Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8यह महिमा किसकी हुई ? yah mahimā kiskī huī ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[past-part.f.] ? this praise who[.kī] be[past-part.f.] ?
10Whose praise is this?
9परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
11That of the Supreme Father, the Supreme Soul.
10उनको कहा ही जाता है परमधाम में रहने वाला परमप्रिय परमपिता परमात्मा . unkō kahā hī jātā hai paramdhām mē̃ rahnē vālā parampriya parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampriya[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who x Supreme Father Supreme Soul .
12He is called the Supreme Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who resides in the supreme abode.
11तुम हो अनुभवी बच्चे , जिनको परमपिता परमात्मा ने अपना बनाया है और तुम बच्चों ने फिर परमपिता परमात्मा को अपना बनाया है . tum hō anubhavī bachchē , jinkō parampitā paramātmā nē apnā banāyā hai aur tum bachchō̃ nē phir parampitā paramātmā kō apnā banāyā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) experienced child , that[.kō] Supreme Father Supreme Soul ∅ (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] and you child ∅ (turn[root]|then) Supreme Father Supreme Soul to (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] .
13You children are experienced, those whom the Supreme Father has made belong to Him. 14You children have then made the Supreme Father belong to you.
12परम अर्थात् परे ते परे . param arthāt parē tē parē . param[adj.] arthāt par sē par . Supreme that is other from other .
15Param (Supreme) means the One beyond.
13अब आत्मा को बुद्धि में आता है कि हम आत्मा वास्तव में परमधाम में परमपिता परमात्मा के पास रहने वाली हैं . ab ātmā kō buddhi mē̃ ātā hai ki ham ātmā vāstav mē̃ paramdhām mē̃ parampitā paramātmā kē pās rahnē vālī haĩ . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now soul to intellect in come[pres.sg.m.23] that we soul x x in Supreme Father Supreme Soul to remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
16It is in your intellects that you souls reside in the supreme abode with the Supreme Father, the Supreme Soul.
14दुनिया में और किसको यह नॉलेज नहीं है . duniyā mē̃ aur kiskō yah knowledge nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in and who[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] .
17No one in the world has this knowledge.
15वह तो अपने को ही परमात्मा का रूप समझ लेते हैं तो कोई नॉलेज ही नहीं रही . vah tō apnē kō hī paramātmā kā rūp samajh lētē haĩ tō kōī knowledge hī nahī̃ rahī . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō kōī[pn.;d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . that then one’s own to only Supreme Soul of Rup understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then some knowledge only not remain[past-part.f.] .
18They consider themselves to be forms of God and so no knowledge remains.
16वह परमपिता परमात्मा जब आकर मिलते हैं तो नई बातें सुनाते हैं नई दुनिया के लिए . vah parampitā paramātmā jab ākar miltē haĩ tō naī bātē̃ sunātē haĩ naī duniyā kē liē . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . that Supreme Father Supreme Soul when come[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] then new matter speak[pres.pl.m.12hon3] new world for .
19When that Supreme Father, the Supreme Soul, comes and meets you, He speaks new things for the new world.
17नई दुनिया में है नया दिन , नई रातें . naī duniyā mē̃ hai nayā din , naī rātē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . new world in be[pres.sg.23] new day , new night .
20There are new days and new nights in the new world.
18पुरानी दुनिया में है पुराने दिन , पुरानी रातें और बहुत दुःख हैं अनेक प्रकार के . purānī duniyā mē̃ hai purānē din , purānī rātē̃ aur bahut duḥkh haĩ anēk prakār kē|K . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . old world in be[pres.sg.23] old day , old night and very (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] many form (of|K) .
21In the old world, there are old days and old nights. 22There are also many types of sorrow.
19मैजॉरटी दुःखी हैं . majority duḥkhī haĩ . majority duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . majority hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
23The majority is unhappy.
20रात को काम कटारी चलाते , दिन में भी पाप करते रहते . rāt kō kām kaṭārī chalātē , din mē̃ bhī pāp kartē rahtē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] , din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . night to x x[pres-part.m.pl.,o.] , day in too x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
24At night, they use the sword of lust and continue to commit sin during the day.
21नई दुनिया में सदैव सुख ही सुख रहता है . naī duniyā mē̃ sadaiv sukh hī sukh rahtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . new world in constantly happiness only happiness remain[pres.sg.m.23] .
25In the new world, there is constant happiness.
22यह तो जरूर बुद्धि में रहेगा . yah tō jarūr buddhi mē̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . this then definitely intellect in remain[fut.m.sg.23] .
26This surely stays in your intellects.
23नई दुनिया में सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है . naī duniyā mē̃ sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . new world in part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[pres.sg.23] .
27There is the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan in the new world.
24ऐसे नहीं कहा जाता कि प्रिन्स-प्रिन्सेज़ की राजधानी है . aisē nahī̃ kahā jātā ki prince-princess kī|key rājdhānī hai . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] prince-princess karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that prince and princess (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[pres.sg.23] .
28It is not said to be the kingdom of princes and princesses.
25राजा रानी की ही राजधानी कहा जाता है . rājā rānī kī|key hī rājdhānī kahā jātā hai . rājā rānī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . king and queen (do[past-part.f.]|of|key) only kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
29It is said to be the kingdom of kings and queens.
26बरोबर सतयुग में श्री लक्ष्मी-नारायण का घराना है . barōbar satyug mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā gharānā hai . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x golden age in Shri Lakshmi and Narayan of family be[pres.sg.23] .
30Truly, there is the dynasty of Shri Lakshmi and Narayan in the golden age.
27स्वर्ग होने कारण बहुत सुख है . svarg hōnē kāraṇ bahut sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven be[inf.m.pl.,o.] because very happiness be[pres.sg.23] .
31Because it is heaven, there is a lot of happiness.
28उस सुख के लिए तुम पुरुषार्थ करते हो , वह है पावन राजधानी . us sukh kē liē tum puruṣhārth kartē hō , vah hai pāvan rājdhānī . vah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . that happiness for you effort do[pres.pl.m.2] , that be[pres.sg.23] pure kingdom .
32You are making effort for that happiness. 33That is a pure kingdom.
29बाप तुमको उस नई दुनिया का मालिक बनाते हैं . bāp tumkō us naī duniyā kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] that new world of master create[pres.pl.m.12hon3] .
