Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
14बच्चे समझते हैं और बाप भी समझाते हैं कि तुम फिर से आये हो पारलौकिक बाप के पास और सब हैं लौकिक बाप . bachchē samajhtē haĩ aur bāp bhī samjhātē haĩ ki tum phir sē āyē hō pārlaukik bāp kē pās aur sab haĩ laukik bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . child understand[pres.pl.m.12hon3] and father too explain[pres.pl.m.12hon3] that you again come[pres-perf.pl.m.2] x to and all be[pres.pl.12hon3] worldly father .
15The Father explains and you children understand that you have come once again to the Father from beyond. 16All the rest are physical fathers.
15यहाँ हैं सब आसुरी बुद्धि , सतयुग में हैं दैवी बुद्धि . yahā̃ haĩ sab āsurī buddhi , satyug mē̃ haĩ daivī buddhi . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . here be[pres.pl.12hon3] all devilish intellect , golden age in be[pres.pl.12hon3] divine intellect . 16आसुरी के बाद फिर दैवी जरूर बनना है . āsurī kē bād phir daivī jarūr bannā hai . āsurī[adj.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . devilish after (turn[root]|then) divine definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
17At this time, everyone has a devilish intellect, whereas in the golden age everyone has a divine intellect.
17आसुरी और दैवी , पतित और पावन में फ़र्क बहुत है . āsurī aur daivī , patit aur pāvan mē̃ fark bahut hai . āsurī[adj.] aur daivī[adj.] , patit[adj.] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . devilish and divine , impure and pure in difference very be[pres.sg.23] .
18After becoming devilish, you definitely have to become divine again.
18तुम जानते हो हम पावन थे फिर रावण ने पतित बनाया है . tum jāntē hō ham pāvan thē phir rāvaṇ nē patit banāyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you know we pure be[past.pl] (turn[root]|then) Ravan ∅ impure create[pres-perf.sg.m.23] .
19There is a great deal of difference between being devilish and being divine, being impure and being pure.
19अभी फिर बाप द्वारा हम फिर से पावन दुनिया का वर्सा ले रहे हैं , सतयुगी राज्य-भाग्य का - वह भी 21 जन्मों के लिए . abhī phir bāp dvārā ham phir sē pāvan duniyā kā varsā lē rahē haĩ , satyugī rājya-bhāgya kā - vah bhī 21 janmō̃ kē liē . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] phir sē[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , satyugī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . now (turn[root]|then) father through we again pure world of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , golden-aged x of - that too 21 life for .
20You know that you were pure and that Ravan then made you impure. 21We are now once again claiming our inheritance of the pure world, our fortune of the kingdom of the golden age, for 21 births from the Father.
20जब बाबा बच्चों को कहते हैं तब याद करते हैं , फिर भूल जाते हैं . jab bābā bachchō̃ kō kahtē haĩ tab yād kartē haĩ , phir bhūl jātē haĩ . jab bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . when Baba child to say[pres.pl.m.12hon3] for only then remember , (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] .
22It is only when Baba tells you children that you remember it, but you then forget it.
21जो बात याद रहती है वह फिर औरों को समझाने के लिए दिल टपकती है . jō bāt yād rahtī hai vah phir aurō̃ kō samjhānē kē liē dil ṭapaktī hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.f.23] . that matter remembrance remain[pres.sg.f.23] that (turn[root]|then) others to explain[inf.m.pl.,o.] for heart trickle[pres.sg.f.23] .
23When something is remembered, the heart is eager to tell others about it.
22याद नहीं होगी तो दिल टपकेगी नहीं . yād nahī̃ hōgī tō dil ṭapakēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . remembrance not be[fut.f.sg.23] then heart trickle[fut.f.sg.23] not . 23फिर वह खुशी की उछल नहीं आयेगी . phir vah khuśhī kī|key uchhal nahī̃ āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) that happiness (do[past-part.f.]|of|key) x[root] not come[fut.f.sg.23] . 24मुरझाई हुई शक्ल दिखाई देगी . murjhāī huī śhakla dikhāī dēgī . murjhānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . wilt[past-part.f.] be[past-part.f.] face be visible .
24If it is not remembered, the heart neither has that desire to tell others, nor does that wave of happiness emerge; the face would seem wilted.
25अभी तुम जानते हो हम फिर से गॅवाया हुआ सतयुग का राज्य-भाग्य ले रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham phir sē gavāyā huā satyug kā rājya-bhāgya lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we again lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] golden age of x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25You know that we are now claiming our fortune of the kingdom of the golden age that we lost.
26वह जो क्रिश्चियन से राज्य गँवाया था वह तो ले लिया . vah jō kriściyan sē rājya ganvāyā thā vah tō lē liyā . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] Christian sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] tō lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that that Christian from kingdom lose[past-perf.m.sg.] that then take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 27परन्तु माया ने हमारा राज्य छीना है , यह कोई को पता नहीं है . parantu māyā nē hamārā rājya chhīnā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya ∅ we[.kā] kingdom snatch[pres-perf.sg.m.23] , this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
26The land that was lost to the Christians has already been reclaimed, but no one knows that it was Maya who snatched away your kingdom.
28क्रिश्चियन से तो राज्य ले लिया हठ से , भूख हड़ताल आदि करके . kriściyan sē tō rājya lē liyā haṭh sē , bhūkh haṛtāl ādi karkē . Christian sē[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[abs.] . Christian from then kingdom take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] force from , hunger strike etc. do[abs.] .
27This land has already been reclaimed from the Christians by force and hunger strikes etc.
29यहाँ तो वह कोई बात नहीं . yahā̃ tō vah kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then that some matter not .
28There is no question of that here.
30तुम्हारी दिल में है हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से राज्य-भाग्य प्राप्त करते हैं , बाप की श्रीमत पर चलने से . tumhārī dil mē̃ hai ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē rājya-bhāgya prāpt kartē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . you[.kī] heart in be[pres.sg.23] we 5 1000 year (x|firstly) x again x reach , father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from .
29It is in your hearts that you are claiming your fortune of the kingdom once again, just as you did 5000 years ago, by following the Father’s shrimat.
31इसमें तलवार आदि कुछ भी चलाने की मत नहीं देते . ismē̃ talvār ādi kuchh bhī chalānē kī|key mat nahī̃ dētē . yah[pn.sg.mē̃] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] sword etc. anything x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions not give[pres-part.m.pl.,o.] .
30He doesn’t instruct you to use a sword etc.
32कहते हैं बच्चे स्वीट टेम्पर बनो . kahtē haĩ bachchē sweet temper banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sweet temper bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] child sweet x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31He says: Children, keep your temper sweet. 32Become very sweet.
