Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10बच्चों ने गीत सुना और अर्थ भी बच्चों ने दिल में समझा होगा . bachchō̃ nē gīt sunā aur arth|earth bhī bachchō̃ nē dil mē̃ samjhā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and (meaning|earth) too child ∅ heart in (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] .
14You children heard the song and your heart would also have understood the meaning of it.
11फिर भी बाप समझाते हैं क्योंकि अभी बाप इस महफिल में आये हुए हैं . phir bhī bāp samjhātē haĩ kyōṅki abhī bāp is mahaphil mē̃ āyē huē haĩ . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless father explain[pres.pl.m.12hon3] because now father this x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Nevertheless, the Father explains it to you because He has now come into this happy gathering.
12महफिल तुम्हारी भी है , सारी दुनिया की भी है . mahaphil tumhārī bhī hai , sārī duniyā kī|key bhī hai . mahphil[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x you[.kī] too be[pres.sg.23] , the whole world (do[past-part.f.]|of|key) too be[pres.sg.23] .
16This gathering is of you children and also of the whole world.
13भगवान कहते हैं मैं आता हूँ भक्तों की महफिल में , तो सब भक्त ठहरे . bhagvān kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ , tō sab bhakta ṭhaharē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , tō sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . God say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres.sg.m.1] devotee (do[past-part.f.]|of|key) x in , then all devotee (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
17God says: I come into the gathering of devotees. 18Therefore, all are devotees.
14उनमें भी फिर खास उन भक्तों की महफिल में आता हूँ , जो भक्त मुझ परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने आये हुए हैं . unmē̃ bhī phir khās un bhaktō̃ kī|key mahaphil mē̃ ātā hū̃ , jō bhakta mujh parampitā paramātmā sē varsā lēnē āyē huē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] khās vah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too (turn[root]|then) x that devotee (do[past-part.f.]|of|key) x in come[pres.sg.m.1] , that devotee I Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Among them too, I especially come into a gathering of those devotees who have come to claim their inheritance from Me, the Supreme Father, the Supreme Soul.
15जिन आत्माओं की बुद्धि में अब परमपिता परमात्मा की याद है , उन्हों की महफिल में हाज़िर हूँ . jin ātmāō̃ kī|key buddhi mē̃ ab parampitā paramātmā kī|key yād hai , unhō̃ kī|key mahaphil mē̃ hāzir hū̃ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] . that soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect in now Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[pres.sg.23] , that (do[past-part.f.]|of|key) x in present be[pres.sg.1] .
20I am present in this gathering of souls whose intellects have remembrance of the Supreme Father, the Supreme Soul.
16महफिल में कुछ खिलाया , पिलाया जाता है . mahaphil mē̃ kuchh khilāyā , pilāyā jātā hai . mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh khilānā[past-part.m.sg.d.] , pilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pilānā[pres.sg.m.23.passive] . x in anything feed[past-part.m.sg.d.] , (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
21At a gathering (party) you are given food and drink.
17बाप कहते हैं तुम बच्चों को ज्ञान अमृत की महफिल करा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō gyān amr̥it kī|key mahaphil karā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says you child to x (do[past-part.f.]|of|key) x make commit[pres.sg.m.prog.1] .
22The Father says: I am giving you children a party of the nectar of knowledge.
18जो आकर बाप के बने हैं , वह समझते हैं बाबा आया हुआ है - हमारी इस महफिल में . jō ākar bāp kē|K banē haĩ , vah samajhtē haĩ bābā āyā huā hai - hamārī is mahaphil mē̃ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . that come[abs.] father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - we[.kī] this x in . 19फिर नम्बरवार सबको वापिस ले जायेंगे . phir number-vār sabkō vāpis lē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) numberwise everything back carry .
23Those who have come to belong to the Father understand that He has come into this gathering of ours and that He will then take everyone back home, numberwise.
20खास तुम बच्चों की महफिल है , आम सबकी है . khās tum bachchō̃ kī|key mahaphil hai , ām sabkī hai . khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x you child (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , (general|mango) everyone's be[pres.sg.23] .
24This is a gathering for you children in particular and everyone else in general.
21जहाँ बाप होगा वहाँ हम बच्चे भी होंगे . jahā̃ bāp hōgā vahā̃ ham bachchē bhī hōṅgē . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . where there father be[fut.m.sg.23] there we child too be[fut.m.pl.12hon3] .
25The children would be where the Father is.
22बाप कहते हैं हम भी अशरीरी हैं , तुम भी जब अशरीरी थे तो मेरे पास थे . bāp kahtē haĩ ham bhī aśharīrī haĩ , tum bhī jab aśharīrī thē tō mērē pās|pass thē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jab aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[past.pl] . the Father says we too bodiless be[pres.pl.12hon3] , you too when bodiless be[past.pl] then I[.kē] (x|pass) be[past.pl] .
26The Father says: I am bodiless and when you too were bodiless you were with Me.
23याद दिलाते हैं 5 हजार वर्ष हुए . yād dilātē haĩ 5 hajār varṣh huē . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . remind 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
27He reminds you that that was 5000 years ago.
24लांग-लांग एगो कहते हैं ना . long ago kahtē haĩ nā . long ago[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
28It is said: Long, long, ago.
255 हजार वर्ष से बड़ी मुसाफिरी होती नहीं . 5 hajār varṣh sē baṛī musāphirī hōtī nahī̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . 5 1000 year from very journey be[pres-part.f.] not .
29There cannot be a journey longer than 5000 years.
26भारतवासी बच्चे यह भूले हुए हैं कि शिव भगवान कब आये थे , उनकी जयन्ती मनाते रहते हैं . bhāratvāsī bachchē yah bhūlē huē haĩ ki śhiv bhagvān kab āyē thē , unkī jayantī manātē rahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . people of Bharat child this (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that Shiva God when come[past-perf.pl.m.] , that[.kī] Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
30The children who are the people of Bharat have forgotten when God Shiva came and yet they continue to celebrate His birthday.
27कहते हैं आये थे जरूर , लांग-लांग एगो . . . परन्तु कब आये थे , यह कोई को पता नहीं . kahtē haĩ āyē thē jarūr , long ago . . . parantu kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[past-perf.pl.m.] zarūr , long ago[x] . . . parantu[conj.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] come[past-perf.pl.m.] definitely , x . . . however when come[past-perf.pl.m.] , this some to knowledge not .
31They say: He definitely came, long, long ago. 32However, they don't know when He came.
28कोई कहेंगे लाखों वर्ष हुए , कोई क्या कहेंगे . kōī kahē̃gē lākhō̃ varṣh huē , kōī kyā kahē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[fut.m.pl.12hon3] 100,000 year be[past-part.m.pl.,o.] , some what say[fut.m.pl.12hon3] . 29एक्यूरेट तो कोई को पता नहीं है . accurate tō kōī kō patā nahī̃ hai . accurate tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . accurate then some to knowledge not be[pres.sg.23] .