34The Father is making you into the masters of that new world.
30उसी समय विश्व में और कोई घराना वा धर्म नहीं होता है . usī samay viśhva mē̃ aur kōī gharānā vā dharm nahī̃ hōtā hai . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.hī] time world in someone else family or religion not be[pres.sg.m.23] .
35At that time, there is no other dynasty or religion in the world.
31जब कोई को समझाते हो तो फिर लिखाओ कि हाँ , यह यथार्थ बात है . jab kōī kō samjhātē hō tō phir likhāō ki hā̃ , yah yathārth bāt hai . jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when some to explain[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) x[opt.pl.2,imp.pl.2] that yes , this x matter be[pres.sg.23] .
36When you explain to people, make them write down that these things are true.
32घड़ी-घड़ी रिवाइज कराने से निश्चय होगा - नई पावन दुनिया में बरोबर यथा राजा रानी तथा प्रजा पावन ही होते हैं . ghaṛī-ghaṛī revise karānē sē niśhchay hōgā - naī pāvan duniyā mē̃ barōbar yathā rājā rānī tathā prajā pāvan hī hōtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī revise karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] barōbar yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . again and again x make commit[inf.m.pl.,o.] from faith be[fut.m.sg.23] - new pure world in x according to king and queen and x pure only be[pres.pl.m.12hon3] .
37By your making them revise it repeatedly, they will have the faith that the king, queen and subjects truly are all pure in the new pure world; they all are constantly happy.
33सदा सुखी रहते हैं . sadā sukhī rahtē haĩ . sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
38Now they have constant sorrow.
34अब तो सदा दुःखी हैं . ab tō sadā duḥkhī haĩ . ab[adv.] tō sadā duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then constantly hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] . 35संगम पर भेंट की जाती है - कलियुग अन्त में क्या है और सतयुग आदि में क्या होगा , आज क्या है , कल क्या होगा ? saṅgam par bhēṇṭ kī jātī hai - kaliyug ant mē̃ kyā hai aur satyug ādi mē̃ kyā hōgā , āj kyā hai , kal kyā hōgā ? saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] - kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? confluence (at|other) x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) - iron age end in what be[pres.sg.23] and golden age etc. in what be[fut.m.sg.23] , today what be[pres.sg.23] , x what be[fut.m.sg.23] ?
39It is at the confluence age that you can compare what there is at the end of the iron age with what there will be at the beginning of the golden age; what there is today with what there will be tomorrow.
36अब बेहद की रात पूरी होती है . ab bēhad kī|key rāt pūrī hōtī hai . ab[adv.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now unlimited (do[past-part.f.]|of|key) night (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
40The unlimited night is now coming to an end.
37फिर कल दिन में राज्य करेंगे . phir kal din mē̃ rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kal din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x day in x .
41Then, tomorrow, in the day, you will rule the kingdom.
38आज पतित दुनिया है , कल पावन दुनिया होगी . āj patit duniyā hai , kal pāvan duniyā hōgī . āj patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . today impure world be[pres.sg.23] , x pure world be[fut.f.sg.23] .
42Today, there is an impure world and tomorrow, there will be a pure world.
39साधू-सन्त आदि सब गाते हैं पतित-पावन सीताराम . . . . . sādhū-santa ādi sab gātē haĩ patit-pāvan sītārām . . . . . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . . . . . sage and holy man etc. all sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier x . . . . .
43All the sages and holy men sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita.
40जब देखो ऐसा गाते हैं तो उनसे पूछना चाहिए आप पतित-पावन किसको समझ याद करते हो ? jab dēkhō aisā gātē haĩ tō unsē pūchhnā chāhiē āp patit-pāvan kiskō samajh yād kartē hō ? jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] āp[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] ? when see[opt.pl.2,imp.pl.2] such sing[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) you Purifier who[.kō] (understanding|understand[root]) remember ?
44When you hear them singing this, ask them: Whom do you remember as the Purifier?
41पतित कौन हैं ? patit kaun haĩ ? patit[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? impure who be[pres.pl.12hon3] ? 42पावन करने वाला कौन है ? pāvan karnē vālā kaun hai ? pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? pure do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
45Who is impure and who will purify that one?
43पतित दुनिया और पावन दुनिया कैसे है ? patit duniyā aur pāvan duniyā kaisē hai ? patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? impure world and pure world how be[pres.sg.23] ?
46What is the impure world like and what is the pure world like?
44जरूर पतितों को पावन बनाने वाला आयेगा तो पावन बनाकर पावन दुनिया में ही ले जायेगा . jarūr patitō̃ kō pāvan banānē vālā āyēgā tō pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ hī lē jāyēgā . zarūr patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō pāvan[adj.] banānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lē jānā[fut.m.sg.23] . definitely impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who come[fut.m.sg.23] then pure create[abs.] pure world in only carry .
47Surely, the One who purifies the impure will come and purify you and take you to the pure world.
45कलियुग अन्त को पतित दुनिया , सतयुग आदि को पावन दुनिया कहा जाता है . kaliyug ant kō patit duniyā , satyug ādi kō pāvan duniyā kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age end to impure world , golden age etc. to pure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
48The end of the iron age is called the impure world and the beginning of the golden age is called the pure world.
46उसको ही सब याद करते हैं . uskō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.sg.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only all remember .
49Everyone remembers Him alone.
47पावन दुनिया है ही स्वर्ग . pāvan duniyā hai hī svarg . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . pure world be[pres.sg.23] only heaven . 48तो जरूर स्वर्ग स्थापन करने वाला निराकार परमपिता परमात्मा ही है . tō jarūr svarg sthāpan karnē vālā nirākār parampitā paramātmā hī hai . tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then definitely heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
50The pure world is heaven, and so it is definitely the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes heaven.
49पावन दुनिया , स्वर्ग का रचयिता है ही परमपिता परमात्मा . pāvan duniyā , svarg kā rachayitā hai hī parampitā paramātmā . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . pure world , heaven of Creator be[pres.sg.23] only Supreme Father Supreme Soul .
51It is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Creator of the pure world, heaven.