33बहुत मीठे बनो . bahut mīṭhē banō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34सतयुग में शेर बकरी भी इकट्ठे जल पीते थे . satyug mē̃ śhēr bakrī bhī ikaṭṭhē jal pītē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . golden age in lion goat too together (x[root]|x) drink[hab-past.pl.m.] .
33In the golden age, both the lion and the lamb drink water together from the same pool.
35एक दो के प्यार में रहते थे . ēk dō kē|K pyār mē̃ rahtē thē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) love in remain[hab-past.pl.m.] .
34They live with one another with love.
36दुःख का वार नहीं होता . duḥkh kā vār|war nahī̃ hōtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) of (x|war) not be[pres-part.m.sg.d.] . 37यहाँ दुःख का वार बहुत होता है . yahā̃ duḥkh kā vār|war bahut hōtā hai . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bahut hōnā[pres.sg.m.23] . here (sorrow|hurt[root]) of (x|war) very be[pres.sg.m.23] .
35They do not attack anyone or cause sorrow, whereas here, there are many attacks of sorrow.
38काम कटारी चलाना , यह भी दुःख का वार है . kām kaṭārī chalānā , yah bhī duḥkh kā vār|war hai . kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.23] . x x[inf.m.sg.d.] , this too (sorrow|hurt[root]) of (x|war) be[pres.sg.23] .
36To use the sword of lust is also an attack of sorrow.
39किसको बुरे वचन कहना वा क्रोध करना , डांटना यह भी दुःख देना है . kiskō burē vachan kahnā vā krōdh karnā , ḍāṇṭnā yah bhī duḥkh dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] bad word say[inf.m.sg.d.] or anger do[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] this too (sorrow|hurt[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
37To say bad words to someone, to get angry and scold someone is also to cause that one sorrow.
40बाप कहते हैं किसको भी यह दुःख नहीं देना है . bāp kahtē haĩ kiskō bhī yah duḥkh nahī̃ dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says who[.kō] too this (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
38The Father says: Don’t cause sorrow for anyone in this way.
41अपना मिजाज़ बहुत मीठा बनाओ . apnā mijāz bahut mīṭhā banāō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mijāj[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) x very sweet create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Make your temper very sweet.
42भूले-चूके भी दुःख देने का काम नहीं करो . bhūlē-cūkē bhī duḥkh dēnē kā kām nahī̃ karō . x bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of (task|lust) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Do not do anything that causes sorrow for anyone even by mistake.
43श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं इतनी रानियों को भगाया . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ itnī rāniyō̃ kō bhagāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3] such queen to chase away[past-part.m.sg.d.] .
41It is said of Shri Krishna that he abducted many queens.
44तो भी कहते हैं भगाया सुख देने के लिए . tō bhī kahtē haĩ bhagāyā sukh dēnē kē liē . tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagānā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . ∅ say[pres.pl.m.12hon3] chase away[past-part.m.sg.d.] happiness give[inf.m.pl.,o.] for .
42Nevertheless, it is still said that he abducted them in order to make them happy!
45अभी तुम समझ गये हो श्रीकृष्ण की बात नहीं है . abhī tum samajh gayē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
43You now know that it is not a question of Shri Krishna.
46भागवत के साथ गीता का , गीता के साथ फिर महाभारत लड़ाई का कनेक्शन है . bhāgavat kē sāth gītā kā , gītā kē sāth phir mahābhārat laṛāī kā connection hai . bhāgavat[x] kē sāth[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . x with Gita of , Gita with (turn[root]|then) Mahabharata (war|x[past-part.f.]) of connection be[pres.sg.23] .
44The Bhagawad is connected to the Gita and the Mahabharat War is also connected to the Gita.
47अभी वही संगमयुग है . abhī vahī saṅgamyug hai . ab[adv.hī] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this confluence age be[pres.sg.23] .
45It is now that same confluence age.
48श्रीकृष्ण का तो नाम ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kā tō nām hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna of then name only not .
46There is no mention of Shri Krishna.
49श्रीकृष्ण की राजधानी है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[pres.sg.23] golden age in .
47The kingdom of Shri Krishna is in the golden age.
50श्रीकृष्ण ने कोई पतित को पावन बनाने के लिए कभी राखी नहीं बांधी . śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī patit kō pāvan banānē kē liē kabhī rākhī nahī̃ bāndhī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[past-part.f.] . Shri Krishna ∅ some impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for ever rakhi not tie[past-part.f.] .
48Shri Krishna did not tie rakhis for changing impure ones into pure ones.
51यह है पतित को पावन बनाने का उत्सव . yah hai patit kō pāvan banānē kā utsav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] . this be[pres.sg.23] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of x . 52सो तो पतित-पावन परमात्मा ही है न कि श्रीकृष्ण . sō tō patit-pāvan paramātmā hī hai na ki śhrīkr̥iṣhṇa . sōnā[root]|sō tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . (sleep[root]|x) then Purifier Supreme Soul only be[pres.sg.23] not that Shri Krishna .
49That festival is for purifying the impure and it is the Supreme Soul, the Purifier, and not Shri Krishna, who carries out that task.
53श्रीकृष्ण का जन्म तो सतयुग में हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō satyug mē̃ huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna of (life|be born[root]) then golden age in be[past-part.m.sg.d.] .
50Shri Krishna took birth in the golden age.
54वहाँ तो कंस , रावण , सूपनखा आदि हो न सकें . vahā̃ tō kaṅs , rāvaṇ , sūpnakhā ādi hō na sakē̃ . vahā̃ tō kaṅs[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūpnakhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . there then Kans , Ravan , Supnakha etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
51Kans, Ravan, Supnaka, etc., cannot exist there.
55यह इस समय हैं आसुरी सम्प्रदाय . yah is samay haĩ āsurī sampradāy . yah[pn.sg.d.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . this at this time be[pres.pl.12hon3] devilish community .
52It is at this time that the community of devils exists.
56इन सब बातों को तुम अभी समझते हो . in sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . (this|in) all matter to you now understand[pres.pl.m.2] .
53You now understand all of these things.
57तुम्हारी बुद्धि में है हमने बेहद के बाप से अनेक बार राजयोग सीखा और 21 जन्म राज्य पद पाया है फिर माया से राज्य-भाग्य गँवाया है . tumhārī buddhi mē̃ hai hamnē bēhad kē|K bāp sē anēk bār rājyōg sīkhā aur 21 janm rājya pad pāyā hai phir māyā sē rājya-bhāgya ganvāyā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] we[.nē] unlimited (of|K) father from many time Raja Yoga learn[past-part.m.sg.d.] and 21 (life|be born[root]) kingdom status x[pres-perf.sg.m.23] (turn[root]|then) Maya from x lose[pres-perf.sg.m.23] .
54It is in your intellects that you have studied Raj Yoga with the unlimited Father innumerable times and claimed a status in the kingdom for 21 births and that you then lost your fortune of the kingdom through Maya.
