिटी है . vahī authority hai . vahī authority hōnā[pres.sg.23] . this authority be[pres.sg.23] .
62Only He is the true Satguru.
66सभी आत्माओं को आकर इन्जेक्शन लगाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō ākar injection lagātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul to come[abs.] injection attach[pres.pl.m.12hon3] .
63Only He is the Authority. 64He comes and injects all souls.
67आत्माओं में ही विकारों की बीमारी है . ātmāō̃ mē̃ hī vikārō̃ kī|key bīmārī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only vice (do[past-part.f.]|of|key) illness be[pres.sg.23] .
65The sickness of the vices is within souls.
68यह ज्ञान का इन्जेक्शन और कोई के पास होता नहीं . yah gyān kā injection aur kōī kē pās hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this knowledge of injection someone else to be[pres-part.m.sg.d.] not .
66No one else has this injection of knowledge.
69पतित आत्मा बनी है न कि शरीर , जिसको इन्जेक्शन लगायें . patit ātmā banī hai na ki śharīr , jiskō injection lagāyē̃ . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] injection lagānā[opt.pl.12hon3] . impure soul become[pres-perf.sg.f.23] not that body , that[.kō] injection attach[opt.pl.12hon3] .
67It is souls, not the bodies that have become impure and need to be injected.
70पाँच विकारों की कड़ी बीमारी है . pañch vikārō̃ kī|key kaṛī bīmārī hai . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . five vice (do[past-part.f.]|of|key) severe illness be[pres.sg.23] .
68They have the bitter sickness of five vices.
71इसके लिए इन्जेक्शन ज्ञान सागर बाप के सिवाए कोई के पास भी है नहीं . iskē liē injection gyān sāgar bāp kē|K sivāē kōī kē pās bhī hai nahī̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē injection gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kē pās[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) injection Ocean of Knowledge father (of|K) except some to too be[pres.sg.23] not .
69No one, except the Father, the Ocean of Knowledge, has this injection.
72बाप आकर आत्माओं से बात करते हैं कि हे आत्मायें तुम जागती ज्योति थी , फिर माया ने परछाया डाला . bāp ākar ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ ki hē ātmāyē̃ tum jāgtī jyōti thī , phir māyā nē parchhāyā ḍālā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] . father come[abs.] soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] that x soul you (ignited|wake up[pres-part.f.]) light be[past.f] , (then|turn[root]) Maya ∅ shadow create[past-part.m.sg.d.] .
70The Father comes and speaks to souls: O souls, you were living lights. 71Then Maya cast a shadow over you.
73डालते-डालते तुमको धुन्धकारी बुद्धि बना दिया है . ḍāltē-ḍāltē tumkō dhundhakārī buddhi banā diyā hai . ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] x buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . create[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] x intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
72By casting this shadow, she gradually clouded your intellects.
74बाकी कोई युद्धिष्ठिर व धृतराष्ट्र की बात नहीं है . bākī kōī yuddhiṣhṭhir va dhr̥itarāṣhṭra kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] yudhiṣhṭhir[x] va dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) some Yudhishthira x x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] . 75यह रावण की बात है . yah rāvaṇ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
73It is not a question of Yudhishthira or Dhritarashtra; this applies to Ravan.
76बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ साधारण रीति . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ sādhāraṇ rīti . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] . the Father says - I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] ordinary way .
74The Father says: I come in an ordinary manner. 75Scarcely any recognize Me.
77मेरे को विरला ही कोई जान सकते हैं . mērē kō virlā hī kōī jān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . I[.kē] to x only some know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
76Shiv Jayanti is separate from Krishna Jayanti.
78शिव जयन्ती अलग है , कृष्ण जयन्ती अलग है . śhiv jayantī alag hai , kr̥iṣhṇa jayantī alag hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti separate be[pres.sg.23] , Krishna Jayanti separate be[pres.sg.23] .
77You cannot compare Krishna to the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
79परमपिता परमात्मा शिव को श्रीकृष्ण से मिला नहीं सकते . parampitā paramātmā śhiv kō śhrīkr̥iṣhṇa sē milā nahī̃ saktē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Father Supreme Soul Shiva to Shri Krishna from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
78This One is incorporeal and that one is corporeal.
80वह निराकार , वह साकार . vah nirākār , vah sākār . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] . that incorporeal , that sakar .
79The Father says: I am incorporeal.
81बाप कहते हैं मैं हूँ निराकार , मेरी महिमा भी गाते हैं - हे पतित-पावन आकर इस भारत को फिर से सतयुगी दैवी राजस्थान बनाओ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ nirākār , mērī mahimā bhī gātē haĩ - hē patit-pāvan ākar is bhārat kō phir sē satyugī daivī rājasthān banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] satyugī[adj.] daivī[adj.] rājasthān banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I be[pres.sg.1] incorporeal , I[.kī] praise too sing[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[abs.] this Bharat to again golden-aged divine x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80They also sing praise of Me and call out: O Purifier, come once again and change Bharat into the golden age, the divine land of kings.
