Daily Murli for Tuesday 21 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
021-02-2023 21-02-2023 21-02-2023 21-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसबसे sabsē sabsē the mostपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबेगर beggar beggar beggarबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1Essence: Sweet children, don't be attracted to anything. 2Become complete beggars in relation to everything, including your bodies.

2' ' ' '' ' ' '

3Continue to remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

4Question: In which aspect does the Father, the Lord of the Poor, make the poor children the same as Himself?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफ्ऱाख frākh frākh[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभल bhal bhal althoughगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butफ्ऱाख frākh frākh[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Answer: Baba says: Just as I am generous hearted and I take everything worth straws and give you the sovereignty, in the same way, although you children are poor, you must become generous hearted. 6Open a Godly University with just a little money.

5थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63-4 3-4 3-4 3-4ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisयुनिवर्सिटी university university universityसे sē sē[postp.] fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

7There is no expense in this. 8If even three or four people receive good fruit from it, it is great fortune for those who opened the centre.

7सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

9Simply remain worthy.

8कभी kabhī kabhī[adv.] everकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]. . . .

10Never defame the Satguru under the influence of lust or anger.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] x. . . . 11मम्मायें mammāyē̃ mama[n.f.+ē̃;pl.d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiऔर aur aur andमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . .

12BapDada and Mama; there are two mothers: the Grandmother and mother.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13This one is your senior mother, but Jagadamba has become the instrument to look after the children.

14शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many forms, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryखेलपाल khēlpāl khēl playभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Shiv Baba is the One with many forms. 15He plays with you and entertains you a great deal.

15स्वहेज़ svahēz svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

16There is a lot of celebration.

16जब jab jab whenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वहेज़ svahēz svahēz[n.m.;sg.,d.] special festivityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजब jab jab whenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xफटे phaṭē phaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|phaṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17When a couple get engaged, they have a celebration and, before the wedding ceremony, both wear torn clothes and have oil rubbed on them.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18That custom is taken from here.

18तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबेगर beggar beggar beggarबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19The Father explains to you children: Become complete beggars.

19कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

20If you don't have anything, you will receive everything.

20देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21Nothing should remain, not even your bodies.

21शिवपुरी śhivpurī śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

22Connect your intellects in yoga to only the land of Shiva and the land of Vishnu. 23Let there be no attraction to anything else.

22पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You also definitely have to become pure.

23देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

25Look how much Meera is praised!

24लोकलाज lōklāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyखोई khōī khōnā[past-part.f.] lose[past-part.f.]. . . . 25सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] be extracted[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26She was not concerned about the opinion of society. 27She became so famous because of this purity.

26उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

28She didn't even receive the nectar of knowledge.

27सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

29She just had love for Shri Krishna.

28कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]. . . . 29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसती satī satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] (x)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

30She renounced poison in order to go to the land of Krishna, just as a wife sacrifices herself on the funeral pyre of her husband.

30अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमीरा mīrā mīrā[x] Meeraयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

31It wasn't that, by remembering Krishna, Meera went to the land of Krishna.

31उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32The land of Krishna didn’t exist at that time.

32मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] to5-7 5-7 5-7 5-7सौ sau sau[adj.] hundredवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33Meera must have existed around five to seven hundred years ago.

33भक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] devoteeबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

34She was a very good devotee. 35That was why she must have taken birth to a good devotee.

34उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

36Her name continues to be remembered so much.

35वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमीरा mīrā mīrā[x] Meeraभक्तिन bhaktin bhakt[n.f.;sg.] devoteeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 36तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमीरायें mīrāyē̃ mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] Meeraबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . .

37That Meera was a devotee whereas all of you become Meeras of knowledge.

37तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

38You have come here to become sun-dynasty and moon-dynasty empresses.

38भल bhal bhal althoughपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uneducated, , , , पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])के आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभरी ढोते हैं bharī ḍhōtē haĩ bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] bow downपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Although those who are uneducated will at first have to bow down to those who are educated, they will still become empresses.

39अगर agar agar ifबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]और aur aur andही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगी pāyēṅgī pānā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

40If someone forgets her childhood and let’s go of Baba's hand, she could never become an empress. 41Instead, a lower status would be claimed even among the subjects.

40वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .

42She will go to Paradise but will claim a lower status.

41बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43Baba has explained: You should ask those who do devotion what they want.

42कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

44Why do they do devotion of Krishna?

43जरूर jarūr zarūr definitelyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . . 44परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

45They must definitely want to go to his kingdom, but how can they go there?

45बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

46Many people say that they want peace.

46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47However, the whole world is peaceless.

47तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसदैव sadaiv sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

48What would be achieved by just one of you receiving peace? 49We can make you constantly happy for 21 births.

48देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

50The deities were constantly happy in this Bharat.

49अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

51That kingdom is now being established.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

52Here, it is the kingdom of Maya and there cannot be peace.

51शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forअलग alag alag[adj.] separateजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The place of peace is separate from the place of happiness.

52सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

54In the land of happiness, everyone is happy; not a single person is unhappy. 55Then, in the land of sorrow, not a single person is happy.

54यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)ही hī hī[p.] onlyदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

56As are the king and queen, so the subjects; all are unhappy.

55सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

57In the land of happiness, even animals don't experience sorrow.

56शान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58The land of peace is separate; it is called the land of nirvana.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

59They say that so-and-so went to the land of nirvana.

58परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60However, no one has gone there.

59अगर agar agar ifखुद khud khud oneselfचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

61If someone went, what did he do before he went?

60सब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)ही hī hī[p.] onlyदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Everyone is still unhappy. 63There is so much fighting and quarrelling.

61वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduनिकल जाएं nikal jāē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिकल जायें nikal jāyē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64Some say: Hindus should leave our country. 65Some say: So-and-so should leave our country.

62एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66They are unable to tolerate one another.

63अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसभी sabhī sab[adv.hī] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67Now, even the Father sees that there are innumerable religions, and that they continue to fight. 68This is why all bodily religions are to be removed.

64बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingहम ham ham[pn.pl.] weदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धर्मों dharmō̃ dharm[x] religionसे sē sē[postp.] fromनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

69The Father says: Whichever religion they belong to, I will remove them from bodily religions.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

70In the golden age, there is just the one deity religion.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71You children have all of this knowledge in your intellects.

67हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] in the stage of retirementको kō kō[postp.] toसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

72You should take a picture with you and go and explain to those who are in the stage of retirement.

68मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

73You should go to the temples.

69उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशिव śhiv śhiv Shivaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवह vah vah[pn.sg.d.] thatशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

74You should ask them: Shiva is shown in front of Shankar and so He must be higher than Shankar, must He not?

70अगर agar agar ifशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75If Shankar is God, then what is the need to keep a Shivalingam in front of him?

71संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Sannyasis call themselves those who have knowledge of the brahm element.

72शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77They don't know anything about Shiva.

73तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementतो tō tō thenरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The element is a place of residence.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmऔर aur aur andतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79They don't believe that the brahm element and the great element (soul world) are one.

75अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani, , , , तत्व ज्ञानी tatva gyānī tatva gyānī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

80OK, if they have knowledge of the brahm element, why do they call themselves Shiva?

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81(They chant the mantra “I am brahm, I am Shiva”.)

77अब ab ab[adv.] nowब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . . 78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

82They believe that Shiva and the brahm element are one and the same.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Brahm is a place of residence. 84People are very confused.

80तुम tum tum[pn.pl.] youसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

85You children now have to become very clever.

81उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअसुल asul asul ou asal[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसमझ लेंगे samajh lē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

86You can even explain to sannyasis. 87Some of them who truly belong to the deity religion will also emerge.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] some3-4 3-4 3-4 3-4जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromकनवर्ट convert convert xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , ताजे tājē tājā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hotगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88They will understand this knowledge quickly. 89Those who were converted three or four births earlier will not emerge that quickly.

83बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnet. . . .

90Those who have been converted recently will emerge quickly.

85आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुईयां suīyā̃ suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] needle. . . .

91Baba has that attraction.

86अब ab ab[adv.] nowसुईयों suīyō̃ suī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] needleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root]) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92The Father is the Magnet and souls are needles.

87कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleऊपर ūpar ūpar overकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

93The needles have now become rusty.

88पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94How can a rusty needle go up above?

89कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]). . . .

95Its wings are broken. 96Anything that is rusty is put in paraffin.

90बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Baba removes everyone's rust with the nectar of knowledge.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

98Then we will become real gold.

92तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपत्थरनाथ pattharnāth pattharnāth[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

99From lords of stone, you are now becoming lords of divinity.

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

100Bharat was the land of divinity.

94अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचढ़ गया है chaṛh gayā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] climb[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101Look how expensive gold has become nowadays!

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

102There, it will be very cheap.

96तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowपत्थरपुरी pattharpurī pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

103Bharat, that has now become the land of stone, will once again become the land of divinity.

97हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

104Our intellects continue to rotate this cycle.

98सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Only when your intellects rotate the cycle throughout the day will you become the kings and queens who rule the globe.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106No one in the world knows these things. 107You know that those who rule in the golden age take 84 births.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरूर jarūr zarūr definitelyकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] decrease. . . .

108Then, those who come in the silver age will definitely have fewer births.

102कहाँ kahā̃ kahā̃ where84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

109There is a vast difference between 84 births and 8.4 million births.

103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

110The duration of each cycle would then also have to be that long so that they could take that many births.

105हमेशा hamēśhā hamēśhā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

111All of those things are lies. 112Always give them a picture first.

106पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]. . . .

113You must never ask for money.

107तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

114It is your duty to give to them.

108कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देना होगा dēnā hōgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig1] give[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115If they want to give you something, they will give it voluntarily.

109कोई kōī kōī[pn.;d.] someदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116If they ask you the price of something, tell them: Baba is the Lord of the Poor.

110गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] forफ्री free free freeबांटा जाता है bāṇṭā jātā hai bāṇṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres.sg.m.23.passive] (distribute[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres.sg.m.23.passive]). . . . 111बाकी bākī bākī|bākī (others|but)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooछपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] have printed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117This is distributed free to those who are poor, but wealthy ones can give as much as they want so that we can print more.

112पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118We don't use the money for our personal use.

113जो jō jō[pn.;d.] thatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

119Whatever we receive is used to serve people.

114साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenधर्मशाला dharmaśhālā dharmśhālā[n.f.;sg.] dharamshalaआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Only the wealthy would build pilgrim rest houses etc.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर centre centre centreबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121Here, even the poor can open centres. 122There is no expense in this.

116समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसेन्टर centre centre centreखोलूँ khōlū̃ khōlnā[opt.sg.1] open[opt.sg.1]अथवा athavā athavā that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xखोलूं khōlū̃ khōlnā[opt.sg.1] open[opt.sg.1]. . . .

123For instance, some ask: Should I open a centre? 124Should I open this Godly University?

117ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगॉडली युनिवर्सिटी godly university godly university[x] xसे sē sē[postp.] from3-4 3-4 3-4 3-4ने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

125Then, if even three or four receive good fruit from this Godly University, it would be great fortune for those who opened the centre.

118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फ्ऱाख frākh frākh[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

126You have to be generous hearted in this.

119बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ्ऱाख frākh frākh[adj.] xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Look how generous Baba is!

120कखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])और aur aur andबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

128He takes straws from you and gives you the sovereignty.

121सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

129Only worthy children can do Baba's service. 130What would unworthy ones do?

122कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 123कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131The Father would not give an inheritance to those who are unworthy.

124तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You have to reveal the Satguru.

125काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अथवा athavā athavā that isक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenगोया gōyā goyā xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निन्दा कराई nindā karāī nindā karānā[past-part.f.] cause (one) to be defamed, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133If you become lustful or angry, it means you have defamed the Satguru. 134You won't then be able to claim a status.

126बहुत bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

135You have to be very cautious.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसे sē sē[postp.] fromलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

136The Father says: You have been receiving inheritances of poison from your fathers and husbands.

128अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Now, this Father and Husband from beyond is giving you the inheritance of nectar.

129तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138You have to give the knowledge of the Creator and creation to those of all religions.

130वह vah vah[pn.sg.d.] that ( ( ( (रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator) ) ) ) तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

139He (Creator) resides in the land of peace.

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

140By remembering Him, you can claim the inheritance of peace.

132वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

141By claiming your inheritance, your sins will be absolved and you will go to Him.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This knowledge is for those of all religions.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

143These things are completely new.

135शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

144Scriptures belong to the path of devotion.

136दर-दर dar-dar dar[n.m.;sg.,d.] xधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]), , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.], , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

145To wander from door to door, to feed brahmin priests and to go on pilgrimages are all devotion.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Here, your boat can go across with just this knowledge. 147There is no need to go anywhere else.

138तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . .

148Therefore, sweetest children, you are now going to heaven.

139जो jō jō[pn.;d.] thatविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldधुंधकारी dhundhakārī dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] full of darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Those who drink poison will definitely create obstacles because the people of the whole world are deceitful.

140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Look, there is no purity in Bharat and so people continue to stumble around.

141हंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्ट्राइक strike strike xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151They cause so much upheaval and continue to go on strike.

142गवर्मेन्ट government government governmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseमें mē̃ mē̃[postp.] inदम dam dam[n.m.;sg.,d.] xचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

152They cause so many problems for the Government.

143गवर्मेन्ट government government governmentसाफ sāph sāph[adj.] cleanकह देती है kah dētī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] say[pres.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureहम ham ham[pn.pl.] weलावें lāvē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

153The Government tells them clearly: Where can we get money to cover all these expenses?

144तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureउड़ाते हो uṛātē hō uṛānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 145धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]क्या kyā kyā whatगुनाह gunāh gunāh[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

154Then, people say: You all enjoy yourselves and continue to accumulate money. 155What crime have we committed?

146हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तनख्वाह tanakhvāh tankhvāh[n.f.;sg.] salaryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

156We need more pay.

147स्ट्राइक strike strike xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessठहर जाता है ṭhahar jātā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] stay[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157They hold strikes and so business thereby comes to a standstill.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158All of this has to happen.

149कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , जहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Sometimes, you won't be able to get vegetables; sometimes, you won't be able to get milk.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

160There will be conflict everywhere.

151विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō thenअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराया था karāyā thā karānā[past-perf.m.sg.] make commit[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅. . . .

161After all of these upheavals, there will be peace. 162Arjuna was given visions of destruction and the land of Vishnu.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

163You too are now having those visions.

153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Look, in some places, when they don't have rain they create sacrificial fires.

154कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबहुत bahut bahut veryअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)के लिए kē liē kē liē[x] forयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165In some places, when there is a lot of upheaval they create a sacrificial fire for peace there.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपीसफुल peaceful peaceful peacefulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166However, only the one God is peaceful.

156वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

167Only when He comes can He donate peace.

157देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

168That One alone is the Bestower.

158देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

169Look how beloved you children are!

159बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

170After many births, you have come and met Baba at the end.

160तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

171So, now claim your full fortune!

161बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटोलपुट ṭōlpuṭ ṭōlpuṭ[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children) ) ) ) कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाई जाती है khilāī jātī hai khilānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.f.23.passive] (feed[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|feed[pres.sg.f.23.passive]). . . .

172Children are called ‘tolput’ (as sweet as toli). 173Baba feeds you sweet toli.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweet, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweet, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174That is a physical sweet whereas this is a spiritual sweet that the spiritual Father gives.

163देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175To remain soul conscious is a very high destination: it requires effort.

165बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भल bhal bhal althoughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Baba says: You have to remain soul conscious for eight hours. 177Then, you may work for your livelihood.

166रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागो jāgō jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 167कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

178Stay awake at night and you will be able to experience very good love.

168हे hē hē xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toश्वांसो śhvānsō śhvāṅs[n.m.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

179There is an income in that. 180O children, who are conquerors of sleep, remember Me, your Father, in every breath!

169विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Churn the ocean of knowledge!

170रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

182Your sins will be absolved to the extent that you stay in yoga, day and night. 183You will earn an income according to how much you churn the ocean of knowledge.

171बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184However, there is a lot of service to do.

172बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , आराम ārām ārām[x] comfortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185If you ask Baba, Baba would say: Just sit there, continue to rest! 186There is no need to ask!

173बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅लोक-लाज़ lōk-lāz lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of societyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

187Did Baba think about the opinion of society and people?

174अरे arē arē Oh!बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]ठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] x. . . .

188He thought: I am receiving the sovereignty and so I should kick this aside.

175बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189However, yes, each one has his own part.

176हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Each one's karmic bondages are individual.

177पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191If you have money, you can use that money in a worthwhile way for doing spiritual service.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192You children understand that there definitely are obstacles on this path of knowledge, because there is the question of purity.

179जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] create[opt.sg.23.oblig2]. . . .

193All of those who come to establish a religion definitely have to be pure.

180इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

194At this time, people are very dirty and impure.

181विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195They create many obstacles; they even make false allegations.

182इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] have fear[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You mustn’t be afraid of those things.

183कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

197No matter what happens, you mustn't become afraid.

1845 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xलगे थे lagē thē lagnā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

198All of those allegations were also made 5000 years ago.

185अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186झूठी-झूठी jhūṭhī-jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] make-believeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199There will be allegations made now too. 200They make up many false stories.

187किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]रेसपान्ड respond respond responseठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKन na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201When someone doesn’t receive a good response, he creates upheaval.

188आहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Gradually, even sannyasis and saints etc. and those of all religions will come here.

189सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeजरूर jarūr zarūr definitelyलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Everyone definitely has to take the Father's knowledge.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

204All of these pictures will go everywhere in the world.

191कभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वाद-विवाद vād-vivād vād-vivād[n.m.;sg.,d.] debateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Never become angry and debate with anyone.

192भल bhal bhal althoughजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

206Even though someone defames you, you mustn't become angry.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You children should become refreshed and do service.

194दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रतिदिन pratidin pratidin day by dayकायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xभी bhī bhī[p.] tooसुधरते जायेंगे sudhartē jāyēṅgē sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

208Day by day, the laws and regulations will continue to improve.

195दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कायदे कानून kāydē kānūn kāydē kānūn[x] xतो tō tō thenबिगड़ते जायेंगे bigaṛtē jāyēṅgē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be spoilt[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

209The laws and regulations of the world will continue to become worse because the world is continuing to become tamopradhan.

196हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

210We are becoming satopradhan.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

211Achcha.

198तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishi. . . .

212You children are Raj Rishis.

199तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

213You would say that you are now doing tapasya in order to go into the stage of retirement.

200ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214No human being would have the wisdom to give such a response.

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

215Those people don't even understand that the stage of retirement is being beyond sound.

202तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 203जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeके लिए kē liē kē liē[x] forतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216You say that you are Raj Yogis and that you are doing tapasya in order to receive liberation-in-life.

204सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

217The One who is teaching you is the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge from beyond.

205ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाताएं mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218If mothers sit and explain in this way, everyone will be amazed.

206बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 207भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

219Tell them: The Supreme Father, the Supreme Soul from beyond, is teaching us in order to enable us to claim a high status in the future.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

220Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकलधे sikaladhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

223Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]गुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Even if someone defames you, you mustn't become angry.

213किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवाद vād vād[n.m.;sg.,d.] xविवाद vivād vivād[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Never debate with anyone.

214रिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Refresh yourself and then do service.

2152 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227 2. Become a conqueror of sleep.

216रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]भी bhī bhī[p.] tooबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Stay awake at night and remember the Father and churn knowledge.

217देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Practise remaining soul conscious.

Blessing

218वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]इन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: Instead of becoming separated (viyogi), may you be co-operative (sahyogi) and an easy yogi (sahajyogi) by not waiting (intezaar) but by being prepared (intezam).

219कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूं chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटकराव ṭakrāv ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] conflictछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenछूटूं chhūṭū̃ chhūṭnā[opt.sg.1] let go[opt.sg.1]- - - -लेकिन lēkin lēkin butऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

231 Some children wait and think: When that one stops this, I will then stop. 232When that one doesn’t have conflict, I will become free.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleवा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inपेपर paper paper paperसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233However, it isn’t like that. 234These obstacles of Maya and test papers have to come from time to time in different forms.

221तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपास pās|pass pās|pass (x|pass)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपास pās|pass pās|pass (x|pass)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235So, do not wait by thinking “If that person passes”, or “If this situation passes”. 236No, think: I have to pass.

222ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइन्तजाम intjām intzām[n.m.;sg.,d.] preparationsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Make preparations for this.

223सदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] fingerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Move along with the support of the finger of shrimat and become co-operative and so an easy yogi.

224कभी kabhī kabhī[adv.] everसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकभी kabhī kabhī[adv.] everवियोगी viyōgī viyōgī[adj.] separated in yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

239Do not sometimes be co-operative and sometimes become separated.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmद्वारा dvārā dvārā throughअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Slogan: To increase the zeal and enthusiasm of many souls with your zeal and enthusiasm is to do real service.

241*** Om Shanti ***

Abbreviations used