Murli du jour du vendredi 31 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

31-03-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

31-03-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

31-03-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

31-03-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 31/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अपना मिजाज़ बहुत मीठा बनाओ , भूले-चूके भी किसी को दुःख मत दो , बुरे वचन कहना , क्रोध करना , डांटना … यह सब दुःख देना है ' '

«  mīṭhē bachchē - apnā mijāz bahut mīṭhā banāō , bhūlē-cūkē bhī kisī kō duḥkh mat dō , burē vachan kahnā , krōdh karnā , ḍāṇṭnā … yah sab duḥkh dēnā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mijāj[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - (adopter[root]|son propre) x beaucoup doux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x aussi (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) directives (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , mauvais parole dire[inf.m.sg.d.] , colère faire[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] … yah tous (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez d'humeur très douce. ²Ne faites de peine à personne, même par erreur. ³Prononcer de mauvaises paroles, se mettre en colère, réprimander quelqu'un, sont toutes des façons de donner de la peine.

Question

प्रश्न  : माया बच्चों की परीक्षा किस रूप में लेती है  ?

praśhna  : māyā bachchō̃ kī|key parīkṣhā kis rūp mē̃ lētī hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parīkṣhā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.f.23]  ?

question  : Maya enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre ses précautions (quoi|qui) Rup dans prendre[pres.sg.f.23]  ?

उस परीक्षा में अडोल रहने की विधि क्या है  ?

us parīkṣhā mē̃ aḍōl rahnē kī|key vidhi kyā hai  ?

vah[pn.sg.o.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah prendre ses précautions dans immuable rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴Question: Les enfants, sous quelle forme Maya vous donne-t-elle des tests et comment pouvez-vous rester inébranlables durant ces tests?

Réponse

⁴

उत्तर  : मुख्य परीक्षा आती है काम और क्रोध के रूप में .

uttar  : mukhya parīkṣhā ātī hai kām aur krōdh kē|K rūp mē̃ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : mukhya[adj.] parīkṣhā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

réponse  : principal prendre ses précautions venir[pres.sg.f.23] (tâche|luxure) et colère (de|K) Rup dans .

⁵Réponse: Les principaux tests viennent sous forme de luxure et de colère. ⁶C'est très difficile de les empêcher de vous pourchasser. ⁷L'esprit démoniaque de la colère frappe constamment à votre porte.

⁵

यह दोनों मुश्किल ही पीछा छोड़ते हैं .

yah dōnō̃ muśhkil hī pīchhā chhōṛtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dōnō̃ muśhkil[adj.] hī[p.] pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah x difficile seul x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Il vous épie pour voir si vous hurlez sur quelqu'un.

⁶

क्रोध का भूत घड़ी-घड़ी दरवाजा खड़काता है .

krōdh kā bhūt ghaṛī-ghaṛī darvājā khaṛkātā hai .

krōdh kā bhūt[x] ghaṛī-ghaṛī darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṛkānā[pres.sg.m.23] .

esprit démoniaque de la colère encore et encore porte x[pres.sg.m.23] .

⁹Toutes sortes de tempêtes viennent faire trembler votre flamme.

⁷

देखता है यह कहाँ भौं-भौं तो नहीं करते .

dēkhtā hai yah kahā̃ bhaũ-bhaũ tō nahī̃ kartē .

dēkhnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] kahā̃ bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

voir[pres.sg.m.23] yah où (aboiement|x) alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸

अनेक प्रकार के तूफान दीपक को हिलाने की कोशिश करते हैं .

anēk prakār kē|K tūphān dīpak kō hilānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

nombreux façon (de|K) tempête x à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

इन परीक्षाओं में अडोल रहने के लिए एक सर्वशक्तिमान् बाप से योग रखना है .

in parīkṣhāō̃ mē̃ aḍōl rahnē kē liē ēk sarvśhaktimān bāp sē yōg rakhnā hai .

yah[pn.pl.o.]|in parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aḍōl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

(yah|en) prendre ses précautions dans immuable rester[inf.m.pl.,o.] pour un Autorité toute-puissante père avec yoga garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰La solution pour rester inébranlables durant ces examens est d'avoir du yoga avec le Père, l'Autorité qui possède tous les Pouvoirs. ¹¹Laissez les clairons du bonheur résonner en vous.