50नर्क के रचयिता ( रावण ) की महिमा नहीं होती है . nark kē|K rachayitā ( rāvaṇ ) kī|key mahimā nahī̃ hōtī hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . hell (of|K) Creator ( Ravan ) (do[past-part.f.]|of|key) praise not be[pres.sg.f.23] .
52There is no praise of the creator of hell (Ravan).
51उसको जलाते रहते हैं . uskō jalātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53People continue to burn his effigy.
52मनुष्य जानते नहीं हैं , नाम रख दिया है रावण . manuṣhya jāntē nahī̃ haĩ , nām rakh diyā hai rāvaṇ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . human being know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , x Ravan .
54People don't know him, but they have named him Ravan.
53इन जैसा मनुष्य कोई हो न सके . in jaisā manuṣhya kōī hō na sakē . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (this|in) like human being some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55There cannot be a human being like that.
54मनुष्य तो पुनर्जन्म लेते हैं . manuṣhya tō punarjanma lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then rebirth take[pres.pl.m.12hon3] . 55नाम रूप बदलते जाते हैं . nām rūp badaltē jātē haĩ . nām rūp[x] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . name and form change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
56Human beings take rebirth and continue to change their names and forms.
56रावण का नाम रूप कभी बदलता नहीं है . rāvaṇ kā nām rūp kabhī badaltā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of name and form ever change[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 57यह 10 शीश ही चलते आते हैं . yah 10 śhīśh hī chaltē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this 10 head only continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
57The name and form of Ravan never changes; there are always ten heads.
58दिन-प्रतिदिन फुट आधा लम्बा ही बनाते जाते क्योंकि रावण अब बड़ा होता जाता है . din-pratidin foot ādhā lambā hī banātē jātē kyōṅki rāvaṇ ab baṛā hōtā jātā hai . pratidin foot ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day ft half x only create[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] because Ravan now very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
58Every year they continue to increase it by about six inches because Ravan continues to get bigger.
59तमोप्रधान हो गया है और उनको जलाते ही आते हैं . tamōpradhān hō gayā hai aur unkō jalātē hī ātē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and that[.kō] burn[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
59He is tamopradhan and they continue to burn him.
60अभी तुम समझते हो पतित कौन बनाता है ? abhī tum samajhtē hō patit kaun banātā hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] ? now you understand[pres.pl.m.2] impure who create[pres.sg.m.23] ?
60You now understand who makes you impure.
61इन 5 विकारों को ही रावण कहा जाता है . in 5 vikārō̃ kō hī rāvaṇ kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (this|in) 5 vice to only Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
61These five vices are called Ravan.
62यही दुःख देते हैं , पतित बनाते हैं . yahī duḥkh dētē haĩ , patit banātē haĩ . yahī[pn.;d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , impure create[pres.pl.m.12hon3] .
62They cause you sorrow and make you impure.
63तो इन विकारों को छोड़ना चाहिए ना . tō in vikārō̃ kō chhōṛnā chāhiē nā . tō yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] nā . then (this|in) vice to (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) ∅ .
63Therefore, renounce these vices.
64साधू-सन्त आदि बहुत करके यह विकार ही दान में लेते हैं . sādhū-santa ādi bahut karkē yah vikār hī dān mē̃ lētē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage and holy man etc. very do[abs.] this vice only donation in take[pres.pl.m.12hon3] .
64Sages and holy men, etc. generally take these vices as a donation.
65कहते हैं - अच्छा , झूठ बोलना हमको दे दो . kahtē haĩ - achchhā , jhūṭh bōlnā hamkō dē dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - achcha , of falsehood speak[inf.m.sg.d.] we[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65They say: OK, give me your habit of telling lies.
66अक्सर करके काम विकार के लिए कहते कि मास में एक दो बार जाओ . aksar karkē kām vikār kē liē kahtē ki mās mē̃ ēk dō bār jāō . aksar karnā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . generally do[abs.] (task|lust) vice for say[pres-part.m.pl.,o.] that (month|x) in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) time go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66For lust, they generally say that you’re allowed to indulge in vice once or twice a month.
67परन्तु यहाँ तो पांचों विकारों की बात है . parantu yahā̃ tō pāñchō̃ vikārō̃ kī|key bāt hai . parantu[conj.] yahā̃ tō pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however here then x vice (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
67However, here, it is a question of all five vices.
68सिर्फ एक चोर को पकड़ेंगे तो फिर दूसरे चोर चोरी करने लग पड़ेंगे . sirph ēk chōr kō pakaṛē̃gē tō phir dūsrē chōr chōrī karnē lag paṛē̃gē . sirph[adj.] ēk[adj.] chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōr[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . only one thief to x[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) other thief stealing do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
68If you simply catch hold of one thief, another thief would come to steal.
69तो यह कोई को भी समझाना बहुत सहज है . tō yah kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . tō yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
69So, it is very easy to explain this to anyone.
70पतित आत्मा , महान आत्मा कहा जाता है . patit ātmā , mahān ātmā kahā jātā hai . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . impure soul , great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70It is said: A sinful soul or a great soul.
71पतित परमात्मा , महान परमात्मा नहीं कहेंगे . patit paramātmā , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē . patit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure Supreme Soul , great Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
71It is never said: Impure Supreme Soul or Great Supreme Soul.
72तो पावन कौन बनायेगा ? tō pāvan kaun banāyēgā ? tō pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? then pure who create[fut.m.sg.23] ?
72So, who would purify souls?
73जरूर भगवान के लिए ही इशारा करेंगे . jarūr bhagvān kē liē hī iśhārā karē̃gē . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely God for only signal do[fut.m.pl.12hon3] . 74ऊपर नज़र जायेगी . ūpar nazar jāyēgī . ūpar nazar[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] . over glance go[fut.f.sg.23] . 75भला वह कब आयेंगे ? bhalā vah kab āyēṅgē ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] ? (benefit) that when come[fut.m.pl.12hon3] ?
73They would definitely point to God and their vision would go upwards, but when would He come?
76उनका नाम क्या है ? unkā nām kyā hai ? vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] name what be[pres.sg.23] ?
74What is His name?
77भारत में शिवजयन्ती तो प्रसिद्ध है . bhārat mē̃ śhivjayantī tō prasiddh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in birthday of the Father then x be[pres.sg.23] .
75Shiv Jayanti is very well known in Bharat.