82कोई समय दैवी राजस्थान था . kōī samay daivī rājasthān thā . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] . some time divine x be[past.m.sg] . 83अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
81The divine land of kings did exist at some point; it doesn’t exist now.
84फिर कौन स्थापन करेगा ? phir kaun sthāpan karēgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) who establishment do[fut.m.sg.23] ?
82Who will establish it again?
85परमपिता परमात्मा ही ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā hī brahmā dvārā naī duniyā sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only Brahma through new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
83The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the new world through Brahma.
86अभी है पतित प्रजा का प्रजा पर राज्य , इनका नाम ही है कब्रिस्तान . abhī hai patit prajā kā prajā par rājya , inkā nām hī hai kabristān . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kabristān[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] impure x of x (other|at) kingdom , this[.kā] name only be[pres.sg.23] graveyard .
84It is now the rule of impure people over people. 85It is called a graveyard.
87माया ने खत्म कर दिया है . māyā nē khatm kar diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ finished do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
86Maya has finished it.
88अब तुमको देह सहित देह के सब सम्बन्धियों को भूल मुझ बाप को याद करना है . ab tumkō dēh sahit dēh kē|K sab sambandhiyō̃ kō bhūl mujh bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] body including body (of|K) all relative to (mistake|forget[root]) I remember the Father be[pres.sg.23] .
87You now have to forget your bodies and all your bodily relations and remember Me, the Father.
89शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी भल करो . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī bhal karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (meaning|earth) deed too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90जो कुछ समय मिले तो मुझे याद करने का पुरुषार्थ करो . jō kuchh samay milē tō mujhē yād karnē kā puruṣhārth karō . jō kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . whatever time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88You have to perform actions for your livelihood, but you should also make effort to remember Me in whatever time you have.
91यह एक ही तुमको युक्ति बताते हैं . yah ēk hī tumkō yukti batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this one only you[.kō] way tell[pres.pl.m.12hon3] .
89This One alone shows you the method for this.
92सबसे जास्ती मेरी याद तुमको अमृतवेले रहेगी क्योंकि वह शान्त , शुद्ध समय होता है . sabsē jāstī mērī yād tumkō amr̥itvēlē rahēgī kyōṅki vah śhānt , śhuddha samay hōtā hai . sabsē jāstī maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[fut.f.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] , śhuddh[x] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the most more I[.kī] remembrance you[.kō] amrit vela remain[fut.f.sg.23] because that silent , pure time be[pres.sg.m.23] .
90You will be able to remember Me most in the early morning hours of nectar because that time is pure and peaceful.
93उस समय न चोर चोरी करते , न कोई पाप करते , न कोई विकार में जाते . us samay na chōr chōrī kartē , na kōī pāp kartē , na kōī vikār mē̃ jātē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] na[neg] chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that time not thief stealing do[pres-part.m.pl.,o.] , not some x do[pres-part.m.pl.,o.] , not some vice in go[pres-part.m.pl.,o.] .
91Thieves do not steal anything at that time. 92Neither are sins committed, nor does anyone indulge in vice.
94सोने के टाइम सब शुरू करते हैं . sōnē kē|K time sab śhurū kartē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time sab[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) time all beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
93Everything starts at the time of sleeping.
95उसको कहा जाता है घोर तमोप्रधान रात . uskō kahā jātā hai ghōr tamōpradhān rāt . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] tamōpradhān[adj.] rāt[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme tamopradhan night .
94That is called the totally tamopradhan night.
96अब बाप कहते हैं - बच्चे पास्ट इज़ पास्ट . ab bāp kahtē haĩ - bachchē past is past . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] past be past . now the Father says - child past be past .
95The Father now says: Children, the past is the past.
97भक्तिमार्ग का खेल पूरा हुआ , अब तुमको समझाया जाता है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . bhaktimārg kā khēl pūrā huā , ab tumkō samjhāyā jātā hai yah tumhārā antim janm hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of (play|play[root]) full be[past-part.m.sg.d.] , now you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
96The play of the path of devotion has ended. 97It is now explained to you that this is your last birth.
98यह प्रश्न उठ नहीं सकता कि सृष्टि की वृद्धि कैसे होगी . yah praśhna uṭh nahī̃ saktā ki sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi kaisē hōgī . yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . this question wake up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] that world (do[past-part.f.]|of|key) growth how be[fut.f.sg.23] .
98The question of how the world population would increase doesn’t arise.
99वृद्धि तो होती ही रहती है . vr̥iddhi tō hōtī hī rahtī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . growth then be[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .
99Expansion will continue to take place.
100जो आत्मायें ऊपर हैं , उनको नीचे आना ही है . jō ātmāyē̃ ūpar haĩ , unkō nīchē ānā hī hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] nīchē ānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that soul over be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x only be[pres.sg.23] .
100Souls who are still up above have to come down.
