Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बापदादा और मम्मा . bāpdādā aur mama . bāpdādā aur mama[n.f.;sg.] . BapDada and x . 11मम्मायें दो होती हैं - दादी और माता . mammāyē̃ dō hōtī haĩ - dādī aur mātā . mama[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mātā[n.f.;sg.] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.f.12hon3] - Dadi and mother .
12BapDada and Mama; there are two mothers: the Grandmother and mother.
12यह तुम्हारी बड़ी माँ है . yah tumhārī baṛī mā̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] very mother be[pres.sg.23] . 13परन्तु बच्चों को सम्भालने के लिए जगत अम्बा निमित्त बनी हुई है . parantu bachchō̃ kō sambhālnē kē liē jagat ambā nimitt banī huī hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however child to be careful[inf.m.pl.,o.] for world mother instrument become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
13This one is your senior mother, but Jagadamba has become the instrument to look after the children.
14शिवबाबा है बहुरूपी , वह बहुत खेलपाल भी करते हैं . śhivbābā hai bahurūpī , vah bahut khēlpāl bhī kartē haĩ . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] bahurūpī, bahurūp[adj.] , vah[pn.sg.d.] bahut khēl bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba be[pres.sg.23] with many forms , that very play too do[pres.pl.m.12hon3] .
14Shiv Baba is the One with many forms. 15He plays with you and entertains you a great deal.
15स्वहेज़ होते हैं ना . svahēz hōtē haĩ nā . svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . special festivity be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16There is a lot of celebration.
16जब सगाई होती है तो भी स्वहेज़ करते हैं और जब शादी का समय होता है तो दोनों फटे हुए कपड़े पहनते हैं , तेल लगाते हैं . jab sagāī hōtī hai tō bhī svahēz kartē haĩ aur jab śhādī kā samay hōtā hai tō dōnō̃ phaṭē huē kapṛē pahantē haĩ , tēl lagātē haĩ . jab sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] svahēz[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dōnō̃ phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] , tēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when engagement be[pres.sg.f.23] ∅ special festivity do[pres.pl.m.12hon3] and when wedding of time be[pres.sg.m.23] then x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] clothes x[pres.pl.m.12hon3] , x attach[pres.pl.m.12hon3] .
17When a couple get engaged, they have a celebration and, before the wedding ceremony, both wear torn clothes and have oil rubbed on them.
17यह रसम भी यहाँ की है . yah rasam bhī yahā̃ kī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . this systems too here do[pres-perf.sg.f.23] .
18That custom is taken from here.
18तुम बच्चों को भी बाप समझाते हैं कि पूरा बेगर बनना है . tum bachchō̃ kō bhī bāp samjhātē haĩ ki pūrā beggar bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beggar bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too father explain[pres.pl.m.12hon3] that full beggar become[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father explains to you children: Become complete beggars.
19कुछ भी नहीं होगा तो सब कुछ मिल जायेगा . kuchh bhī nahī̃ hōgā tō sab kuchh mil jāyēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anything not be[fut.m.sg.23] then everything receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
20If you don't have anything, you will receive everything.
20देह सहित कुछ भी न रहे . dēh sahit kuchh bhī na rahē . dēh[n.f.;sg.] sahit kuchh bhī[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . body including anything not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
21Nothing should remain, not even your bodies.
21शिवपुरी , विष्णुपुरी तरफ ही बुद्धियोग लगाना है , और कोई भी चीज़ में आसक्ति न हो . śhivpurī , viṣhṇupurī taraph hī buddhiyōg lagānā hai , aur kōī bhī chīz mē̃ āsakti na hō . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , viṣhṇupurī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x , x direction only intellect’s yoga attach[pres.sg.23.oblig1] , someone else too thing in attraction not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Connect your intellects in yoga to only the land of Shiva and the land of Vishnu. 23Let there be no attraction to anything else.
22पवित्र भी जरूर बनना है . pavitra bhī jarūr bannā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
24You also definitely have to become pure.
23देखो मीरा का कितना गायन है ! dēkhō mīrā kā kitnā gāyan hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] Meera of so x be[pres.sg.23] !
25Look how much Meera is praised!
24लोकलाज खोई . lōklāj khōī . lōk lāz[n.f.;sg.] khōnā[past-part.f.] . opinions of society lose[past-part.f.] . 25सिर्फ इस पवित्रता के कारण कितना नाम निकला है . sirph is pavitratā kē|K kāraṇ kitnā nām nikalā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . only this purity (of|K) because so name be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
26She was not concerned about the opinion of society. 27She became so famous because of this purity.
26उनको तो ज्ञान अमृत भी नहीं मिला . unkō tō gyān amr̥it bhī nahī̃ milā . vah[pn.pl.kō] tō gyān amr̥it[x] bhī[p.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] then x too not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
28She didn't even receive the nectar of knowledge.
27सिर्फ श्रीकृष्ण से प्रीत थी . sirph śhrīkr̥iṣhṇa sē prīt thī . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . only Shri Krishna from loving be[past.f] .
29She just had love for Shri Krishna.
28कृष्णपुरी में जाने के लिए विष को छोड़ा . kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē viṣh kō chhōṛā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . land of Krishna in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for x to renounce[past-part.m.sg.d.] . 29जैसे स्त्री पति के पिछाड़ी सती बनती है ना . jaisē strī pati kē|K pichhāṛī satī bantī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . like wife husband (of|K) end (x) become[pres.sg.f.23] ∅ .
30She renounced poison in order to go to the land of Krishna, just as a wife sacrifices herself on the funeral pyre of her husband.
30अब ऐसे तो नहीं मीरा याद करते-करते कोई कृष्णपुरी में गई . ab aisē tō nahī̃ mīrā yād kartē-kartē kōī kr̥iṣhṇapurī mē̃ gaī . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] mīrā[x] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] . now such then not Meera remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] some land of Krishna in go[past-part.f.] .
31It wasn't that, by remembering Krishna, Meera went to the land of Krishna.
31उस समय कृष्णपुरी तो है नहीं . us samay kr̥iṣhṇapurī tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that time land of Krishna then be[pres.sg.23] not .
32The land of Krishna didn’t exist at that time.
32मीरा को 5-7 सौ वर्ष हुए होंगे . mīrā kō 5-7 sau varṣh huē hōṅgē . mīrā[x] kō[postp.] 5-7 sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Meera to 5-7 hundred year be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
33Meera must have existed around five to seven hundred years ago.
33भक्तिन बहुत अच्छी थी , इसलिए कोई अच्छे भक्त के घर जन्म लिया होगा . bhaktin bahut achchhī thī , isliē kōī achchhē bhakta kē|K ghar janma liyā hōgā . bhakt[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isliē kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . devotee very achcha be[past.f] , therefore some achcha devotee (of|K) home x be[fut.m.sg.23] .
34She was a very good devotee. 35That was why she must have taken birth to a good devotee.
34उनका नामाचार कितना चला आता है . unkā nāmāchār kitnā chalā ātā hai . vah[pn.pl.kā] nāmāchār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . that[.kā] name glorified so x .