58जो मॉ बाप दादे के दिल पर चढ़े हुए बच्चे हैं , वही तख्तनशीन बनेंगे . jō ma bāp dādē kē|K dil par chaṛhē huē bachchē haĩ , vahī takhtnaśhīn banē̃gē . jō[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that mother father Dada (of|K) heart (at|other) (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] child be[pres.pl.12hon3] , this seated on the throne become[fut.m.pl.12hon3] .
55The children who climb into the hearts of the mother, the father and the Grandfather become worthy to sit on the throne.
59जो फरमानबरदार नहीं वह क्या पद पायेंगे . jō pharmānbardār nahī̃ vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] farmānbardār[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that obedient not that what status x[fut.m.pl.12hon3] .
56What status would those who are not obedient claim?
60पद पाना चाहिए सूर्यवंशी . pad pānā chāhiē sūryavanśhī . pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] sūryavanśhī[adj.] . status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) part of the sun dynasty .
57You have to claim a status in the sun-dynasty kingdom.
61नहीं तो पाई पैसे के दास दासी जाकर बनेंगे . nahī̃ tō pāī paisē kē|K dās dāsī jākar banē̃gē . nahī̃ tō[x] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (x|x[past-part.f.]) money (of|K) servant maid go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
58Otherwise, you will become maids and servants who are only worth pennies.
62बापदादा की आज्ञा पर नहीं चलते हैं . bāpdādā kī|key āgyā par nahī̃ chaltē haĩ . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (do[past-part.f.]|of|key) order (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
59Some do not follow BapDada’s directions.
63ब्रह्मा की मत भी मशहूर है . brahmā kī|key mat bhī maśhhūr hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) directions too x be[pres.sg.23] .
60The instructions of Brahma are famous.
64शिवबाबा की श्रीमत भी मशहूर है . śhivbābā kī|key śhrīmat bhī maśhhūr hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat too x be[pres.sg.23] .
61Shiv Baba’s shrimat is also famous.
65तो ब्रह्मा और शिवबाबा के साथ उन्हों के औलाद की भी मत मशहूर होनी चाहिए . tō brahmā aur śhivbābā kē sāth unhō̃ kē|K aulād kī|key bhī mat maśhhūr hōnī chāhiē . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā kē sāth[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aulād karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[.oblig3] . then Brahma and Shiv Baba with that (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) too directions x be[.oblig3] .
62Along with Brahma and Shiv Baba, the directions of their children should also be famous.
66तुमको शिवबाबा और ब्रह्मा दोनों की मत पर चलना चाहिए तब तो श्रेष्ठ बनेंगे . tumkō śhivbābā aur brahmā dōnō̃ kī|key mat par chalnā chāhiē tab tō śhrēṣhṭh banē̃gē . tum[pn.pl.kō] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] tab tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] Shiv Baba and Brahma x (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) for only then then elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
63You have to follow the directions of both Shiv Baba and Brahma, because only then will you become elevated.
67मात-पिता भी श्रेष्ठ बनने के लिए कितनी अच्छी धारणा करते हैं , सब बच्चों को पढ़ाते हैं . māt-pitā bhī śhrēṣhṭh bannē kē liē kitnī achchhī dhārṇā kartē haĩ , sab bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father too elevated become[inf.m.pl.,o.] for so achcha dharna do[pres.pl.m.12hon3] , all child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
64In order to become elevated, the mother and father have such good dharna. 65They teach all the children.
68मुरली सब बच्चों के पास जाती है . murlī sab bachchō̃ kē pās jātī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.sg.f.23] . flute all child to go[pres.sg.f.23] .
66All the children receive murlis.
69इनका पार्ट ही है पढ़ाने का . inkā part hī hai paṛhānē kā . yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this[.kā] part only be[pres.sg.23] teach[inf.m.pl.,o.] of .
67This one’s part is to teach.
70कई बच्चे ऐसे भी हैं जो मॉ बाप से भी अच्छा पढ़ाते हैं . kaī bachchē aisē bhī haĩ jō ma bāp sē bhī achchhā paṛhātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some child such too be[pres.pl.12hon3] that mother father from too achcha teach[pres.pl.m.12hon3] .
68There are some children who teach better than the mother and father.
71शिवबाबा की तो बात ही ऊंच ठहरी . śhivbābā kī|key tō bāt hī ūñch ṭhaharī . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) then matter only elevated stay[past-part.f.] .
69There is no comparison to Shiv Baba.
72परन्तु मम्मा बाबा से भी इस समय होशियार बच्चे हैं . parantu mama bābā sē bhī is samay hōśhiyār bachchē haĩ . parantu[conj.] mama[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] bhī[p.] is samay[x] hōśhiyār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x Baba from too at this time clever child be[pres.pl.12hon3] . 73भल सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है . bhal sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai . bhal sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although complete then some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not be[pres.sg.23] .
70He is the highest of all anyway. 71At this time, some of you children become cleverer than Mama and Baba.
74कुछ न कुछ कांटे भी लगते हैं , माया का वार होता है . kuchh na kuchh kāṇṭē bhī lagtē haĩ , māyā kā vār|war hōtā hai . kuchh na[neg] kuchh kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] . anything not anything thorn too x[pres.pl.m.12hon3] , Maya of (x|war) be[pres.sg.m.23] .
72No one has become complete; one thorn or another continues to prick when Maya attacks.
75दीवे को तूफान लगते हैं . dīvē kō tūphān lagtē haĩ . dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . lamp to storm x[pres.pl.m.12hon3] .
73Storms come to the lamps.
76जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो इस घृत से तुम्हारी ज्योति जगी रहेगी . jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē tō is ghr̥it sē tumhārī jyōti jagī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . the more knowledge and yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then this x from you[.kī] light wake up[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
74The more you stay in gyan and yoga, the brighter you lamps will remain with this oil.
77कोई दीपक में घृत थोड़ा कम हो जाता है तो लाइट कम हो जाती है . kōī dīpak mē̃ ghr̥it thōṛā kam hō jātā hai tō light kam hō jātī hai . kōī[pn.;d.] dīpak[x] mē̃[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō light kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some x in x short decrease then light decrease .
75When there is not much oil left in a lamp, its light becomes dim.
78कोई का दीवा बहुत अच्छा जलता रहता है . kōī kā dīvā bahut achchhā jaltā rahtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . some of lamp very achcha x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
76The lamps of some remain burning very brightly.
79आत्मा रूपी दीवे को ही तूफान लगता है . ātmā rūpī dīvē kō hī tūphān lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . soul in the form of lamp to only storm x[pres.sg.m.23] .
77Storms come to souls, that is, to the lamps.
80तूफान तो लगेंगे , बाबा कहते हैं नम्बरवन अनुभवी मैं हूँ . tūphān tō lagē̃gē , bābā kahtē haĩ number one anubhavī maĩ hū̃ . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one anubhavī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . storm then x[fut.m.pl.12hon3] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] number one experienced I be[pres.sg.1] .