101जब सभी आ जायेंगे तब विनाश शुरू होगा . jab sabhī ā jāyēṅgē tab vināśh śhurū hōgā . jab sab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . when all come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then destruction x .
101When all of them have come down, destruction will begin.
102फिर नम्बरवार सबको जाना ही है . phir number-vār sabkō jānā hī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) numberwise everything (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
102Everyone then has to go back, numberwise.
103गाइड सबसे आगे होता है ना . guide sabsē āgē hōtā hai nā . guide sabsē āgē hōnā[pres.sg.m.23] nā . guide the most previously be[pres.sg.m.23] ∅ .
103The Guide is always in the front.
104बाप को कहा जाता है लिबरेटर , पतित-पावन . bāp kō kahā jātā hai liberator , patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] liberator , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberator , Purifier .
104The Father is called the Liberator and the Purifier.
105पावन दुनिया है ही स्वर्ग . pāvan duniyā hai hī svarg . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . pure world be[pres.sg.23] only heaven .
105Heaven is the pure world.
106उनको बाप के सिवाए कोई बना न सके . unkō bāp kē|K sivāē kōī banā na sakē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kō] father (of|K) except some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106No one except the Father can create it.
107अब तुम बाप की श्रीमत पर भारत की तन मन धन से सेवा करते हो . ab tum bāp kī|key śhrīmat par bhārat kī|key tan man dhan sē sēvā kartē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (other|at) Bharat (do[past-part.f.]|of|key) body mind wealth from service do[pres.pl.m.2] .
107You are now serving Bharat with your minds, bodies and wealth according to the Father’s shrimat.
108गाँधी जी चाहते थे , परन्तु कर न सके . gāndhī jī chāhtē thē , parantu kar na sakē . gāndhī[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] chāhnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) x[hab-past.pl.m.] , however do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108Gandhiji too wanted to do this, but he was unable to do so.
109ड्रामा की भावी ऐसी थी . drama kī|key bhāvī aisī thī . drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . drama (do[past-part.f.]|of|key) will such be[past.f] .
109The destiny of the drama is such.
110जो पास्ट हुआ . jō past huā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] . that past be[past-part.m.sg.d.] .
110That is now the past.
111पतित राजाओं का राज्य खत्म होना था तो उनका नाम-निशान खत्म हो गया . patit rājāō̃ kā rājya khatm hōnā thā tō unkā nām-niśhān khatm hō gayā . patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past.m.sg.oblig1] tō vah[pn.pl.kā] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . impure king of kingdom finished be[past.m.sg.oblig1] then that[.kā] x finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
111The land of impure kings had to end, and so even any name and trace of it disappeared.
112उन्हों की प्रापर्टी का भी नाम निशान नहीं है . unhō̃ kī|key property kā bhī nām niśhān nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) x of too x not be[pres.sg.23] .
112There is no name or trace of their property either.
113खुद भी समझते थे लक्ष्मी-नारायण ही स्वर्ग के मालिक थे . khud bhī samajhtē thē lakṣhmī-nārāyaṇ hī svarg kē|K mālik thē . khud bhī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . oneself too understand[hab-past.pl.m.] Lakshmi and Narayan only heaven (of|K) master be[past.pl] . 114परन्तु यह कोई नहीं जानते कि उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? parantu yah kōī nahī̃ jāntē ki unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? however this some not know[pres-part.m.pl.,o.] that that to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
113People believe that Lakshmi and Narayan were the masters of heaven, but they don’t know who made them that.
115जरूर स्वर्ग के रचयिता बाप से वर्सा मिला होगा और कोई इतना भारी वर्सा दे न सके . jarūr svarg kē|K rachayitā bāp sē varsā milā hōgā aur kōī itnā bhārī varsā dē na sakē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . definitely heaven (of|K) Creator father from inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] someone else such heavy inheritance (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
114Surely, they must have received their inheritance from the Father, the Creator of heaven. 115No one else can give such a great inheritance.
116यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
116These aspects are not mentioned in any of the scriptures.
117गीता में हैं परन्तु नाम बदल दिया है . gītā mē̃ haĩ parantu nām badal diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in be[pres.pl.12hon3] however name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
117It is mentioned in the Gita, but they have changed the name.
118कौरव और पाण्डव दोनों को राजाई दिखाते हैं . kaurav aur pāṇḍav dōnō̃ kō rājāī dikhātē haĩ . kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Kaurav and Pandava x to kingdom x[pres.pl.m.12hon3] . 119परन्तु यहाँ दोनों को राजाई नहीं है . parantu yahā̃ dōnō̃ kō rājāī nahī̃ hai . parantu[conj.] yahā̃ dōnō̃ kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however here x to kingdom not be[pres.sg.23] .
118They show that both the Pandavas and the Kauravas had a kingdom, but neither of them has a kingdom here.
120अब बाप फिर स्थापना करते हैं . ab bāp phir sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father (then|turn[root]) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
119The Father is now establishing it again.
121तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you child to x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
120The mercury of happiness of you children should rise.
122अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] . 123हम अब जा रहे हैं . ham ab jā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we now go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121The play is now coming to an end and we are to go back.
124हम स्वीट होम में रहने वाले हैं . ham sweet home mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we sweet home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
122We are residents of the sweet home.
125वो लोग कहते हैं फलाना पार निर्वाण गया वा ज्योति ज्योति में समाया अथवा मोक्ष को पाया . vō lōg kahtē haĩ phalānā pār nirvāṇ gayā vā jyōti jyōti mē̃ samāyā athavā mōkṣh kō pāyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] vā jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] athavā mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that people say[pres.pl.m.12hon3] x across nirvana go[past-part.m.sg.d.] or light light in merge[past-part.m.sg.d.] that is eternal liberation to (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
123They say that so-and-so attained nirvana, or that the light merged into the light or that he attained eternal liberation.
126भारतवासियों को स्वर्ग मीठा लगता है , वह कहते हैं स्वर्ग पधारा . bhāratvāsiyō̃ kō svarg mīṭhā lagtā hai , vah kahtē haĩ svarg padhārā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . people of Bharat to heaven sweet x[pres.sg.m.23] , that say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
124The residents of Bharat find heaven sweet. 125They say: He has gone to heaven.
127बाप समझाते हैं मोक्ष तो कोई पाता नहीं . bāp samjhātē haĩ mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] eternal liberation then some x[pres-part.m.sg.d.] not .
126The Father explains: No one attains eternal liberation.
128सभी का सद्गति दाता बाप ही है , वह जरूर सबको सुख ही देगा . sabhī kā sadgati dātā bāp hī hai , vah jarūr sabkō sukh hī dēgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] zarūr sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . all of Bestower of Salvation father only be[pres.sg.23] , that definitely everything happiness only give[fut.m.sg.23] .
127The Father is the Bestower of Liberation for all and so He would surely also bestow happiness on everyone.
129एक निर्वाणधाम में बैठे और एक दुःख भोगे , यह बाप सहन कर नहीं सकते . ēk nirvāṇdhām mē̃ baiṭhē aur ēk duḥkh bhōgē , yah bāp sahan kar nahī̃ saktē . ēk[adj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[opt.sg.23]|bhōgnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one land of nirvana in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and one (sorrow|hurt[root]) (experience[opt.sg.23]|experience[past-part.m.pl.,o.]) , this father tolerance do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
128If one person sat in the land of nirvana and another suffered in sorrow, the Father would not be able to tolerate that.
130बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] Purifier .
129The Father is the Purifier.
131एक है मुक्ति-धाम पावन , दूसरा है जीवन मुक्तिधाम पावन . ēk hai mukti-dhām pāvan , dūsrā hai jīvan muktidhām pāvan . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] . one be[pres.sg.23] land of liberation pure , other be[pres.sg.23] life land of liberation pure .
130One is the pure land of liberation and the other is the pure land of liberation-in-life.
132फिर द्वापर के बाद सभी पतित बन जाते हैं . phir dvāpar kē bād sabhī patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar kē bād[x] sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) copper age after all impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Then, after the copper age, everyone becomes impure.
133पाँच तत्व आदि सब तमोप्रधान बन जाते हैं फिर बाप आकर पावन बनाते हैं फिर वहाँ पवित्र तत्वों से तुम्हारा शरीर गोरा बनता है . pañch tatva ādi sab tamōpradhān ban jātē haĩ phir bāp ākar pāvan banātē haĩ phir vahā̃ pavitra tatvō̃ sē tumhārā śharīr gōrā bantā hai . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ pavitr[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . five element etc. all tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) father come[abs.] x (then|turn[root]) there pure element from you[.kā] body beautiful become[pres.sg.m.23] .
132All the five elements etc. become completely impure. 133The Father then comes and purifies them. 134Your bodies there will be beautiful with pure elements.
134नेचुरल ब्युटी रहती है . natural beauty rahtī hai . natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . natural beauty remain[pres.sg.f.23] . 135उनमें कशिश रहती है . unmē̃ kaśhiśh rahtī hai . vah[pn.pl.mē̃] kaśhiśh[x] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] pull remain[pres.sg.f.23] .
135There is natural beauty; they have natural attraction.
136श्रीकृष्ण में कितनी कशिश है . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ kitnī kaśhiśh hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna in so pull be[pres.sg.23] .
136There is so much attraction in Shri Krishna.
137नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या ? nām hī hai svarg tō phir kyā ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? name only be[pres.sg.23] heaven then (then|turn[root]) what ?
137The name itself is heaven, and so what would you expect?
138परमात्मा की महिमा बहुत करते हैं , अकालमूर्त . . . . फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है . paramātmā kī|key mahimā bahut kartē haĩ , akālmūrt . . . . phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] , akāl mūrt[n.f.;sg.] . . . . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise very do[pres.pl.m.12hon3] , immortal image . . . . (then|turn[root]) that[.kō] pebble x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
138God is praised a lot as the Immortal Image, but they have then put Him into pebbles and stones.