33Some say that it was hundreds of thousands of years ago and others say something else.
30यह तो बाप ही बता सकते हैं . yah tō bāp hī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then father only tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34No one knows this accurately.
31कहते हैं बच्चे 5 हजार वर्ष पहले भी हम तुम बच्चों के पास इस महफिल में आया था . kahtē haĩ bachchē 5 hajār varṣh pahlē bhī ham tum bachchō̃ kē pās is mahaphil mē̃ āyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] yah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] child 5 1000 year (x|firstly) too we you child to this x in come[past-perf.m.sg.] .
35Only the Father can tell you. 36He says: Children, I also came to you in this gathering 5000 years ago.
32दुनिया में शिव जयन्ती तो मनाते हैं . duniyā mē̃ śhiv jayantī tō manātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . world in Shiva Jayanti then celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
37Shiv Jayanti is celebrated in the world.
33उसी दिन उनसे जाकर पूछो कि बताओ इनको कितने वर्ष हुए ? usī din unsē jākar pūchhō ki batāō inkō kitnē varṣh huē ? vah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? that[.hī] day that[.sē] go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kō] so year be[past-part.m.pl.,o.] ?
38On that day, go to people and ask them: “How many years has it been?”
34गांधी की जयन्ती मनायेंगे तो झट बता देंगे कि इतने वर्ष हुए . . . शिव का कोई बता नहीं सकते . gāndhī kī|key jayantī manāyēṅgē tō jhaṭ batā dēgē ki itnē varṣh huē . . . śhiv kā kōī batā nahī̃ saktē . gāndhī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . . . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (do[past-part.f.]|of|key) Jayanti celebrate[fut.m.pl.12hon3] then x tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that such year be[past-part.m.pl.,o.] . . . Shiva of some tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
39When they celebrate the birthday of Gandhi, they would immediately tell you how many years it has been.
35परन्तु तुम बच्चे जानते हो शिव को तो बहुत समय हुआ जबकि आया था . parantu tum bachchē jāntē hō śhiv kō tō bahut samay huā jabki āyā thā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhiv kō[postp.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jabki ānā[past-perf.m.sg.] . however you child know[pres.pl.m.2] Shiva to then very time be[past-part.m.sg.d.] x come[past-perf.m.sg.] .
40No one can tell you anything about Shiv, but you children know that it has been a long time since He came.
36वह तो कुछ भी जानते नहीं . vah tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
41Those people don't know anything.
37कहते हैं जन्म मरण रहित है , नाम रूप से न्यारा है . kahtē haĩ janm maraṇ rahit hai , nām rūp sē nyārā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] , nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] (life|be born[root]) x without be[pres.sg.23] , name and form from unique be[pres.sg.23] .
42They say: “He is beyond birth and death and name and form”.
38अरे नाम रूप से न्यारा है तो फिर जयन्ती किसकी मनाते हो ? arē nām rūp sē nyārā hai tō phir jayantī kiskī manātē hō ? arē nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] manānā[pres.pl.m.2] ? Oh! name and form from unique be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) Jayanti who[.kī] celebrate[pres.pl.m.2] ?
43Oh! if He is beyond name and form, whose birthday are you celebrating?
39तो नाम रूप से न्यारा हो नहीं सकता . tō nām rūp sē nyārā hō nahī̃ saktā . tō nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then name and form from unique (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
44Therefore, He cannot be beyond name and form.
40जरूर भारत में ही आया था तब तो जयन्ती मनाते हो ना . jarūr bhārat mē̃ hī āyā thā tab tō jayantī manātē hō nā . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] tab tō jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] nā . definitely Bharat in only come[past-perf.m.sg.] for only then then Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
45He definitely came in Bharat because this is why you celebrate His birthday.
41फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो ? phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ? (turn[root]|then) name and form from unique how say[pres.pl.m.2] ?
46So, how can you say that He is beyond name and form?
42याद करते हो परन्तु वह कब आया था ? yād kartē hō parantu vah kab āyā thā ? yād karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] ? remember however that when come[past-perf.m.sg.] ?
47You remember Him, but when did He come?
43जरूर भक्ति का समय जब पूरा होगा तब भगवान को घर बैठे आना पड़े . jarūr bhakti kā samay jab pūrā hōgā tab bhagvān kō ghar baiṭhē ānā paṛē . zarūr bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely devotion of time when full be[fut.m.sg.23] for only then God to home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) come[opt.sg.23.oblig2] .
48God would definitely have to come when the time of devotion has to end while you are sitting at home.
44भगवान किस रूप में आते हैं , यह कोई भी नहीं जानते . bhagvān kis rūp mē̃ ātē haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God (what|who) Rup in come[pres.pl.m.12hon3] , this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
49No one knows in which form God comes.
45बड़ा चतुराई से कोई से पूछना है और फिर समझाना है . baṛā chaturāī sē kōī sē pūchhnā hai aur phir samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very x from some from ask[pres.sg.23.oblig1] and (turn[root]|then) explain[pres.sg.23.oblig1] .
50You should question them cleverly and then explain to them.
46भगवान तो है निराकार . bhagvān tō hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . God then be[pres.sg.23] incorporeal .
51God is incorporeal.
47तुम उनकी पूजा करते हो , कहते हो हे परमात्मा , हे भगवान , उनको कोई देवता नहीं कहेंगे . tum unkī pūjā kartē hō , kahtē hō hē paramātmā , hē bhagvān , unkō kōī dēvtā nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kahnā[pres.pl.m.2] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.2] , say[pres.pl.m.2] x Supreme Soul , x God , that[.kō] some deity not say[fut.m.pl.12hon3] .
52You worship Him and say: O Supreme Soul, God! 53No one would call Him a deity.
48देवतायें हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर तो इन चित्रों पर भी समझाना पड़े . dēvtāyē̃ haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō in chitrō̃ par bhī samjhānā paṛē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . deity be[pres.pl.12hon3] Brahma Vishnu Shankar then (this|in) picture (at|other) too explain[opt.sg.23.oblig2] .
54The deities are Brahma, Vishnu and Shankar and so you also have to explain those pictures.
49तुम शिव के मन्दिर में जायेंगे तो उनसे पूछेंगे यह कब आये थे , कैसे आये ? tum śhiv kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unsē pūchhē̃gē yah kab āyē thē , kaisē āyē ? tum[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? you Shiva (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then that[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] this when come[past-perf.pl.m.] , how (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
55When you go to a Shiva Temple, you should ask them: When did He come and how did He come?
50निराकारी दुनिया से तो सब आते हैं . nirākārī duniyā sē tō sab ātē haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal world from then all come[pres.pl.m.12hon3] .