78Storms will come. 79Baba says: I am the one who is number one in experiencing these.
81रुसतम से जरूर माया रुसतम होकर लड़ेगी . rustam sē jarūr māyā rustam hōkar laṛēgī . rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr māyā[n.f.;sg.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[fut.f.sg.23] . powerful from definitely Maya powerful be[abs.] fight[fut.f.sg.23] .
80Maya becomes powerful with a powerful one.
82बाप समझाते हैं हे दीवे ऐसे-ऐसे तूफान आयेंगे , परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई पाप कर्म नहीं करना . bāp samjhātē haĩ hē dīvē aisē-aisē tūphān āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī pāp karma nahī̃ karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x lamp such storm come[fut.m.pl.12hon3] , however physical organ from some x deed not do[inf.m.sg.d.] .
81The Father explains: O lamps, storms will come but do not perform any sin through your sense organs.
83कोई ने कुछ कहा तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दिया , ऐसा अभ्यास करना पड़े . kōī nē kuchh kahā tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl diyā , aisā abhyās karnā paṛē . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . some ∅ anything say[past-part.m.sg.d.] then one ear from listen[root] other from x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , such practice do[opt.sg.23.oblig2] .
82If someone says anything, listen with one ear and let it out of the other; let there be this practice.
84क्रोध भी मनुष्य की पूरी ही सत्यानाश कर देता है . krōdh bhī manuṣhya kī|key pūrī hī satyānāśh kar dētā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . anger too human being (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) only destruction do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
83Anger completely destroys a person.
85यह भी बड़ी परीक्षा होती है . yah bhī baṛī parīkṣhā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too very being careful be[pres.sg.f.23] .
84That too is a big examination.
86क्रोध का भूत आकर दरवाजा ठोकते हैं , देखें भौं-भौं करते हैं . krōdh kā bhūt ākar darvājā ṭhōkatē haĩ , dēkhē̃ bhaũ-bhaũ kartē haĩ . krōdh kā bhūt[x] ānā[abs.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x come[abs.] door x be[pres.pl.12hon3] , see[opt.pl.12hon3] (bark|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
85The vice of anger comes and knocks on your door. 86It sees whether the soul is barking.
87अगर कोई भौं-भौं करने लग पड़ते हैं तो दीवा बुझ जाता है . agar kōī bhaũ-bhaũ karnē lag paṛtē haĩ tō dīvā bujh jātā hai . agar kōī[pn.;d.] bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if some (bark|x) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] then lamp x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87As soon as someone begins to bark, the lamp goes out.
88माया सबकी परीक्षा लेती रहती है . māyā sabkī parīkṣhā lētī rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Maya everyone's being careful take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
88Maya continues to set examinations for everyone.
89समझा जाता है इनमें तो क्रोध था नहीं . samjhā jātā hai inmē̃ tō krōdh thā nahī̃ . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.mē̃] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this[.mē̃] then anger be[past.m.sg] not . 90अब फिर इनमें क्रोध आ गया है . ab phir inmē̃ krōdh ā gayā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now (turn[root]|then) this[.mē̃] anger come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
89It is understood for some that they didn’t used to have anger but that they now do have anger.
91बाबा के पास बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे थे , माया का तूफान सहन नहीं कर सके तो गिर पड़े फिर कहा जाता है किस्मत . bābā kē pās bahut achchhē-achchhē bachchē thē , māyā kā tūphān sahan nahī̃ kar sakē tō gir paṛē phir kahā jātā hai kismat . bābā kē pās[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kismat[n.f.;sg.] . Baba to very achcha child be[past.pl] , Maya of storm tolerance not do[opt.sg.23.root+saknā] then fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] (turn[root]|then) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
90Baba had many good children but they weren’t able to tolerate the storms of Maya, and so they fell. 91It is then said that that is their fortune.
92हम परीक्षा में ठहर नहीं सकते . ham parīkṣhā mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē . ham[pn.pl.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we being careful in stay[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
92They weren’t able to withstand an examination.
93बच्चों को तो परीक्षा में बड़ा अड़ोल रहना है , अंगद मिसल . bachchō̃ kō tō parīkṣhā mē̃ baṛā aṛōl rahnā hai , aṅgad misal . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aṅgad[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . child to then being careful in very x remain[pres.sg.23.oblig1] , Angad example .
93You children have to remain as completely unshakeable as Angad during any examination.
94यह भी एक मिसाल है . yah bhī ēk misāl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too one example be[pres.sg.23] . 95तुम बच्चों के अन्दर खुशी के नगाड़े बजने चाहिए . tum bachchō̃ kē|K andar khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[.oblig3] . you child (of|K) inside happiness (of|K) drum x[.oblig3] .
94That too is an example, because there is no such being as Hanuman. 95Let the drums of happiness play inside you children.
96सर्वशक्तिमान बाबा के साथ योग रखने से मदद आपेही मिलती रहती है . sarvśhaktimān bābā kē sāth yōg rakhnē sē madad āpēhī miltī rahtī hai . sarvśhaktimān[adj.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] āpēhī milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . almighty authorities Baba with yoga keep[inf.m.pl.,o.] from x automatically receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
96By having yoga with the Father, the Almighty Authority, you automatically receive help.
97कोई हथियार पंवार नहीं लेते . kōī hathiyār pãvār nahī̃ lētē . kōī[pn.;d.] hathiyār pãvār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some weapons not take[pres-part.m.pl.,o.] .
97You do not use the power of weapons.
98बाबा सब युक्ति सिखलाते हैं . bābā sab yukti sikhlātē haĩ . bābā sab[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all way teach[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba teaches you all the methods.
99बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
99Remember the Father and your sins will be absolved.
100क्रोध की भी स्टेजेस होती हैं . krōdh kī|key bhī stages hōtī haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.f.12hon3] . anger (do[past-part.f.]|of|key) too stage be[pres.pl.f.12hon3] .
100There are also different stages of anger.
101काम का भूत तो बड़ा खराब है . kām kā bhūt tō baṛā kharāb hai . kām kā bhūt[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then very bad be[pres.sg.23] .
101The evil spirit of lust is very bad.
102शल कोई में काम का भूत फिर से प्रवेश न करे . śhal kōī mē̃ kām kā bhūt phir sē pravēśh na karē . śhal kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] phir sē[x] pravēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . x some in x again entry not do[opt.sg.23] .
102May the evil spirit of lust not enter anyone again!
103उनको योगबल से निकाल देना है . unkō yōgbal sē nikāl dēnā hai . vah[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] power of yoga from x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to use the power of yoga to remove it.
104योग से ही क्रोध का भूत भी निकलता है . yōg sē hī krōdh kā bhūt bhī nikaltā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] krōdh kā bhūt[x] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] . yoga from only x too be extracted[pres.sg.m.23] .