139बाप को कोई भी जानते नहीं , जब बाप आये तब आकर समझाये . bāp kō kōī bhī jāntē nahī̃ , jab bāp āyē tab ākar samjhāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . father to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not , when father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] .
139No one knows the Father. 140Only when the Father comes can He explain.
140लौकिक बाप भी जब बच्चे रचे तब तो बाप की बॉयोग्राफी का उनको पता पड़े . laukik bāp bhī jab bachchē rachē tab tō bāp kī|key biography kā unkō patā paṛē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rachnā[opt.sg.23]|rachnā[past-part.m.pl.,o.] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . worldly father too when child (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) for only then then father (do[past-part.f.]|of|key) biography of that[.kō] knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
141With a worldly father too, only after he has created children can they know about their father’s biography.
141बाप के बिगर बच्चों को बाप की बॉयोग्राफी का पता कैसे पड़े . bāp kē|K bigar bachchō̃ kō bāp kī|key biography kā patā kaisē paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . father (of|K) without child to father (do[past-part.f.]|of|key) biography of knowledge how (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
142How could children know their father’s biography without the father telling them?
142अब बाप कहते हैं लक्ष्मी-नारायण को वरना है तो मेहनत करनी पड़े . ab bāp kahtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnā hai tō mēhnat karnī paṛē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . now the Father says Lakshmi and Narayan to x[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.sg.23.oblig2] .
143Now the Father says: If you want to marry Lakshmi or Narayan, you have to make effort.
143जबरदस्त मंजिल है , बहुत भारी आमदनी है . jabardast mañjil hai , bahut bhārī āmdanī hai . jabardast[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x destination be[pres.sg.23] , very heavy income be[pres.sg.23] .
144The destination is very high but the income is great.
144सतयुग में पवित्र प्रवृति मार्ग था . satyug mē̃ pavitra pravr̥iti mārg thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in pure famille path be[past.m.sg] .
145There was the pure family path in the golden age.
145पवित्र राजस्थान था सो अब अपवित्र हो गया है . pavitra rājasthān thā sō ab apavitr hō gayā hai . pavitr[adj.] rājasthān hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . pure x be[past.m.sg] (x|sleep[root]) now impure be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
146There was the pure Rajasthan (Land of Kings) and that has now become impure.
146सब विकारी बन गये हैं . sab vikārī ban gayē haĩ . sab[adj.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147All have become vicious.
147यह है ही आसुरी दुनिया . yah hai hī āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x . 148बहुत करप्शन लगी हुई है . bahut corruption lagī huī hai . bahut corruption lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . very x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
148This is the devilish world in which there is lot of corruption.
149राजाई में तो ताकत चाहिए . rājāī mē̃ tō tākat chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in then power (should|x[imp.pl.2hon]) .
149You need strength to rule.
150ईश्वरीय ताकत तो है नहीं . īśhvarīy tākat tō hai nahī̃ . īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Godly power then be[pres.sg.23] not .
150People do not have God’s strength.
151प्रजा का प्रजा पर राज्य है , जो दान पुण्य अच्छे कर्म करते हैं उनको राजाई घर में जन्म मिलता है . prajā kā prajā par rājya hai , jō dān puṇya achchhē karma kartē haĩ unkō rājāī ghar mē̃ janm miltā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . x of x (other|at) kingdom be[pres.sg.23] , that donation charity achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] kingdom home in (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .
151It is the rule of people over people. 152Those who make donations and perform charity and do good deeds take birth in a royal family.
152वह कर्म की ताकत रहती है . vah karma kī|key tākat rahtī hai . vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that deed (do[past-part.f.]|of|key) power remain[pres.sg.f.23] .
153There is that strength of karma.
153अभी तुम तो बहुत ऊंचे कर्म करते हो . abhī tum tō bahut ūñchē karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . now you then very elevated deed do[pres.pl.m.2] .
154You are now performing very elevated actions.
154तुम अपना सब कुछ ( तन-मन-धन ) शिवबाबा को अर्पण करते हो , तो शिवबाबा को भी बच्चों के सामने सब कुछ अर्पण करना पड़े . tum apnā sab kuchh ( tan-man-dhan ) śhivbābā kō arpaṇ kartē hō , tō śhivbābā kō bhī bachchō̃ kē|K sāmnē sab kuchh arpaṇ karnā paṛē . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] ( tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] ) śhivbābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab kuchh[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . you (one’s own|adopt[root]) everything ( body, mind and wealth ) Shiv Baba to surrender do[pres.pl.m.2] , then Shiv Baba to too child (of|K) x everything surrender do[opt.sg.23.oblig2] .
155You surrender everything (body, mind and wealth) to Shiv Baba, and so Shiv Baba also surrenders everything to you children.