56Everyone comes from the incorporeal world.
51परमपिता परमात्मा को पतित-पावन कहते हैं तो क्या किया ? parampitā paramātmā kō patit-pāvan kahtē haĩ tō kyā kiyā ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? Supreme Father Supreme Soul to Purifier say[pres.pl.m.12hon3] then what do[past-part.m.sg.d.] ?
57The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier and so what did He do?
52पतित को पावन कैसे बनाया ? patit kō pāvan kaisē banāyā ? patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? impure to pure how create[past-part.m.sg.d.] ?
58How did He make impure ones pure?
53जरूर साकार में आकर मुख से समझाया होगा . jarūr sākār mē̃ ākar mukh sē samjhāyā hōgā . zarūr sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely sakar in come[abs.] mouth from explain[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
59He must surely have come in a corporeal form and explained through a mouth.
54कोई शिक्षा दी होगी . kōī śhikṣhā dī|the hōgī . kōī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] . some teachings (give[past-part.f.]|the) be[fut.f.sg.23] .
60He must have given some teachings.
55ऐसे ही तो कोई कह न सके . aisē hī tō kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such only then some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
61No one could speak them just like that.
56जरूर मनुष्य तन में ही आयेंगे . jarūr manuṣhya tan mē̃ hī āyēṅgē . zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely human being body in only come[fut.m.pl.12hon3] .
62He would surely have to enter a human body.
57भगवान आते हैं नई रचना रचने . bhagvān ātē haĩ naī rachnā rachnē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] . God come[pres.pl.m.12hon3] new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] .
63God comes to create a new creation.
58तो जरूर कोई के तन में आया होगा . tō jarūr kōī kē|K tan mē̃ āyā hōgā . tō zarūr kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely some (of|K) body in come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
64Therefore, He would surely have entered someone's body.
59गाया हुआ है ब्रह्मा मुख से मनुष्य सृष्टि रची गई . gāyā huā hai brahmā mukh sē manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī gaī . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma mouth from human world tree (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive]) .
65It is remembered that the human world was created through the mouth of Brahma.
60ब्राह्मण सृष्टि नाम नहीं लिखा हुआ है . brāhmaṇ sr̥iṣhṭi nām nahī̃ likhā huā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahmin world name not (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
66It is not written: The Brahmin world.
61ब्रह्मा मुख कंवल से मनुष्य रचे जाते हैं तो जरूर ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण ही होंगे . brahmā mukh kanval sē manuṣhya rachē jātē haĩ tō jarūr brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ hī hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kanval[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma mouth lotus from human being (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) then definitely Brahma (of|K) child Brahmin only be[fut.m.pl.12hon3] .
67If human beings are created through the lotus lips of Brahma, then, surely, the children of Brahma are Brahmins.
62प्रजापिता ब्रह्मा ने तो जरूर ब्राह्मण ब्राह्मणियां रचे होंगे . prajāpitā brahmā nē tō jarūr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ rachē hōṅgē . prajāpitā brahmā[x] nē[postp.] tō zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita Brahma ∅ then definitely Brahmin Brahmin (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
68Prajapita Brahma would definitely have created Brahmins.
63सिर्फ मेल रचें तो वृद्धि कैसे हो ? sirph mail|male|mēl rachē̃ tō vr̥iddhi kaisē hō ? sirph[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? only (x|male|coming together) x[opt.pl.12hon3] then growth how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
69If he were only to create males, how would there be growth?
64सिर्फ फीमेल्स रचें तो भी वृद्धि कैसे होगी ? sirph females rachē̃ tō bhī vr̥iddhi kaisē hōgī ? sirph[adj.] female rachnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? only female x[opt.pl.12hon3] ∅ growth how be[fut.f.sg.23] ?
70If there were only females, how would there be growth?
65इसलिए दोनों ही हैं ब्रह्माकुमार और कुमारियां . isliē dōnō̃ hī haĩ brahmākumār aur kumāriyā̃ . isliē dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] . therefore x only be[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar and kumari .
71This is why there are both Brahma Kumars and Kumaris.
66नहीं तो ब्राह्मण सम्प्रदाय कैसे बनें . nahī̃ tō brāhmaṇ sampradāy kaisē banē̃ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . otherwise Brahmin community how become[opt.pl.12hon3] .
72How else would there then be the Brahmin community?
67परमपिता परमात्मा रचता बेशक है , ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़ता होगा . parampitā paramātmā rachtā bēśhak hai , brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛtā hōgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bēśhak hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) x be[pres.sg.23] , Brahma through human world tree (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) then definitely Brahma body in (come[inf.m.sg.d.]|x) fall[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
73The Supreme Father, the Supreme Soul, is definitely the Creator and the human world is created through Brahma, so He must surely have to enter the body of Brahma.
68यह बातें जो अच्छी रीति समझकर और धारण करेंगे वही फिर समझा सकेंगे . yah bātē̃ jō achchhī rīti samajhkar aur dhāraṇ karē̃gē vahī phir samjhā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] aur dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this matter that achcha way understand[abs.] and adopt[fut.m.pl.12hon3] this (turn[root]|then) explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
74Only those who understand these things very clearly and imbibe them will be able to explain them to others.
69जो पूरे राजयोगी होंगे बाप को और राजाई को याद करते होंगे , जिसके लिए ही बाबा कहते हैं बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बनो . jō pūrē rājyōgī hōṅgē bāp kō aur rājāī kō yād kartē hōṅgē , jiskē liē hī bābā kahtē haĩ bachchē svadarśhan chakradhārī banō . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that full Raja Yogi be[fut.m.pl.12hon3] father to and kingdom to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only Baba say[pres.pl.m.12hon3] child swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75It is to those who are full Raj Yogis and who remember the Father and the kingdom that Baba says: Children, become spinners of the discus of self-realisation.
70सब तो पूरा याद करते नहीं हैं . sab tō pūrā yād kartē nahī̃ haĩ . sab[adj.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all then full remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
76Not everyone remembers Him completely.
71बाबा के पास आते हैं , कहते हैं ज्ञान तो सहज है , चक्र को भी समझा है . bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ gyān tō sahaj hai , chakra kō bhī samjhā hai . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba to come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] knowledge then easy be[pres.sg.23] , (cycle|x) to too understand[pres-perf.sg.m.23] .
77They come to Baba and say that knowledge is easy. 78They have also understood the cycle.
7284 जन्मों का राज़ भी ठीक समझा है . 84 janmō̃ kā rāz bhī ṭhīk samjhā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 life of secret too OK understand[pres-perf.sg.m.23] .
79They have understood the significance of 84 births too.
