Daily Murli for Wednesday 8 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

008-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-02-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, you Brahmins are Godly students.

1 «  मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण ही गॉडली स्टूडेन्ट हो , तुम्हें बाप ने रचता और रचना का ज्ञान देकर मास्टर जानी-जाननहार बनाया है , अभी तुम सब कुछ जान जाते हो ' ' «  mīṭhē bachchē - tum brāhmaṇ hī godly student hō , tumhē̃ bāp nē rachtā aur rachnā kā gyān dēkar master jānī-jānanahār banāyā hai , abhī tum sab kuchh jān jātē hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] godly student[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] master jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] ' ' «  sweet children - you Brahmin only x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] father ∅ the Creator and creation of knowledge give[abs.] master Janijananhar create[pres-perf.sg.m.23] , now you everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] ' '

2The Father has given you knowledge of the Creator and creation and made you master janijananhars (one who knows everything). 3You now know everything. 4Question: Which children have the intoxication of explaining to others?

2प्रश्न  : दूसरों को समझाने की फलक किन बच्चों में रहेगी  ? praśhna  : dūsrō̃ kō samjhānē key|kī phalak kin bachchō̃ mē̃ rahēgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23]  ? question  : other to explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sparkle of intoxication (what|who) child in remain[fut.f.sg.23]  ? 3उत्तर  : जिनके पास ज्ञान की पूँजी है . uttar  : jinkē pās|pass gyān key|kī pūṅjī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . answer  : that[.kē] (x|pass) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] . 4जो स्वयं हर बात को समझकर धारण करते हैं वही दूसरों को फ़लक से समझा सकते हैं . jō svayã har|her bāt kō samajhkar dhāraṇ kartē haĩ vahī dūsrō̃ kō falak sē samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] svayã harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that x (x[root]|x) matter to understand[abs.] adopt[pres.pl.m.12hon3] this other to sparkle of intoxication from explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

5Answer: Those who have the treasures of knowledge.

5तुम्हें फ़लक से सबको बाप का परिचय दे उनसे वर्सा लेने की विधि बतानी है . tumhē̃ falak sē sabkō bāp kā parichay dē unsē varsā lēnē key|kī vidhi batānī hai . tum[pn.pl.kō] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] sparkle of intoxication from everything father of x[opt.sg.23] that[.sē] inheritance take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method tell[pres.sg.23.oblig1] .

6Those who understand everything they hear and imbibe it are able to explain to others with intoxication.

6गीत  : तकदीर जगाकर आई हूँ … gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ … gīt[n.m.;sg.,d.]  : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] … x  : fortune awaken[abs.] come[pres-perf.sg.f.1] …

7You have to give everyone the Father's introduction with intoxication and show them methods of how to claim their inheritance from Him. 8Song: Having awakened my fortune I have come.

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

8वास्तव में यह गीत गाने की जरूरत नहीं है . vāstav mē̃ yah gīt gānē key|kī jarūrat nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x this x sing[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] . 9परन्तु बहलाने के लिए यह आवाज करना पड़ता है . parantu bahlānē kē liē yah āvāj karnā paṛtā hai . parantu[conj.] bahlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however entertain[inf.m.pl.,o.] for this noise do[pres.sg.m.23.oblig2] .

10There is no need in fact to sing this song, but that sound has to be made in order to entertain you.

10वास्तव में आत्मा को आवाज करने की दरकार नहीं . vāstav mē̃ ātmā kō āvāj karnē key|kī darkār nahī̃ . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x soul to noise do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .

11Souls do not actually need to make any sound.

11आत्मा तो आवाज से परे निर्वाणधाम जाने चाहती है . ātmā tō āvāj sē parē nirvāṇdhām jānē chāhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.f.23] . soul then noise from other land of nirvana (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) x[pres.sg.f.23] .

12Souls want to go to the land beyond sound.

12बहुत बाजे गाजे तालियां आदि सुनकर आत्मा थकी हुई है इसलिए अब बाप को याद करती है - हे भगवान मुझे ले जाओ . bahut bājē gājē tāliyā̃ ādi sunkar ātmā thakī huī hai isliē ab bāp kō yād kartī hai - hē bhagvān mujhē lē jāō . bahut bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sunnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very harmonium harmoniums and songs clapping etc. listen[abs.] soul become desperate[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] therefore now father to remember - x God I[.kō] carry .

13Having heard so many musical instruments and so much clapping etc., souls are tired and this is why they now remember the Father: O God, take me back!

13बच्चे जानते हैं यह बाप हमको समझा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ yah bāp hamkō samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] this father we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14You children know that the Father is explaining to us.

14जैसे घर में बाप और दादा दोनों बच्चे-बच्चे कहते हैं . jaisē ghar mē̃ bāp aur dādā dōnō̃ bachchē-bachchē kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like home in father and Dada x child say[pres.pl.m.12hon3] .

15In a home, both the father and the grandfather say: Children, children.

15दादा ऐसे नहीं कहेंगे कि पोत्रे इधर आओ . dādā aisē nahī̃ kahē̃gē ki pōtrē idhar āō . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] idhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dada it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that grandson here come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

16The grandfather wouldn’t say: Grandchildren, come here!

16दोनों ही कहेंगे बच्चे इधर आओ . dōnō̃ hī kahē̃gē bachchē idhar āō . dōnō̃ hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] idhar ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only say[fut.m.pl.12hon3] child here come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17Both would say: Children, come here!

17यहाँ तो बाप और दादा , साकार और निराकार दोनों इकट्ठे हैं . yahā̃ tō bāp aur dādā , sākār aur nirākār dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sākār, sākārī[adj.] aur nirākār[adj.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then father and Dada , sakar and incorporeal x together be[pres.pl.12hon3] .

18Here, both Bap and Dada, the corporeal one and the Incorporeal are together.

18वास्तव में सभी मनुष्य-मात्र का यह बाप और दादा है . vāstav mē̃ sabhī manuṣhy-mātra kā yah bāp aur dādā hai . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x all x of this father and Dada be[pres.sg.23] .

19In fact, they are the Bap and Dada of the whole human world.

19तो जरूर परमपिता परमात्मा को सृष्टि रचने आना पड़े . tō jarūr parampitā paramātmā kō sr̥iṣhṭi rachnē ānā paṛē . tō zarūr parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely Supreme Father Supreme Soul to world x[inf.m.pl.,o.] come[opt.sg.23.oblig2] .

20Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, surely has to come here to create the world.

20तुम्हारा नाम बहुत अच्छा रखा हुआ है - ब्रह्माकुमार कुमारियां . tumhārā nām bahut achchhā rakhā huā hai - brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . you[.kā] name very achcha (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma Kumar kumari .

21This name of yours, Brahma Kumars and Kumaris that has been kept is very good.

21आबू में भी अधर देवी और कुंवारी कन्या के मन्दिर हैं . ābū mē̃ bhī adhar dēvī aur kũvārī kanyā K|kē mandir haĩ . ābū mē̃[postp.] bhī[p.] adhar dēvī[x] aur kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Abu in too x and x kumari (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] .

22In Abu, there are temples to Adhar Devi and the Kumari Kanya.

22तो एक कन्या तो नहीं होगी ना , जरूर बहुत होंगे . tō ēk kanyā tō nahī̃ hōgī nā , jarūr bahut hōṅgē . tō ēk[adj.] kanyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] nā , zarūr bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then one kumari then not be[fut.f.sg.23] ∅ , definitely very be[fut.m.pl.12hon3] .

23There couldn't have been just one kumari; there must have been many.

23दोनों का अलग-अलग मन्दिर है . dōnō̃ kā alag-alag mandir hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of separate temple be[pres.sg.23] .

24The temple to each is separate.

24अधरकुमारी किसको कहा जाता है , कुंवारी कन्या किसको कहा जाता है - यह तो तुम ही जानते हो . adharkumārī kiskō kahā jātā hai , kũvārī kanyā kiskō kahā jātā hai - yah tō tum hī jāntē hō . adharkumārī[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . adharkumari who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x kumari who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this then you only know[pres.pl.m.2] .

25Only you know who is called Adhar Devi and who is called Kumari Kanya.

25यह है शिव शक्तियां . yah hai śhiv śhaktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] Shiva Shakti .

26They are the Shiv Shaktis.

26अन्दर बहुत बड़ा मन्दिर बना हुआ है . andar bahut baṛā mandir banā huā hai . andar bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . inside very very temple (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

27A very big temple to them has been built.