155तुम उनसे ताकत धारण कर सुख शान्ति का अखण्ड अटल राज्य करते हो . tum unsē tākat dhāraṇ kar sukh śhānti kā akhaṇḍ aṭal rājya kartē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] tākat[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhaṇḍ[adj.] aṭal[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . you that[.sē] power adopt[root] happiness peace of constant unshakeable x .
156You take strength from Him and rule the kingdom of eternal, unbroken happiness and peace.
156प्रजा में तो कुछ भी ताकत नहीं है . prajā mē̃ tō kuchh bhī tākat nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x in then anything power not be[pres.sg.23] .
157People do not have any strength.
157ऐसे नहीं कहेंगे कि धन दान किया तब एम . एल . ए . आदि बने . aisē nahī̃ kahē̃gē ki dhan dān kiyā tab M|aim|am . L . A . ādi banē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab M|aim|be . L . A . ādi[adj.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that wealth donation do[past-part.m.sg.d.] for only then (x|be) . x . a . etc. (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) .
158You would not say that it was because someone donated wealth that he became an MLA.
158धन दान करने से धनवान घर में जन्म मिलता है . dhan dān karnē sē dhanvān ghar mē̃ janm miltā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhanvān[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . wealth donation do[inf.m.pl.,o.] from x home in (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] .
159By donating wealth, he would take birth in a wealthy home.
159अभी तो राजाई कोई है नहीं . abhī tō rājāī kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then kingdom some be[pres.sg.23] not .
160There is now no kingdom.
160अब बाबा तुमको कितनी ताकत देते हैं . ab bābā tumkō kitnī tākat dētē haĩ . ab[adv.] bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba you[.kō] so power give[pres.pl.m.12hon3] .
161Baba gives you so much strength now.
161तुम कहते हो हम नारायण को वरेंगे . tum kahtē hō ham nārāyaṇ kō varē̃gē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we Narayan to x[fut.m.pl.12hon3] .
162You say: We are going to marry Narayan.
162हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we human being from become deity .
163We are becoming deities from human beings.
163यह हैं सब नई-नई बातें . yah haĩ sab naī-naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] all new matter .
164All of these aspects are new.
164नारद की बात अभी की है . nārad kī|key bāt abhī kī hai . nārad[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) matter now do[pres-perf.sg.f.23] .
165The story of Narad is of this time.
165रामायण आदि भी अभी के हैं . rāmāyaṇ ādi bhī abhī kē|K haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. too now (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
166The Ramayana etc. is also of this time.
166सतयुग त्रेता में कोई शास्त्र होता नहीं . satyug trētā mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age silver age in some scripture be[pres-part.m.sg.d.] not .
167There are no scriptures in the golden and silver ages.
167सभी शास्त्रों का अभी से तैलुक है . sabhī śhāstrō̃ kā abhī sē tailuk hai . sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] tāluk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all scripture of now from connection be[pres.sg.23] .
168All the scriptures are connected to the present time.
168झाड़ को देखेंगे मठ पंथ सब बाद में आते हैं . jhāṛ kō dēkhē̃gē maṭh panth sab bād mē̃ ātē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tree to see[fut.m.pl.12hon3] sect cult all later come[pres.pl.m.12hon3] .
169If you look at the tree, you can see that all the cults and sects come later on.
169मुख्य है ब्राह्मण वर्ण , देवता वर्ण , क्षत्रिय वर्ण . . . ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है . mukhya hai brāhmaṇ varṇa , dēvtā varṇa , kṣhatriya varṇa . . . brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī maśhhūr hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . . . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main be[pres.sg.23] Brahmin clan , deity clan , x clan . . . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) topknot x be[pres.sg.23] .
170The main castes are those of the Brahmins, deities and warriors. 171The topknot of Brahmins is famous.
170यह ब्राह्मण वर्ण सबसे ऊंचा है जिसका फिर शास्त्रों में वर्णन नहीं है . yah brāhmaṇ varṇa sabsē ūñchā hai jiskā phir śhāstrō̃ mē̃ varṇan nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin clan the most elevated be[pres.sg.23] that[.kā] (then|turn[root]) scripture in x not be[pres.sg.23] .
172The Brahmin caste, the highest of all, is not mentioned in the scriptures.
171विराट रूप में भी ब्राह्मणों को उड़ा दिया है . virāṭ rūp mē̃ bhī brāhmaṇō̃ kō uṛā diyā hai . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . variety-form image in too Brahmin to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
173They have omitted the Brahmins from the variety-form image of Vishnu.
172ड्रामा में ऐसी नूँध है . drama mē̃ aisī nūndh hai . drama mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in such fixed be[pres.sg.23] .
174This is fixed in the drama.
173दुनिया के लोग यह नहीं समझते कि भक्ति से नीचे उतरते हैं . duniyā kē|K lōg yah nahī̃ samajhtē ki bhakti sē nīchē utartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) people this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that devotion from down go down[pres.pl.m.12hon3] .