78उनका नाम ही शिव है और कोई नाम नहीं देते . unkā nām hī śhiv hai aur kōī nām nahī̃ dētē . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] name only Shiva be[pres.sg.23] someone else name not give[pres-part.m.pl.,o.] .
76His name is Shiva. 77He is not given any other name.
79बुद्धि में लिंगाकार ही आयेगा . buddhi mē̃ liṅgākār hī āyēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] liṅgākār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . intellect in x only come[fut.m.sg.23] .
78Only the lingam image enters their intellects.
80सोमनाथ कहेंगे तो भी बुद्धि में लिंग आयेगा . sōmnāth kahē̃gē tō bhī buddhi mē̃ liṅg āyēgā . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] liṅg[x] ānā[fut.m.sg.23] . Somnath say[fut.m.pl.12hon3] ∅ intellect in x come[fut.m.sg.23] .
79When they speak of Somnath, the image of a lingam enters their intellects.
81अभी तुम्हारी आत्मा जानती है परमात्मा भी हमारे जैसा ही स्टॉर है . abhī tumhārī ātmā jāntī hai paramātmā bhī hamārē jaisā hī star hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] star hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] Supreme Soul too we[.kē] like only star be[pres.sg.23] .
80You souls now know that the Supreme Soul is also a star like you.
82यह जो सितारे हैं उनको नक्षत्र देवता भी कहते हैं . yah jō sitārē haĩ unkō nakṣhatra dēvtā bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this that star be[pres.pl.12hon3] that[.kō] star deity too say[pres.pl.m.12hon3] .
81Stars are also called astral deities; they are not astral gods.
83नक्षत्र भगवान नहीं . nakṣhatra bhagvān nahī̃ . nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . star God not .
82You are astral stars.
84तुम नक्षत्र सितारे हो . tum nakṣhatra sitārē hō . tum[pn.pl.] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you star star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83You cannot be called God.
85तुमको भगवान नहीं कहेंगे , तो परमात्मा है बिन्दू . tumkō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , tō paramātmā hai bindū . tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindu[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] God not say[fut.m.pl.12hon3] , then Supreme Soul be[pres.sg.23] point .
84So, the Supreme Soul is a point, but how would He be worshipped?
86परन्तु पूजा कैसे करें ? parantu pūjā kaisē karē̃ ? parantu[conj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? however (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how do[opt.pl.12hon3] ? 87तो भक्ति मार्ग वालों ने लिंग रूप बना दिया है . tō bhakti mārg vālō̃ nē liṅg rūp banā diyā hai . tō bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then path of devotion those who ∅ x Rup (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
85Therefore, people on the path of devotion created the lingam image.
88इतनी बड़ी चीज़ है नहीं . itnī baṛī chīz hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such very thing be[pres.sg.23] not .
86He isn't anything as large as that.
89आत्मा तो छोटी-बड़ी होती नहीं . ātmā tō chhōṭī-baṛī hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul then the young and the old be[pres-part.f.] not .
87Souls don't grow larger or smaller.
90तो उनको बड़ा बनाना भी रांग हो जाता है . tō unkō baṛā banānā bhī wrong hō jātā hai . tō vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then that[.kō] very create[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
88Therefore, it is wrong to make Him large.
91कोई मनुष्य को परमात्मा का यथार्थ ज्ञान है नहीं . kōī manuṣhya kō paramātmā kā yathārth gyān hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some human being to Supreme Soul of x knowledge be[pres.sg.23] not .
89No human being has accurate knowledge of the Supreme Soul.
92यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
90These things are very subtle.
93कहते हैं एकदम बिन्दी है , उनको याद कैसे करें ? kahtē haĩ ēkdam bindī hai , unkō yād kaisē karē̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? say[pres.pl.m.12hon3] x point be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance how do[opt.pl.12hon3] ?
91They ask: If He is an extremely tiny point, how can we remember Him?
94अरे , आत्मा को अपने बाप को याद करना तो बहुत सहज है . arē , ātmā kō apnē bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai . arē , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , soul to one’s own remember the Father then very easy be[pres.sg.23] .
92Oh! 93It is very easy for a soul to remember his Father.
95सिर्फ बाप की महिमा न्यारी है . sirph bāp kī|key mahimā nyārī hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . only father (do[past-part.f.]|of|key) praise unique be[pres.sg.23] .
94It is just that the Father's praise is unique.
96आत्मा तो एक जैसी ही है . ātmā tō ēk jaisī hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one like only be[pres.sg.23] .
95Souls are all the same.
97आत्मा में ही अच्छे वा बुरे , ऊंच-नींच के संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī achchhē vā burē , ūñch-nīñch kē|K saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ūñch-nīñch[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only achcha or bad , high and low (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
96Good and bad, elevated and degraded sanskars are in each soul.
98आत्मा में ही नॉलेज है . ātmā mē̃ hī knowledge hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . soul in only knowledge be[pres.sg.23] .
97Knowledge is in souls.
99आत्मा कितनी छोटी है ! ātmā kitnī chhōṭī hai ! ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! soul so small be[pres.sg.23] !
98A soul is so tiny!
100मनुष्य गरीब अथवा साहूकार बनते हैं , वह भी आत्मा के संस्कार अनुसार . manuṣhya garīb athavā sāhūkār bantē haĩ , vah bhī ātmā kē|K saṅskār anusār . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anusār . human being x that is wealthy become[pres.pl.m.12hon3] , that too soul (of|K) sanskar according to .
99People become poor or rich, but that too is according to the sanskars of souls.
101अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह सारा ज्ञान है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this the whole knowledge be[pres.sg.23] .
100You children have all of this knowledge in your intellects.
102मनुष्य परमात्मा को नहीं जानते , इस कारण आत्मा का भी ज्ञान नहीं है . manuṣhya paramātmā kō nahī̃ jāntē , is kāraṇ ātmā kā bhī gyān nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being Supreme Soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] , this because soul of too knowledge not be[pres.sg.23] .
101People don't know God and this is why they don't have knowledge of souls.
103उल्टा ईश्वर को सर्वव्यापी समझ लिया है . ulṭā īśhvar kō sarvavyāpī samajh liyā hai . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . upside down God to omnipresent understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
102They have wrongly considered God to be omnipresent.