27बहुत कोठरियां हैं तो मन्दिर भी साक्षी देता है कि कुमारियां और अधर-कुमारियां बहुत हैं . bahut kōṭhriyā̃ haĩ tō mandir bhī sākṣhī dētā hai ki kumāriyā̃ aur adhar-kumāriyā̃ bahut haĩ . bahut kōṭhrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kumārī[x] aur x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very alcove be[pres.pl.12hon3] then temple too detached observer give[pres.sg.m.23] that kumari and x very be[pres.pl.12hon3] .

28There are many alcoves and so that shows that there must have been many kumaris and adhar kumaris.

28चित्र जो बनाते हैं वह भी यादगार है , जो होकर गये हैं . chitra jō banātē haĩ vah bhī yādgār hai , jō hōkar gayē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture that create[pres.pl.m.12hon3] that too memorial be[pres.sg.23] , that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 29जैसे देवी देवताओं के चित्र हैं , जरूर होकर गये हैं . jaisē dēvī dēvtāō̃ K|kē chitra haĩ , jarūr hōkar gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , zarūr hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like goddess deity (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] , definitely be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30वे विश्व के मालिक थे . vē|way viśhva K|kē mālik thē . vah[pn.pl.d.]|way viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (that|x) world (K|of) master be[past.pl] .

29The images that they created are memorials of those who existed in the past, just as there are images of the deities who definitely existed in the past; they were the masters of the world.

31अब नहीं हैं . ab nahī̃ haĩ . ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now not be[pres.pl.12hon3] .

30They are not that now.

32विश्व के रचता ने ही भारत को विश्व का मालिक बनाया . viśhva K|kē rachtā nē hī bhārat kō viśhva kā mālik banāyā . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . world (K|of) (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) ∅ only Bharat to master of the world create[past-part.m.sg.d.] .

31Only the Creator of the world made Bharat into the master of the world.

33कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? how  ?

32How?

34सो अब प्रैक्टिकल बन रहे हैं . sō ab practical ban rahē haĩ . sō|sōnā[root] ab[adv.] practical bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|sleep[root]) now practical become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

33It is now becoming that in a practical way.

35अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age be[pres.sg.23] .

34It is now the iron age.

36सतयुग है एक आदि सनातन देवी देवता धर्म . satyug hai ēk ādi sanātan dēvī dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] one etc. eternal goddess deity religion .

35In the golden age, there is the one original, eternal, deity religion.

37कलियुग में अनेक धर्म और अनेक प्रजा का राज्य है . kaliyug mē̃ anēk dharm aur anēk prajā kā rājya hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur anēk[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . iron age in many religion and many x of kingdom be[pres.sg.23] .

36In the iron age, there are innumerable religions and innumerable kingdoms of subjects.

38तुम बच्चे जब सुनते हो तो समझते हो बाबा यथार्थ रीति ठीक समझाते हैं . tum bachchē jab suntē hō tō samajhtē hō bābā yathārth rīti ṭhīk samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sunnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child when listen[pres.pl.m.2] then understand[pres.pl.m.2] Baba x way OK explain[pres.pl.m.12hon3] .

37When you children hear this, you understand that Baba is explaining accurately.

39परन्तु कोई कारणवश हमको धारणा नहीं होती है इसलिए औरों को भी धारणा नहीं करा सकते हैं . parantu kōī kāraṇavaś hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai isliē aurō̃ kō bhī dhārṇā nahī̃ karā saktē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] x ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] isliē aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however some x we[.kō] dharna not be[pres.sg.f.23] therefore others to too dharna not make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 40कोई न कोई विघ्न है . kōī na kōī vighna hai . kōī na kōī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one .. or another obstacle be[pres.sg.23] .

38However, due to one reason or another, you are unable to imbibe it and this is why you are unable to inspire others to imbibe it.

41हम डल स्टूडेन्ट हैं . ham dull student haĩ . ham[pn.pl.] dull student hōnā[pres.pl.12hon3] . we dull student be[pres.pl.12hon3] .

39There is one obstacle or another.

42बाकी बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bākī bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) father then very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

40Although the Father explains very clearly, we are dull students.

43अनेक मनुष्य , अनेक धर्म हैं . anēk manuṣhya , anēk dharm haĩ . anēk[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many human being , many religion be[pres.pl.12hon3] .

41There are innumerable human beings and innumerable religions.

445000 वर्ष पहले भारत स्वर्ग था . 5000 varṣh pahlē bhārat svarg thā . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . 5000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] .

42Five thousand years ago, Bharat was heaven.

45बहुत थोड़े मनुष्य थे . bahut thōṛē manuṣhya thē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . very short human being be[past.pl] .

43There were very few human beings.

46सिर्फ सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी वह आत्मायें परमधाम से आई थी , अपना पार्ट बजाने . sirph sūryavanśhī aur chandravanśhī vah ātmāyē̃ paramdhām sē āī thī , apnā part bajānē . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-perf.f.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . only part of the sun dynasty and those of the moon dynasty that soul x from come[past-perf.f.] , (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] .

44There were just the sun and moon dynasty souls who had come from the supreme abode to play their parts.

47बाकी सभी धर्मों की आत्मायें निर्वाणधाम में थी . bākī sabhī dharmō̃ key|kī ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ thī . bākī|bākī sab[adv.hī] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . (others|but) all religion (key|do[past-part.f.]|of) soul land of nirvana in be[past.f] .

45The souls of all the other religions were in the land of nirvana.

48अभी अनेक धर्म हैं बाकी देवी-देवता धर्म प्रायःलोप है , तो जरूर फिर सतयुग बनेगा . abhī anēk dharm haĩ bākī dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hai , tō jarūr phir satyug banēgā . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . now many religion be[pres.pl.12hon3] (others|but) deities religion disappeared be[pres.sg.23] , then definitely (then|turn[root]) golden age become[fut.m.sg.23] .

46Now there are innumerable religions and the deity religion has disappeared. 47So, surely, the golden age is to be created.

49परमपिता परमात्मा को ही आकर स्वर्ग रचना पड़े . parampitā paramātmā kō hī ākar svarg rachnā paṛē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23.oblig2] . Supreme Father Supreme Soul to only come[abs.] heaven x[opt.sg.23.oblig2] .

48The Supreme Father, the Supreme Soul, alone has to come and create heaven.

50भक्त जो भगवान को याद करते हैं तो उन्हों को भक्ति का फल देने के लिए भी यहाँ आना पड़ेगा . bhakta jō bhagvān kō yād kartē haĩ tō unhō̃ kō bhakti kā phal dēnē kē liē bhī yahā̃ ānā paṛēgā . bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . devotee that God to remember then that to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] for too here come[fut.m.sg.23.oblig2] .

49God definitely has to come here to give the fruit of devotion to the devotees who remember Him.

51बाकी सबको वापिस मुक्तिधाम ले जाना होता है . bākī sabkō vāpis muktidhām lē jānā hōtā hai . bākī|bākī sabkō vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . (others|but) everything back land of liberation carry .

50He will take all the rest back to the land of liberation.

52और तो कोई वापिस ले जा नहीं सकता . aur tō kōī vāpis lē jā nahī̃ saktā . aur tō kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . and then some back carry not can[pres-part.m.sg.d.] .

51No one else can take you back home.

53अगर एक भी गुरू गति सद्गति का रास्ता जानता होता तो फिर उनके पिछाड़ी लाखों शिष्य भी जाते . agar ēk bhī gurū gati sadgati kā rāstā jāntā hōtā tō phir unkē pichhāṛī lākhō̃ śhiṣhya bhī jātē . agar ēk[adj.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if one too guru speed salvation of path know[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) that[.kē] end 100,000 disciple too go[pres-part.m.pl.,o.] .

52If even one guru knew the path to liberation or salvation, hundreds of thousands of followers would follow him.

54उन यात्राओं में तो जाकर फिर लौट आते हैं . un yātrāō̃ mē̃ tō jākar phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that pilgrimage in then go[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 55परन्तु मुक्तिधाम से फिर वापिस आये ही क्यों  ? parantu muktidhām sē phir vāpis āyē hī kyō̃  ? parantu[conj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] kyō̃  ? however land of liberation from (then|turn[root]) back (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only why  ?

53People go on those pilgrimages and then come back, but why would they come back from the land of liberation?

56एक को रास्ता मिले तो सबको ले जाएं . ēk kō rāstā milē tō sabkō lē jāē̃ . ēk[adj.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sabkō lē jānā[opt.pl.12hon3] . one to path (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then everything carry .

54If someone were to find the path, he would take everyone else with him.