104The evil spirit of anger is also removed by having yoga.
105घड़ी-घड़ी दरवाजा खटकाते हैं . ghaṛī-ghaṛī darvājā khaṭkātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again door knock[pres.pl.m.12hon3] .
105It knocks on your door again and again.
106कहाँ मार्जिन देखी और घुस पड़ते . kahā̃ margin dēkhī aur ghus paṛtē . kahā̃ margin dēkhnā[past-part.f.] aur ghusnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . where x see[past-part.f.] and x[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
106Wherever it sees a margin, it enters.
107यह 5 चोर अन्दर बहुत घाटा डाल देते हैं . yah 5 chōr andar bahut ghāṭā ḍāl dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 chōr[n.m.;sg.,d.] andar bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this 5 thief inside very loss create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107These five thieves cause a great deal of loss within you.
108हम कितने साहूकार थे , 5 विकारों ने कितना कंगाल बना दिया है . ham kitnē sāhūkār thē , 5 vikārō̃ nē kitnā kaṅgāl banā diyā hai . ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . we so wealthy be[past.pl] , 5 vice ∅ so poverty-stricken (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
108We used to be so wealthy! 109The five vices have made you poverty-stricken.
109इनका बड़ा सरदार है काम , सेकेण्ड नम्बर है क्रोध . inkā baṛā sardār hai kām , second number hai krōdh . yah[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sardār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] very x be[pres.sg.23] (task|lust) , x be[pres.sg.23] anger .
110The leader of these is lust. 111The second number is anger.
110काम बच्चू बादशाह है . kām bachchū bādśhāh hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) child emperor be[pres.sg.23] . 111बड़ा मुश्किल से पीछा छोड़ते हैं . baṛā muśhkil sē pīchhā chhōṛtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . very difficult from x[pres.pl.m.12hon3] .
112It is with great difficulty that lust, the child emperor, leaves you alone.
112बड़ा भारी दुश्मन है , बहुत तंग करते हैं . baṛā bhārī duśhman hai , bahut taṅg kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very heavy enemy be[pres.sg.23] , very x do[pres.pl.m.12hon3] .
113It is a very great enemy; it causes great distress.
113बिचारी अबलायें कितनी मार खाती हैं . bichārī ablāyē̃ kitnī mār khātī haĩ . bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . poor people innocent one so x .
114Poor, innocent ones are beaten so much.
114उन्हों की फरियाद सुनी नहीं जाती . unhō̃ kī|key phariyād sunī nahī̃ jātī . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phariyād[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . that (do[past-part.f.]|of|key) complaint listen[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
115You can’t even bear to hear their complaints.
115यह फरियाद सिर्फ एक बाप ही सुनने वाला है . yah phariyād sirph ēk bāp hī sunnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this complaint only one father only listen[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
116It is only the one Father who hears these complaints.
116परन्तु वह भी सच्चे जो होंगे उन्हों की सुनेंगे . parantu vah bhī sachchē jō hōṅgē unhō̃ kī|key sunē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[fut.m.pl.12hon3] . however that too true that be[fut.m.pl.12hon3] that (do[past-part.f.]|of|key) listen[fut.m.pl.12hon3] . 117झूठों की नहीं . jhūṭhō̃ kī|key nahī̃ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) not .
117However, Baba will only listen to the complaints of those who are honest, not of those who are false.
118तो यह विकार मनुष्य को एकदम डर्टी बना देते हैं . tō yah vikār manuṣhya kō ēkdam dirty banā dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam dirty banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this vice human being to x dirty create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Therefore, these vices make human beings totally dirty.
119क्रोध की बीमारी उथल पड़ी तो क्रोध अपनी भी सत्यानाश कराते हैं , दूसरे की भी खुराक बन्द हो जाती है . krōdh kī|key bīmārī uthal paṛī tō krōdh apnī bhī satyānāśh karātē haĩ , dūsrē kī|key bhī khurāk band hō jātī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā[past-part.f..root+paṛnā] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khurāk[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . anger (do[past-part.f.]|of|key) illness erupt[past-part.f..root+paṛnā] then anger one’s own too destruction make commit[pres.pl.m.12hon3] , other (do[past-part.f.]|of|key) too nourishment closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119When the sickness of anger erupts in you, it not only destroys you, but it even spoils the nourishment of others.
120हंगामा होता है . haṅgāmā hōtā hai . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chaos be[pres.sg.m.23] . 121तो बाप से जो खुराक लेने आते हैं उन्हों का वह बन्द हो जाता है . tō bāp sē jō khurāk lēnē ātē haĩ unhō̃ kā vah band hō jātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then father from that nourishment take[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] that of that closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120It creates upheaval and stops those who want to come to take nourishment from Baba.
122उन्हों पर बंधन आ जाता है . unhō̃ par bandhan ā jātā hai . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that (at|other) bondage come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 123फिर उनकी अविनाशी भविष्य जन्म-जन्मान्तर की आजीविका बंद हो जाती है . phir unkī avināśhī bhaviṣhya janma-janmāntar kī|key ājīvikā band hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) that[.kī] imperishable future x (do[past-part.f.]|of|key) livelihood closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 124ऐसे जो परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर कितना पाप पड़ेगा . aisē jō parampitā paramātmā sē varsā lēnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ un par kitnā pāp paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . such that Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) so x fall[fut.m.sg.23] .
121Bondage is imposed on them and their future income for innumerable births is stopped. 122How great would be the sins of those who put obstacles in front of the ones claiming their inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul?
125बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Don’t even ask!
126वह जैसे कि अपने ऊपर कृपा के बदले श्राप डालते हैं . vah jaisē ki apnē ūpar kr̥ipā kē badlē śhrāp ḍāltē haĩ . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śhrāp[x] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . that like that one’s own over mercy instead of curse create[pres.pl.m.12hon3] .
124Instead of having mercy on themselves, it is as though they are cursing themselves.
127कोई ट्रेटर बन जाते हैं तो कितने का नुकसान करते हैं . kōī traitor ban jātē haĩ tō kitnē kā nuksān kartē haĩ . kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . some traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then so of x .
125If someone becomes a traitor, he causes damage to so many.
128भविष्य हीरे जैसा जीवन बनाने में रूकावट पड़ती है इसलिए बाप कहते हैं महापापी , महा-बेसमझ , महा-कमबख्त देखना हो तो यहाँ देखो . bhaviṣhya hīrē jaisā jīvan banānē mē̃ rūkāvaṭ paṛtī hai isliē bāp kahtē haĩ mahāpāpī , mahā-bēsamajh , mahā-kamabakhta dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō . bhaviṣhya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] , x , x dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . future diamond like life create[inf.m.pl.,o.] in obstruction fall[pres.sg.f.23] therefore the Father says x , x , x see[pres.pl.2.oblig1] then here see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126They experience obstructions in making their future lives like a diamond. 127This is why the Father says: If you want to see great sinners, great fools and greatly unfortunate ones, you can see them here!