104आत्मा ही यह सारा धारण करती है . ātmā hī yah sārā dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only this the whole adopt[pres.sg.f.23] .
103The soul imbibes all of this.
105आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है संस्कारों अनुसार . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai saṅskārō̃ anusār . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] saṅskār[x] anusār . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] sanskar according to .
104A soul sheds a body and takes another according to his sanskars.
106यह आत्मा बात करती है . yah ātmā bāt kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . this soul matter do[pres.sg.f.23] .
105This soul is saying this.
107मनुष्य अपने को मनुष्य समझ बात करते हैं . manuṣhya apnē kō manuṣhya samajh bāt kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being one’s own to human being (understanding|understand[root]) matter do[pres.pl.m.12hon3] .
106People consider themselves to be human beings when they speak.
108यहाँ अपने को आत्मा समझने की प्रैक्टिस करनी पड़ती है . yahā̃ apnē kō ātmā samajhnē kī|key practice karnī paṛtī hai . yahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice do[pres.sg.f.23.oblig2] .
107Here, you have to practise considering yourselves to be souls.
109हम आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
108The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us souls.
110मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
109People say that souls are immune to the effect of action.
111अगर निर्लेप है तो फिर संस्कार किसमें भरते हैं . agar nirlēp hai tō phir saṅskār kismē̃ bhartē haĩ . agar nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] saṅskār[x] kaun[pn.sg.mē̃] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . if immune to the effect of action be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) sanskar who[.mē̃] fill[pres.pl.m.12hon3] .
110If souls are immune, where are the sanskars recorded?
112बहुत मूंझे हुए हैं . bahut mūñjhē huē haĩ . bahut mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very be confused[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111They are very confused.
113नई दुनिया के लिए नया ज्ञान बाप को ही देना है . naī duniyā kē liē nayā gyān bāp kō hī dēnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . new world for new knowledge father to only give[pres.sg.23.oblig1] .
112The Father has to give this new knowledge for the new world.
114पुरानी दुनिया में रहने वाले मनुष्य दे नहीं सकते . purānī duniyā mē̃ rahnē vālē manuṣhya dē nahī̃ saktē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . old world in remain[inf.m.pl.,o.] those who human being (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
113Human beings living in the old world cannot give this knowledge.
115तो बाप को जानना चाहिए ना . tō bāp kō jānnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . then father to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
114Therefore, you have to know the Father.
116भक्तों को भगवान से वर्सा लेना है . bhaktō̃ kō bhagvān sē varsā lēnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . devotee to God from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
115Devotees have to claim their inheritance from God.
117भक्ति भी चली आती है . bhakti bhī chalī ātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . devotion too continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
116Devotion has continued.
118ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को ढूंढते रहते हैं . ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pebble x in Supreme Soul to discover[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117They continue to look for God in the pebbles and stones.
119समझते हैं सब परमात्मा के रूप हैं . samajhtē haĩ sab paramātmā kē|K rūp haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] all Supreme Soul (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] .
118They believe that everyone is a form of God.
120वास्तव में हैं सब भाई-भाई . vāstav mē̃ haĩ sab bhāī-bhāī . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] . x be[pres.pl.12hon3] all (brother|be liked[past-part.f.]) .
119In fact, all are brothers.
121लक्ष्मी-नारायण से लेकर जो भी मनुष्य मात्र हैं सब भाई हैं अथवा भाई-बहिन हैं क्योंकि प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ sē lēkar jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab bhāī haĩ athavā bhāī-bahin haĩ kyōṅki prajāpitā brahmā kī|key aulād haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] athavā bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan from take[abs.] that too x be[pres.pl.12hon3] all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] that is brother and sister be[pres.pl.12hon3] because Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.pl.12hon3] .
120All human beings from Lakshmi and Narayan onwards are brothers or brothers and sisters because they are children of Prajapita Brahma.
122अगर शिव की औलाद कहें तो वह निराकार आत्मायें हैं . agar śhiv kī|key aulād kahē̃ tō vah nirākār ātmāyē̃ haĩ . agar śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . if Shiva (do[past-part.f.]|of|key) x say[opt.pl.12hon3] then that incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] .
121If you say that they are children of Shiva, they are incorporeal souls.
123ब्रह्मा के बच्चे बहन-भाई जिस्मानी हो जाते . brahmā kē|K bachchē bahan-bhāī jismānī hō jātē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma (of|K) child brother and sister worldly (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
122The children of Brahma are physical brothers and sisters.
124परन्तु फिर गृहस्थ व्यवहार में आने से भाई-बहन का भान भूल जाते हैं . parantu phir gr̥ihastha vyavahār mē̃ ānē sē bhāī-bahan kā bhān bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however (turn[root]|then) household matters behaviour in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from brother and sister of awareness x[pres.pl.m.12hon3] .
123Then, when they live in a household, they forget the consciousness of brother and sister.
125अगर वह ज्ञान रहे तो फिर विकार में भी न जायें . agar vah gyān rahē tō phir vikār mē̃ bhī na jāyē̃ . agar vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] . if that knowledge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then (turn[root]|then) vice in too not go[opt.pl.12hon3] .
124If they knew, they would not indulge in vice.
126अभी फिर बाप समझाते हैं तुम विकार में न जाओ . abhī phir bāp samjhātē haĩ tum vikār mē̃ na jāō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) father explain[pres.pl.m.12hon3] you vice in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125The Father is now telling you once again: Do not indulge in vice.
127तुम एक बाप के बच्चे भाई-बहन हो . tum ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahan hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you one father (of|K) child brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126You are children of the one father, brothers and sisters.
128अभी ब्रह्मा सामने बैठे हैं . abhī brahmā sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Brahma x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127Brahma is now sitting in front of you.
129तुम उनके बच्चे बी . के . हो . tum unkē bachchē B|be . kē|K . hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you that[.kē] child (x|be) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128You are his children, BKs.
130यह युक्ति है गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनने की . yah yukti hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this way be[pres.sg.23] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
129This is the way to stay in a household and also remain pure.
131जनक का भी मिसाल है ना . janak kā bhī misāl hai nā . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Janak of too example be[pres.sg.23] ∅ .
130There is the example of Janak.