¹⁰

अन्दर खुशी के नगाड़े बजते रहें .

andar khuśhī kē|K nagāṛē bajtē rahē̃ .

andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

intérieurement bonheur (de|K) tambour x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹¹

ज्ञान और योगबल ही इन परीक्षाओं से पास करा सकता है .

gyān aur yōgbal hī in parīkṣhāō̃ sē pās|pass karā saktā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

connaissance et pouvoir du yoga seul (yah|en) prendre ses précautions avec (x|réussir) faire faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²Seule cette connaissance et le pouvoir du yoga peuvent vous permettre de réussir ces examens.

Chanson

¹²

गीत  : निर्बल की लड़ाई बलवान से . . .

gīt  : nirbal kī|key laṛāī balvān sē . . .

gīt[n.m.;sg.,d.]  : nirbal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] sē[postp.] . . .

chanson  : x (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) fort avec . . .

¹³Chanson: Cette guerre est entre le faible et le puissant; c'est l'histoire de la flamme et des tempêtes.

Murli

¹³

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁴Om shanti.

¹⁴

बच्चे समझते हैं और बाप भी समझाते हैं कि तुम फिर से आये हो पारलौकिक बाप के पास और सब हैं लौकिक बाप .

bachchē samajhtē haĩ aur bāp bhī samjhātē haĩ ki tum phir sē āyē hō pārlaukik bāp kē pās aur sab haĩ laukik bāp .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] et père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu re- venir[pres-perf.pl.m.2] Père Parlokik près de et tous être[pres.pl.12hon3] lokik père .

¹⁵Les enfants, le Père vous explique et vous comprenez que vous êtes venus à nouveau auprès du Père qui est au-delà; tous les autres sont des pères physiques.

¹⁵

यहाँ हैं सब आसुरी बुद्धि , सतयुग में हैं दैवी बुद्धि .

yahā̃ haĩ sab āsurī buddhi , satyug mē̃ haĩ daivī buddhi .

yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] .

ici être[pres.pl.12hon3] tous démoniaque intellect , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] divin intellect .

¹⁶

आसुरी के बाद फिर दैवी जरूर बनना है .

āsurī kē bād phir daivī jarūr bannā hai .

āsurī[adj.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

démoniaque après (tourner[root]|ensuite) divin de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶En ce moment, tout le monde a un intellect diabolique, tandis qu'à l'âge d'or, tout le monde a un intellect divin.

¹⁷

आसुरी और दैवी , पतित और पावन में फ़र्क बहुत है .

āsurī aur daivī , patit aur pāvan mē̃ fark bahut hai .

āsurī[adj.] aur daivī[adj.] , patit[adj.] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

démoniaque et divin , impur et pur dans différence beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁷Après être devenus diaboliques, vous allez à nouveau redevenir divins.

¹⁸

तुम जानते हो हम पावन थे फिर रावण ने पतित बनाया है .

tum jāntē hō ham pāvan thē phir rāvaṇ nē patit banāyā hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] patit[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

vous savez nous pur être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) Ravan ∅ impur faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸Il y a une grande différence entre diabolique et divin, entre impur et pur.

¹⁹

अभी फिर बाप द्वारा हम फिर से पावन दुनिया का वर्सा ले रहे हैं , सतयुगी राज्य-भाग्य का - वह भी 21 जन्मों के लिए .

abhī phir bāp dvārā ham phir sē pāvan duniyā kā varsā lē rahē haĩ , satyugī rājya-bhāgya kā - vah bhī 21 janmō̃ kē liē .

ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] phir sē[x] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , satyugī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) père à travers nous re- pur monde de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , de l'âge d'or x de - vah aussi 21 vie pour .

¹⁹Vous savez que vous étiez purs, et que Ravan vous a ensuite rendus impurs. ²⁰Nous revendiquons maintenant à nouveau auprès du Père le monde pur en héritage et notre fortune du royaume de l'âge d'or pour 21 vies.