57अब एक बाप आया है तो तुम सबको रास्ता मिलता है ना . ab ēk bāp āyā hai tō tum sabkō rāstā miltā hai nā . ab[adv.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . now one father come[pres-perf.sg.m.23] then you everything path receive[pres.sg.m.23] ∅ .

55The one Father has now come and so all of you find the way.

58सभी को दुःख की दुनिया से छुड़ाते हैं , इसलिए उनको लिब्रेटर कहते हैं . sabhī kō duḥkh key|kī duniyā sē chhuṛātē haĩ , isliē unkō liberator kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all to (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world from free[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] liberator say[pres.pl.m.12hon3] .

56He liberates everyone from the world of sorrow and this is why He is called the Liberator.

59उस निराकार को आने लिए शरीर चाहिए . us nirākār kō ānē liē śharīr chāhiē . vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that incorporeal to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) body (should|x[imp.pl.2hon]) .

57That incorporeal One has to have a body to come here.

60तो नई दुनिया को रचने लिए प्रजापिता भी चाहिए . tō naī duniyā kō rachnē liē prajāpitā bhī chāhiē . tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] prajāpitā[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then new world to x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Prajapita too (should|x[imp.pl.2hon]) .

58Prajapita is also needed in order for the new world to be created.

61रचना यहाँ रचनी है . rachnā yahā̃ rachnī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] yahā̃ rachnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) here x[pres.sg.23.oblig1] .

59The creation has to be created here.

62तो ब्रह्मा भी यहाँ का मनुष्य चाहिए . tō brahmā bhī yahā̃ kā manuṣhya chāhiē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then Brahma too here of human being (should|x[imp.pl.2hon]) . 63सूक्ष्मवतन से उतर नीचे तो नहीं आयेगा . sūkṣhmavatan sē utar nīchē tō nahī̃ āyēgā . sūkṣhmavatan sē[postp.] utarnā[root] nīchē tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . subtle region from go down[root] down then not come[fut.m.sg.23] .

60Therefore, Brahma, a human being of this world, is also needed; he would not come down here from the subtle region.

64कहते भी हैं अभी ब्रह्मा की रात है , तो ब्रह्मा मुख वंशावली की भी रात है . kahtē bhī haĩ abhī brahmā kī rāt hai , tō brahmā mukh vaṅśhāvalī key|kī bhī rāt hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] , tō brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] now night of Brahma be[pres.sg.23] , then mouth-born creation of Brahma (key|do[past-part.f.]|of) too night be[pres.sg.23] .

61People say that it is now the night of Brahma and so it is also the night of the mouth-born creation of Brahma.

65अब अन्त में बाप आये हैं दिन करने . ab ant mē̃ bāp āyē haĩ din karnē . ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] din[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now end in father come[pres-perf.pl.m.12hon3] day do[inf.m.pl.,o.] .

62The Father has now come at the end to make it into the day.

66ब्रह्मा की रात पूरी होती है तो बी . के . की रात भी पूरी होती है . brahmā kī rāt pūrī hōtī hai tō be|B . K|kē . key|kī rāt bhī pūrī hōtī hai . brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . night of Brahma (puri|full) be[pres.sg.f.23] then (be|x) . (K|of) . (key|do[past-part.f.]|of) night too (puri|full) be[pres.sg.f.23] . 67प्रजापिता ब्रह्मा तो ठीक है . prajāpitā brahmā tō ṭhīk hai . prajāpitā brahmā[x] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma then OK be[pres.sg.23] .

63When the night of Brahma comes to an end, the night of the Brahma Kumars and Kumaris also comes to an end.

68वास्तव में सभी मनुष्य आत्माओं का बाप परमात्मा को कहा जाता है . vāstav mē̃ sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā bāp paramātmā kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x all human being soul of father Supreme Soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

64It is right to say Prajapita Brahma. 65In fact, the Father of all human souls is God.

69सभी उनको गॉड फादर परमपिता परमात्मा कहते हैं . sabhī unkō god father parampitā paramātmā kahtē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] God Father[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] x Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] .

66Everyone calls Him God, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

70सेन्सीबुल मनुष्य जब गॉड फादर कहते हैं तो कोई मनुष्य को याद नहीं करते . sensible manuṣhya jab god father kahtē haĩ tō kōī manuṣhya kō yād nahī̃ kartē . sensible manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . sensible human being when x say[pres.pl.m.12hon3] then some human being to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

67When sensible people speak of God, the Father, they are not remembering a human being.

71कोई तो कहते हैं वह ज्योति स्वरूप है , ब्रह्म है . kōī tō kahtē haĩ vah jyōti svarūp hai , brahm hai . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some then say[pres.pl.m.12hon3] that light form be[pres.sg.23] , brahm be[pres.sg.23] .

68Some say that He is the form of eternal light, that He is the brahm element.

72ब्रह्मा विष्णु शंकर को तो ब्रह्म नहीं कहेंगे . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō tō brahm nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar to then brahm not say[fut.m.pl.12hon3] .

69Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the brahm element.

73तो पहले-पहले परिचय देना है अपना कि हम बी . के . हैं . tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai apnā ki ham be|B . K|kē . haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . then (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] (one’s own|adopt[root]) that we (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .

70So, first of all, introduce yourselves as Brahma Kumars and Kumaris.

74ब्रह्मा को भी परमपिता परमात्मा रचते हैं फिर ब्रह्मा मुख से ब्राह्मणों को रचा . brahmā kō bhī parampitā paramātmā rachtē haĩ phir brahmā mukh sē brāhmaṇō̃ kō rachā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma to too Supreme Father Supreme Soul x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Brahma mouth from Brahmin to x[past-part.m.sg.d.] .

71The Supreme Father, the Supreme Soul, creates Brahma and then creates Brahmins through the mouth of Brahma.

75प्रजापिता है तो जरूर बहुत सन्तान होंगी . prajāpitā hai tō jarūr bahut santān hōṅgī . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bahut santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Prajapita be[pres.sg.23] then definitely very child be[fut.f.pl.12hon3] .

72He is the Father of People and so he would surely have many children.

76इस रीति सिजरा बढ़ता जाता है . is rīti sijarā baṛhtā jātā hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this way genealogical tree grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

73The genealogical tree continues to grow in this way.

77ब्राह्मणों का वर्ण बदल सतयुगी देवता बनते हैं क्योंकि बाप बैठ ब्राह्मणों को राजयोग सिखलाते हैं . brāhmaṇō̃ kā varṇa badal satyugī dēvtā bantē haĩ kyōṅki bāp baiṭh brāhmaṇō̃ kō rājyōg sikhlātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyugī[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin of clan (x|change[root]) golden-aged become deity because father sit[root] Brahmin to Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

74The Brahmin clan changes and you become golden-aged deities because the Father sits here and teaches Brahmins Raja Yoga.

78बाप कहते हैं तुम मेरे द्वारा मुझे और मेरी रचना को जानने से सब कुछ जान जाते हो . bāp kahtē haĩ tum mērē dvārā mujhē aur mērī rachnā kō jānnē sē sab kuchh jān jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kō] aur maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you I[.kē] through I[.kō] and I[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to know[inf.m.pl.,o.] from everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] .

75The Father says: By coming to know Me and My creation through Me, you will come to know everything.

79बाकी कुछ जानने के लिए नहीं रहता . bākī kuchh jānnē kē liē nahī̃ rahtā . bākī|bākī kuchh jānnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) anything know[inf.m.pl.,o.] for not remain[pres-part.m.sg.d.] .

76There is then nothing left to know.

80इतना बड़ा इम्तहान पास कर लेते हो अर्थात् मास्टर जानी जाननहार बन गये . itnā baṛā imtahān pās|pass kar lētē hō arthāt master jānī jānanhār ban gayē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] arthāt master jānī jānanhār[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such very examination (x|pass) do[pres.pl.m.2.root+lēnā] that is master Janijananhar become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

77You pass such a big examination, that is, you become master janijananhars. 78Only Brahmins are Godly students.

81गॉडली स्टूडेन्ट सिर्फ ब्राह्मण ही होते हैं . godly student sirph brāhmaṇ hī hōtē haĩ . godly student[x] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x only Brahmin only be[pres.pl.m.12hon3] .

79Deities, merchants and shudras cannot be Godly students.

82देवतायें , वैश्य वा शूद्र कोई भी गॉडली स्टूडेन्ट नहीं होते हैं . dēvtāyē̃ , vaiśhya vā śhūdra kōī bhī godly student nahī̃ hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vā śhūdra[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] godly student[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity , x or shudra anyone x not be[pres.pl.m.12hon3] .