36Her name continues to be remembered so much.
35वह तो मीरा भक्तिन थी . vah tō mīrā bhaktin thī . vah[pn.sg.d.] tō mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . that then Meera devotee be[past.f] . 36तुम सभी ज्ञान मीरायें बनती हो . tum sabhī gyān mīrāyē̃ bantī hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2] . you all knowledge Meera become[pres.pl.f.2] .
37That Meera was a devotee whereas all of you become Meeras of knowledge.
37तुम आये हो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी महारानी बनने के लिए . tum āyē hō sūryavanśhī , chandravanśhī mahārānī bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-perf.pl.m.2] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x become[inf.m.pl.,o.] for .
38You have come here to become sun-dynasty and moon-dynasty empresses.
38भल पहले अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोते हैं परन्तु महारानी तो बनेंगे ना . bhal pahlē anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ parantu mahārānī tō banē̃gē nā . bhal pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . although (x|firstly) uneducated , (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) in front of bow down however x then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
39Although those who are uneducated will at first have to bow down to those who are educated, they will still become empresses.
39अगर बचपन को भूल हाथ छोड़ दिया फिर तो कभी नहीं महारानी बनेंगी और ही प्रजा में भी कम पद पायेंगी . agar bachpan kō bhūl hāth chhōṛ diyā phir tō kabhī nahī̃ mahārānī banē̃gī aur hī prajā mē̃ bhī kam|cum pad pāyēṅgī . agar bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] aur hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] . if childhood to (forget[root]|mistake) hand renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (then|turn[root]) then ever not x become[fut.f.pl.12hon3] and only x in too (less|x) status x[fut.f.pl.12hon3] .
40If someone forgets her childhood and let’s go of Baba's hand, she could never become an empress. 41Instead, a lower status would be claimed even among the subjects.
40वैकुण्ठ में तो आयेंगे परन्तु कम पद . vaikuṇṭha mē̃ tō āyēṅgē parantu kam|cum pad . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] . x in then come[fut.m.pl.12hon3] however (less|x) status .
42She will go to Paradise but will claim a lower status.
41बाबा ने समझाया है - भक्ति करने वालों से पूछना चाहिए कि तुम क्या चाहते हो ? bābā nē samjhāyā hai - bhakti karnē vālō̃ sē pūchhnā chāhiē ki tum kyā chāhtē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2] ? Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - devotion do[inf.m.pl.,o.] those who from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) that you what x[pres.pl.m.2] ?
43Baba has explained: You should ask those who do devotion what they want.
42कृष्ण की भक्ति क्यों करते हो ? kr̥iṣhṇa kī|key bhakti kyō̃ kartē hō ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? Krishna (of|do[past-part.f.]|key) devotion why do[pres.pl.m.2] ?
44Why do they do devotion of Krishna?
43जरूर दिल होगी कि इनकी राजधानी में जायें . jarūr dil hōgī ki inkī rājdhānī mē̃ jāyē̃ . zarūr dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . definitely heart be[fut.f.sg.23] that this[.kī] kingdom in go[opt.pl.12hon3] . 44परन्तु वहाँ जायेंगे कैसे ? parantu vahā̃ jāyēṅgē kaisē ? parantu[conj.] vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however there go[fut.m.pl.12hon3] how ?
45They must definitely want to go to his kingdom, but how can they go there?
45बहुत मनुष्य कहते हैं हमको शान्ति चाहिए . bahut manuṣhya kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very human being say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
46Many people say that they want peace.
46परन्तु अशान्ति तो सारी दुनिया में है ना . parantu aśhānti tō sārī duniyā mē̃ hai nā . parantu[conj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . however peacelessness then the whole world in be[pres.sg.23] ∅ .
47However, the whole world is peaceless.
47तुम एक को शान्ति मिलने से क्या होगा , हम तुमको 21 जन्मों के लिए सदैव सुखी बना सकते हैं . tum ēk kō śhānti milnē sē kyā hōgā , ham tumkō 21 janmō̃ kē liē sadaiv sukhī banā saktē haĩ . tum[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you one to peace receive[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] , we you[.kō] 21 life for constantly happy create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48What would be achieved by just one of you receiving peace? 49We can make you constantly happy for 21 births.
48देवतायें इस भारत में ही सदा सुखी थे . dēvtāyē̃ is bhārat mē̃ hī sadā sukhī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . deity this Bharat in only constantly happy be[past.pl] .
50The deities were constantly happy in this Bharat.
49अब वह राजधानी स्थापन हो रही है . ab vah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now that kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
51That kingdom is now being established.
50यहाँ तो है ही माया का राज्य , शान्ति मिल नहीं सकती . yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya , śhānti mil nahī̃ saktī . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , śhānti milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . here then be[pres.sg.23] only Maya of kingdom , peace receive[root] not can[pres-part.f.] .
52Here, it is the kingdom of Maya and there cannot be peace.
51शान्ति के लिए अलग जगह है , सुख के लिए अलग जगह है . śhānti kē liē alag jagah hai , sukh kē liē alag jagah hai . śhānti kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] alag[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . peace for separate x be[pres.sg.23] , happiness for separate x be[pres.sg.23] .
53The place of peace is separate from the place of happiness.
52सुखधाम में सब सुखी होते हैं . sukhdhām mē̃ sab sukhī hōtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . land of happiness in all happy be[pres.pl.m.12hon3] . 53कोई एक भी दुःखी नहीं रहता और दुःखधाम में फिर एक भी सुखी नहीं रहता . kōī ēk bhī duḥkhī nahī̃ rahtā aur duḥkhdhām mē̃ phir ēk bhī sukhī nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] aur duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] sukhī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . some one too (hurt[past-part.f.]|unhappy) not remain[pres-part.m.sg.d.] and land of sorrow in (then|turn[root]) one too happy not remain[pres-part.m.sg.d.] .
54In the land of happiness, everyone is happy; not a single person is unhappy. 55Then, in the land of sorrow, not a single person is happy.
54यथा राजा रानी तथा प्रजा सब दुःखी ही दुःखी हैं . yathā rājā rānī tathā prajā sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . according to king and queen and x all (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
56As are the king and queen, so the subjects; all are unhappy.
55सुखधाम में कभी जानवर भी दुःख नहीं पाते . sukhdhām mē̃ kabhī jānvar bhī duḥkh nahī̃ pātē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . land of happiness in ever animal too (sorrow|hurt[root]) not x[pres-part.m.pl.,o.] .
57In the land of happiness, even animals don't experience sorrow.
56शान्ति की दुनिया ही अलग है , जिसको निर्वाणधाम कहते हैं . śhānti kī|key duniyā hī alag hai , jiskō nirvāṇdhām kahtē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . peace (of|do[past-part.f.]|key) world only separate be[pres.sg.23] , that[.kō] land of nirvana say[pres.pl.m.12hon3] .
58The land of peace is separate; it is called the land of nirvana.
57कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया . kahtē haĩ phalānā nirvāṇdhām gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x land of nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
59They say that so-and-so went to the land of nirvana.