132पहले सिर्फ एक-एक बात का निश्चय हो जाए कि बाप आया हुआ है स्वर्ग बनाने . pahlē sirph ēk-ēk bāt kā niśhchay hō jāē ki bāp āyā huā hai svarg banānē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (x|firstly) only one matter of faith be[opt.sg.23.root+jānā] that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] heaven create[inf.m.pl.,o.] .
131First of all, have faith in every respect that the Father has come to create heaven.
133बस यह तीर लग जाए तो झट बाप का बन जाएं . bas yah tīr lag jāē tō jhaṭ bāp kā ban jāē̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) this arrow x[opt.sg.23.root+jānā] then x father of become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
132If this arrow strikes them, they will instantly belong to the Father.
134बाप कहते हैं तुम हमारा बन जाओ तो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे . bāp kahtē haĩ tum hamārā ban jāō tō ham tumkō svarg kā mālik banāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you we[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then we you[.kō] x create[fut.m.pl.12hon3] .
133The Father says: Belong to Me and I will make you into a master of heaven.
135निश्चय है कि यह वही बेहद का बाप है . niśhchay hai ki yah vahī bēhad kā bāp hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vahī bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . faith be[pres.sg.23] that this this unlimited Father be[pres.sg.23] .
134You have the faith that that is the same unlimited Father.
136हम वर्सा जरूर लेंगे . ham varsā jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
135We will definitely claim our inheritance.
137मनमनाभव , मध्याजीभव , कितनी सहज बात है ! manmanābhav , madhyājībhav , kitnī sahaj bāt hai ! manmanābhav , madhyājībhav[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! Manmanabhav , Madhyajibhav[x] , so easy matter be[pres.sg.23] !
136Manmanabhav! 137Madhyajibhav! 138These are such simple matters.
138धन्धाधोरी करते बुद्धि में यह स्मृति रहे कि हम बाबा के बच्चे हैं . dhandhādhōrī kartē buddhi mē̃ yah smr̥iti rahē ki ham bābā kē|K bachchē haĩ . dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . business do[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] . 139हम स्वर्ग के मालिक बनेंगे तो यह खुशी रहेगी . ham svarg kē|K mālik banē̃gē tō yah khuśhī rahēgī . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . we heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] then this happiness remain[fut.f.sg.23] .
139While at your businesses, let your intellects remain aware that you are the children of Baba and that you are to become the masters of heaven and you will then experience happiness.
140यह 84 जन्मों का चक्र है . yah 84 janmō̃ kā chakra hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
140This is the cycle of 84 births.
14184 जन्म सिर्फ सूर्यवंशी देवी-देवताओं का ही है . 84 janm sirph sūryavanśhī dēvī-dēvatāō̃ kā hī hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (life|be born[root]) only part of the sun dynasty deities of only be[pres.sg.23] .
141The cycle of 84 births is only of sun-dynasty deities.
142तुम जानते हो हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum jāntē hō ham svadarśhan chakradhārī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
142You know that you are spinners of the discus of self-realisation.
143सिर्फ चक्र कहने से जन्म सिद्ध नहीं होते इसलिए कहना है कि हम 84 जन्मों को जानने वाले स्वदर्शन चक्रधारी हैं . sirph chakra kahnē sē janm siddha nahī̃ hōtē isliē kahnā hai ki ham 84 janmō̃ kō jānnē vālē svadarśhan chakradhārī haĩ . sirph[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . only (cycle|x) say[inf.m.pl.,o.] from (life|be born[root]) successful not be[pres-part.m.pl.,o.] therefore say[pres.sg.23.oblig1] that we 84 life to know[inf.m.pl.,o.] those who swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
143By only speaking of the cycle, you cannot explain the births. 144This is why you have to say that you are the spinners of the discus of self-realisation who know the cycle of 84 births.
144तो बाप भी याद आयेगा , पांच युग भी याद आयेंगे . tō bāp bhī yād āyēgā , pāñch yug bhī yād āyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , pañch[adj.] yug[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then father too remembrance come[fut.m.sg.23] , five age too remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
145So, you would then remember the Father and also the five ages.
145अब फिर जाता हूँ स्वर्ग में . ab phir jātā hū̃ svarg mē̃ . ab[adv.] phirnā[pres.sg.m.1.root+jānā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now turn[pres.sg.m.1.root+jānā] heaven in .
146We are now going to heaven.
146हमारे 84 जन्म पूरे हुए . hamārē 84 janm pūrē huē . ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
147Our 84 births have now come to an end.
147बुद्धि में चक्र फिरता रहे और शरीर निर्वाह अर्थ काम भी करता रहे . buddhi mē̃ chakra phirtā rahē aur śharīr nirvāh arth|earth kām bhī kartā rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . intellect in (cycle|x) turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and body livelihood (meaning|earth) (task|lust) too do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
148Continue to spin the cycle. 149Let your intellects continue to spin while you continue to work for your livelihood.
148बाबा ने कहा है स्वदर्शन चक्र का ज्ञान मेरे भक्तों को देना . bābā nē kahā hai svadarśhan chakra kā gyān mērē bhaktō̃ kō dēnā . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] discus of self-realisation of knowledge I[.kē] devotee to give[inf.m.sg.d.] .
150Baba has told you to give the knowledge of the discus of self-realisation to His devotees.
149उनको समझाने से झट यह निश्चय होगा बरोबर हम 84 जन्म लेते हैं . unkō samjhānē sē jhaṭ yah niśhchay hōgā barōbar ham 84 janma lētē haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] barōbar ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] from x this faith be[fut.m.sg.23] x we 84 x .
151When you explain to them, they would instantly have the faith that they truly do take 84 births.
15084 जन्म न लेने वाला होगा तो उनको धारणा ही नहीं होगी . 84 janm na lēnē vālā hōgā tō unkō dhārṇā hī nahī̃ hōgī . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 84 (life|be born[root]) not take[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then that[.kō] dharna only not be[fut.f.sg.23] .
152If someone is not going to take 84 births, he would not be able to imbibe this.
15184 जन्मों का अर्थ ही है पहले-पहले हम सूर्यवंशी में आयेंगे . 84 janmō̃ kā arth|earth hī hai pahlē-pahlē ham sūryavanśhī mē̃ āyēṅgē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . 84 life of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (x|firstly) we part of the sun dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] .