80God only speaks to Brahmins. 81If it were God Krishna who speaks, to whom would he speak?

83भगवानुवाच होता ही ब्राह्मणों प्रति है . bhagvānuvāch hōtā hī brāhmaṇō̃ prati hai . bhagvānuvāch hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] prati hōnā[pres.sg.23] . God speaks be[pres-part.m.sg.d.] only Brahmin for be[pres.sg.23] .

82Brahmins are definitely needed.

84अगर कृष्ण भगवानुवाच हो तो भी किन्हों प्रति  ? agar kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hō tō bhī kinhō̃ prati  ? agar kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kaun[pn.pl.o.] prati  ? if Krishna God speaks (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ who for  ?

83So Brahmins are created through Prajapita Brahma.

85जरूर ब्राह्मण चाहिए . jarūr brāhmaṇ chāhiē . zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . definitely Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) . 86तो प्रजापिता द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . tō prajāpitā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . tō prajāpitā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . then Prajapita through Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .

84It is Brahma who creates the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

87रूद्र ज्ञान यज्ञ भी ब्रह्मा ही रचते हैं . rūdra gyān yagya bhī brahmā hī rachtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire of this knowledge too Brahma only x[pres.pl.m.12hon3] .

85It is never said: The sacrificial fire of the knowledge of Krishna.

88कृष्ण ज्ञान यज्ञ तो कभी नहीं कहते . kr̥iṣhṇa gyān yagya tō kabhī nahī̃ kahtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna sacrificial fire of this knowledge then ever not say[pres-part.m.pl.,o.] . 89तो पहले-पहले समझाना है कि हमको पढ़ाने वाला स्वयं परमपिता परमात्मा है जो ही ज्ञान सागर है . tō pahlē-pahlē samjhānā hai ki hamkō paṛhānē vālā svayã parampitā paramātmā hai jō hī gyān sāgar hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) explain[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] that only Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .

86So, first of all, explain that it is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, Himself, who is teaching us.

90वही हमारा बाप टीचर सतगुरू है , फिर इसमें कोई उल्टा सुल्टा प्रश्न उठाने की दरकार ही नहीं . vahī hamārā bāp teacher satgurū hai , phir ismē̃ kōī ulṭā sulṭā praśhna uṭhānē key|kī darkār hī nahī̃ . vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this we[.kā] father teacher Satguru be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) this[.mē̃] some upside down the right way up question uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .

87He is our Father, Teacher and Satguru. 88So, there is no need to ask any unnecessary questions about this.

91इतने ढेर बी . के . हैं कोई एक दो नहीं हैं . itnē ḍhēr be|B . K|kē . haĩ kōī ēk dō nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such crowds of (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] some one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) not be[pres.pl.12hon3] .

89There are so many BKs. 90There aren't just one or two.

92पहले-पहले पढ़ाना ही अल्फ है . pahlē-pahlē paṛhānā hī alpha hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) teach[inf.m.sg.d.] only Alpha be[pres.sg.23] .

91First of all, teach them about Alpha.

93अल्फ बिगर मनुष्य कुछ भी जान नहीं सकते . alpha bigar manuṣhya kuchh bhī jān nahī̃ saktē . alpha[n.m.;sg.,d.] bigar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Alpha without human being anything (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

92People cannot know anything without knowing Alpha.

94उन्हों को समझाना चाहिए कि परमपिता परमात्मा शिव ब्रह्मा मुख द्वारा ब्राह्मण रच रहे हैं . unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki parampitā paramātmā śhiv brahmā mukh dvārā brāhmaṇ rach rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that Supreme Father Supreme Soul Shiva Brahma mouth through Brahmin x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

93You should explain to them that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is creating Brahmins through the mouth of Brahma.

95अकेला ब्रह्मा तो रचता नहीं है . akēlā brahmā tō rachtā nahī̃ hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alone Brahma then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) not be[pres.sg.23] .

94Brahma alone is not the creator.

96यह प्वाइंट्स धारण करने की हैं . yah points dhāraṇ karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this point adopting do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .

95These points have to be imbibed.

97बाबा के पास ज्ञान है तो तुमको डिलेवरी करते हैं . bābā kē pās gyān hai tō tumkō delivery kartē haĩ . bābā kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] delivery karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to knowledge be[pres.sg.23] then you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .

96Baba has knowledge and so He delivers it to you.

98तुम हो ज्ञान गंगायें . tum hō gyān gaṅgāyē̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge Ganges .

97You are the Ganges of knowledge.

99सागर तो एक ही है . sāgar tō ēk hī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ocean then one only be[pres.sg.23] .

98There is just the one Ocean.

100यह ब्रह्मा भी ज्ञान कण्ठ करते हैं , तो यह भी ज्ञान गंगा हुई . yah brahmā bhī gyān kaṇṭha kartē haĩ , tō yah bhī gyān gaṅgā huī . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . this Brahma too knowledge by heart do[pres.pl.m.12hon3] , then this too knowledge Ganges be[past-part.f.] .

99This Brahma also speaks this knowledge and so he is also a Ganges of knowledge.

101ज्ञान कण्ठ करने वाले को ज्ञान गंगा कहा जाता है . gyān kaṇṭha karnē vālē kō gyān gaṅgā kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge by heart do[inf.m.pl.,o.] those who to knowledge Ganges (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 102उसमें मेल फीमेल दोनों आ जाते हैं . usmē̃ male|mail|mēl female dōnō̃ ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] (male|x|coming together) female x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

100Those who speak knowledge are the Ganges of knowledge: both males and females are included in that.

103ज्ञान सागर तो एक ही बाप है . gyān sāgar tō ēk hī bāp hai . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge then one only father be[pres.sg.23] .

101Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

104यहाँ देखो पानी के सागर को तो टुकड़ा-टुकड़ा कर दिया है . yahā̃ dēkhō pānī K|kē sāgar kō tō ṭukṛā-ṭukṛā kar diyā hai . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] (water|x[inf.f.]) (K|of) ocean to then piece do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

102Here, just look how the ocean of water has been divided into parts!

105सतयुग में जब एक ही सूर्यवंशी राजाई थी तो सागर के टुकड़े नहीं थे . satyug mē̃ jab ēk hī sūryavanśhī rājāī thī tō sāgar K|kē ṭukṛē nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ēk[adj.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . golden age in when one only part of the sun dynasty kingdom be[past.f] then ocean (K|of) piece not be[past.pl] .

103In the golden age, when there was just the one sun-dynasty kingdom, the ocean wasn't divided into parts.

106कहाँ भी जाकर सैर कर आते थे . kahā̃ bhī jākar sair kar ātē thē . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] sair[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . where too go[abs.] x do[hab-past.pl.m..root+ānā] .

104You could have travelled anywhere.

107वहाँ कोई कह न सके कि मेरी हद में न आओ अथवा पानी न लो . vahā̃ kōī kah na sakē ki mērī had mē̃ na āō athavā pānī na low|lō . vahā̃ kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] na[neg] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I[.kī] x in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] that is (water|x[inf.f.]) not (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

105No one would have said: Do not cross our boundary! 106Don't take our water!

108यहाँ तो एक दो का पानी ही बन्द कर देते हैं . yahā̃ tō ēk dō kā pānī hī band kar dētē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of (water|x[inf.f.]) only closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

107Here, they even stop one another from taking water.

109कितने टुकड़े हो गये हैं . kitnē ṭukṛē hō gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . so piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

108It has been divided into so many parts.

110अब हम एक ही सचखण्ड स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . ab ham ēk hī sachkhaṇḍ svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we one only land of truth heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109We are now establishing the one land of truth, heaven.

111बाप का भी विचार सागर मंथन होता है तब तो समझाते हैं . bāp kā bhī vichār sāgar manthan hōtā hai tab tō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[pres.sg.m.23] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father of too x be[pres.sg.m.23] for only then then explain[pres.pl.m.12hon3] .

110The Father churns the ocean of knowledge and this is how He explains to us.

112ब्रह्मा भी कहेंगे सभी जीव आत्मायें हमारे बच्चे हैं . brahmā bhī kahē̃gē sabhī jīv ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sab[adv.hī] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma too say[fut.m.pl.12hon3] all life soul we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .

111Brahma too says: All living beings are my children.

113आदि देव अथवा आदम सभी का बाप है . ādi dēv athavā Adam sabhī kā bāp hai . ādi dēv[x] athavā Adam[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev that is Adam all of father be[pres.sg.23] .

112Adi Dev, Adam, is the father of all.