7384 जन्म तो जरूर लेने हैं और जो पहले नम्बर वाले हैं वही 84 जन्म लेंगे , यह तो सब ठीक है . 84 janm tō jarūr lēnē haĩ aur jō pahlē number vālē haĩ vahī 84 janma lē̃gē , yah tō sab ṭhīk hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō zarūr lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (life|be born[root]) then definitely take[pres.pl.12hon3.oblig1] and that (x|firstly) number those who be[pres.pl.12hon3] this 84 x , this then all OK be[pres.sg.23] .
80You definitely have to take 84 births. 81So, those who are the number one souls will take 84 births. 82All of this is fine.
74परन्तु याद में रहना , यह बड़ा मुश्किल है . parantu yād mē̃ rahnā , yah baṛā muśhkil hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however remembrance in remain[inf.m.sg.d.] , this very difficult be[pres.sg.23] .
83However, it is very difficult to stay in remembrance.
75योग में अनेक प्रकार के तूफान आते हैं , उनको कैसे वश करें ? yōg mē̃ anēk prakār kē|K tūphān ātē haĩ , unkō kaisē vaśh karē̃ ? yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] karnā[opt.pl.12hon3] ? yoga in many form (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] how control do[opt.pl.12hon3] ?
84Many types of storm come in yoga. 85How can you overcome them?
76उसका उपाय क्या है ? uskā upāya kyā hai ? vah[pn.sg.kā] upāy[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] method what be[pres.sg.23] ?
86What is the way to do that?
77कौन सा टाइम है जिसमें अच्छी रीति याद कर सकें ? kaun sā time hai jismē̃ achchhī rīti yād kar sakē̃ ? kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ? which time be[pres.sg.23] that[.mē̃] achcha way remember ?
87At what time would you be able to remember Him very well?
78तो बाबा ने समझाया यूँ तो चलते-फिरते , उठते-बैठते याद करो . tō bābā nē samjhāyā yū̃ tō chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yād karō . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] yū̃ tō[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] x mobile , x remember .
88Baba has explained: Remember Me while walking and moving around.
79अभी तुम यहाँ बैठे हो , हम तुमसे पूछते हैं स्त्री को याद करते हो ? abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , ham tumsē pūchhtē haĩ strī kō yād kartē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? now you here sit[pres-perf.pl.m.2] , we you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] wife to remember ?
89You are now sitting here and I am asking you: Are you remembering your wife?
80अब नाम स्त्री का सुना और झट बुद्धि भागी स्त्री के तरफ . ab nām strī kā sunā aur jhaṭ buddhi bhāgī strī kē|K taraph . ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[past-part.f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] . now name wife of (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and x intellect run[past-part.f.] wife (of|K) direction .
90As soon as your wife was mentioned to you, your intellect immediately went there.
81बुद्धि का काम हो गया ना . buddhi kā kām hō gayā nā . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . intellect of (task|lust) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
91That was the work of the intellect.
82वैसे ही तुम भल कोई भी काम शरीर निर्वाह अर्थ करो परन्तु शिवबाबा के पास बुद्धि लगाने की कोशिश करो . vaisē hī tum bhal kōī bhī kām śharīr nirvāh arth|earth karō parantu śhivbābā kē pās buddhi lagānē kī|key kōśhiśh karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhal kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhivbābā kē pās[x] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only you although anyone (task|lust) body livelihood (meaning|earth) do[opt.pl.2,imp.pl.2] however Shiv Baba to intellect attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92In the same way, you may do anything you want for the livelihood of your bodies, but try to connect your intellects to Shiv Baba.
835 मिनट 10 मिनट भी याद करो . 5 minute 10 minute bhī yād karō . 5 minute 10 minute bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 minute 10 minute too remember .
93Remember Him for five minutes or ten minutes.
84हाँ यह माया भी विघ्न जरूर डालेगी . hā̃ yah māyā bhī vighna jarūr ḍālēgī . hā̃ yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[fut.f.sg.23] . yes this Maya too obstacle definitely create[fut.f.sg.23] .
94Yes, Maya will definitely create obstacles.
85तूफान बड़ी जोर से आयेंगे डगमगाने के लिए . tūphān baṛī jōr sē āyēṅgē ḍagmagānē kē liē . tūphān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ḍagmagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . storm very x from come[fut.m.pl.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] for . 86परन्तु फिर भी तुम अपना पुरुषार्थ करते चलो . parantu phir bhī tum apnā puruṣhārth kartē chalō . parantu[conj.] phir bhī[x] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . however nevertheless you (adopt[root]|one’s own) effort do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Storms too will come very powerfully to shake you, but you still have to continue to make your effort.
87इस शरीर को भुलाना अथवा बाप की याद में रहना , बात एक ही है . is śharīr kō bhulānā athavā bāp kī yād mē̃ rahnā , bāt ēk hī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] athavā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this body to make you forget[inf.m.sg.d.] that is remembrance of the Father in remain[inf.m.sg.d.] , matter one only be[pres.sg.23] .
96To forget your body and to stay in remembrance of the Father are the same thing.
88अपने को आत्मा अशरीरी समझना पड़े . apnē kō ātmā aśharīrī samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . one’s own to soul bodiless understand[opt.sg.23.oblig2] .
97You have to consider yourselves to be a bodiless souls.
89मैं असुल अशरीरी था . maĩ asul aśharīrī thā . maĩ[pn.sg.d.] asul ou asal[adj.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.m.sg] . I x bodiless be[past.m.sg] .
98I was originally bodiless.
90पार्ट बजाने के लिए यह शरीर लिया है फिर अशरीरी बन घर जाता हूँ . part bajānē kē liē yah śharīr liyā hai phir aśharīrī ban ghar jātā hū̃ . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] aśharīrī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.1] . part play[inf.m.pl.,o.] for this body take[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) bodiless (x|become[root]) home go[pres.sg.m.1] .
99I took this body to play my part and I now become bodiless and will then return home.
91बुद्धि में सिर्फ बाप और बाप का घर याद हो , बाप का घर वही है जहाँ अब जाना है . buddhi mē̃ sirph bāp aur bāp kā ghar yād hō , bāp kā ghar vahī hai jahā̃ ab jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in only father and father of home remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) , father of home this be[pres.sg.23] where there now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
100Just keep the Father and His home in your intellects. 101The Father's home is the place where you now have to go.
92फिर यह बुद्धि में है कि बाप की प्रापर्टी है सतयुग . phir yah buddhi mē̃ hai ki bāp kī|key property hai satyug . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) this intellect in be[pres.sg.23] that father (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] golden age .
102Then, you also have it in your intellects that the Father's property is the golden age.
93तो एक बाप की याद से वह भी याद आयेगी . tō ēk bāp kī yād sē vah bhī yād āyēgī . tō ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . then one remembrance of the Father from that too remembrance come[fut.f.sg.23] .