58परन्तु गया कोई भी नहीं है . parantu gayā kōī bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however go[past-part.m.sg.d.] anyone not be[pres.sg.23] .
60However, no one has gone there.
59अगर खुद चला गया तो फिर क्या करके गया ? agar khud chalā gayā tō phir kyā karkē gayā ? agar khud chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] ? if oneself (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) then (then|turn[root]) what do[abs.] go[past-part.m.sg.d.] ?
61If someone went, what did he do before he went?
60सब दुःखी ही दुःखी हैं , कितने लड़ाई-झगड़े हैं . sab duḥkhī hī duḥkhī haĩ , kitnē laṛāī-jhagṛē haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all (hurt[past-part.f.]|unhappy) only hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , so x be[pres.pl.12hon3] .
62Everyone is still unhappy. 63There is so much fighting and quarrelling.
61वह कहते हमारे देश से हिन्दू निकल जाएं , वह कहते फलाने निकल जायें . vah kahtē hamārē dēśh sē hindū nikal jāē̃ , vah kahtē phalānē nikal jāyē̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hindū[adj.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that say[pres-part.m.pl.,o.] we[.kē] land from Hindu be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] , that say[pres-part.m.pl.,o.] x be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
64Some say: Hindus should leave our country. 65Some say: So-and-so should leave our country.
62एक दो को सहन नहीं कर सकते . ēk dō kō sahan nahī̃ kar saktē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to tolerance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
66They are unable to tolerate one another.
63अब बाप भी देखते हैं अनेक धर्म हो गये हैं तो लड़ते रहते हैं , इसलिए सभी देह के धर्मों को निकाल देते हैं . ab bāp bhī dēkhtē haĩ anēk dharm hō gayē haĩ tō laṛtē rahtē haĩ , isliē sabhī dēh kē|K dharmō̃ kō nikāl dētē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē sab[adv.hī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now father too see[pres.pl.m.12hon3] many religion be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , therefore all body (of|K) religion to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67Now, even the Father sees that there are innumerable religions, and that they continue to fight. 68This is why all bodily religions are to be removed.
64बाप कहते हैं जो भी धर्म वाले हैं , सबको हम देह के धर्मों से निकाल देंगे . bāp kahtē haĩ jō bhī dharm vālē haĩ , sabkō ham dēh kē|K dharmō̃ sē nikāl dēgē . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō ham[pn.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . the Father says that too religion those who be[pres.pl.12hon3] , everything we body (of|K) religion from x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
69The Father says: Whichever religion they belong to, I will remove them from bodily religions.
65सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म रहता है . satyug mē̃ sirph ēk dēvtā dharm rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in only one deity religion remain[pres.sg.m.23] .
70In the golden age, there is just the one deity religion.
66यह सब ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sab gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this all knowledge you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] .
71You children have all of this knowledge in your intellects.
67हाथ में चित्र उठाए जाकर वानप्रस्थियों को समझाना चाहिए . hāth mē̃ chitra uṭhāē jākar vānaprasthiyō̃ kō samjhānā chāhiē . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] jānā[abs.] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . hand in picture (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) go[abs.] in the stage of retirement to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
72You should take a picture with you and go and explain to those who are in the stage of retirement.
68मन्दिरों में जाना चाहिए . mandirō̃ mē̃ jānā chāhiē . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . temple in (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
73You should go to the temples.
69उनसे पूछना चाहिए शंकर के आगे शिव दिखाते हैं तो जरूर वह शंकर से बड़ा हुआ ना . unsē pūchhnā chāhiē śhaṅkar kē āgē śhiv dikhātē haĩ tō jarūr vah śhaṅkar sē baṛā huā nā . vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhiv dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Shankar in front of Shiva x[pres.pl.m.12hon3] then definitely that Shankar from very be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
74You should ask them: Shiva is shown in front of Shankar and so He must be higher than Shankar, must He not?
70अगर शंकर भगवान का रूप है तो फिर उनके सामने शिवलिंग रखने की क्या दरकार है . agar śhaṅkar bhagvān kā rūp hai tō phir unkē sāmnē śhivliṅg rakhnē kī|key kyā darkār hai . agar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] sāmnē śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if Shankar God of Rup be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) that[.kē] x x keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .
75If Shankar is God, then what is the need to keep a Shivalingam in front of him?
71संन्यासी अपने को ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी कहलाते हैं . sannyāsī apnē kō brahm gyānī , tatva gyānī kahlātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi one’s own to brahm gyani , x call[pres.pl.m.12hon3] .
76Sannyasis call themselves those who have knowledge of the brahm element.
72शिव का उनको पता भी नहीं है . śhiv kā unkō patā bhī nahī̃ hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of that[.kō] knowledge too not be[pres.sg.23] .
77They don't know anything about Shiva.
73तत्व तो रहने का स्थान है . tatva tō rahnē kā sthān hai . tatva[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . element then remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
78The element is a place of residence.
74वह फिर ब्रह्म और तत्व को भी एक नहीं मानते . vah phir brahm aur tatva kō bhī ēk nahī̃ māntē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] aur tatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (then|turn[root]) brahm and element to too one not x[pres-part.m.pl.,o.] .
79They don't believe that the brahm element and the great element (soul world) are one.
75अच्छा ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी हैं फिर अपने को शिव क्यों कहलाते ? achchhā brahm gyānī , tatva gyānī haĩ phir apnē kō śhiv kyō̃ kahlātē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv kyō̃ kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] ? achcha brahm gyani , x be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) one’s own to Shiva why call[pres-part.m.pl.,o.] ?
80OK, if they have knowledge of the brahm element, why do they call themselves Shiva?
76वह तो समझते हैं शिव भी एक ही है , ब्रह्म भी एक ही है . vah tō samajhtē haĩ śhiv bhī ēk hī hai , brahm bhī ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva too one only be[pres.sg.23] , brahm too one only be[pres.sg.23] .
81(They chant the mantra “I am brahm, I am Shiva”.)
77अब ब्रह्म तो है ही रहने का स्थान . ab brahm tō hai hī rahnē kā sthān . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . now brahm then be[pres.sg.23] only remain[inf.m.pl.,o.] of place . 78मनुष्य तो बहुत मूंझे हुए हैं . manuṣhya tō bahut mūñjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then very be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82They believe that Shiva and the brahm element are one and the same.
79तुम बच्चों को अब होशियार होना है . tum bachchō̃ kō ab hōśhiyār hōnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to now clever be[pres.sg.23.oblig1] .
83Brahm is a place of residence. 84People are very confused.
80तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो . tum sannyāsiyō̃ kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you sannyasi to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
85You children now have to become very clever.
81उनसे भी कोई निकलेंगे जो असुल देवता धर्म के होंगे , वह झट ज्ञान को समझ लेंगे . unsē bhī kōī nikalē̃gē jō asul dēvtā dharm kē|K hōṅgē , vah jhaṭ gyān kō samajh lē̃gē . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that[.sē] too some be extracted[fut.m.pl.12hon3] that x deity religion (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] , that x knowledge to understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
86You can even explain to sannyasis. 87Some of them who truly belong to the deity religion will also emerge.