114ऐसे नहीं उस समय कोई मनुष्य नहीं थे फिर आदम ने आदमी पैदा किये . aisē nahī̃ us samay kōī manuṣhya nahī̃ thē phir Adam nē ādmī paidā kiyē . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] Adam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ādmī[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . it isn't that that time some human being not be[past.pl] (then|turn[root]) Adam ∅ person born do[past-part.m.pl.,o.] .

113It isn't that there weren’t any human beings and that Adam then created human beings.

115नहीं , निराकार बाप को पहले जरूर आदम में आना पड़े तब तो मुख वंशावली रचे . nahī̃ , nirākār bāp kō pahlē jarūr Adam mē̃ ānā paṛē tab tō mukh vaṅśhāvalī rachē . nahī̃[neg] , nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr Adam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] tab tō mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . not , incorporeal father to (x|firstly) definitely Adam in come[opt.sg.23.oblig2] for only then then mouth-born creation (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

114No, the incorporeal Father first definitely has to enter Adam because only then can He create the mouth-born creation.

116बाकी ऐसे नहीं कोई मुख से निकल आये वा नासिका या पवन से पैदा हुए . bākī aisē nahī̃ kōī mukh sē nikal āyē vā nāsikā yā pavan sē paidā huē . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] vā x yā pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (others|but) it isn't that some mouth from be extracted[opt.sg.23.root+ānā] or x or x from born be[past-part.m.pl.,o.] .

115It isn't that he emerged from someone's mouth or nose, or that he was created out of the wind.

117यह सब हैं भक्ति की बातें . yah sab haĩ bhakti key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter .

116All of those are stories of devotion.

118मनुष्य तो कच्छ-मच्छ को भी पूजते रहते हैं . manuṣhya tō kachchh-machchh kō bhī pūjtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then fish and alligator to too x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

117People continue to worship fish and alligators.

119तो पहली-पहली बात है कि आत्माओं का बाप कौन है  ? tō pahlī-pahlī bāt hai ki ātmāō̃ kā bāp kaun hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then x matter be[pres.sg.23] that soul of father who be[pres.sg.23]  ?

118So, first and foremost, who is the Father of all souls?

120वह जरूर स्वर्ग रचता होगा . vah jarūr svarg rachtā hōgā . vah[pn.sg.d.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that definitely heaven (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) be[fut.m.sg.23] .

119He must surely have created heaven.

121अब तो नर्क है . ab tō nark hai . ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .

120It is now hell.

122अभी हम स्वर्ग के लिए राजयोग सीख रहे हैं , परमपिता परमात्मा द्वारा . abhī ham svarg kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ , parampitā paramātmā dvārā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . now we heaven for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] , Supreme Father Supreme Soul through .

121We are now studying Raja Yoga for heaven from the Supreme Father, the Supreme Soul.

123ब्रह्मा भी उन द्वारा पढ़ रहे हैं . brahmā bhī un dvārā paṛh rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma too that through study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

122Brahma is also studying with Him.

124परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का बाप है . parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul all soul of father be[pres.sg.23] . 125ब्रह्मा जीव आत्माओं का बाप है . brahmā jīv ātmāō̃ kā bāp hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma life soul of father be[pres.sg.23] .

123The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all souls and Brahma is the father of all living beings.

126हम उनकी मुख वंशावली ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियां हैं . ham unkī mukh vaṅśhāvalī brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we that[.kī] mouth-born creation Brahma Kumar and Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .

124We are his mouth-born creation, Brahma Kumars and Kumaris.

127हमको ज्ञान फिर भी ज्ञान सागर बाप ही देते हैं . hamkō gyān phir bhī gyān sāgar bāp hī dētē haĩ . ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] knowledge nevertheless Ocean of Knowledge father only give[pres.pl.m.12hon3] .

125Only the Father, the Ocean of Knowledge, gives us knowledge.

128हम श्रीमत पर चलते हैं , वह तो नामीग्रामी है . ham śhrīmat par chaltē haĩ , vah tō nāmīgrāmī hai . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] , that then x be[pres.sg.23] .

126We are following shrimat and that is well known.

129ब्रह्मा की मत मशहूर है . brahmā key|kī mat maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) directions x be[pres.sg.23] .

127The directions of Brahma are well known.

130ऐसे कभी नहीं कहा जाता कि विष्णु भी उतर आये तो भी तुम नहीं मानेंगे . aisē kabhī nahī̃ kahā jātā ki viṣhṇu bhī utar āyē tō bhī tum nahī̃ mānē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] tō bhī[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . such ever not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that Vishnu too go down[opt.sg.23.root+ānā] ∅ you not x[fut.m.pl.12hon3] .

128It is never said that even if Vishnu were to come down no one would accept his directions.

131यह ब्रह्मा के लिए ही कहा जाता है . yah brahmā kē liē hī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this Brahma for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

129This is said of Brahma.

132उनको ज्ञान देता है शिव . unkō gyān dētā hai śhiv . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] śhiv . that[.kō] knowledge give[pres.sg.m.23] Shiva .

130It is Shiva who gives him knowledge.

133तुम भी श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनते हो . tum bhī śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you too shrimat (at|other) continue[root] elevated become[pres.pl.m.2] .

131You too follow shrimat and become elevated.

134बाप समझाते हैं कि मैं आकर देवता धर्म की स्थापना करता हूँ . bāp samjhātē haĩ ki maĩ ākar dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that I come[abs.] deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.sg.m.1] .

132The Father explains: I come and establish the deity religion.

135यह जो आर्य समाजी इतनी खिटपिट करते हैं उनको बोलो तुम देवताओं को तो मानते नहीं हो , उनको खण्डन करने वाले हो . yah jō ārya samājī itnī khiṭpiṭ kartē haĩ unkō bōlō tum dēvtāō̃ kō tō māntē nahī̃ hō , unkō khaṇḍan karnē vālē hō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ārya samājī[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] khaṇḍan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this that x such x do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you deity to then x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] falsified do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

133Tell those of the Arya Samaji, who cause so many complications: You don't believe in the deities. 134You defame them.

136हम हैं देवी-देवता धर्म के . ham haĩ dēvī-dēvtā dharm K|kē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we be[pres.pl.12hon3] deities religion (K|of) .

135We belong to the deity religion.

137तुम्हारा धर्म अलग , देवी-देवता धर्म अलग है . tumhārā dharm alag , dēvī-dēvtā dharm alag hai . tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] religion separate , deities religion separate be[pres.sg.23] .

136Your religion is separate from the deity religion.

138हरेक को फ्रीडम है अपने धर्म में कुछ भी करे . harēk kō freedom hai apnē dharm mē̃ kuchh bhī karē . har ēk kō[postp.] freedom hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] . each one to freedom be[pres.sg.23] one’s own religion in anything do[opt.sg.23] .

137Each one has the freedom to do whatever he wants within his own religion.

139मुसलमानों का धर्म अलग है . musalmānō̃ kā dharm alag hai . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Muslim of religion separate be[pres.sg.23] .

138The religion of Muslims is separate.

140वह बहुत डिबेट करते हैं कि तुम ऐसे क्यों करते हो . vah bahut debate kartē haĩ ki tum aisē kyō̃ kartē hō . vah[pn.sg.d.] bahut debate karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . that very x do[pres.pl.m.12hon3] that you such why do[pres.pl.m.2] .

139They debate a great deal: Why are you doing this?

141वैसे हमारा धर्म आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , उसका ही प्रचार करते हैं . vaisē hamārā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , uskā hī prachār kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] hī[p.] prachār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x we[.kā] religion original eternal deity religion be[pres.sg.23] , that[.kā] only x do[pres.pl.m.12hon3] .

140In fact, our religion is the original eternal deity religion. 141This is what is being spread everywhere.

142तुम इन्टरफियर क्यों करते हो  ? tum interfere kyō̃ kartē hō  ? tum[pn.pl.] interfere kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? you interfere why do[pres.pl.m.2]  ?

142Why do you interfere?

143उन्हों को भी युक्ति से समझाना है . unhō̃ kō bhī yukti sē samjhānā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that to too way from explain[pres.sg.23.oblig1] .

143You should explain to them tactfully.

144उनसे डिस्कश करने की जरूरत नहीं . unsē ḍiskaś karnē key|kī jarūrat nahī̃ . vah[pn.pl.sē] x karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.sē] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .

144There is no need to discuss this with them.

145उससे वह समझेंगे नहीं . ussē vah samajhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that[.sē] that understand[fut.m.pl.12hon3] not .

145They would not understand anything through that.

146जो भी कोई आये तो बाप का परिचय दो . jō bhī kōī āyē tō bāp kā parichay dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then father of x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146Give the Father's introduction to anyone who comes.

147हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

147We are claiming our inheritance from the Father.

148तुमको भी लेना हो तो आओ . tumkō bhī lēnā hō tō āō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] too take[pres.pl.2.oblig1] then come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

148If you want to claim it, then come.

149बाप अमरलोक स्थापन कर रहा है इसलिए तुमको पावन जरूर बनना पड़े . bāp amarlōk sthāpan kar rahā hai isliē tumkō pāvan jarūr bannā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] isliē tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . father land of immortality establishment do[pres.sg.m.prog.23] therefore you[.kō] pure definitely become[opt.sg.23.oblig2] .

149The Father is establishing the land of immortality and this is why you definitely have to become pure.

150बाप कहते हैं इस रावण पर जीत जरूर पानी है . bāp kahtē haĩ is rāvaṇ par jīt jarūr pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] zarūr pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this Ravan (at|other) (x|x[root]) definitely x[pres.sg.23.oblig1] .

150The Father says: You definitely do have to conquer Ravan.

151हम शक्ति सेना जीत पा रही हैं . ham śhakti sēnā jīt pā rahī haĩ . ham[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we Shakti army x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.f.12hon3] .

151We, the Shakti Army, are gaining victory.

152हमारा उस्ताद कैसे हमको जीत पाना सिखला रहे हैं , सो आओ तो हम तुमको समझायें . hamārā ustād kaisē hamkō jīt pānā sikhlā rahē haĩ , sō āō tō ham tumkō samjhāyē̃ . ham[pn.pl.kā] ustād[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.12hon3] . we[.kā] x how we[.kō] (x|x[root]) x[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] then we you[.kō] explain[opt.pl.12hon3] .

152Come and we will explain to you how our Master is teaching us how to gain victory.

153अगर तुमको जीत पानी है तो तुम भी शक्तिदल में शामिल हो जाओ . agar tumkō jīt pānī hai tō tum bhī śaktidal mē̃ śhāmil hō jāō . agar tum[pn.pl.kō] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] x mē̃[postp.] śhāmil[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if you[.kō] (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] then you too x in x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

153If you want to gain victory, you can also become a member of the Shakti Army.

154बाकी फालतू बातें मत करो . bākī phāltū bātē̃ mat karō . bākī|bākī phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) useless matter directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154However, don't talk about useless things.

155परन्तु यह फ़लक से कह वही सकेंगे जिनके पास ज्ञान की पूँजी होगी . parantu yah falak sē kah vahī sakē̃gē jinkē pās|pass gyān key|kī pūṅjī hōgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] vahī saknā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . however this sparkle of intoxication from say[root] this can[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] (x|pass) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x be[fut.f.sg.23] .

155Only those who have the treasure of knowledge will be able to say this with intoxication.

156अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

156Achcha.

157मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

157To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

158रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

158The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

159धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

159Essence for dharna:

1601 ) ज्ञान को कण्ठ कर मास्टर ज्ञान सागर अथवा ज्ञान गंगा बन पतितों को पावन बनाने की सेवा करनी है . 1 ) gyān kō kaṇṭha kar master gyān sāgar athavā gyān gaṅgā ban patitō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā karnī hai . 1 ) gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] master gyān sāgar[x] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) knowledge to by heart do[root] master Ocean of Knowledge that is knowledge Ganges (become[root]|x) impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.sg.23.oblig1] .

160 1. Speak knowledge and become master oceans and Ganges of knowledge and serve to make impure ones pure.

1612 ) हर एक को बहुत युक्ति से समझाना है , किसी से भी डिसकस नहीं करनी है . 2 ) har ēk kō bahut yukti sē samjhānā hai , kisī sē bhī discuss nahī̃ karnī hai . 2 ) har ēk[x] kō[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] discuss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) each one to very way from explain[pres.sg.23.oblig1] , (some|anything) from too discuss not do[pres.sg.23.oblig1] .

161 2. Explain to everyone very tactfully. 162Don't discuss these things with anyone.

162सबको बाप का परिचय देना है . sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .

163Give everyone the Father's introduction.

163वरदान  : प्युरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी द्वारा बाप के समीप आने वाले देही-अभिमानी भवvardān  : purity key|kī personality aur royalty dvārā bāp K|kē samīp ānē vālē dēhī-abhimānī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality aur royalty dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : purity (key|do[past-part.f.]|of) personality and royalty through father (K|of) close (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who soul conscious (may you be|x)

164Blessing: May you be soul conscious and with the personality and royalty of purity, come close to the Father. 165 Just as physical personalities make souls body conscious, in the same way, the personality of purity makes you soul conscious and brings you close to the Father.

164जैसे शरीर की पर्सनैलिटी आत्माओं को देहभान में लाती है , ऐसे प्युरिटी की पर्सनैलिटी देही-अभिमानी बनाए बाप के समीप लाती है . jaisē śharīr key|kī personality ātmāō̃ kō dēhbhān mē̃ lātī hai , aisē purity key|kī personality dēhī-abhimānī banāē bāp K|kē samīp lātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality dēhī-abhimānī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . like body (key|do[past-part.f.]|of) personality soul to body consciousness in x[pres.sg.f.23] , such purity (key|do[past-part.f.]|of) personality soul conscious (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) father (K|of) close x[pres.sg.f.23] .

166The personality of purity pulls souls towards purity, and the royalty of purity frees you from paying any royalty in the land of Dharamraj.

165प्युरिटी की पर्सनैलिटी आत्माओं को प्युरिटी की तरफ आकर्षित करती है , प्युरिटी की रॉयल्टी धर्मराजपुरी की रॉयल्टी देने से छुड़ा देती है . purity key|kī personality ātmāō̃ kō purity key|kī taraph ākarṣhit kartī hai , purity key|kī royalty dharmarājpurī key|kī royalty dēnē sē chhuṛā dētī hai . purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] royalty dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . purity (key|do[past-part.f.]|of) personality soul to purity (key|do[past-part.f.]|of) direction attracted do[pres.sg.f.23] , purity (key|do[past-part.f.]|of) royalty x (key|do[past-part.f.]|of) royalty give[inf.m.pl.,o.] from free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

167On the basis of this royalty, you will be able to come into the future royal family. 168With this personality, soul conscious children become spiritual mirrors to give visions of the Father.

166इसी रायॅल्टी अनुसार भविष्य रायॅल फैमली में आ सकेंगे . isī royalty anusār bhaviṣhya royal family mē̃ ā sakē̃gē . yah[pn.sg.hī] royalty anusār bhaviṣhya[adj.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this[.hī] royalty according to future royal family in come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 167देही-अभिमानी बच्चे इस पर्सनैलिटी द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले रूहानी दर्पण बन जाते हैं . dēhī-abhimānī bachchē is personality dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē rūhānī darpaṇ ban jātē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] personality dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul conscious child this personality through father of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who spiritual mirror become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 168स्लोगन  : हरेक की विशेषता को देखने का चश्मा सदा लगा रहे तो विशेष आत्मा बन जायेंगे . slōgan  : harēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhnē kā chaśhmā sadā lagā rahē tō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē . slogan  : har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaśhmā[n.m.;sg.,d.] sadā lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : each one (key|do[past-part.f.]|of) speciality to see[inf.m.pl.,o.] of x constantly x[opt.sg.23.past-part+rahnā] then special soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 169मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version

169Slogan: Always wear the special spectacles of seeing each one’s specialities and you will become a special soul.

1701 ) अपना यह जो ईश्वरीय सतसंग है , कॉमन सतसंग नहीं है . 1 ) apnā yah jō īśhvarīy satsaṅg hai , common satsaṅg nahī̃ hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) (one’s own|adopt[root]) this that Godly spiritual gathering be[pres.sg.23] , x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .

170*** Om Shanti *** 171Elevated invaluable versions from Mateshwari – 21/5/1957

171यह है ईश्वरीय स्कूल , कॉलेज . yah hai īśhvarīy school , college . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] school , college . this be[pres.sg.23] Godly school , college .

172This Godly satsang is not a common satsang.