103So, together with having remembrance of the one Father, you also have to remember that.
94भक्ति मार्ग अथवा ज्ञान मार्ग में बुद्धि तो और तरफ जाती है . bhakti mārg athavā gyān mārg mē̃ buddhi tō aur taraph jātī hai . bhakti mārg[x] athavā gyān mārg[x] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tō aur taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . path of devotion that is path of knowledge in intellect then and direction go[pres.sg.f.23] .
104Your intellects go everywhere else on the path of knowledge as well as on the path of devotion.
95कन्या की सगाई हो जाती है तो फिर एक दो की याद रहती है . kanyā kī|key sagāī hō jātī hai tō phir ēk dō kī|key yād rahtī hai . kanyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . kumari (do[past-part.f.]|of|key) engagement be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (turn[root]|then) one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[pres.sg.f.23] .
105When a kumari becomes engaged, they both remember one another.
96भक्ति में कोई बैठेंगे तो भी माया विघ्न डालती है . bhakti mē̃ kōī baiṭhē̃gē tō bhī māyā vighna ḍāltī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . devotion in some sit[fut.m.pl.12hon3] ∅ Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
106If a person sits down to worship someone, Maya creates obstacles.
97बुद्धि धन्धे आदि तरफ चली जायेगी . buddhi dhandhē ādi taraph chalī jāyēgī . buddhi[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . intellect business etc. direction (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
107Their intellects go to their business etc.
98माया की दुश्मनी है ना . māyā kī|key duśhmanī hai nā . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya (do[past-part.f.]|of|key) enmity be[pres.sg.23] ∅ .
108Maya is your enemy.
99भक्त देवताओं को याद करेंगे तो भी बुद्धि और तरफ भाग जायेगी . bhakta dēvtāō̃ kō yād karē̃gē tō bhī buddhi aur taraph bhāg jāyēgī . bhakt[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . devotee deity to remember ∅ intellect and direction run[fut.f.sg.23.root+jānā] .
109When devotees sit down to remember the deities, then, too, their intellects go in other directions.
100माया बुद्धि को ठिकाने लगने नहीं देती है . māyā buddhi kō ṭhikānē lagnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya intellect to destination x[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
110Maya doesn't allow their intellects to focus.
101आफिस में जाते हो तो भी उसी कार्य में बुद्धि रहती है . office mē̃ jātē hō tō bhī usī kārya mē̃ buddhi rahtī hai . office mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . office in go[pres.pl.m.2] ∅ that[.hī] task in intellect remain[pres.sg.f.23] .
111When you go to your office, your intellects are occupied with that work.
102इम्तहान पास किया है तब यह काम करना होता है . imtahān pās|pass kiyā hai tab yah kām karnā hōtā hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . examination (x|pass) do[pres-perf.sg.m.23] for only then this (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig1] .
112When you have passed your examinations, you then have to do that work.
103उसमें बुद्धि लग जाती है . usmē̃ buddhi lag jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.mē̃] intellect x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113Your intellects become occupied with that.
104अव्यक्त चीज़ में बुद्धि लगाने में माया हैरान करती है . avyakt chīz mē̃ buddhi lagānē mē̃ māyā hairān kartī hai . avyakt[adj.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . avyakt thing in intellect attach[inf.m.pl.,o.] in Maya x do[pres.sg.f.23] .
114Maya causes problems for you in focusing your intellects on subtle things.
105भक्तों को भी बड़ी मुश्किल से साक्षात्कार होता है . bhaktō̃ kō bhī baṛī muśhkil sē sākṣhātkār hōtā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . devotee to too very difficult from vision be[pres.sg.m.23] .
115Devotees too have visions with great difficulty.
106जब बहुत तीव्र भक्ति करते हैं तब बाप खुश होते हैं . jab bahut tīvr bhakti kartē haĩ tab bāp khuśh hōtē haĩ . jab bahut tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . when very intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then father happy be[pres.pl.m.12hon3] .
116When they do very intense devotion, the Father is pleased.
107अभी तो भक्ति की बात ही नहीं . abhī tō bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . ab[adv.hī] tō bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now then devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter only not . 108अभी तो है नॉलेज . abhī tō hai knowledge . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] knowledge . now then be[pres.sg.23] knowledge .
117There is now no question of devotion; you now have knowledge.
109वास्तव में भक्ति भी करनी चाहिए एक की . vāstav mē̃ bhakti bhī karnī chāhiē ēk kī|key . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x devotion too do[.oblig3] one (do[past-part.f.]|of|key) .
118In fact, you should do devotion of just the One.
110अव्यभिचारी भक्ति हो तो साक्षात्कार भी हो . avyabhichārī bhakti hō tō sākṣhātkār bhī hō . avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x devotion (be[root]|be[pres.pl.2]) then vision too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119If your devotion is unadulterated, it is possible for you to have visions.
111आजकल तो व्यभिचारी बन गई है . ājkal tō vyabhichārī ban gaī hai . ājkal tō vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . nowadays then x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
120Nowadays, it has become adulterated.
112सबको याद करते रहते हैं , तो बाबा साक्षात्कार भी नहीं कराते हैं . sabkō yād kartē rahtē haĩ , tō bābā sākṣhātkār bhī nahī̃ karātē haĩ . sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . everything remember , then Baba vision too not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
121They continue to remember everyone. 122Therefore, Baba doesn't grant them visions.
113एक में पूरा निश्चय हो तो बाबा साक्षात्कार भी कराये . ēk mē̃ pūrā niśhchay hō tō bābā sākṣhātkār bhī karāyē . ēk[adj.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . one in full faith (be[root]|be[pres.pl.2]) then Baba vision too make commit[past-part.m.pl.,o.] .
123If they had full faith in the One, Baba would grant visions.
114तो बाप समझाते हैं मुझ एक को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ mujh ēk kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] I one to remember .
124So, the Father explains: Remember Me alone!
115मुख से कुछ भी कहना नहीं है . mukh sē kuchh bhī kahnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from anything say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
125You don't have to say anything with your mouth.
116तुम स्त्री को याद करते हो तो कुछ मुख से कहना पड़ता है क्या ? tum strī kō yād kartē hō tō kuchh mukh sē kahnā paṛtā hai kyā ? tum[pn.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ? you wife to remember then anything mouth from say[pres.sg.m.23.oblig2] what ?
126When you remember your wife, do you have to say anything with your mouth?
117ख्याल आया और बुद्धि भाग जाती है . khyāl āyā aur buddhi bhāg jātī hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . thought come[past-part.m.sg.d.] and intellect run[pres.sg.f.23.root+jānā] .
127You just have that thought and your intellect runs there.