153The meaning of 84 births is that you will first go into the sun dynasty.
152थोड़ा भी कोई सुनकर जायेगा तो स्वर्ग में जरूर आयेगा . thōṛā bhī kōī sunkar jāyēgā tō svarg mē̃ jarūr āyēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sunnā[abs.] jānā[fut.m.sg.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . short too some listen[abs.] go[fut.m.sg.23] then heaven in definitely come[fut.m.sg.23] . 153परन्तु 84 जन्म नहीं लेंगे , देरी से भी आ सकते हैं . parantu 84 janm nahī̃ lē̃gē , dērī sē bhī ā saktē haĩ . parantu[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however 84 (life|be born[root]) not take[fut.m.pl.12hon3] , x from too come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154If someone hears even a little knowledge, he will definitely go to heaven, but he will not take 84 births. 155He might still come later.
154उनके फिर 84 जन्म थोड़ेही होंगे . unkē phir 84 janm thōṛēhī hōṅgē . vah[pn.pl.kē] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) not be[fut.m.pl.12hon3] .
156Then he would not take 84 births.
155यह ज्ञान की कितनी महीन बातें हैं ! yah gyān kī|key kitnī mahīn bātē̃ haĩ ! yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) so refined matter be[pres.pl.12hon3] !
157These are such subtle matters of knowledge.
156कितना हिसाब-किताब है ! kitnā hisāb-kitāb hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so accounts be[pres.sg.23] !
158There are so many karmic accounts.
157फिर भी बाप कहते हैं अच्छा , अगर इतना गुह्य राज़ नहीं समझते हो तो भला बाप का बन वर्सा तो लो . phir bhī bāp kahtē haĩ achchhā , agar itnā guhya rāz nahī̃ samajhtē hō tō bhalā bāp kā ban varsā tō lō|low . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , agar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . nevertheless the Father says achcha , if such deep secret not understand[pres.pl.m.2] then (benefit) father of (x|become[root]) inheritance then (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
159Nevertheless, the Father says: OK, if you are unable to understand the deep significance of this, then at least belong to the Father and claim your inheritance.
158हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
160We are Shiv Baba’s children.
159वह स्वर्ग का रचयिता है . vah svarg kā rachayitā hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . that heaven of Creator be[pres.sg.23] . 160यह नशा रहना चाहिए . yah naśhā rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
161Have the intoxication that He is the Creator of heaven.
161परन्तु माया ठहरने नहीं देती है . parantu māyā ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
162However, Maya doesn't allow this to stay.
162कोई तो कहते हैं बाप और वर्से को याद करना - यह कोई बड़ी बात नहीं . kōī tō kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karnā - yah kōī baṛī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some then say[pres.pl.m.12hon3] father and inheritance to remember - this some very matter not .
163Some say: It is not difficult to remember the Father and the inheritance.
163माया हमको क्या करेगी ! māyā hamkō kyā karēgī ! māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[fut.f.sg.23] ! Maya we[.kō] what do[fut.f.sg.23] !
164What can Maya do to us?
164हम तो जरूर वर्सा पायेंगे . ham tō jarūr varsā pāyēṅgē . ham[pn.pl.] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . we then definitely inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
165We will definitely claim our inheritance.
165कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy matter be[pres.sg.23] !
166These are such easy matters.
166कोई को तीर लग जाए तो बाप और वर्से को याद करते बहुत खुशी में रहे . kōī kō tīr lag jāē tō bāp aur varsē kō yād kartē bahut khuśhī mē̃ rahē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . some to arrow x[opt.sg.23.root+jānā] then father and inheritance to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] very happiness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
167When the arrow strikes some, they have a lot of happiness by remembering the Father and the inheritance.
167जब तक खुशी नहीं आती तो बाबा कहेंगे पाई-पैसे के निश्चय वाले हैं . jab tak khuśhī nahī̃ ātī tō bābā kahē̃gē pāī-paisē kē|K niśhchay vālē haĩ . jab tak[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as happiness not come[pres-part.f.] then Baba say[fut.m.pl.12hon3] trivial matters worth nothing (of|K) faith those who be[pres.pl.12hon3] .
168Until you have that happiness, Baba would say that the faith you have is only worth a few pennies.
168पक्के निश्चय वाले को खुशी का पारा बहुत चढ़ा रहता है . pakkē niśhchay vālē kō khuśhī kā pārā bahut chaṛhā rahtā hai . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . firm faith those who to x very climb[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
169The mercury of happiness of those who have firm faith is always high.
169कोई राजा के पास सन्तान नहीं होती है तो कहते हैं किले के अन्दर जो पहले-पहले आयेगा उनको गोद में लेंगे फिर क्यू लग जाती है . kōī rājā kē pās santān nahī̃ hōtī hai tō kahtē haĩ kilē kē|K andar jō pahlē-pahlē āyēgā unkō gōd mē̃ lē̃gē phir queue lag jātī hai . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] santān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] queue lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some king to child not be[pres.sg.f.23] then say[pres.pl.m.12hon3] fortress (of|K) inside that (x|firstly) come[fut.m.sg.23] that[.kō] x in take[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) queue x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
170If a king doesn't have a son, he would say: I will adopt the first one to enter the fortress. 171Then a queue forms. 172There are queues even at matches. 173There are even queues for bottles of milk.
170मैच में भी क्यू लगती है . match mē̃ bhī queue lagtī hai . match mē̃[postp.] bhī[p.] queue lagnā[pres.sg.f.23] . x in too queue x[pres.sg.f.23] . 171दूध की बोतलों पर भी क्यू लगती है . dūdh kī|key bōtalō̃ par bhī queue lagtī hai . dūdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bottle[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] queue lagnā[pres.sg.f.23] . milk (do[past-part.f.]|of|key) x (at|other) too queue x[pres.sg.f.23] .
174In order to be the first one in the queue, they go and stand there early in the morning.
172पहला नम्बर जाने के लिए सवेरे उठकर जाए खड़े रहते हैं . pahlā number jānē kē liē savērē uṭhkar jāē khaṛē rahtē haĩ . pahlā number[x] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] savērē uṭhnā[abs.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for in the morning wake up[abs.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) standing remain[pres.pl.m.12hon3] .