175People of the world do not understand that they come down by doing devotion.
174कह देते हैं भक्ति से भगवान मिलता है . kah dētē haĩ bhakti sē bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] devotion from God receive[pres.sg.m.23] .
176They say: You can meet God by doing devotion.
175बहुत पुकारते हैं , दुःख में सिमरण करते हैं . bahut pukārtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ kartē haĩ . bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very call[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) in remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
177They call out to Him a great deal and remember Him when they are in sorrow.
176सो तो तुम अनुभवी हो . sō tō tum anubhavī hō . sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|sleep[root]) then you experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You have experienced this.
177वहाँ दुःख की बात नहीं , यहाँ सबमें क्रोध है , एक दो को गाली देते रहते हैं . vahā̃ duḥkh kī|key bāt nahī̃ , yahā̃ sabmē̃ krōdh hai , ēk dō kō gālī dētē rahtē haĩ . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yahā̃ sabmē̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not , here x anger be[pres.sg.23] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to insult give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179There, there is no question of sorrow whereas here, there is anger in everyone; they keep insulting one another.
178अभी तुम शिवाए नमः नहीं कहेंगे . abhī tum śhivāē namaḥ nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhivāē namaḥ[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now you Salutations to Shiva not say[fut.m.pl.12hon3] . 179शिव तो तुम्हारा बाप है ना . śhiv tō tumhārā bāp hai nā . śhiv tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva then you[.kā] father be[pres.sg.23] ∅ .
180Now that Shiva is your Father, you don’t say: Salutations to Shiva.
180बाप को सर्वव्यापी कहने से ब्रदरहुड उड़ जाता है . bāp kō sarvavyāpī kahnē sē brotherhood uṛ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brotherhood uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from x fly[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181By their saying that the Father is omnipresent, the idea of brotherhood disappears.
181भारत में कहते तो बहुत अच्छा हैं - हिन्दू चीनी भाई-भाई , चीनी मुस्लिम भाई-भाई . bhārat mē̃ kahtē tō bahut achchhā haĩ - hindū chīnī bhāī-bhāī , chīnī muslim bhāī-bhāī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] muslim[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . Bharat in say[pres-part.m.pl.,o.] then very achcha be[pres.pl.12hon3] - Hindu Chinese (brother|be liked[past-part.f.]) , Chinese x (brother|be liked[past-part.f.]) . 182भाई-भाई तो हैं ना . bhāī-bhāī tō haĩ nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (brother|be liked[past-part.f.]) then be[pres.pl.12hon3] ∅ . 183एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp kē|K bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
182In Bharat they say that the Hindus and the Chinese are brothers, that the Chinese and the Muslims are brothers and that all are brothers, children of the one Father.
184इस समय तुम जानते हो हम एक बाप के बच्चे हैं . is samay tum jāntē hō ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time you know we one father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
183You understand that, at this time, you are the children of the one Father.
185यह ब्राह्मणों का सिजरा फिर से स्थापन हो रहा है . yah brāhmaṇō̃ kā sijarā phir sē sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this Brahmin of genealogical tree again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
184The genealogical tree of Brahmins is being established once again.
186इस ब्राह्मण धर्म से देवी-देवता धर्म निकलता है . is brāhmaṇ dharm sē dēvī-dēvtā dharm nikaltā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . this Brahmin religion from deities religion be extracted[pres.sg.m.23] .
185The deity religion emerges from this Brahmin religion.
187देवी-देवता धर्म से क्षत्रिय धर्म . dēvī-dēvtā dharm sē kṣhatriya dharm . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] . deities religion from x religion .
186The warrior religion comes after the deity religion.
188क्षत्रिय से फिर इस्लामी धर्म निकलेगा . . . सिजरा है ना . kṣhatriya sē phir islāmī dharm nikalēgā . . . sijarā hai nā . kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . . . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x from (then|turn[root]) people of Islam religion be extracted[fut.m.sg.23] . . . genealogical tree be[pres.sg.23] ∅ .
187The religion of Islam emerges after the warrior religion because it is a genealogical tree.
189फिर बौद्धी , क्रिश्चियन निकलेंगे . phir bauddhī , kriściyan nikalē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[adj.] , Christian nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Buddhist , Christian be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
188Then the Buddhist and Christian religions emerge.
190ऐसे वृद्धि होते-होते इतना बड़ा झाड हो गया है . aisē vr̥iddhi hōtē-hōtē itnā baṛā jhāḍ hō gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such growth be[pres-part.m.pl.,o.] such very tree be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
189A huge tree is created as expansion continues to takes place.
191यह है बेहद का सिजरा , वह होता है हद का . yah hai bēhad kā sijarā , vah hōtā hai had kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] unlimited genealogical tree , that be[pres.sg.m.23] x of .
190This one is an unlimited genealogical tree whereas others are limited.