118यह बेहद का बाप तो सदा सुख देने वाला है . yah bēhad kā bāp tō sadā sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father then constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
128This unlimited Father is the One who gives you constant happiness.
119तो अब तुम्हारी सगाई कराते हैं , उस परमपिता परमात्मा से . tō ab tumhārī sagāī karātē haĩ , us parampitā paramātmā sē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . then now you[.kī] engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] , that Supreme Father Supreme Soul from .
129So, you have now become engaged to that Supreme Father, the Supreme Soul.
120तो उसको याद करने का प्रयत्न करो . tō uskō yād karnē kā prayatna karō . tō vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Therefore, make effort to remember Him.
121माया तो तूफान लायेगी . māyā tō tūphān lāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[fut.f.sg.23] . Maya then storm x[fut.f.sg.23] .
131Maya will bring storms.
122सारी दुनिया दुश्मन बनेंगी , परन्तु बाप को नहीं भूलना . sārī duniyā duśhman banē̃gī , parantu bāp kō nahī̃ bhūlnā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . the whole world enemy become[fut.f.pl.12hon3] , however father to not forget[inf.m.sg.d.] .
132The whole world will become your enemy but, in spite of that, you mustn’t forget the Father.
123जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more father to remember x Your sins will be absolved .
133To the extent that you remember the Father, so your sins will accordingly be absolved.
124ऐसे तो बहुत मनुष्य होते हैं जो सारा दिन भगवान का नाम भी नहीं लेते . aisē tō bahut manuṣhya hōtē haĩ jō sārā din bhagvān kā nām bhī nahī̃ lētē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . such then very human being be[pres.pl.m.12hon3] that the whole day God of name too not take[pres-part.m.pl.,o.] .
134There are many human beings who don't even remember God at any time in the whole day; they keep very bad company.
125बहुत खराब संग होता है इसलिए गाया जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . . . सत परमपिता परमात्मा का संग ही पतित से पावन बनायेगा . bahut kharāb saṅg hōtā hai isliē gāyā jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . . . sat parampitā paramātmā kā saṅg hī patit sē pāvan banāyēgā . bahut kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . . . sat[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[fut.m.sg.23] . very bad company be[pres.sg.m.23] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) good company takes you across and bad company drowns you . . . . . true Supreme Father Supreme Soul of company only impure from x .
135This is why it is remembered: Good company takes you across and bad company drowns you. 136Only the company of the Truth, the Supreme Father, the Supreme Soul, will make you pure from impure.
126अभी तो सारी दुनिया पतित है , उनको संग चाहिए पतित-पावन का . abhī tō sārī duniyā patit hai , unkō saṅg chāhiē patit-pāvan kā . ab[adv.hī] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now then the whole world impure be[pres.sg.23] , that[.kō] company (should|x[imp.pl.2hon]) Purifier of .
137The whole world is now impure and they need the company of the Purifier.
127तो जरूर उनको यहाँ साकार में आना पड़े ना . tō jarūr unkō yahā̃ sākār mē̃ ānā paṛē nā . tō zarūr vah[pn.pl.kō] yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] nā . then definitely that[.kō] here sakar in come[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
138Therefore, He surely has to come here in a corporeal form.
128सत है ही एक . sat hai hī ēk . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . true be[pres.sg.23] only one .
139Only the One is the Truth.
129सत की महफिल में तुम बैठे हो . sat kī|key mahaphil mē̃ tum baiṭhē hō . sat[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . true (do[past-part.f.]|of|key) x in you sit[pres-perf.pl.m.2] .
140You are sitting in the gathering of the Truth.
130जानते हो हम आत्माओं का संग अब परमपिता परमात्मा के साथ है . jāntē hō ham ātmāō̃ kā saṅg ab parampitā paramātmā kē sāth hai . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] we soul of company now Supreme Father Supreme Soul with be[pres.sg.23] .
141You know that you are souls and that you now have the company of the Supreme Father, the Supreme Soul.
131बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mērī yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says I[.kī] remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved .
142The Father says: Only by having remembrance of Me will your sins be absolved.
132अच्छा संग होगा तो मुरली सुनेंगे , बुद्धियोग एक बाप के साथ लगा रहेगा . achchhā saṅg hōgā tō murlī sunē̃gē , buddhiyōg ēk bāp kē sāth lagā rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . achcha company be[fut.m.sg.23] then flute listen[fut.m.pl.12hon3] , intellect’s yoga one father with x[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
143If you had good company, you would listen to the murli. 144Your intellects’ yoga has to be connected to the Father.
133तो ऐसा संग तारेगा अर्थात् पावन बनायेगा . tō aisā saṅg tārēgā arthāt pāvan banāyēgā . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[fut.m.sg.23] arthāt pāvan banānā[fut.m.sg.23] . then such company take across[fut.m.sg.23] that is x . 134पावन बनने बिगर उनके पास कोई जा नहीं सकते . pāvan bannē bigar unkē pās|pass kōī jā nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure become[inf.m.pl.,o.] without that[.kē] (x|pass) some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
145When your intellects’ yoga is connected to the Father, He will take you across, that is, He will make you pure.
135बाप खुद ही सिखलाते हैं मेरे साथ कैसे योग लगाओ . bāp khud hī sikhlātē haĩ mērē sāth kaisē yōg lagāō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself only teach[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with how yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146No one can go to Him without becoming pure. 147The Father Himself teaches you how to have yoga with Him.
136पढ़ाने लिए खुद आकर सम्मुख होते हैं . paṛhānē liē khud ākar sammukh hōtē haĩ . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khud ānā[abs.] sammukh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . teach[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) oneself come[abs.] in front of you be[pres.pl.m.12hon3] .
148In order to teach you, He personally comes here Himself.
137बुद्धि का योग और संग तोड़ एक संग जोड़ना है तब विकर्म विनाश होंगे और कोई उपाय है नहीं . buddhi kā yōg aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai tab vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya hai nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] tab vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . intellect of yoga and company (break[root]|responsibilities) one company connect[pres.sg.23.oblig1] for only then Your sins will be absolved someone else method be[pres.sg.23] not .
149The intellects’ yoga has to be broken away from everyone else and connected to the One. 150Only then will your sins be absolved; there is no other way.
138पावन दुनिया है स्वर्ग , वहाँ के सुख अपार हैं . pāvan duniyā hai svarg , vahā̃ kē|K sukh apār haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pure world be[pres.sg.23] heaven , there (of|K) happiness limitless be[pres.pl.12hon3] .
151The pure world is heaven and there is limitless happiness there.
139ऐसे नहीं वहाँ भी दुःख है , दैत्य हैं . aisē nahī̃ vahā̃ bhī duḥkh hai , daitya haĩ . aisē nahī̃[x] vahā̃ bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , daitya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that there too (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , x be[pres.pl.12hon3] .