172जिस कॉलेज में अपने को रेग्युलर स्टडी करनी है , बाकी तो सिर्फ सतसंग करना , थोड़ा समय वहाँ सुना फिर तो जैसा है वैसा ही बन जाता है क्योंकि वहाँ कोई रेग्युलर पढ़ाई नहीं मिलती है , जहाँ से कोई प्रालब्ध बनें इसलिए अपना सतसंग कोई कॉमन सतसंग नहीं है . jis college mē̃ apnē kō regular study karnī hai , bākī tō sirph satsaṅg karnā , thōṛā samay vahā̃ sunā phir tō jaisā hai vaisā hī ban jātā hai kyōṅki vahā̃ kōī regular paṛhāī nahī̃ miltī hai , jahā̃ sē kōī prālabdh banē̃ isliē apnā satsaṅg kōī common satsaṅg nahī̃ hai . jō[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] regular study karnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī tō sirph[adj.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki vahā̃ kōī[pn.;d.] regular paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] , jahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that college in one’s own to regularly study do[pres.sg.23.oblig1] , (others|but) then only spiritual gathering do[inf.m.sg.d.] , short time there (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) (then|turn[root]) then like be[pres.sg.23] x only become[pres.sg.m.23.root+jānā] because there some regularly (study|teach[past-part.f.]) not receive[pres.sg.f.23] , where there from some reward become[opt.pl.12hon3] therefore (one’s own|adopt[root]) spiritual gathering some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .

173This Godly satsang of ours is not a common satsang. 174This is a Godly school, college in which you have to study regularly. 175Otherwise, when you simply attend a satsang, and listen to them for a short time, you then become as you were because you do not have a regular study there from which you could create a reward.

173अपना तो ईश्वरीय कॉलेज है , जहाँ परमात्मा बैठ हमें पढ़ाता है और हम उस पढ़ाई को पूरी धारण कर ऊंच पद को प्राप्त करते हैं . apnā tō īśhvarīy college hai , jahā̃ paramātmā baiṭh hamē̃ paṛhātā hai aur ham us paṛhāī kō pūrī dhāraṇ kar ūñch pad kō prāpt kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tō īśhvarīy[adj.] college hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) then Godly college be[pres.sg.23] , where there Supreme Soul sit[root] we[.kō] teach[pres.sg.m.23] and we that (study|teach[past-part.f.]) to (puri|full) adopt[root] elevated status to reach .

176This is why our satsang is not a common satsang. 177Ours is a Godly college where God sits and teaches us, and we fully imbibe those teachings and attain a high status.

174जैसे रोज़ाना स्कूल में मास्टर पढ़ाए डिग्री देता है वैसे यहाँ भी स्वयं परमात्मा गुरू , पिता , टीचर के रूप में हमको पढ़ाए सर्वोत्तम देवी देवता पद प्राप्त कराते हैं इसलिए इस स्कूल में ज्वाइन्ट होना जरूरी है . jaisē rōzānā school mē̃ master paṛhāē degree dētā hai vaisē yahā̃ bhī svayã paramātmā gurū , pitā , teacher K|kē rūp mē̃ hamkō paṛhāē sarvōttam dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ isliē is school mē̃ jvāinṭa hōnā jarūrī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōzānā school mē̃[postp.] master paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] degree dēnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] , teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] sarvōttam[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] x hōnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like every day school in master (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) degree give[pres.sg.m.23] x here too x Supreme Soul guru , father , teacher (K|of) Rup in we[.kō] (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) x goddess deity status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] therefore this school in x be[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .

178Just as a teacher teaches in a school every day and then gives a degree, similarly, here, too, God Himself, in the form of the Guru, Father and Teacher teaches us and enables us to attain the highest status of deities. 179This is why it is essential to join this school.

175यहाँ आने वाले को यह नॉलेज समझना जरूर है , यहाँ कौनसी शिक्षा मिलती है , इस शिक्षा को लेने से हमको क्या प्राप्ति होगी  ! yahā̃ ānē vālē kō yah knowledge samajhnā jarūr hai , yahā̃ kaunsī śhikṣhā miltī hai , is śhikṣhā kō lēnē sē hamkō kyā prāpti hōgī  ! yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! here (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to this knowledge understand[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] , here which teachings receive[pres.sg.f.23] , this teachings to take[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] what attainment be[fut.f.sg.23]  !

180It is necessary for those who come here to understand this knowledge, the teachings that are given here and what we will attain by receiving these teachings.

176हम तो जान चुके हैं कि हमको खुद परमात्मा आकर डिग्री पास कराते हैं और फिर एक ही जन्म में सारा कोर्स पूरा करना है . ham tō jān chukē haĩ ki hamkō khud paramātmā ākar degree pās|pass karātē haĩ aur phir ēk hī janm mē̃ sārā course pūrā karnā hai . ham[pn.pl.] tō jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] khud paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] degree pās|pass karānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] course pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . we then know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that we[.kō] oneself Supreme Soul come[abs.] degree (x|pass) make commit[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) one only (be born[root]|life) in the whole course make full .

181We know that God Himself comes and enables us to attain a degree and that we then have to complete the whole course in just one birth.

177तो जो शुरू से लेकर अन्त तक इस ज्ञान के कोर्स को पूरी रीति उठाते हैं वो फुल पास होंगे , बाकी जो कोर्स के बीच में आयेंगे वो तो इतनी नॉलेज को उठायेंगे नहीं , उन्हों को क्या पता आगे का कोर्स क्या चला  ? tō jō śhurū sē lēkar ant tak is gyān K|kē course kō pūrī rīti uṭhātē haĩ vō full pass hōṅgē , bākī jō course K|kē bīch mē̃ āyēṅgē vō tō itnī knowledge kō uṭhāyēṅgē nahī̃ , unhō̃ kō kyā patā āgē kā course kyā chalā  ? tō jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] course kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] full pass[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī jō[pn.;d.] course K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course kyā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ? then that beginning from take[abs.] end until this knowledge (K|of) course to (puri|full) way uplift[pres.pl.m.12hon3] that pass fully be[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) that course (K|of) centre in come[fut.m.pl.12hon3] that then such knowledge to uplift[fut.m.pl.12hon3] not , that to what knowledge previously of course what (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ?

182Those who take this course of knowledge fully, from the beginning to the end, will pass fully. 183Those who join in the middle of the course will not take as much knowledge. 184They would not know what the beginning of the course was.

178इसलिए यहाँ रेग्युलर पढ़ना है , इस नॉलेज को जानने से ही आगे बढ़ेंगे इसलिए रेग्युलर स्टडी करनी है . isliē yahā̃ regular paṛhnā hai , is knowledge kō jānnē sē hī āgē baṛhē̃gē isliē regular study karnī hai . isliē yahā̃ regular paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] isliē regular study karnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore here regularly study[pres.sg.23.oblig1] , this knowledge to know[inf.m.pl.,o.] from only previously grow[fut.m.pl.12hon3] therefore regularly study do[pres.sg.23.oblig1] .

185This is why you have to study regularly here. 186It is only by knowing this knowledge that you will move forward and this is why you have to study regularly.

1792 ) भगवानुवाच बच्चों के प्रति बच्चे , जब परमात्मा खुद इस सृष्टि पर उतरा हुआ है , तो उस परमात्मा को हमें पक्का हाथ देना है लेकिन पक्का सच्चा बच्चा ही बाबा को हाथ दे सकता है . 2 ) bhagvānuvāch bachchō̃ kē prati bachchē , jab paramātmā khud is sr̥iṣhṭi par utarā huā hai , tō us paramātmā kō hamē̃ pakkā hāth dēnā hai lēkin pakkā sachchā bachchā hī bābā kō hāth dē saktā hai . 2 ) bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] utarnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bābā kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . 2 ) God speaks child for child , when Supreme Soul oneself this world (at|other) go down[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , then that Supreme Soul to we[.kō] firm hand give[pres.sg.23.oblig1] but firm true child only Baba to hand give[pres.sg.m.23.root+saknā] .

1872) Become a true child of God and let there not be any doubts. 188God says to His children: Children, since God Himself has come down to this earth, we have to give Him our hands firmly, but only the real, strong children can give Baba their hands.

180इस बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना अगर छोड़ेंगे तो फिर निधण का बन कहाँ जायेंगे  ! is bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā agar chhōṛē̃gē tō phir nidhaṇ kā ban kahā̃ jāyēṅgē  ! yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] agar chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] nidhankē[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ! this father of hand ever not renounce[inf.m.sg.d.] if renounce[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) orphan of (become[root]|x) where go[fut.m.pl.12hon3]  !

189Never let go of this Father’s hand. 190If you let go of His hand, where would you go after becoming an orphan?