²⁰

जब बाबा बच्चों को कहते हैं तब याद करते हैं , फिर भूल जाते हैं .

jab bābā bachchō̃ kō kahtē haĩ tab yād kartē haĩ , phir bhūl jātē haĩ .

jab bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tab yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

quand Baba enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] alors se souvenir , (tourner[root]|ensuite) oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Les enfants, lorsque Baba vous le dit, vous vous en souvenez, et ensuite, vous oubliez.

²¹

जो बात याद रहती है वह फिर औरों को समझाने के लिए दिल टपकती है .

jō bāt yād rahtī hai vah phir aurō̃ kō samjhānē kē liē dil ṭapaktī hai .

jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[pres.sg.f.23] .

ceux qui question souvenir rester[pres.sg.f.23] vah (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour cœur couler goutte à goutte[pres.sg.f.23] .

²²Lorsqu'on se souvient de quelque chose, le cœur est impatient d'en parler aux autres.

²²

याद नहीं होगी तो दिल टपकेगी नहीं .

yād nahī̃ hōgī tō dil ṭapakēgī nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] ṭapaknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] .

souvenir ne pas être[fut.f.sg.23] alors cœur couler goutte à goutte[fut.f.sg.23] ne pas .

²³

फिर वह खुशी की उछल नहीं आयेगी .

phir vah khuśhī kī|key uchhal nahī̃ āyēgī .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uchhalnā[root] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) vah bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x[root] ne pas venir[fut.f.sg.23] .

²⁴

मुरझाई हुई शक्ल दिखाई देगी .

murjhāī huī śhakla dikhāī dēgī .

murjhānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

se faner[past-part.f.] être[past-part.f.] visage être vu .

²³Si on ne s'en souvient pas, le cœur n'a pas ce désir et cette vague de bonheur ne surgit pas; le visage se fane.

²⁵

अभी तुम जानते हो हम फिर से गॅवाया हुआ सतयुग का राज्य-भाग्य ले रहे हैं .

abhī tum jāntē hō ham phir sē gavāyā huā satyug kā rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vous savez nous re- perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] âge d'or de x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁴Vous savez que vous réclamez maintenant votre héritage du royaume de l'âge d'or que vous avez perdu.

²⁶

वह जो क्रिश्चियन से राज्य गँवाया था वह तो ले लिया .

vah jō kriściyan sē rājya ganvāyā thā vah tō lē liyā .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] Christian sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] tō lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

vah ceux qui chrétien avec royaume perdre[past-perf.m.sg.] vah alors prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁷

परन्तु माया ने हमारा राज्य छीना है , यह कोई को पता नहीं है .

parantu māyā nē hamārā rājya chhīnā hai , yah kōī kō patā nahī̃ hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais Maya ∅ nous[.kā] royaume prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah certains à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵Le pays, qui avait été perdu au profit des Chrétiens, a retrouvé sa souveraineté, mais personne ne sait que c'est Maya qui s'était emparée de votre royaume.

²⁸

क्रिश्चियन से तो राज्य ले लिया हठ से , भूख हड़ताल आदि करके .

kriściyan sē tō rājya lē liyā haṭh sē , bhūkh haṛtāl ādi karkē .

Christian sē[postp.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[abs.] .

chrétien avec alors royaume prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] force avec , faim grève etc. faire[abs.] .

²⁶Le pays a été repris aux Chrétiens par la force, les grèves de la faim etc.

²⁹

यहाँ तो वह कोई बात नहीं .

yahā̃ tō vah kōī bāt nahī̃ .

yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

ici alors vah certains question ne pas .

²⁷Ici, il n'est pas question de ça.

³⁰

तुम्हारी दिल में है हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से राज्य-भाग्य प्राप्त करते हैं , बाप की श्रीमत पर चलने से .

tumhārī dil mē̃ hai ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē rājya-bhāgya prāpt kartē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē .

tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] .

tu[.kī] cœur dans être[pres.sg.23] nous 5 1000 an (premier|d'abord) x re- x atteindre , père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec .

²⁸Votre cœur sait que vous réclamez à nouveau votre fortune du royaume, tout comme vous l'avez fait il y a 5000 ans, en suivant la shrimat du Père.

³¹

इसमें तलवार आदि कुछ भी चलाने की मत नहीं देते .

ismē̃ talvār ādi kuchh bhī chalānē kī|key mat nahī̃ dētē .

yah[pn.sg.mē̃] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.mē̃] épée etc. peu importe x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁹Il ne vous demande pas de vous servir d'une épée ou de quoi que ce soit d'autre.

³²

कहते हैं बच्चे स्वीट टेम्पर बनो .

kahtē haĩ bachchē sweet temper banō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sweet temper bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] enfant doux x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

बहुत मीठे बनो .

bahut mīṭhē banō .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰Il dit: les enfants, ayez bon caractère; soyez très doux.

³⁴

सतयुग में शेर बकरी भी इकट्ठे जल पीते थे .

satyug mē̃ śhēr bakrī bhī ikaṭṭhē jal pītē thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] .

âge d'or dans lion chèvre aussi ensemble (brûler[root]|x) boire[hab-past.pl.m.] .

³⁵

एक दो के प्यार में रहते थे .

ēk dō kē|K pyār mē̃ rahtē thē .

ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] .

un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) amour dans rester[hab-past.pl.m.] .

³¹À l'âge d'or, le lion et l'agneau s'abreuvent à la même source; ils vivent ensemble avec amour.

³⁶

दुःख का वार नहीं होता .

duḥkh kā vār|war nahī̃ hōtā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

(peine|faire mal[root]) de (x|guerre) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷

यहाँ दुःख का वार बहुत होता है .

yahā̃ duḥkh kā vār|war bahut hōtā hai .

yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war bahut hōnā[pres.sg.m.23] .

ici (peine|faire mal[root]) de (x|guerre) beaucoup être[pres.sg.m.23] .

³²Ils n'attaquent personne ni ne donnent de peine, alors qu'ici, il y a de nombreuses attaques de peine.

³⁸

काम कटारी चलाना , यह भी दुःख का वार है .

kām kaṭārī chalānā , yah bhī duḥkh kā vār|war hai .

kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.23] .

épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] , yah aussi (peine|faire mal[root]) de (x|guerre) être[pres.sg.23] .

³³Utiliser l'épée de la luxure est aussi une attaque de peine.

³⁹

किसको बुरे वचन कहना वा क्रोध करना , डांटना यह भी दुःख देना है .

kiskō burē vachan kahnā vā krōdh karnā , ḍāṇṭnā yah bhī duḥkh dēnā hai .

kaun[pn.sg.kō] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ḍāṇṭnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

qui[.kō] mauvais parole dire[inf.m.sg.d.] ou colère faire[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] yah aussi (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

बाप कहते हैं किसको भी यह दुःख नहीं देना है .

bāp kahtē haĩ kiskō bhī yah duḥkh nahī̃ dēnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit qui[.kō] aussi yah (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴Prononcer de mauvaises paroles envers quelqu'un, se mettre en colère, réprimander quelqu'un, c'est aussi lui faire de la peine.

⁴¹

अपना मिजाज़ बहुत मीठा बनाओ .

apnā mijāz bahut mīṭhā banāō .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mijāj[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(adopter[root]|son propre) x beaucoup doux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵Le Père dit: ne faites de peine à personne.

⁴²

भूले-चूके भी दुःख देने का काम नहीं करो .

bhūlē-cūkē bhī duḥkh dēnē kā kām nahī̃ karō .

x bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x aussi (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁶Adoucissez votre caractère. ³⁷Ne faites de peine à personne, même par erreur.

⁴³

श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं इतनी रानियों को भगाया .

śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ itnī rāniyō̃ kō bhagāyā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] .

Shri Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3] aussi reine à chasser[past-part.m.sg.d.] .

³⁸On dit de Shri Krishna qu'il a enlevé de nombreuses reines.