152It isn't that there is sorrow or the devil there.
140वहाँ तो दुःख का नाम निशान नहीं रहता , सो भी 21 जन्मों के लिए . vahā̃ tō duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā , sō bhī 21 janmō̃ kē liē . vahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . there then (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] , (sleep[root]|x) too 21 life for .
153There, there is no name or trace of sorrow and that is for 21 births.
141बाप तो यहाँ आकर पढ़ाते हैं . bāp tō yahā̃ ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then here come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
154The Father comes here to teach you.
142भगवानुवाच हम तुमको राजाओं का राजा बनाने सहज राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch ham tumkō rājāō̃ kā rājā banānē sahaj rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks we you[.kō] king of king create[inf.m.pl.,o.] x teach[pres.sg.m.1] .
155God speaks: I am teaching you easy Raj Yoga to make you into the kings of kings.
143मनुष्यों की बुद्धि में तो श्रीकृष्ण का ही चित्र आ जाता है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kā hī chitra ā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in then Shri Krishna of only picture come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
156People have an image of Shri Krishna in their intellects.
144तुम्हारी बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला शिवबाबा है , जो ही ज्ञान का सागर है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā śhivbābā hai , jō hī gyān kā sāgar hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] , that only x be[pres.sg.23] .
157You have it in your intellects that it is Shiv Baba, the Ocean of Knowledge, who is teaching you. 158He is giving only you children knowledge.
145वही तुम बच्चों को नॉलेज दे रहे हैं . vahī tum bachchō̃ kō knowledge dē rahē haĩ . vahī tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you child to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 146यह है स्वदर्शन चक्रधारी , त्रिकालदर्शी बनना . yah hai svadarśhan chakradhārī , trikāldarśhī bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] , trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari , trikaldarshi become[inf.m.sg.d.] .
159This means that you become spinners of the discus of self-realisation and knowers of the three aspects of time.
147त्रिकालदर्शी माना तीनों कालों को जानना . trikāldarśhī mānā tīnō̃ kālō̃ kō jānnā . trikāldarśhī[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . trikaldarshi (means|x[past-part.m.sg.d.]) all three (ugly|x) to know[inf.m.sg.d.] .
160Trikaldarshi means to know all three aspects of time.
148सृष्टि के आदि मध्य अन्त को और तीनों लोकों को जानना . sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō aur tīnō̃ lōkō̃ kō jānnā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . world (of|K) etc. middle end to and all three x to know[inf.m.sg.d.] .
161It means to know the beginning, the middle and the end of the world and the three worlds.
149मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को भी तुम जानते हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō bhī tum jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . soul world , subtle region , corporeal region to too you know .
162You know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.
150तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] .
163You know them, numberwise, too, according to the efforts you make.
151बाकी इसमें तकलीफ कोई नहीं है . bākī ismē̃ taklīph kōī nahī̃ hai . bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) this[.mē̃] difficulty some not be[pres.sg.23] .
164However, there is no difficulty in this.
152शरीर निर्वाह भी करना है . śharīr nirvāh bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood too do[pres.sg.23.oblig1] .
165You have to earn your livelihood.
153ऐसे नहीं कहा जाता कि कन्या को भी शरीर निर्वाह अर्थ माथा मारना है . aisē nahī̃ kahā jātā ki kanyā kō bhī śharīr nirvāh arth|earth māthā mārnā hai . aisē nahī̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] that kumari to too body livelihood (meaning|earth) x beat[pres.sg.23.oblig1] .
166It isn’t said that kumaris also have to beat their heads to earn their livelihoods.
154कन्या को पति के पास रहना है . kanyā kō pati kē pās rahnā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to husband to remain[pres.sg.23.oblig1] .
167A kumari has to go and live with her husband.
155शरीर निर्वाह पति को करना है . śharīr nirvāh pati kō karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood husband to do[pres.sg.23.oblig1] .
168The husband has to earn their livelihoods.
156कन्या को भी अपने पैरों पर खड़ा रहना है . kanyā kō bhī apnē pairō̃ par khaṛā rahnā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . kumari to too one’s own foot (at|other) standing remain[pres.sg.23.oblig1] .
169Kumaris also have to stand on their own feet.
157एक कहानी है ना - एक कन्या ने बाप को कहा मैं अपना नसीब खाती हूँ . ēk kahānī hai nā - ēk kanyā nē bāp kō kahā maĩ apnā nasīb khātī hū̃ . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - ēk[adj.] kanyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.1] . one x be[pres.sg.23] ∅ - one kumari ∅ father to say[past-part.m.sg.d.] I (adopt[root]|one’s own) x eat[pres.sg.f.1] .
170There is the story of a kumari who told her father that she was living off her own fortune.
158तो तुम कन्यायें भी अपना पुरुषार्थ कर रही हो . tō tum kanyāyē̃ bhī apnā puruṣhārth kar rahī hō . tō tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.acc.2] . then you kumari too (adopt[root]|one’s own) effort do[pres.pl.f.acc.2] .
171So, you kumaris are also making your own efforts.
159जितना पढ़ेंगे , श्रीमत पर चलेंगे तो 21 जन्म राज्य करेंगे . jitnā paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō 21 janm rājya karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] , shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) x .
172To the extent that you study and follow shrimat, so you will rule a kingdom for 21 births.
160कन्याओं का काम है पढ़ना और ससुरघर जाना . kanyāō̃ kā kām hai paṛhnā aur sasurghar jānā . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . kumari of (task|lust) be[pres.sg.23] study[inf.m.sg.d.] and in-laws' home (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
173Their work is to study and go to their in-laws' home.
161तुमको भी विष्णुपुरी स्वर्ग में भेजा जाता है . tumkō bhī viṣhṇupurī svarg mē̃ bhējā jātā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] viṣhṇupurī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] too x heaven in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
174You too are sent to heaven, the land of Vishnu.
162जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
175You will claim a high status according to how much you study.
163वह तो ऐसे ही करके कहानी सुनाते हैं . vah tō aisē hī karkē kahānī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[abs.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that then such only do[abs.] x speak[pres.pl.m.12hon3] .
176Those people just tell a story.
164सच्ची-सच्ची बात यहाँ की है . sachchī-sachchī bāt yahā̃ kī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . true matter here do[pres-perf.sg.f.23] .
177It really refers to the present time.
165बाप खुद बैठ उनका रहस्य सुनाते हैं . bāp khud baiṭh unkā rahasya sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kā] rahasya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] that[.kā] significance speak[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father Himself sits here and tells you the meaning of it.
166तुम सब कन्यायें हो . tum sab kanyāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all kumari (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179All of you are kumaris.