129कोई अखबार में उल्टा-सुल्टा डाल लेते हैं तो बिचारी माताओं पर कितनी आपदायें आ जाती हैं . kōī akhbār mē̃ ulṭā-sulṭā ḍāl lētē haĩ tō bichārī mātāō̃ par kitnī āpdāyē̃ ā jātī haĩ . kōī[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . some newspaper in anything topsy-turvy create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] then poor people mother (at|other) so calamity come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
128If incorrect things are printed in the newspapers, it causes many difficulties for the poor mothers.
130जानते हुए और फिर कुछ करते हैं तो उन पर धर्मराज की कितनी मार पड़ेगी . jāntē huē aur phir kuchh kartē haĩ tō un par dharmarāj kī|key kitnī mār paṛēgī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and (turn[root]|then) anything do[pres.pl.m.12hon3] then that (at|other) x (do[past-part.f.]|of|key) so beat[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
129If they know this and still do bad things, then how much punishment they would receive from Dharamraj!
131बाप कहते हैं ऐसा काम कोई नहीं करे जो ट्रेटर बने और अबलाओं पर अत्याचार हो . bāp kahtē haĩ aisā kām kōī nahī̃ karē jō traitor banē aur ablāō̃ par atyāchār hō . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] traitor bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says such (task|lust) some not do[opt.sg.23] that traitor (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and innocent one (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
130The Father says: Do not become traitors and perform such actions that innocent ones are beaten as a result.
132उनको गाजी भी कहा जाता है . unkō gājī bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131They are also known as furious ones.
133माथे में खून का टेप्रेचर चढ़ जाता है तो फिर तलवार उठाकर मारने लग पड़ते हैं . māthē mē̃ khūn kā temperature chaṛh jātā hai tō phir talvār uṭhākar mārnē lag paṛtē haĩ . māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] temperature chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x in violence of x climb[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) sword uplift[abs.] beat[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
132The temperature of the blood in their heads rises so much that they would even pick up a sword and be ready to kill.
134फिर उनको फांसी पर चढ़ा देते हैं . phir unkō phānsī par chaṛhā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) that[.kō] gallows (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133They would then be hanged on the gallows.
135यहाँ भी ऐसे बन पड़ते हैं . yahā̃ bhī aisē ban paṛtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here too such become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
134Some here also become like that.
136कोई में क्रोध का भूत आ जाता है तो कितनों की आजीविका बन्द कर देते हैं . kōī mē̃ krōdh kā bhūt ā jātā hai tō kitnō̃ kī|key ājīvikā band kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some in x come[pres.sg.m.23.root+jānā] then so (do[past-part.f.]|of|key) livelihood closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135When the vice of anger enters them, they stop so many from earning their income.
137बाप कहते हैं ऐसे के लिए फिर बहुत कड़ी सजा है . bāp kahtē haĩ aisē kē liē phir bahut kaṛī sajā hai . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says such for (turn[root]|then) very severe x[pres-perf.sg.m.23] .
136The Father says: The punishment for such souls is very severe.
138जो ट्रेटर बन विघ्न डालते हैं उनके ऊपर बड़ा पाप चढ़ता है . jō traitor ban vighna ḍāltē haĩ unkē ūpar baṛā pāp chaṛhtā hai . jō[pn.;d.] traitor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . that traitor (x|become[root]) obstacle create[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] over very x climb[pres.sg.m.23] .
137Those who become traitors and create obstacles accumulate huge sins on their heads.
139चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो एकदम चकनाचूर . . . . . या तो वैकुण्ठ का मालिक या तो नौकर चाकर . chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō ēkdam chaknāchūr . . . . . yā tō vaikuṇṭha kā mālik yā tō naukar chākar . chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam chaknāchūr[adj.] . . . . . yā tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] yā tō naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] . (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then x x . . . . . or then x of master or then x x .
138Those who ascend taste the nectar of heaven but, if they fall, every bone in their bodies is crushed.
140ऐसा काम जो करेगा तो इतना ही पाप आत्मा भी बनेगा . aisā kām jō karēgā tō itnā hī pāp ātmā bhī banēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pāp ātmā[x] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . such (task|lust) that do[fut.m.sg.23] then such only sinful soul too become[fut.m.sg.23] .
139Here, you can either become a master of heaven or a servant.
141बहुतों को दुःख देने के निमित्त बन जाते हैं . bahutō̃ kō duḥkh dēnē kē nimitt ban jātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Those who perform such actions become such sinful souls.
142बाबा को तरस पड़ता है . bābā kō taras paṛtā hai . bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . Baba to mercy fall[pres.sg.m.23] . 143माताओं का तो रिगार्ड रखना है . mātāō̃ kā tō regard rakhnā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . mother of then regard keep[pres.sg.23.oblig1] .
141They become instruments to cause sorrow for many.
144वन्दे मातरम् गाई जाती है . vandē mātaram gāī jātī hai . vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Salutations to the mothers (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
142Baba has great mercy on them.
145बाप आकर कलष माताओं पर रखते हैं , उन पर अत्याचार बहुत होते हैं . bāp ākar kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ , un par atyāchār bahut hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x mother (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) x very be[pres.pl.m.12hon3] .
143The mothers have to be given regard. 144It is said: Salutations to the mothers.
146तो सिकीलधे बच्चों को मदद बहुत देनी चाहिए . tō sikīladhē bachchō̃ kō madad bahut dēnī chāhiē . tō sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bahut dēnā[.oblig3] . then beloved, long-lost and now-found child to x very give[.oblig3] .
145The Father comes and places the urn of nectar on the mothers.
147अगर कोई मदद के बदले और ही उल्टा काम करते हैं तो कितना नुकसान हो जायेगा . agar kōī madad kē badlē aur hī ulṭā kām kartē haĩ tō kitnā nuksān hō jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] kē badlē[x] aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if some x instead of and only upside down (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then so loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146They are assaulted a great deal, and so a great deal of help has to be given to those long-lost and now-found children.
148बहुत सपूत बनना है . bahut sapūt bannā hai . bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very worthy become[pres.sg.23.oblig1] . 149असुर को देवता बनाना है . asur kō dēvtā banānā hai . asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . devil to deity create[pres.sg.23.oblig1] .
147If someone performs wrong actions instead of helping, so much damage is caused.
150बाबा तुम्हारा जीते जी नया चित्र बनाते हैं . bābā tumhārā jītē jī nayā chitra banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kā] jītē jī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kā] x new picture create[pres.pl.m.12hon3] .
148You have to become extremely capable in order to change devils into deities.