175Otherwise, they understand that they would have to wait in the queue.
173नहीं तो समझते हैं फिर ठहरना पड़ेगा . nahī̃ tō samajhtē haĩ phir ṭhaharnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise understand[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) stay[fut.m.sg.23.oblig2] .
176So, here, too, there is a queue to become a garland around Baba's neck.
174तो यहाँ भी बाबा के गले का हार बनने के लिए क्यू है . tō yahā̃ bhī bābā kē|K galē kā hār bannē kē liē queue hai . tō yahā̃ bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] queue hōnā[pres.sg.23] . then here too Baba (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] for queue be[pres.sg.23] .
177Everything depends on effort. 178To remember the Father is a race of the intellect.
175सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
179However, you can continue to do your work etc.
176बाप को याद करना , यह बुद्धि की दौड़ है . bāp kō yād karnā , yah buddhi kī|key dauṛ hai . bāp kō yād karnā[x] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father , this intellect (do[past-part.f.]|of|key) (race|x[root]) be[pres.sg.23] . 177बाकी काम आदि भल करते रहो . bākī kām ādi bhal kartē rahō . bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (but|others) (task|lust) etc. although do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
180Let the hearts of your souls continue to remember the Father while your hands continue to work.
178आत्मा की दिल यार दे , हथ कार डे . . . . आशिक माशूक एक जगह बैठ थोड़ेही जाते हैं . ātmā kī|key dil yār dē , hath kār|car ḍē|day . . . . āśhik māśhūk ēk jagah baiṭh thōṛēhī jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] yār dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , hāth[n.m.;sg.,d.] kār[n.m.;sg.,d.]|car dēnā[root]|day . . . . āśhik māśhūk[x] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] thōṛēhī jānā[pres.pl.m.12hon3] . soul (do[past-part.f.]|of|key) heart x (give[root]|give[opt.sg.23]) , hand (x) (give[root]|x) . . . . x one x sit[root] not go[pres.pl.m.12hon3] . 179काम-काज आदि सब कुछ करते बुद्धि उनके तरफ रहती है . kām-kāj ādi sab kuchh kartē buddhi unkē taraph rahtī hai . kām kāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . work etc. everything do[pres-part.m.pl.,o.] intellect that[.kē] direction remain[pres.sg.f.23] .
181Lovers and beloveds don't just sit down somewhere; they continue to do their work etc. while their intellects are connected to one another.
180तो यहाँ भी बुद्धि एक के साथ चाहिए , जो हमको स्वर्ग का मालिक बनाता है . tō yahā̃ bhī buddhi ēk kē sāth chāhiē , jō hamkō svarg kā mālik banātā hai . tō yahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] kē sāth[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23] . then here too intellect one with (should|x[imp.pl.2hon]) , that we[.kō] x create[pres.sg.m.23] .
182Therefore, here too, your intellects have to be connected to the One who makes us into the masters of heaven.
181जो टाइम मिलता है उसमें पुरुषार्थ करो . jō time miltā hai usmē̃ puruṣhārth karō . jō[pn.;d.] time milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that time receive[pres.sg.m.23] that[.mē̃] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Whatever time you have, continue to make effort for this.
182गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in too remain[pres.sg.23.oblig1] .
184You also have to live at home with your families.
183यह कोई कर्म संन्यास नहीं है . yah kōī karma sannyās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some deed renunciation not be[pres.sg.23] .
185This is not renunciation of karma.
184शरीर निर्वाह तो करना ही है . śharīr nirvāh tō karnā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . body livelihood then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
186You definitely have to do everything for your livelihood.
185बाप अब ब्रह्मा तन में आकर कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ , हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp ab brahmā tan mē̃ ākar kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ , ham tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . father now Brahma body in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] father be[pres.sg.1] , we you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
187The Father has now entered the body of Brahma and says: I am your Father. 188I am making you into the masters of the world. 189Will you not make Me belong to you?
186तुम हमको अपना नहीं बनायेंगे ? tum hamkō apnā nahī̃ banāyēṅgē ? tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? you we[.kō] (adopt[root]|one’s own) not create[fut.m.pl.12hon3] ?
190You belong to Me, so have yoga with Me!
187मेरे बने हो तो अब मेरे साथ योग लगाओ और मेरे बनकर फिर तुम पवित्र नहीं रहेंगे , नाम बदनाम करेंगे तो बहुत सज़ा खायेंगे . mērē banē hō tō ab mērē sāth yōg lagāō aur mērē bankar phir tum pavitra nahī̃ rahē̃gē , nām badnām karē̃gē tō bahut sazā khāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur maĩ[pn.sg.kē] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] then now I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and I[.kē] become[abs.] (turn[root]|then) you pure not remain[fut.m.pl.12hon3] , name defame then very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
191Otherwise, you won't be able to come to My land or go to heaven. 192If you don't remain pure, even after belonging to Me, you would defame My name and there would also be a lot of punishment.
188सतगुरू के निंदक स्वर्ग के द्वार जा नहीं सकेंगे . satgurū kē|K nindak svarg kē|K dvār jā nahī̃ sakē̃gē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Satguru (of|K) one who defames the Father’s name heaven (of|K) gate go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
193Those who defame the name of the Satguru cannot go through the gates to heaven.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
190बापदादा , मात-पिता , जिससे स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा लेते हो , स्वदर्शन चक्रधारी बन राज्य-भाग्य लेते हो , ऐसे बापदादा का सिकीलधे बच्चों को यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā , māt-pitā , jissē svarg kē|K sadā sukh kā varsā lētē hō , svadarśhan chakradhārī ban rājya-bhāgya lētē hō , aisē bāpdādā kā sikīladhē bachchō̃ kō yādpyār aur good morning . bāpdādā , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] , svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada , mother and Father , that[.sē] heaven (of|K) constantly happiness of inheritance take[pres.pl.m.2] , swadarshanchakradhari (x|become[root]) x take[pres.pl.m.2] , such BapDada of beloved, long-lost and now-found child to love, remembrance and good morning .
195Love, remembrance and good morning to the long-lost and now-found children from BapDada, the Mother and Father, from whom you claim your inheritance of constant happiness of heaven and your fortune of the kingdom by becoming spinners of the discus of self-realisation.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.