167अधर कन्या भी अपना जीवन बना रही हैं . adhar kanyā bhī apnā jīvan banā rahī haĩ . adhar kanyā[x] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . x too (adopt[root]|one’s own) life create[pres.pl.f.prog.12hon3] .
180Half-kumaris are also making their lives worthwhile.
168बाप ऐसे कर्म सिखलाते हैं जो कभी दुःखी वा विधवा नहीं होना पड़ेगा . bāp aisē karma sikhlātē haĩ jō kabhī duḥkhī vā vidhvā nahī̃ hōnā paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] vā vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . father such deed teach[pres.pl.m.12hon3] that ever (hurt[past-part.f.]|unhappy) or widow not be[fut.m.sg.23.oblig2] .
181The Father teaches you such actions that you will never have to become unhappy or widows.
169परन्तु विरला ही कोई ऊंची तकदीर बनाते हैं . parantu virlā hī kōī ūñchī takdīr banātē haĩ . parantu[conj.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however x only some elevated fortune create[pres.pl.m.12hon3] .
182However, only a few rare ones make their fortune elevated.
170कोई तो बनाते-बनाते फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो ऐसे बाप को भी फारकती दे देते हैं . kōī tō banātē-banātē phir āśhcharyavat bhāgantī hō aisē bāp kō bhī phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō banānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then create[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) amazed run (be[root]|be[pres.pl.2]) such father to too separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183Some are making their fortune and then, from being amazed, they run away and leave the Father.
171डायओर्स भी दे देते हैं क्योंकि शिवबाबा बाप भी है तो पतियों का पति भी है . divorce bhī dē dētē haĩ kyōṅki śhivbābā bāp bhī hai tō patiyō̃ kā pati bhī hai . divorce bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki śhivbābā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . divorce too give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because Shiv Baba father too be[pres.sg.23] then husband of husband too be[pres.sg.23] .
184They even divorce Him, because, as well as being the Father, Shiv Baba is also the Husband of all husbands.
172ऐसे बाप को बच्चे फारकती दे देते हैं . aisē bāp kō bachchē phārkatī dē dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such father to child separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185Some children leave such a Father!
173तकदीर को लकीर लगा देते हैं . takdīr kō lakīr lagā dētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . fortune to line attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186They cross out their fortune.
174सजनी है तो भी डायओर्स देने से कौड़ी तुल्य बन पड़ेगी . sajnī hai tō bhī divorce dēnē sē kauṛī tulya ban paṛēgī . sajnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhī[x] divorce dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . x[pres.sg.23.oblig1] ∅ divorce give[inf.m.pl.,o.] from shell as valuable as become[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
187A bride would become worth a shell by divorcing Him.
175यह भी गाया हुआ है - आश्चर्यवत डायओर्स देवन्ती , फारकती देवन्ती . . जिस बाप से 21 जन्म का राज्य भाग्य मिलता है , उनको भी फारकती दे देते . yah bhī gāyā huā hai - āśhcharyavat divorce dēvantī , phārkatī dēvantī . . jis bāp sē 21 janm kā rājya bhāgya miltā hai , unkō bhī phārkatī dē dētē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - āśhcharyavat[adj.] divorce dēnā , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā . . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - amazed divorce give , separation give . . that father from 21 (life|be born[root]) of kingdom x receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] too separation (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] .
188It is remembered that those who were amazed then divorced Him; they ran away from Him, the Father, from whom they were to receive the fortune of the kingdom for 21 births.
176कोई तो आकर बाप का बनेंगे . kōī tō ākar bāp kā banē̃gē . kōī[pn.;d.] tō ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some then come[abs.] father of become[fut.m.pl.12hon3] .
189Some come and belong to the Father.
177कोई-कोई फिर महामूर्ख भी बनेंगे जो फारकती भी देंगे , डायओर्स भी देंगे . kōī-kōī phir mahāmūrkh bhī banē̃gē jō phārkatī bhī dēgē , divorce bhī dēgē . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , divorce bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . some (turn[root]|then) x too become[fut.m.pl.12hon3] that separation too give[fut.m.pl.12hon3] , divorce too give[fut.m.pl.12hon3] .
190Some then become great fools who leave Him and also divorce Him.
178चलन से ही मालूम पड़ जाता है . chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . behaviour from only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191All of this is known from their behaviour.
179विकार में जाते रहते फिर छिप-छिप कर बैठ जाते फिर लिख भेजते कि बाबा भूल हो गई , क्षमा करो . vikār mē̃ jātē rahtē phir chhip-chhip kar baiṭh jātē phir likh bhējtē ki bābā bhūl hō gaī , kṣhamā karō . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[root] karnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[root] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vice in go[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) secretly[root] do[root.root+baiṭhnā] go[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) write[root] x[pres-part.m.pl.,o.] that Baba (forget[root]|mistake) be[past-part.f..root+jānā] , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192They continue to indulge in vice, then come and sit here secretly and then write to Baba: “Baba, I made a mistake, so please forgive me!”
180अब सौगुणा दण्ड तो चढ़ गया वह कैसे कैन्सिल हो सकता . ab sauguṇā daṇḍ tō chaṛh gayā vah kaisē cancel hō saktā . ab[adv.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cancel hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now one hundred-fold punishment then climb[past-part.m.sg.d..root+jānā] that how cancel (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
193However, you have accumulated one hundred-fold punishment and so how can that be cancelled?
181सच बताने से आधा माफ भी हो जाए . . . . . इसलिए बाबा कहते हैं छिपकर कभी विकार में नहीं जाना . sach batānē sē ādhā māph bhī hō jāē . . . . . isliē bābā kahtē haĩ chhipkar kabhī vikār mē̃ nahī̃ jānā . sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . . . . . isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhipnā[abs.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . of truth tell[inf.m.pl.,o.] from half x too be[opt.sg.23.root+jānā] . . . . . therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] secretly[abs.] ever vice in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
194By your telling the truth, half may be forgiven and Baba therefore says: Never indulge in vice secretly.
182न फैमिलियरटी में ही आना है . na familiarity mē̃ hī ānā hai . na[neg] familiarity mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . not x in only come[pres.sg.23.oblig1] .
195Don't come into familiarity either.
183क्रोध भी बहुत भारी भूत है , बहुतों को दुःख देते हैं . krōdh bhī bahut bhārī bhūt hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anger too very heavy evil spirit be[pres.sg.23] , very to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196Anger is also a big evil spirit: it causes sorrow for many.
184बाप को 5 विकारों का दान दे फिर वापिस ले तो पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kō 5 vikārō̃ kā dān dē phir vāpis lē tō pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to 5 vice of donation (give[root]|give[opt.sg.23]) (turn[root]|then) back (take[root]|take[opt.sg.23]) then status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Once you have given the donation of the five vices to the Father, if you take them back, your status is destroyed.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.