82कोई 3-4 जन्मों से कनवर्ट हुए होंगे तो इतना जल्दी नहीं निकलेंगे , ताजे गये होंगे तो झट निकलेंगे . kōī 3-4 janmō̃ sē convert huē hōṅgē tō itnā jaldī nahī̃ nikalē̃gē , tājē gayē hōṅgē tō jhaṭ nikalē̃gē . kōī[pn.;d.] 3-4 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . some 3-4 life from x be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then such very quickly not be extracted[fut.m.pl.12hon3] , hot go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then x be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
88They will understand this knowledge quickly. 89Those who were converted three or four births earlier will not emerge that quickly.
83बाबा में कशिश है ना . bābā mē̃ kaśhiśh hai nā . bābā mē̃[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba in pull be[pres.sg.23] ∅ . 84बाप है चुम्बक . bāp hai chumbak . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chumbak[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] magnet .
90Those who have been converted recently will emerge quickly.
85आत्मायें हैं सुईयां . ātmāyē̃ haĩ suīyā̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . soul be[pres.pl.12hon3] needle .
91Baba has that attraction.
86अब सुईयों पर कट ( जंक ) चढ़ी हुई है . ab suīyō̃ par kaṭ ( junk ) chaṛhī huī hai . ab[adv.] suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] ( junk ) chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now needle (at|other) (x|be cut away[root]) ( x ) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
92The Father is the Magnet and souls are needles.
87कट वाली सुई ऊपर कैसे जाये . kaṭ vālī suī ūpar kaisē jāyē . kaṭ[x]|kaṭnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] suī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x|be cut away[root]) those who needle over how go[past-part.m.pl.,o.] .
93The needles have now become rusty.
88पंख टूटे हुए हैं . paṅkh ṭūṭē huē haĩ . paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94How can a rusty needle go up above?
89कट वाली चीज़ मिट्टी के तेल में डाली जाती है . kaṭ vālī chīz miṭṭī kē|K tēl mē̃ ḍālī jātī hai . kaṭ[x]|kaṭnā[root] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|be cut away[root]) those who thing mud (of|K) x in (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) .
95Its wings are broken. 96Anything that is rusty is put in paraffin.
90बाबा भी इस ज्ञान अमृत से सबकी कट निकालते हैं . bābā bhī is gyān amr̥it sē sabkī kaṭ nikāltē haĩ . bābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too this x from everyone's (x|be cut away[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
97Baba removes everyone's rust with the nectar of knowledge.
91फिर हम सच्चा सोना बन जायेंगे . phir ham sachchā sōnā ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) we true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Then we will become real gold.
92तुम अभी पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो . tum abhī pattharnāth sē pārasnāth bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] . you now x from x become[pres.pl.m.2] .
99From lords of stone, you are now becoming lords of divinity.
93भारत पारसपुरी था . bhārat pāraspurī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat x be[past.m.sg] .
100Bharat was the land of divinity.
94अब देखो सोने का दाम कितना चढ़ गया है . ab dēkhō sōnē kā dām kitnā chaṛh gayā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x so climb[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
101Look how expensive gold has become nowadays!
95फिर वहाँ बहुत सस्ता हो जायेगा . phir vahā̃ bahut sastā hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bahut sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) there very x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
102There, it will be very cheap.
96तो भारत जो अब पत्थरपुरी बना है वह फिर पारसपुरी बनेगा . tō bhārat jō ab pattharpurī banā hai vah phir pāraspurī banēgā . tō bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23] . then Bharat that now x become[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) x become[fut.m.sg.23] .
103Bharat, that has now become the land of stone, will once again become the land of divinity.
97हमारी बुद्धि में यह चक्र फिरता रहता है . hamārī buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . we[.kī] intellect in this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
104Our intellects continue to rotate this cycle.
98सारा दिन चक्र बुद्धि में फिरेगा तब ही चक्रवर्ती राजा रानी बनेंगे . sārā din chakra buddhi mē̃ phirēgā tab hī chakravartī rājā rānī banē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the whole day (cycle|x) intellect in turn[fut.m.sg.23] for only then only x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] . 99दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world in (in|this) matter to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
105Only when your intellects rotate the cycle throughout the day will you become the kings and queens who rule the globe.
100तुम जानते हो सतयुग में जो राज्य करते हैं , उन्हों के 84 जन्म होते हैं . tum jāntē hō satyug mē̃ jō rājya kartē haĩ , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know golden age in that x , that (of|K) 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
106No one in the world knows these things. 107You know that those who rule in the golden age take 84 births.
101फिर त्रेता वालों के जरूर कम होंगे . phir trētā vālō̃ kē|K jarūr kam hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zarūr kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) silver age those who (of|K) definitely decrease .
108Then, those who come in the silver age will definitely have fewer births.
102कहाँ 84 जन्म , कहाँ फिर 84 लाख कह देते हैं . kahā̃ 84 janm , kahā̃ phir 84 lākh kah dētē haĩ . kahā̃ 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where 84 (life|be born[root]) , where (then|turn[root]) 84 100,000 say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.
103फिर तो कल्प भी इतना लम्बा होना चाहिए , जो इतने जन्म हों . phir tō kalp bhī itnā lambā hōnā chāhiē , jō itnē janm hō̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō kalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) then cycle too such x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that such (life|be born[root]) be[opt.pl.12hon3] . 104यह हैं सब गपोड़े . yah haĩ sab gapōṛē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] all x .
110The duration of each cycle would then also have to be that long so that they could take that many births.
105हमेशा पहले तो चित्र सामने दे देना चाहिए . hamēśhā pahlē tō chitra sāmnē dē dēnā chāhiē . hamēśhā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x (x|firstly) then picture x (give[opt.sg.23]|give[root]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
111All of those things are lies. 112Always give them a picture first.
106पैसा तो तुम कभी नहीं मांगना . paisā tō tum kabhī nahī̃ māṅgnā . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] . money then you ever not ask[inf.m.sg.d.] .
113You must never ask for money.
107तुम्हारा काम है उनको देना . tumhārā kām hai unkō dēnā . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] that[.kō] give[inf.m.sg.d.] .
114It is your duty to give to them.
108कुछ भी उनको देना होगा तो आपेही देंगे . kuchh bhī unkō dēnā hōgā tō āpēhī dēgē . kuchh bhī[x] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] tō āpēhī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . anything that[.kō] give[fut.m.sg.23.oblig1] then automatically give[fut.m.pl.12hon3] .
115If they want to give you something, they will give it voluntarily.
109कोई दाम पूछे तो बोलो बाबा तो गरीब-निवाज़ है . kōī dām pūchhē tō bōlō bābā tō garīb-nivāz hai . kōī[pn.;d.] dām[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some x (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba then x be[pres.sg.23] .
116If they ask you the price of something, tell them: Baba is the Lord of the Poor.