151आर्टिस्ट लोग चित्र बनाते हैं ना . artist lōg chitra banātē haĩ nā . artist log[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x people picture create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
149Baba creates your new portraits while you are alive.
152फिर जो बहुत अच्छा बनाते हैं उनको इनाम मिलता है . phir jō bahut achchhā banātē haĩ unkō inām miltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) that very achcha create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] prize receive[pres.sg.m.23] .
150Artists paint portraits and those who paint good pictures receive a prize.
153यह बाप कहते हैं मैं ज्ञान और योगबल से तुम्हारे चित्र ऐसे बना रहा हूँ जो तुमको यह शरीर छोड़ने के बाद एकदम फर्स्टक्लास शरीर मिल जायेगा . yah bāp kahtē haĩ maĩ gyān aur yōgbal sē tumhārē chitra aisē banā rahā hū̃ jō tumkō yah śharīr chhōṛnē kē bād ēkdam first class śharīr mil jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ēkdam first class śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this the Father says I knowledge and power of yoga from you[.kē] picture such (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) that you[.kō] this body renounce[inf.m.pl.,o.] after x first class body receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 154तो मनुष्य से देवता बन जायेंगे . tō manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then human being from become deity .
151This Father says: I create such portraits of you with gyan and the power of yoga that, after you leave your bodies, you will receive very first-class bodies; you will change from humans into deities.
155ज्ञान योगबल से तुम कितने गोरे बन जाते हो . gyān yōgbal sē tum kitnē gōrē ban jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . knowledge power of yoga from you so beautiful become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
152Through knowledge and the power of yoga, you become so beautiful!
156बाबा जैसा फर्स्टक्लास कारीगर कोई होता नहीं . bābā jaisā first class kārīgar kōī hōtā nahī̃ . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class kārīgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba like first class craftsman some be[pres-part.m.sg.d.] not .
153There is no other first-class craftsman such as Baba.
157यह बाप का ही काम है मनुष्य को देवता बनाना . yah bāp kā hī kām hai manuṣhya kō dēvtā banānā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] . this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] human being to deity create[inf.m.sg.d.] .
154It is the Father’s task to transform humans into deities.
158यह है नम्बरवन सर्विस , जिससे सारी दुनिया पलट जाती है . yah hai number one service , jissē sārī duniyā palaṭ jātī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one service[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] number one service , that[.sē] the whole world x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
155This is the number one service through which the whole world is transformed.
159उस स्वीट फादर को कोई जानते नहीं . us sweet father kō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] sweet father kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that sweet father to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
156No one knows that sweet Father.
160सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157They say that He is omnipresent.
161मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं है कि यह नर्क पतित दुनिया है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ hai ki yah nark patit duniyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this too not be[pres.sg.23] that this hell impure world be[pres.sg.23] .
158It is not in the intellects of human beings that this impure world is hell.
162यह सिर्फ तुम बच्चों की ही बुद्धि में है . yah sirph tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this only you child (do[past-part.f.]|of|key) only intellect in be[pres.sg.23] .
159This is only in the intellects of you children.
163बड़े-बड़े करोड़पति सबका धन मिट्टी में मिल जायेगा . baṛē-baṛē karōṛpati sabkā dhan miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very millionaire everyone's wealth mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 164बड़े दुःखी हो मरेंगे . baṛē duḥkhī hō marē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] marnā[fut.m.pl.12hon3] . very hurt[pres-perf.pl.f.2] die[fut.m.pl.12hon3] .
160The wealth of the greatest millionaires is to turn to dust; they will die in great sorrow.
165आजकल तो बड़े-बड़े आदमियों को भी मारते रहते हैं . ājkal tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō bhī mārtē rahtē haĩ . ājkal tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nowadays then very person to too beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 166दुश्मनी कड़ी हो जाती है तो बात मत पूछो . duśhmanī kaṛī hō jātī hai tō bāt mat pūchhō . duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enmity severe be[pres.sg.f.23.root+jānā] then matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Nowadays, when strong animosity develops, even eminent people are killed, don’t even ask!
167बड़ा खराब समय आना है . baṛā kharāb samay ānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . very bad time come[pres.sg.23.oblig1] .
162Very bad times are to come.
168अब तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो भविष्य के लिए और कोई भी भविष्य के लिए पुरुषार्थ नहीं करते हैं . ab tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō bhaviṣhya kē liē aur kōī bhī bhaviṣhya kē liē puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] aur kōī[x] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child effort do[pres.pl.m.prog.2] future for someone else too future for effort not do[pres.pl.m.12hon3] .
163You children are now making effort for the future. 164No one else makes effort for the future.
169पुरुषार्थ में फिर माया भुला देती है फिर जैसे के वैसे बन जाते हैं . puruṣhārth mē̃ phir māyā bhulā dētī hai phir jaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort in (turn[root]|then) Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] (turn[root]|then) like (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
165However, while you are making effort, Maya makes you forget and you then become as you were before.
170माया एकदम मुंह फेर देती है , इसलिए बहुत सम्भाल करनी है . māyā ēkdam mũh phēr dētī hai , isliē bahut sambhāl karnī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya x x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] , therefore very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .
166Maya turns your faces completely away. 167Therefore, you have to take great care.
171जितना हो सके खुशी से बाबा को याद करना है . jitnā hō sakē khuśhī sē bābā kō yād karnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] happiness from Baba to remember .
168To whatever extent possible, remember Baba with happiness.
172हम बाप से 21 जन्म सुख का फिर से वर्सा ले रहे हैं . ham bāp sē 21 janm sukh kā phir sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we father from 21 (life|be born[root]) happiness of again inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169We are once again claiming our inheritance of happiness for our future 21 births from the Father.
173बाप को याद करने से खुशी होगी . bāp kō yād karnē sē khuśhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from happiness be[fut.f.sg.23] .
170By remembering the Father, you will experience happiness.
174वह इन आंखों से महल आदि देखते हैं तब खुशी होती है . vah in āṅkhō̃ sē mahal ādi dēkhtē haĩ tab khuśhī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that (this|in) eye from palace etc. see[pres.pl.m.12hon3] for only then happiness be[pres.sg.f.23] .
171People experience happiness when they see palaces, etc. with their eyes.
175तुम दिव्य दृष्टि से अथवा ज्ञान के तीसरे नेत्र से जानते हो कि हम बाप से सदा सुख का वर्सा लेते हैं . tum divya dr̥iṣhṭi sē athavā gyān kē|K tīsrē nētra sē jāntē hō ki ham bāp sē sadā sukh kā varsā lētē haĩ . tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you divine vision from that is knowledge (of|K) third eye from know[pres.pl.m.2] that we father from constantly happiness of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
172You understand through a divine vision or your third eye of knowledge that you will receive your inheritance of happiness from the Father for all time.