192यह डीटेल की बातें जिसको धारण नहीं हो सकती , उनके लिए बाप सहज युक्ति बताते हैं कि बाप और वर्से को याद करो , तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . yah detail kī|key bātē̃ jiskō dhāraṇ nahī̃ hō saktī , unkē liē bāp sahaj yukti batātē haĩ ki bāp aur varsē kō yād karō , tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.sg.kō] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . this detail (do[past-part.f.]|of|key) matter that[.kō] adopting not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father easy way tell[pres.pl.m.12hon3] that father and inheritance to remember , then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
191The Father shows an easy method to those who are not able to imbibe these detailed aspects: Remember the Father and the inheritance and you will definitely go to heaven.
193बाकी ऊंच पद प्राप्त करना है तो उसके लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad prāpt karnā hai tō uskē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) elevated status reach then of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
192However, if you want to claim a high status, you have to make effort for that.
194यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा भी तुमको समझाते हैं , यह बाबा भी समझाते हैं . yah tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā bhī tumkō samjhātē haĩ , yah bābā bhī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba too you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , this Baba too explain[pres.pl.m.12hon3] .
193You children know that Shiv Baba is explaining to you and that this Baba also explains to you.
195वही हमारी तुम्हारी बुद्धि में है . vahī hamārī tumhārī buddhi mē̃ hai . vahī ham[pn.pl.kī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kī] you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
194That One is in your intellects and in mine.
196भल हम शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं परन्तु जानते हैं इन सबसे कोई भगवान नहीं मिलता . bhal ham śhāstra ādi paṛhē huē haĩ parantu jāntē haĩ in sabsē kōī bhagvān nahī̃ miltā . bhal ham[pn.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabsē kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . although we scripture etc. (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] however know[pres.pl.m.12hon3] (in|this) the most some God not receive[pres-part.m.sg.d.] .
195Although we have studied the scriptures etc. we know that we cannot meet God through any of them.
197बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चे शिवबाबा को और वर्से को याद करते रहो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē śhivbābā kō aur varsē kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child Shiv Baba to and inheritance to remember .
196The Father explains: Sweetest children, remember Shiv Baba and the inheritance.
198बाबा आप बहुत मीठे हो , कमाल है आपकी , ऐसे-ऐसे महिमा करनी चाहिए बाबा की . bābā āp bahut mīṭhē hō , kamāl hai āpkī , aisē-aisē mahimā karnī chāhiē bābā kī|key . bābā āp[pn.pl.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kī] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Baba you very sweet (be[root]|be[pres.pl.2]) , x be[pres.sg.23] you[.kī] , such praise do[.oblig3] Baba (do[past-part.f.]|of|key) .
197You should praise Baba in this way: Baba, You are very sweet! 198It is Your wonder!
199तुम बच्चों को ईश्वरीय लाटरी मिली है . tum bachchō̃ kō īśhvarīy lottery milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to Godly lottery receive[pres-perf.sg.f.23] .
199You children have won a Godly lottery.
200अब मेहनत करनी है ज्ञान और योग की . ab mēhnat karnī hai gyān aur yōg kī|key . ab[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . now effort do[pres.sg.23.oblig1] knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) .
200You now have to make effort for knowledge and yoga.
201इसमें जबरदस्त प्राइज़ मिलती है तो पुरुषार्थ करना चाहिए . ismē̃ jabardast prize miltī hai tō puruṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] jabardast[adj.] prize milnā[pres.sg.f.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this[.mē̃] x prize receive[pres.sg.f.23] then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
201You receive a very big prize in this and you should therefore make effort.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
203मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
205धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
205Essence for dharna:
2061 ) अब नाटक पूरा हो रहा है , हम अपने स्वीट होम में जा रहे हैं , इस स्मृति से खुशी का पारा सदा चढ़ा रहे . 1 ) ab nāṭak pūrā hō rahā hai , ham apnē sweet home mē̃ jā rahē haĩ , is smr̥iti sē khuśhī kā pārā sadā chaṛhā rahē . 1 ) ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] sadā chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 1 ) now play full be[pres.sg.m.prog.23] , we one’s own sweet home in go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this awareness from x constantly climb[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
206 1. Drama is now coming to an end. 207We are now returning our sweet home. 208Let your mercury of happiness always remain high with this awareness.
2072 ) पास्ट सो पास्ट कर इस अन्तिम जन्म में बाप को पवित्रता की मदद करनी है . 2 ) past sō past kar is antim janm mē̃ bāp kō pavitratā kī|key madad karnī hai . 2 ) past sō|sōnā[root] past karnā[root] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) past (x|sleep[root]) past do[root] this final (life|be born[root]) in father to purity (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.sg.23.oblig1] .
209 2. 210 3. Let the past be the past and give the help of purity to the Father in this last birth.
208तन-मन-धन से भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा में लगना है . tan-man-dhan sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lagnā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . body, mind and wealth from Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service in x[pres.sg.23.oblig1] .
211Stay busy in the service of making Bharat into heaven with your body, mind and wealth.