110गरीबों के लिए फ्री बांटा जाता है . garībō̃ kē liē free bāṇṭā jātā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] . x for free (distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]) . 111बाकी साहूकार जितना देंगे उतना हम और भी छपायेंगे . bākī sāhūkār jitnā dēgē utnā ham aur bhī chhapāyēṅgē . bākī|bākī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aur bhī[p.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) wealthy the more give[fut.m.pl.12hon3] x we and too have printed[fut.m.pl.12hon3] .
117This is distributed free to those who are poor, but wealthy ones can give as much as they want so that we can print more.
112पैसा कोई हम अपने काम में थोड़ेही लगाते हैं . paisā kōī ham apnē kām mē̃ thōṛēhī lagātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] . money some we one’s own (lust|task) in not attach[pres.pl.m.12hon3] .
118We don't use the money for our personal use.
113जो मिलता है जनता की सेवा के काम में लगाया जाता है . jō miltā hai jantā kī|key sēvā kē|K kām mē̃ lagāyā jātā hai . jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] . that receive[pres.sg.m.23] people (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) (lust|task) in (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) .
119Whatever we receive is used to serve people.
114साहूकार ही तो धर्मशाला आदि बनायेंगे . sāhūkār hī tō dharmaśhālā ādi banāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō dharmśhālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy only then dharamshala etc. create[fut.m.pl.12hon3] .
120Only the wealthy would build pilgrim rest houses etc.
115यहाँ गरीब भी सेन्टर बना सकते हैं , इसमें खर्चा कुछ भी नहीं है . yahā̃ garīb bhī centre banā saktē haĩ , ismē̃ kharchā kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ garīb[adj.] bhī[p.] centre banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here x too centre create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] expenditure anything not be[pres.sg.23] .
121Here, even the poor can open centres. 122There is no expense in this.
116समझो कहते हैं कि हम सेन्टर खोलूँ अथवा यह गॉडली युनिवर्सिटी खोलूं . samjhō kahtē haĩ ki ham centre khōlū̃ athavā yah godly university khōlū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] centre khōlnā[opt.sg.1] athavā yah[pn.sg.d.] godly university[x] khōlnā[opt.sg.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] say[pres.pl.m.12hon3] that we centre open[opt.sg.1] that is this x open[opt.sg.1] .
123For instance, some ask: Should I open a centre? 124Should I open this Godly University?
117ऐसी गॉडली युनिवर्सिटी से 3-4 ने भी अच्छा फल पा लिया तो अहो सौभाग्य , उन खोलने वालों का . aisī godly university sē 3-4 nē bhī achchhā phal pā liyā tō ahō saubhāgya , un khōlnē vālō̃ kā . aisā[adj.ā=>ī;f.] godly university[x] sē[postp.] 3-4 nē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such x from 3-4 ∅ too achcha fruit x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then O fortune , that open[inf.m.pl.,o.] those who of .
125Then, if even three or four receive good fruit from this Godly University, it would be great fortune for those who opened the centre.
118इसमें फ्ऱाख दिल होना चाहिए . ismē̃ frākh dil hōnā chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] x heart (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
126You have to be generous hearted in this.
119बाबा देखो कितना फ्ऱाख दिल है . bābā dēkhō kitnā frākh dil hai . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] frākh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x heart be[pres.sg.23] .
127Look how generous Baba is!
120कखपन ले और बादशाही दे देते हैं . kakhpan lē aur bādśhāhī dē dētē haĩ . kakhpan[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] aur bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x (take[opt.sg.23]|take[root]) and sovereignty give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128He takes straws from you and gives you the sovereignty.
121सपूत बच्चे ही बाबा की सर्विस कर सकते हैं . sapūt bachchē hī bābā kī|key service kar saktē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . worthy child only Baba (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
129Only worthy children can do Baba's service. 130What would unworthy ones do?
122कपूत क्या करेंगे . kapūt kyā karē̃gē . kapūt[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . unworthy what do[fut.m.pl.12hon3] . 123कपूत को थोड़ेही बाप वर्सा देंगे . kapūt kō thōṛēhī bāp varsā dēgē . kapūt[adj.] kō[postp.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unworthy to not father inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
131The Father would not give an inheritance to those who are unworthy.
124तुमको सतगुरू का शो करना है . tumkō satgurū kā show karnā hai . tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] Satguru of show do[pres.sg.23.oblig1] .
132You have to reveal the Satguru.
125काम अथवा क्रोध में आये तो गोया सतगुरू की निन्दा कराई , फिर पद पा नहीं सकेंगे . kām athavā krōdh mē̃ āyē tō gōyā satgurū kī|key nindā karāī , phir pad pā nahī̃ sakē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] athavā krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō goyā satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā karānā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (lust|task) that is anger in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then x Satguru (of|do[past-part.f.]|key) cause (one) to be defamed , (then|turn[root]) status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
133If you become lustful or angry, it means you have defamed the Satguru. 134You won't then be able to claim a status.
126बहुत सम्भाल करनी चाहिए . bahut sambhāl karnī chāhiē . bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . very (be careful[root]|x) do[.oblig3] .
135You have to be very cautious.
127बाप कहते हैं विष का वर्सा तो बाप से , पति से लेते आये हो . bāp kahtē haĩ viṣh kā varsā tō bāp sē , pati sē lētē āyē hō . bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . the Father says x of inheritance then father from , husband from take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
136The Father says: You have been receiving inheritances of poison from your fathers and husbands.
128अब यह पारलौकिक बाप , पति अमृत का वर्सा तुमको देते हैं . ab yah pārlaukik bāp , pati amr̥it kā varsā tumkō dētē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] , pati[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now this x , husband nectar of inheritance you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
137Now, this Father and Husband from beyond is giving you the inheritance of nectar.
129तुम सभी धर्म वालों को रचयिता और रचना की नॉलेज बता सकते हो . tum sabhī dharm vālō̃ kō rachayitā aur rachnā kī|key knowledge batā saktē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you all religion those who to Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) knowledge tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138You have to give the knowledge of the Creator and creation to those of all religions.
130वह ( रचयिता ) तो रहते ही हैं शान्तिधाम में . vah ( rachayitā ) tō rahtē hī haĩ śhāntidhām mē̃ . vah[pn.sg.d.] ( rachayitā[x] ) tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that ( Creator ) then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of peace in .
139He (Creator) resides in the land of peace.
131उनको याद करने से तुम शान्ति का वर्सा ले सकते हो . unkō yād karnē sē tum śhānti kā varsā lē saktē hō . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you peace of inheritance take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
140By remembering Him, you can claim the inheritance of peace.
132वर्सा लेते-लेते विकर्म विनाश हो जायेंगे और तुम उनके पास चले जायेंगे . varsā lētē-lētē vikarma vināśh hō jāyēṅgē aur tum unkē pās|pass chalē jāyēṅgē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . inheritance take[pres-part.m.pl.,o.] sin be destroyed and you that[.kē] (x|pass) (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
141By claiming your inheritance, your sins will be absolved and you will go to Him.
133यह ज्ञान सभी धर्म वालों के लिए है . yah gyān sabhī dharm vālō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge all religion those who for be[pres.sg.23] .
