Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
living being,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Souls call out to the Supreme Soul. 12If you simply say "soul" they would say that the soul is beyond sound, and this is why they say “an embodied soul”. 13Souls call out to the Supreme Soul.
10भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Look where the intellects of devotees go in terms of the Supreme Soul.
11कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्व-व्यापी
sarv-vyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15Human beings don't understand anything because they think that God is omnipresent, so where would their intellects go?
12सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Because of believing Him to be omnipresent, they say that all are forms of God.
13बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17They call out to Him, but their intellects have no aim.
14परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Their intellects do not go to the Supreme Father, the Supreme Soul.
15किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatज्योतिलिंगम्
jyōtiliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Why they remember that lingam of light or what He gives us, for which we have been remembering Him, doesn't enter the intellect of any human being.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
20Someone who gives you a good thing is remembered.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
21You would remember that one for your whole life.
18उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजिन्दगी
jindagī
x
xभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Someone may have given you something worth a few pennies. 23That give and take goes on all the time.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23]या
yā
yā
orउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
24However, if a person is poor for instance and someone builds a house for him, or someone helps him with getting his daughter married, he would remember for all his life the one who helped him.
21उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
25He would remember the name and form of that one.
22फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26“So-and-so built a home for me.”
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Here, too, you children understand that the Father is making you into the masters of the world.
24मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, न
na
na[neg]
notपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28People neither have knowledge of souls nor of the Supreme Soul.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleते
tē
sē
fromसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Souls are the subtlest of all; no one knows about this.
26कब
kab
kab
whenअन्दर
andar
andar
insideप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
turn[root.root+nikalnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30You can't tell when they enter or leave a body. 31These are very subtle matters.
27उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32It is only in a divine vision that you can see vision of one.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
be[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
33When people speak of the brahm element, they have a vision of that.
29अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantलाइट
light
light
lightही
hī
hī[p.]
onlyलाइट
light
light
lightदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
34They would see just infinite, constant light.
30ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
35The brahm element would be seen just as light.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
36However, that is not God as people believe.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.].
.
.
.
37Earlier, you children had the form of a lingam in your intellects.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38It is now in your intellects that He is a star.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवही
vahī
vahī
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
39That is the same form as a soul; it cannot be anything else.
35परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40God too is that same point of light.
36अब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatब्युटी
beauty
beauty
beautyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41There is so much praise of Lakshmi and Narayan. 42What beauty does a soul have?
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Both those souls and their bodies are pure and satopradhan.
38हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44They are beautiful and cheerful.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45A soul is very subtle.
40समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
46It is explained that when a soul becomes dirty, its light is reduced.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलाइट
light
light
lightकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)और
aur
aur
andजास्ती
jāstī
jāstī
moreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The aspect of more and less light of a soul is also very subtle.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weदीपक
dīpak
dīpak[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48We give the example of a lamp, but a soul is an even tinier star.
43साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49Someone would see it in a vision and it would then disappear.
44अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You now remember the Father.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51The Father has shown you His form.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
52You know that by remembering Shiv Baba your sins are absolved.
47भल
bhal
bhal
althoughऔर
aur
aur
andमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53Although other people remember Shiva, they don’t remember Him with this knowledge; they don't know anything.
49न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Because of not knowing Him, their sins cannot be absolved.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55They don't know that they can become conquerors of sinful actions by having yoga.
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
56OK, what will happen then?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57They don't even know that.
53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 545
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
dirtभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
58The Father says: By having yoga you will become conquerors of sinful actions and the dirt of the five vices will be burnt away.
55समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
59After you have been given an explanation, you remember Him with that happiness.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
60Those people don't know that their sins can be absolved by remembering the Father.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
61The Father now gives you knowledge, but all other people on the path of devotion have blind faith, through which they receive temporary happiness.
59अब
ab
ab[adv.]
nowउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यहां
yahā̃
yahā̃
hereबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62He is invited here. 63You know that there is no need to call Him.
60जबकि
jabki
jabki
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
64Since they don't know Him, how could they call Him?
61जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]).
.
.
.
65You have to know the importance, occupation and virtues of the One you remember.
62परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66No one has recognition of God, and this is why they don't understand what they have been doing for many births. 67The Father now sits here and explains this to you.
63अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
saltहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68It is also sung in the song: Baba, come and give us knowledge so that, after hearing it, we can relate it to others. 69Just as the scriptures have as much truth in them as a pinch of salt, in the same way, these songs of the path of devotion have a little bit of truth in them.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70These songs are of the Father's praise. 71They call out to the Father: Come and tell us this knowledge and we will then tell others.
67आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
teach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Come and teach us Raj Yoga and we will then become “murlidhars”.
68मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Only those who are “murlidhars” are called “gyani” souls.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
74You children know that the Father is incorporeal.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
75So, how does He come?
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
76You have now understood that souls come from the supreme abode.
72पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
77They first have to enter a womb.
73जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Souls of all human beings remember the Father but they don’t know anything about His occupation.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79They simply continue to call out, but He doesn’t come.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]जबकि
jabki
jabki
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
80The Father says: I come at My accurate time when the confluence age begins.
77संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकब
kab
kab
whenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
81When does the confluence age come?
78जब
jab
jab
whenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
82When the night comes to an end and the day is to begin.
79संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
83When the confluence age comes, the Father also comes with it.
80संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Only at the confluence age does the Father sit here and teach us.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
85Only you Brahmin children know all of these things.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
come[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
86The Father sits here and explains to you how He, the Incorporeal, comes.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87No one has ever thought about this.
84अगर
agar
agar
ifकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88If He came at the end of the iron age, then He would come again.
85कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89He comes at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
86जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Surely, He would come to perform a task.
87जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91He would definitely come to purify the world. 92This is why it is said that He comes to establish the original eternal deity religion.
88कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93No one knows how He comes.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
orराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94The Father has to come and create people and teach them Raj Yoga. 95So, whom would He teach?
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
96The deity clan exists at the beginning of the golden age.
91इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
97Before them, there is the Brahmin clan.
92तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanरचना पड़े
rachnā paṛē
rachnā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
98Therefore, He definitely has to enter the body of Brahma and create the Brahmin clan.
93ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
99Brahma is called Prajapita.
94अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
100Where would that Brahma come from?
95क्या
kyā
kyā
whatसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionसे
sē
sē[postp.]
fromउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
go down[opt.sg.23.root+ānā] ?
?
?
? 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnation,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromगरूड
garūḍ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सवार
savār
savār[adj.]
xहो आते हैं
hō ātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
101Would he come down from the subtle region, just as they show the incarnation of Vishnu who came flying on that Garuda (eagle, Vishnu’s vehicle)?
97अब
ab
ab[adv.]
nowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102However, Vishnu doesn’t have to come here.
98विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103The dual-form of Vishnu, Lakshmi and Narayan, also attained their status by studying this.
99विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanही
hī
hī[p.]
onlyपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is the dual-form of Vishnu, Lakshmi and Narayan, who carry out sustenance.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगरूड
garūḍ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइक्ट्ठी
ikṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
105However, they don't come down on Garuda. 106It isn't that the Lakshmi and Narayan souls come down together.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी आयेगी
kī āyēgī
karnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]
do[fut.f.sg.23.past-part+ānā].
.
.
.
107First, the Narayan soul comes down and then the Lakshmi soul comes down.
102स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Then, when they get married, they are called Vishnu, the couple-form.
103राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबरोबर
barōbar
barōbar
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109Radhe and Krishna are truly the dual-form of Vishnu.
104छोटापन
chhōṭāpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Their childhood also has to be shown.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111No one else knows these things.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
x84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
112The Father sits here and explains: When this first one is completing his 84 births, I have to enter him and make him number one again.
10784
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
113He must definitely have taken 84 births and reached old age and so he is named Brahma.
108इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
114I have entered him.
109अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔर
aur
aur
andकब
kab
kab
whenरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115You children now understand how and when He creates the human world.
110इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
116No other human beings can have any knowledge of this aspect.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
117When people invent something good, they first go to the Government and then the Government helps them to develop more of that item.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118This knowledge is also the same.
113पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
119First of all, the Father came and entered this one. 120He sat in this one and gave knowledge.
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
nowवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता जाता है
pātā jātā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
121At first, there was just a little knowledge and it has continued to grow.
115कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepते
tē
sē
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
nowगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepमिलता जाता है
miltā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
receive[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
122You are listening to such deep things. 123At first, the knowledge was very light, whereas you now receive very deep knowledge.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downसुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the right way upभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
124However, knowledge can only be imbibed by souls when their old, wrong sanskars of devotion are removed from them.
118योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते जायें
vināśh hōtē jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be destroyedऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125It is only when there is yoga that your sins can be absolved and your intellects become pure.
119पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])और
aur
aur
andभागे
bhāgē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23]
(run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]).
.
.
. 120फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
126At first, when they heard just a little knowledge they became so intoxicated that they came running here.
121माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
127Then, so many even ran away.
122अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
128Maya also causes distress. 129The children of Brahma are Brahma Kumars and Kumaris.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130This has to be explained very clearly.
124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Otherwise, people become afraid.
125अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
132The Father definitely has to take the body of Brahma.
126सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
133He has to be mature.
127छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enterक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
134Would He enter the body of a young child?
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
135He says: I enter this one at the end of the last of his many births.
129इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
136This one has studied many scriptures and adopted many gurus.
130तो
tō
tō
thenअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
137Therefore, he would be experienced, would he not? 138The Father says: I come in his stage of retirement.
132शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
139It is only because he has studied the scriptures that he is able to explain.
133अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबाबा
bābā
bābā
Babaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You children now know how Baba comes and changes human beings into deities, that is, how He makes the old world new. 141You are now being made new again.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 135इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
learn[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142You are studying Raj Yoga in those old bodies and you will then definitely take new golden-aged bodies.