176अगर बाप की मत पर चलेंगे तो . agar bāp kī|key mat par chalē̃gē tō . agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō . if father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then .
173However, that is only when you follow the Father’s shrimat.
177सावधान तो करते रहते हैं - बच्चे श्रीमत पर बहुत मीठे बनो , चुप रहो और बाप को याद करो . sāvdhān tō kartē rahtē haĩ - bachchē śhrīmat par bahut mīṭhē banō , chup rahō aur bāp kō yād karō . sāvdhān[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cautious then do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child shrimat (at|other) very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] , remain in silence and father to remember .
174He continues to caution you: Children, follow shrimat and become very sweet. 175Stay quiet and remember the Father.
178तुम बच्चों जैसा सौभाग्यशाली इस सृष्टि पर कोई नहीं है . tum bachchō̃ jaisā saubhāgyaśhālī is sr̥iṣhṭi par kōī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child like fortunate this world (at|other) some not be[pres.sg.23] .
176There is no one in this world as fortunate as you children. 177You become the masters of the world.
179तुम स्वर्ग का मालिक बनते हो . tum svarg kā mālik bantē hō . tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . you x become[pres.pl.m.2] .
178There is a great deal of happiness there.
180वहाँ बड़ा सुख है . vahā̃ baṛā sukh hai . vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there very happiness be[pres.sg.23] . 181यह भी जानते हैं राजयोग वही सीखेंगे जो कल्प पहले सीखे होंगे . yah bhī jāntē haĩ rājyōg vahī sīkhē̃gē jō kalp pahlē sīkhē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] vahī sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga this learn[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
179It is also understood that those who study Raj Yoga now will be the ones who studied it in the previous cycle.
182तुम देखते हो पण्डे सर्विस कर फूलों को वा कलियों को बागवान के पास ले आते हैं . tum dēkhtē hō paṇḍē service kar phūlō̃ kō vā kaliyō̃ kō bāgvān kē pās lē ātē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . you see[pres.pl.m.2] x service do[root] flower to or x to Master of the Garden to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
180You see that the guides do service and that they bring buds as well as flowers to the Master of the Garden.
183फिर उन्हों को सर्विस की आफरीन भी मिलती है . phir unhō̃ kō service kī|key āphrīn bhī miltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āphrīn bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that to service (do[past-part.f.]|of|key) thanks too receive[pres.sg.f.23] .
181In return for their service, they receive thanks.
184ज्ञान है बहुत सहज . gyān hai bahut sahaj . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . knowledge be[pres.sg.23] very easy .
182Knowledge is very easy.
185इस जीवन को मोस्ट वैल्युबुल कहा जाता है . is jīvan kō most valuable kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] most valuable[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this life to most valuable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
183This life is known as the most valuable one.
186पत्थर से हीरे जैसा , गरीब से साहूकार बनते हैं . patthar sē hīrē jaisā , garīb sē sāhūkār bantē haĩ . patthar[adj.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . stone from diamond like , x from wealthy become[pres.pl.m.12hon3] .
184You change from stones to diamonds and from poor to wealthy.
187गाया हुआ भी है अतीन्द्रिय सुखमय जीवन गोप गोपियों से पूछो . gāyā huā bhī hai atīndriya sukhmay jīvan gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] x happy life gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 188कौन से गोप गोपियां ? kaun sē gōp gōpiyā̃ ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? who from gope gopi ?
185It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis, but which gopes and gopis?
189जैसे बाबा ने सुनाया यह है बड़ी लाटरी . jaisē bābā nē sunāyā yah hai baṛī lottery . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery . like Baba ∅ speak[past-part.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] very lottery .
186Baba said that this is a huge lottery.
190बाप स्वर्ग का रचयिता है तो बाप और स्वर्ग को याद करना बहुत सहज है . bāp svarg kā rachayitā hai tō bāp aur svarg kō yād karnā bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father heaven of Creator be[pres.sg.23] then father and heaven to remember very easy be[pres.sg.23] .
187The Father is the Creator of heaven. 188Therefore, it is very easy to remember the Father and heaven.
191विश्व का मालिक बनना कम बात थोड़ेही है . viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt thōṛēhī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . master of the world become[inf.m.sg.d.] (x|less) matter not be[pres.sg.23] .
189It is no small thing to become the masters of heaven!
192वहाँ दूसरा कोई धर्म होता नहीं . vahā̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there other some religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
190There is no other religion there.
193बच्चे जान गये हैं कि हमने आधाकल्प अनेक प्रकार के दुःख देखे हैं . bachchē jān gayē haĩ ki hamnē ādhākalp anēk prakār kē|K duḥkh dēkhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that we[.nē] for half a cycle many form (of|K) (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191You children have come to know that you have been seeing many different types of sorrow for half a cycle.
194अब बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए . ab bahut achchhā puruṣhārth karnā chāhiē . ab[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now very achcha effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
192You should now make very good effort.
195इस दुनिया में कोई सुखी हो नहीं सकता . is duniyā mē̃ kōī sukhī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this world in some happy (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
193No one can be happy in this world.
196वहाँ तो सब सुखी होंगे . vahā̃ tō sab sukhī hōṅgē . vahā̃ tō sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there then all happy be[fut.m.pl.12hon3] .
194There, everyone will be happy.
197ऐसे सुख के राज्य में ऊंच पद पाने में मजा बहुत है . aisē sukh kē|K rājya mē̃ ūñch pad pānē mē̃ majā bahut hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . such happiness (of|K) kingdom in elevated status x[inf.m.pl.,o.] in pleasure very be[pres.sg.23] .
195There is great pleasure in claiming a high status in such a kingdom of happiness.
198बाक्सिंग में घड़ी-घड़ी थप्पड़ खाते गिरते नहीं रहना है . boxing mē̃ ghaṛī-ghaṛī thappaṛ khātē girtē nahī̃ rahnā hai . boxing mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . boxing in again and again x (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) fall down[pres-part.m.pl.,o.] not remain[pres.sg.23.oblig1] .
196You should not fall repeatedly by being slapped in a boxing match.
199विकार में गिरा तो एकदम जोर से चोट लग जाती है . vikār mē̃ girā tō ēkdam jōr sē chōṭ lag jātī hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vice in (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) then x x from x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197If you indulge in vice, you will be hurt very badly.
200क्रोध भी बहुत खराब है . krōdh bhī bahut kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anger too very bad be[pres.sg.23] .
198Anger too is very bad.
201घड़ी-घड़ी चोट नहीं खानी चाहिए , नहीं तो गिर पड़ेंगे . ghaṛī-ghaṛī chōṭ nahī̃ khānī chāhiē , nahī̃ tō gir paṛē̃gē . ghaṛī-ghaṛī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . again and again x not eat[.oblig3] , otherwise fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
199You should not be hurt again and again, otherwise, you will fall.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.