142This knowledge is for those of all religions.
134यह है बिल्कुल नई बात . yah hai bilkul naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] at all new matter .
143These things are completely new.
135शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg kē|K . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . scripture then be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
144Scriptures belong to the path of devotion.
136दर-दर धक्का खाना , ब्राह्मण खिलाना , तीर्थों पर जाना . dar-dar dhakkā khānā , brāhmaṇ khilānā , tīrthō̃ par jānā . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.sg.d.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . x x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , Brahmin feed[inf.m.sg.d.] , pilgrimage place (at|other) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
145To wander from door to door, to feed brahmin priests and to go on pilgrimages are all devotion.
137यहाँ तो एक ही ज्ञान से बेड़ा पार हो जाता है और कहीं जाने की दरकार ही नहीं . yahā̃ tō ēk hī gyān sē bēṛā pār hō jātā hai aur kahī̃ jānē kī|key darkār hī nahī̃ . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kahnā[past-part.f.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here then one only knowledge from boat across be[pres.sg.m.23.root+jānā] and say[past-part.f.pl.] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) need only not .
146Here, your boat can go across with just this knowledge. 147There is no need to go anywhere else.
138तो मीठे-मीठे बच्चे अब तुम स्वर्ग में चलते हो . tō mīṭhē-mīṭhē bachchē ab tum svarg mē̃ chaltē hō . tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] . then sweet child now you heaven in continue[pres.pl.m.2] .
148Therefore, sweetest children, you are now going to heaven.
139जो विष पीने वाले हैं वह विघ्न तो जरूर डालेंगे क्योंकि सारी दुनिया धुंधकारी है . jō viṣh pīnē vālē haĩ vah vighna tō jarūr ḍālē̃gē kyōṅki sārī duniyā dhundhakārī hai . jō[pn.;d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that x drink[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that obstacle then definitely create[fut.m.pl.12hon3] because the whole world full of darkness be[pres.sg.23] .
149Those who drink poison will definitely create obstacles because the people of the whole world are deceitful.
140देखो भारत में पवित्रता नहीं है तो धक्के खाते रहते हैं . dēkhō bhārat mē̃ pavitratā nahī̃ hai tō dhakkē khātē rahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat in purity not be[pres.sg.23] then x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Look, there is no purity in Bharat and so people continue to stumble around.
141हंगामें हैं , स्ट्राइक करते रहते हैं . haṅgāmē̃ haĩ , strike kartē rahtē haĩ . haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , strike karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chaos be[pres.pl.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151They cause so much upheaval and continue to go on strike.
142गवर्मेन्ट का नाक में दम चढ़ा देते हैं . government kā nāk mē̃ dam chaṛhā dētē haĩ . government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . government of nose in x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
152They cause so many problems for the Government.
143गवर्मेन्ट साफ कह देती है कि इतना खर्चा हम लावें कहाँ से ? government sāph kah dētī hai ki itnā kharchā ham lāvē̃ kahā̃ sē ? government sāph[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] kahā̃ sē[postp.] ? government clean say[pres.sg.f.23.root+dēnā] that such expenditure we x[opt.pl.12hon3] where from ?
153The Government tells them clearly: Where can we get money to cover all these expenses?
144तो वह कहते हैं तुम लोग मौज उड़ाते हो . tō vah kahtē haĩ tum lōg mauj uṛātē hō . tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] uṛānā[pres.pl.m.2] . then that say[pres.pl.m.12hon3] you people pleasure x[pres.pl.m.2] . 145धन इकट्ठा करते रहते हो , हमने क्या गुनाह किया है . dhan ikaṭṭhā kartē rahtē hō , hamnē kyā gunāh kiyā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . wealth together do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , we[.nē] what x do[pres-perf.sg.m.23] .
154Then, people say: You all enjoy yourselves and continue to accumulate money. 155What crime have we committed?
146हमको तनख्वाह चाहिए . hamkō tanakhvāh chāhiē . ham[pn.pl.kō] tankhvāh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we[.kō] salary (should|x[imp.pl.2hon]) .
156We need more pay.
147स्ट्राइक कर लेते हैं तो धंधा ठहर जाता है . strike kar lētē haĩ tō dhandhā ṭhahar jātā hai . strike karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then business stay[pres.sg.m.23.root+jānā] .
157They hold strikes and so business thereby comes to a standstill.
148यह सब होना ही है . yah sab hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
158All of this has to happen.
149कहाँ सब्जी नहीं मिलेगी , कहाँ दूध नहीं मिलेगा , जहाँ तहाँ खिटपिट है . kahā̃ sabjī nahī̃ milēgī , kahā̃ dūdh nahī̃ milēgā , jahā̃ tahā̃ khiṭpiṭ hai . kahā̃ sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] , kahā̃ dūdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , jahā̃ tahā̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . where vegetable not receive[fut.f.sg.23] , where milk not receive[fut.m.sg.23] , x x be[pres.sg.23] .
159Sometimes, you won't be able to get vegetables; sometimes, you won't be able to get milk.
150यह सब हंगामा हो फिर शान्ति होगी . yah sab haṅgāmā hō phir śhānti hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . this all chaos (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) peace be[fut.f.sg.23] .
160There will be conflict everywhere.
151विनाश का और फिर विष्णुपुरी का साक्षात्कार तो अर्जुन को भी कराया था ना . vināśh kā aur phir viṣhṇupurī kā sākṣhātkār tō arjun kō bhī karāyā thā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō arjun kō[postp.] bhī[p.] karānā[past-perf.m.sg.] nā . destruction of and (then|turn[root]) x of vision then Arjuna to too make commit[past-perf.m.sg.] ∅ .
161After all of these upheavals, there will be peace. 162Arjuna was given visions of destruction and the land of Vishnu.
152तुमको भी अभी हो रहा है . tumkō bhī abhī hō rahā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] too now be[pres.sg.m.prog.23] .
163You too are now having those visions.
153देखो , कहाँ बरसात नहीं पड़ती है तो भी यज्ञ रचते हैं . dēkhō , kahā̃ barsāt nahī̃ paṛtī hai tō bhī yagya rachtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , where rain not fall[pres.sg.f.23] ∅ sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
164Look, in some places, when they don't have rain they create sacrificial fires.
154कहाँ बहुत अशान्ति होती है तो पीस के लिए यज्ञ रचते हैं . kahā̃ bahut aśhānti hōtī hai tō pīs|peace kē liē yagya rachtē haĩ . kahā̃ bahut aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pīsnā[root]|peace kē liē[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . where very peacelessness be[pres.sg.f.23] then (crush[root]|peace) for sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
165In some places, when there is a lot of upheaval they create a sacrificial fire for peace there.
155परन्तु पीसफुल तो एक ही भगवान है . parantu peaceful tō ēk hī bhagvān hai . parantu[conj.] peaceful tō ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however peaceful then one only God be[pres.sg.23] .
166However, only the one God is peaceful.