181जब परमात्मा का हाथ पकड़ लिया तो फिर सूक्ष्म में यह संकल्प नहीं चाहिए कि मैं छोड़ दूँ वा संशय नहीं होना चाहिए . jab paramātmā kā hāth pakaṛ liyā tō phir sūkṣhma mē̃ yah saṅkalp nahī̃ chāhiē ki maĩ chhōṛ dū̃ vā sanśhay nahī̃ hōnā chāhiē . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.sg.1.root+dēnā] vā sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . when Supreme Soul of hand x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then (then|turn[root]) subtle in this thought not (should|x[imp.pl.2hon]) that I renounce[opt.sg.1.root+dēnā] or doubt not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

191Since you have caught hold of God’s hand, let there not be any thoughts, even in a subtle form of letting go of His hand. 192There should not be any doubts: I don’t know whether I will be able to do this or not.

182पता नहीं हम पार करेंगे वा नहीं , कोई ऐसे भी बच्चे होते हैं जो पिता को न पहचानने के कारण पिता के भी सामने पड़ते हैं और ऐसे भी कह देते हैं हमको कोई की भी परवाह नहीं है . patā nahī̃ ham pār karē̃gē vā nahī̃ , kōī aisē bhī bachchē hōtē haĩ jō pitā kō na pahchānnē K|kē kāraṇ pitā K|kē bhī sāmnē paṛtē haĩ aur aisē bhī kah dētē haĩ hamkō kōī key|kī bhī parvāh nahī̃ hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sāmnē paṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge not we x[fut.m.pl.12hon3] or not , some such too child be[pres.pl.m.12hon3] that father to not recognise[inf.m.pl.,o.] (K|of) because father (K|of) too x fall[pres.pl.m.12hon3] and such too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] we[.kō] some (key|do[past-part.f.]|of) too care not be[pres.sg.23] .

193There are even such children who, due to not recognising the Father, confront the Father and even say that they are not concerned about anything. 194If there are any such thoughts, then how could the Father look after such unworthy children?

183अगर ऐसा ख्याल आया तो ऐसे न लायक बच्चे की सम्भाल पिता कैसे करेगा फिर तो मानो कि गिरा कि गिरा क्योंकि माया तो गिराने की बहुत कोशिश करती है क्योंकि परीक्षा तो अवश्य लेगी कि कितने तक योद्धा रूसतम पहलवान है  ! agar aisā khyāl āyā tō aisē na lāyak bachchē key|kī sambhāl pitā kaisē karēgā phir tō mānō ki girā ki girā kyōṅki māyā tō girānē key|kī bahut kōśhiśh kartī hai kyōṅki parīkṣhā tō avaśhya lēgī ki kitnē tak yōddhā rūstam pahalvān hai  ! agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] ki[conj.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] tō girānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] kyōṅki parīkṣhā[n.f.;sg.] tō avaśhya lēnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūstam[n.m.;sg.,d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! if such thought come[past-part.m.sg.d.] then such not worthy child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) father how do[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) then x[opt.pl.2,imp.pl.2] that (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) because Maya then x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very try do[pres.sg.f.23] because being careful then x take[fut.f.sg.23] that so until warrior powerful wrestler be[pres.sg.23]  !

195You then have to understand that you will fall because Maya will try very hard to make you fall; she will definitely test you to see to what extent you are a brave, strong warrior. 196This too is essential. 197The smarter you become with God, the smarter Maya will become and try to make you fall.

184अब यह भी जरूरी है , जितना जितना हम प्रभु के साथ रूसतम बनते जायेंगे उतना माया भी रूसतम बन हमको गिराने की कोशिश करेगी . ab yah bhī jarūrī hai , jitnā jitnā ham prabhu kē sāth rūstam bantē jāyēṅgē utnā māyā bhī rūstam ban hamkō girānē key|kī kōśhiśh karēgī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] prabhu kē sāth[x] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] girānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . now this too essential be[pres.sg.23] , the more the more we God with powerful become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x Maya too powerful (become[root]|x) we[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[fut.f.sg.23] .

198The pairing will be equal: the stronger God is, the more Maya will show her strength, but we have the firm faith that, ultimately, God is the strongest of all and that it will His victory.

185जोड़ी पूरी बनेगी जितना प्रभु बलवान है तो माया भी उतनी बलवानी दिखलायेगी , परन्तु अपने को तो पक्का निश्चय है आखरीन भी परमात्मा महान बलवान है , आखरीन उनकी जीत है . jōṛī pūrī banēgī jitnā prabhu balvān hai tō māyā bhī utnī balvānī dikhlāyēgī , parantu apnē kō tō pakkā niśhchay hai ākhrīn bhī paramātmā mahān balvān hai , ākhrīn unkī jīt hai . jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhu balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bal[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[fut.f.sg.23] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ākhrīn[adj.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ākhrīn[adj.] vah[pn.pl.kī] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (connect[past-part.f.]|x) (puri|full) become[fut.f.sg.23] the more God strong be[pres.sg.23] then Maya too x strength show[fut.f.sg.23] , however one’s own to then firm faith be[pres.sg.23] eventually too Supreme Soul great strong be[pres.sg.23] , eventually that[.kī] (x|x[root]) be[pres.sg.23] .

199We have to keep this faith in every breath and show Maya our strength. 200She will not show her weakness in front of God. 201Once you become weak, then that’s it! 202So, even though Maya shows her force, we mustn’t let go of the hand of the One who is the Lord of Maya.

186श्वांसो श्वांस इस विश्वास में स्थित होना है , माया को अपनी बलवानी दिखलानी है , वह प्रभु के आगे अपनी कमजोरी नहीं दिखायेगी , बस एक बारी भी कमजोर बना तो खलास हुआ इसलिए भल माया अपना फोर्स दिखलाये , परन्तु अपने को मायापति का हाथ नहीं छोड़ना है , वो हाथ पूरा पकड़ा तो मानो उनकी विजय है , जब परमात्मा हमारा मालिक है तो हाथ छोड़ने का संकल्प नहीं आना चाहिए . śhvānsō śhvāṅs is viśhvās mē̃ sthit hōnā hai , māyā kō apnī balvānī dikhlānī hai , vah prabhu kē āgē apnī kamjōrī nahī̃ dikhāyēgī , bas ēk bārī bhī kamjōr banā tō khalās huā isliē bhal māyā apnā force dikhlāyē , parantu apnē kō māyāpati kā hāth nahī̃ chhōṛnā hai , vō hāth pūrā pakaṛā tō mānō unkī vijay hai , jab paramātmā hamārā mālik hai tō hāth chhōṛnē kā saṅkalp nahī̃ ānā chāhiē . śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bal[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] prabhu kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.f.sg.23] , basnā[root]|bas ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kamjōr[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] isliē bhal māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] force dikhlānā[opt.sg.23] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyāpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . breathing breathing this belief in stabilised be[pres.sg.23.oblig1] , Maya to one’s own strength show[pres.sg.23.oblig1] , that God in front of one’s own weakness not x[fut.f.sg.23] , (x[root]|simply) one x too weak (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then x be[past-part.m.sg.d.] therefore although Maya (one’s own|adopt[root]) force show[opt.sg.23] , however one’s own to Maya Pati of hand not renounce[pres.sg.23.oblig1] , that hand full x[past-part.m.sg.d.] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kī] victory be[pres.sg.23] , when Supreme Soul we[.kā] master be[pres.sg.23] then hand renounce[inf.m.pl.,o.] of thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

203When you hold on to His hand fully, you can then consider victory to be yours. 204Since God is our Master, there must not be any thought of letting go of His hand.

187अगर हाथ छोड़ा तो बड़ा मूर्ख ठहरा इसलिए परमात्मा कहता है , बच्चे जब मैं खुद समर्थ हूँ , तो मेरे साथ होते तुम्हें भी समर्थ अवश्य बनना है . agar hāth chhōṛā tō baṛā mūrkh ṭhahrā|ṭhaharā isliē paramātmā kahtā hai , bachchē jab maĩ khud samarth hū̃ , tō mērē sāth hōtē tumhē̃ bhī samarth avaśhya bannā hai . agar hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūrkh[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab maĩ[pn.sg.d.] khud samarth[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tō maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samarth[adj.] avaśhya bannā[pres.sg.23.oblig1] . if hand renounce[past-part.m.sg.d.] then very x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) therefore Supreme Soul say[pres.sg.m.23] , child when I oneself powerful be[pres.sg.1] , then I[.kē] with be[pres-part.m.pl.,o.] you[.kō] too powerful x become[pres.sg.23.oblig1] .

205If you let go of His hand, you would be a great fool and this is why God says: Children, since I Myself am the Almighty, then just as you are with Me, so you also have to become as almighty.

188समझा , बच्चे . samjhā , bachchē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , child . 189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

206Do you understand, children?

190ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

207Achcha.

Abbreviations used