136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143You will then be called deities.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144Maya doesn't exist there.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145You can explain that you are Brahma Kumars and Kumaris.
139ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146Brahma is called Prajapita. 147Everyone will accept this.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅आदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
throughरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
148Everyone believes that God created creation through Adam and Bibi (Eve).
141गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
149In the Gita, it says: I make you into the king of kings.
142शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिलाए
pilāē
pilānā[opt.sg.23]|pilānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150I change you from shudras into Brahmins, give you the nectar of knowledge and change you from devils into deities.
143भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Although this is written, I first bring you into the Brahmin clan from the shudra clan. 152Therefore, you can explain that you are Brahma Kumars and Kumaris.
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
153Brahma is Prajapita, the Father of Humanity.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
beginningसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
154In fact, you are also the children of Brahma. 155Brahmins originate at the confluence age.
146ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156We Brahmins are studying with Brahma.
147रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157We look after the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158We sacrifice our vices into this fire.
149यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingस्वाहा किया जाता है
svāhā kiyā jātā hai
svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159Everything is sacrificed into a sacrificial fire.
150तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160We don't put other rubbish into this sacrificial fire of Rudra, but we do sacrifice our sins.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenजलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
burn[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
.
161It isn't that we light a fire etc.
152न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162We don't make any sound either.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificed,
,
,
, स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificed.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
163Those people make so much noise when they put offerings into their sacrificial fires. 164We simply stay in yoga; there is no sound; silence!
154चुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
. 155योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Your sins are burnt away in the fire of yoga.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166We sacrifice our five vices into this sacrificial fire of the knowledge of Rudra, and so our sins are burnt away in this the fire of yoga.
157ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
wishपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
167Saraswati has been remembered as the daughter of Brahma. 168She is also called Jagadamba. 169She fulfils all your desires.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
170That Amba then becomes Lakshmi.
159बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toप्वाइंटस
points
point
pointतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Many points are explained to the children, but they also have to be imbibed.
160धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaतब
tab
tab
for only thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जब
jab
jab
whenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyed,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
stay[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
172They can only be imbibed when you stay in yoga and your sins are also then absolved. 173If your intellects are not pure, the imperishable jewels of knowledge cannot stay in you.
161बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174It has been explained to you children that you first of all have to offer bhog to Baba and then eat everything because He has given everything to you.
162तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
175So, you first have to remember Him and offer bhog to Him. 176You invoke Him.
163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Then, it is as though you eat together.
164बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
178Baba is completely pure.
165हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभीलनियां
bhīlniyā̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
179We are like natives.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]खा सकता है
khā saktā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
eat[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
180When we remember Baba, is it that He sits and eats with us?
167हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
181We cannot call ourselves completely pure.
168तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभीलनियों
bhīlniyō̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
182So, would He eat with us natives?
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
183He simply takes the fragrance.
170वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184Simply taking the fragrance is not the same as eating.
171खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
185He simply takes the fragrance.
172हाँ
hā̃
hā̃
yesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some75
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toखिलायें
khilāyē̃
khilānā[opt.pl.12hon3]
feed[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pure.
.
.
.
186Yes, if some good children who have imbibed 75% dharna, prepare the food and offer it to Baba, it can be worthy of its fragrance being taken, because Baba is completely pure.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187It is not the law that He would eat with us impure ones.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
188Would He be able to take that fragrance?
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलूँ
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
take[opt.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
189Baba says: Why should I take that fragrance? 190I am altruistic.
176वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191I don't even desire to take any fragrance. 192I am 100% altruistic.
177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 178भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])ऊपर
ūpar
ūpar
overजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
with many formsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Bhog is taken up above and then the One with many forms sits and offers it to the deities.
179देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]खाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23].
.
.
.
194The deities desire to eat Brahma bhojan, so the souls of Baba, Mama and the deities come from up above and sit and eat.
180फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromतब
tab
tab
for only thenखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
eat[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenपकाने
pakānē
pakānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 181देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195However, they will eat with interest when the one who has prepared it is a yogi.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
196Even deities praise Brahma bhojan. 197The Father says: I have come to serve you.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticसर्वेन्ट
servant
servant
servantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
198I am your completely altruistic Servant.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
although36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
what108
108
108
108प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोग लगाओ
bhōg lagāō
bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyभोग लगाया
bhōg lagāyā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबांट
bāṇṭ
bāṇṭnā[root]
distribute[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
199You may offer Me not only 36, but even 108 varieties of food. 200Devotees offered food and they distributed and ate it among themselves.
185भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आफर
offer
offer
offerकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
201God is altruistic but you still have to offer it to Him.
186बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Big kings etc. never take anything in their own hands.
187उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203There are many types of kings.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Some even do take something.
189बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Baba had some connection with kings etc.
190तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206We offer bhog to Baba, and we want to claim the kingdom from Baba in order to become the masters of the world.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
207He is the Bestower.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208All of these things are subtle.
193भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Bhog is not taken anywhere.
194यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210We just sit here and have visions of Paradise.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
211It is as though we disappear from here.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.