156वह जब आये तो शान्ति का दान देवे . vah jab āyē tō śhānti kā dān dēvē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then peace of donation give[opt.sg.23] .
167Only when He comes can He donate peace.
157देने वाला तो वह एक ही है ना . dēnē vālā tō vah ēk hī hai nā . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . give[inf.m.pl.,o.] those who then that one only be[pres.sg.23] ∅ .
168That One alone is the Bestower.
158देखो तुम कितने लाडले बच्चे हो . dēkhō tum kitnē lāḍlē bachchē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] you so x child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169Look how beloved you children are!
159बहुत जन्मों के बाद अन्त में आकर मिले हो . bahut janmō̃ kē bād ant mē̃ ākar milē hō . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . very life after end in come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
170After many births, you have come and met Baba at the end.
160तो अब पूरा सौभाग्य लो . tō ab pūrā saubhāgya lō|low . tō ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . then now full fortune (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
171So, now claim your full fortune!
161बच्चों को टोलपुट ( मीठे बच्चे ) कहा जाता है , मिठाई खिलाई जाती है . bachchō̃ kō ṭōlpuṭ ( mīṭhē bachchē ) kahā jātā hai , miṭhāī khilāī jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭōlpuṭ[n.m.;sg.,d.] ( mīṭhē bachchē[x] ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] . child to x ( sweet children ) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , sweet (feed[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.f.23.passive]) .
172Children are called ‘tolput’ (as sweet as toli). 173Baba feeds you sweet toli.
162वह होती है जिस्मानी मिठाई , यह है रूहानी मिठाई , जो रूहानी बाप देते हैं . vah hōtī hai jismānī miṭhāī , yah hai rūhānī miṭhāī , jō rūhānī bāp dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] jismānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.f.23] worldly sweet , this be[pres.sg.23] spiritual sweet , that spiritual father give[pres.pl.m.12hon3] .
174That is a physical sweet whereas this is a spiritual sweet that the spiritual Father gives.
163देही-अभिमानी हो रहना - बड़ी भारी मंजिल है . dēhī-abhimānī hō rahnā - baṛī bhārī mañjil hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.sg.d.] - very heavy destination be[pres.sg.23] . 164इसमें मेहनत है . ismē̃ mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] effort be[pres.sg.23] .
175To remain soul conscious is a very high destination: it requires effort.
165बाबा कहते हैं 8 घण्टा तो देही-अभिमानी बनो फिर भल शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करो . bābā kahtē haĩ 8 ghaṇṭā tō dēhī-abhimānī banō phir bhal śharīr nirvāh arth|earth kām bhī karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] 8 hour then soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) although body livelihood (meaning|earth) (lust|task) too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Baba says: You have to remain soul conscious for eight hours. 177Then, you may work for your livelihood.
166रात को जागो तो बहुत अच्छी लगन रहेगी . rāt kō jāgō tō bahut achchhī lagan rahēgī . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] . night to wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha love remain[fut.f.sg.23] . 167कमाई है ना . kamāī hai nā . kamānā[pres-perf.sg.f.23] nā . earn[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
178Stay awake at night and you will be able to experience very good love.
168हे नींद को जीतने वाले बच्चे , मुझ बाप को श्वांसो श्वांस याद करो . hē nīnd kō jītnē vālē bachchē , mujh bāp kō śhvānsō śhvāṅs yād karō . hē nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child , I father to breathing breathing remember .
179There is an income in that. 180O children, who are conquerors of sleep, remember Me, your Father, in every breath!
169विचार सागर मंथन करो . vichār sāgar manthan karō . vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Churn the ocean of knowledge!
170रात-दिन जितना योग में रहेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे और जितना ज्ञान सिमरण करेंगे उतनी कमाई होगी . rāt-din jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē aur jitnā gyān simraṇ karē̃gē utnī kamāī hōgī . rāt-din jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . day and night the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x Your sins will be absolved and the more knowledge remembrance do[fut.m.pl.12hon3] x (earn[past-part.f.]|earning an income) be[fut.f.sg.23] .
182Your sins will be absolved to the extent that you stay in yoga, day and night. 183You will earn an income according to how much you churn the ocean of knowledge.
171बाकी तो सर्विस बहुत है . bākī tō service bahut hai . bākī|bākī tō service[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then service very be[pres.sg.23] .
184However, there is a lot of service to do.
172बाबा से पूछेंगे तो बाबा कहेंगे बैठे रहो , आराम करो , इसमें पूछने की दरकार नहीं है . bābā sē pūchhē̃gē tō bābā kahē̃gē baiṭhē rahō , ārām karō , ismē̃ pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai . bābā sē[postp.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba from ask[fut.m.pl.12hon3] then Baba say[fut.m.pl.12hon3] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , comfort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] ask[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
185If you ask Baba, Baba would say: Just sit there, continue to rest! 186There is no need to ask!
173बाबा ने लोक-लाज़ का कुछ ख्याल किया क्या ? bābā nē lōk-lāz kā kuchh khyāl kiyā kyā ? bābā nē[postp.] lōk lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? Baba ∅ opinions of society of anything thought do[past-part.m.sg.d.] what ?
187Did Baba think about the opinion of society and people?
174अरे बादशाही मिलती है तो इनको मारो ठोकर . arē bādśhāhī miltī hai tō inkō mārō ṭhōkar . arē bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.pl.kō] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭhōkar[n.f.;sg.] . Oh! sovereignty receive[pres.sg.f.23] then this[.kō] beat[opt.pl.2,imp.pl.2] x .
188He thought: I am receiving the sovereignty and so I should kick this aside.
175बाकी हाँ , हर एक का अपना-अपना पार्ट है . bākī hā̃ , har ēk kā apnā-apnā part hai . bākī|bākī hā̃ , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) yes , each one of (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
189However, yes, each one has his own part.
176हर एक का कर्मबन्धन अलग-अलग है . har ēk kā karmbandhan alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of karmic bondages separate be[pres.sg.23] .
190Each one's karmic bondages are individual.
177पैसे हैं तो अलौकिक सर्विस में पैसे को सफल करो . paisē haĩ tō alaukik service mē̃ paisē kō saphal karō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alaukik[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . money be[pres.pl.12hon3] then alokik service in money to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191If you have money, you can use that money in a worthwhile way for doing spiritual service.
178यह तो बच्चे समझते हो इस ज्ञान मार्ग में जरूर विघ्न पड़ते हैं क्योंकि पवित्रता का सवाल है . yah tō bachchē samajhtē hō is gyān mārg mē̃ jarūr vighna paṛtē haĩ kyōṅki pavitratā kā savāl hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] zarūr vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then child understand[pres.pl.m.2] this path of knowledge in definitely obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] because purity of question be[pres.sg.23] .
192You children understand that there definitely are obstacles on this path of knowledge, because there is the question of purity.
179जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं उन्हों को पवित्र जरूर बनाना पड़े . jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ unhō̃ kō pavitra jarūr banānā paṛē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] zarūr banānā[opt.sg.23.oblig2] . that too religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that to pure definitely create[opt.sg.23.oblig2] .
193All of those who come to establish a religion definitely have to be pure.
180इस समय तो मनुष्य बहुत गन्दे हैं . is samay tō manuṣhya bahut gandē haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time then human being very dirty be[pres.pl.12hon3] .
194At this time, people are very dirty and impure.
181विघ्न भी बहुत डालेंगे , झूठ कलंक भी लगायेंगे . vighna bhī bahut ḍālē̃gē , jhūṭh kalaṅk bhī lagāyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle too very create[fut.m.pl.12hon3] , of falsehood x too attach[fut.m.pl.12hon3] .
195They create many obstacles; they even make false allegations.
182इन बातों से डरना नहीं है . in bātō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) matter from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
196You mustn’t be afraid of those things.
183कुछ भी हो घबराना नहीं चाहिए . kuchh bhī hō ghabrānā nahī̃ chāhiē . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) be afraid[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
197No matter what happens, you mustn't become afraid.
1845 हजार वर्ष पहले भी यह कलंक लगे थे . 5 hajār varṣh pahlē bhī yah kalaṅk lagē thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-perf.pl.m.] . 5 1000 year (x|firstly) too this x x[past-perf.pl.m.] .
198All of those allegations were also made 5000 years ago.
185अब भी लगेंगे . ab bhī lagē̃gē . ab[adv.] bhī[p.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . now too x[fut.m.pl.12hon3] . 186झूठी-झूठी बनावटी बातें भी करेंगे . jhūṭhī-jhūṭhī banāvṭī bātē̃ bhī karē̃gē . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] banāvṭī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . false make-believe matter too do[fut.m.pl.12hon3] .
199There will be allegations made now too. 200They make up many false stories.
187किसको रेसपान्ड ठीक न मिलने से भी हंगामा करते हैं . kiskō respond ṭhīk na milnē sē bhī haṅgāmā kartē haĩ . kaun[pn.sg.kō] respond ṭhīk[adj.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] response OK not receive[inf.m.pl.,o.] from too chaos do[pres.pl.m.12hon3] .
201When someone doesn’t receive a good response, he creates upheaval.
188आहिस्ते-आहिस्ते संन्यासी उदासी आदि सब धर्म वाले आयेंगे . āhistē-āhistē sannyāsī udāsī ādi sab dharm vālē āyēṅgē . āhistē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . gradually sannyasi (unhappiness|x) etc. all religion those who come[fut.m.pl.12hon3] .
202Gradually, even sannyasis and saints etc. and those of all religions will come here.
189सबको बाप की नॉलेज जरूर लेनी है . sabkō bāp kī|key knowledge jarūr lēnī hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father (of|do[past-part.f.]|key) knowledge definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
203Everyone definitely has to take the Father's knowledge.
190यह चित्र भी सारी दुनिया में जाने हैं . yah chitra bhī sārī duniyā mē̃ jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this picture too the whole world in (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
204All of these pictures will go everywhere in the world.
191कभी क्रोध में आकर वाद-विवाद नहीं करना है . kabhī krōdh mē̃ ākar vād-vivād nahī̃ karnā hai . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vād-vivād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever anger in come[abs.] debate not do[pres.sg.23.oblig1] .
205Never become angry and debate with anyone.
192भल जाए कोई निन्दा करे , गुस्से में कभी नहीं आना चाहिए . bhal jāē kōī nindā karē , gussē mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē . bhal jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] nindā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . although (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) some defamation do[opt.sg.23] , anger in ever not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
206Even though someone defames you, you mustn't become angry.
193बच्चों को रिफ्रेश हो फिर सर्विस करनी है . bachchō̃ kō refresh hō phir service karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to refresh (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) service do[pres.sg.23.oblig1] .
207You children should become refreshed and do service.
194दिन प्रतिदिन कायदे कानून भी सुधरते जायेंगे . din pratidin kāydē kānūn bhī sudhartē jāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin kāydē kānūn[x] bhī[p.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day day by day x too be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
208Day by day, the laws and regulations will continue to improve.
195दुनिया के कायदे कानून तो बिगड़ते जायेंगे क्योंकि वह तो तमोप्रधान बनती जाती है . duniyā kē|K kāydē kānūn tō bigaṛtē jāyēṅgē kyōṅki vah tō tamōpradhān bantī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāydē kānūn[x] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . world (of|K) x then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] because that then tamopradhan become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
209The laws and regulations of the world will continue to become worse because the world is continuing to become tamopradhan.
196हम तो सतोप्रधान बन रहे हैं . ham tō satōpradhān ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210We are becoming satopradhan.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
211Achcha.
198तुम बच्चे हो राजऋषि . tum bachchē hō rājr̥iṣhi . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] . you child (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Rishi .
212You children are Raj Rishis.
199तुम कहेंगे हम अभी तपस्या कर रहे हैं - वानप्रस्थ में जाने के लिए . tum kahē̃gē ham abhī tapasyā kar rahē haĩ - vānaprasth mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] we now tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] - retirement in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
213You would say that you are now doing tapasya in order to go into the stage of retirement.
200ऐसा जवाब देने का कोई मनुष्य को अक्ल नहीं है . aisā javāb dēnē kā kōī manuṣhya kō akla nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such x give[inf.m.pl.,o.] of some human being to sense not be[pres.sg.23] .
214No human being would have the wisdom to give such a response.
201वह तो वानप्रस्थ को समझते ही नहीं . vah tō vānaprasth kō samajhtē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then retirement to understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
215Those people don't even understand that the stage of retirement is being beyond sound.
202तुम कहेंगे हम राजयोगी हैं . tum kahē̃gē ham rājyōgī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] . 203जीवनमुक्ति के लिए तपस्या कर रहे हैं . jīvanmukti kē liē tapasyā kar rahē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . liberation-in-life for tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
216You say that you are Raj Yogis and that you are doing tapasya in order to receive liberation-in-life.
204सिखलाने वाला है पारलौकिक परमपिता परमात्मा , ज्ञान का सागर . sikhlānē vālā hai pārlaukik parampitā paramātmā , gyān kā sāgar . sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] parlokik Supreme Father Supreme Soul , x .
217The One who is teaching you is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge from beyond.
205ऐसे-ऐसे माताएं बैठ समझायें तो सब वन्डर खायेंगे . aisē-aisē mātāē̃ baiṭh samjhāyē̃ tō sab wonder khāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . such mother sit[root] explain[opt.pl.12hon3] then all wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
218If mothers sit and explain in this way, everyone will be amazed.
206बोलो , हमको पारलौकिक परमपिता परमात्मा पढ़ा रहे हैं . bōlō , hamkō pārlaukik parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] parlokik Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.prog.12hon3] . 207भविष्य ऊंच पद प्राप्त कराने के लिए . bhaviṣhya ūñch pad prāpt karānē kē liē . bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . future elevated status reached make commit[inf.m.pl.,o.] for .
219Tell them: The Supreme Father, the Supreme Soul from beyond, is teaching us in order to enable us to claim a high status in the future.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
209मीठे-मीठे सिकलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikaladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet x child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.