⁴⁴

तो भी कहते हैं भगाया सुख देने के लिए .

tō bhī kahtē haĩ bhagāyā sukh dēnē kē liē .

tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagānā[past-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

∅ dire[pres.pl.m.12hon3] chasser[past-part.m.sg.d.] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] pour .

³⁹Mais on dit aussi qu'il les a enlevées pour les rendre heureuses!

⁴⁵

अभी तुम समझ गये हो श्रीकृष्ण की बात नहीं है .

abhī tum samajh gayē hō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁰Vous savez maintenant qu'il n'est pas question de Shri Krishna.

⁴⁶

भागवत के साथ गीता का , गीता के साथ फिर महाभारत लड़ाई का कनेक्शन है .

bhāgavat kē sāth gītā kā , gītā kē sāth phir mahābhārat laṛāī kā connection hai .

bhāgavat[x] kē sāth[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] .

Bhagawad avec Gîta de , Gîta avec (tourner[root]|ensuite) Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) de relation être[pres.sg.23] .

⁴⁷

अभी वही संगमयुग है .

abhī vahī saṅgamyug hai .

ab[adv.hī] vahī saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ∅ âge de confluence être[pres.sg.23] .

⁴¹La Bhagavad est reliée à la Gîta, et la Guerre du Mahabharat l'est aussi. ⁴²Actuellement, c'est l'âge de confluence; on ne parle pas de Krishna.

⁴⁸

श्रीकृष्ण का तो नाम ही नहीं .

śhrīkr̥iṣhṇa kā tō nām hī nahī̃ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

Shri Krishna de alors nom seul ne pas .

⁴³Son royaume a lieu à l'âge d'or.

⁴⁹

श्रीकृष्ण की राजधानी है सतयुग में .

śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī hai satyug mē̃ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.23] âge d'or dans .

⁴⁴Krishna n'a pas noué de Rakhi pour purifier les impurs.

⁵⁰

श्रीकृष्ण ने कोई पतित को पावन बनाने के लिए कभी राखी नहीं बांधी .

śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī patit kō pāvan banānē kē liē kabhī rākhī nahī̃ bāndhī .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bāndhnā[past-part.f.] .

Shri Krishna ∅ certains impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour déjà rakhi ne pas lier[past-part.f.] .

⁵¹

यह है पतित को पावन बनाने का उत्सव .

yah hai patit kō pāvan banānē kā utsav .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] .

yah être[pres.sg.23] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de festival .

⁵²

सो तो पतित-पावन परमात्मा ही है न कि श्रीकृष्ण .

sō tō patit-pāvan paramātmā hī hai na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

sōnā[root]|sō tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

(dormir[root]|x) alors Purificateur Âme Suprême seul être[pres.sg.23] ne..pas que Shri Krishna .

⁴⁵Cette fête consiste à purifier ceux qui sont impurs et c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, et non Krishna, qui accomplit cette tâche. ⁴⁶Krishna est né à l'âge d'or.

⁵³

श्रीकृष्ण का जन्म तो सतयुग में हुआ .

śhrīkr̥iṣhṇa kā janm tō satyug mē̃ huā .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

Shri Krishna de (vie|naître[root]) alors âge d'or dans être[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷Kans, Ravan, Supnaka etc. ne peuvent pas exister là-bas.

⁵⁴

वहाँ तो कंस , रावण , सूपनखा आदि हो न सकें .

vahā̃ tō kaṅs , rāvaṇ , sūpnakhā ādi hō na sakē̃ .

vahā̃ tō kaṅs[x] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūpnakhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

là-bas alors Kans , Ravan , Supnakha etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁴⁸C'est en ce moment que la communauté des démons existe.

⁵⁵

यह इस समय हैं आसुरी सम्प्रदाय .

yah is samay haĩ āsurī sampradāy .

yah[pn.sg.d.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] .

yah en ce moment être[pres.pl.12hon3] démoniaque communauté .

⁴⁹Désormais vous comprenez tout cela.

⁵⁶

इन सब बातों को तुम अभी समझते हो .

in sab bātō̃ kō tum abhī samajhtē hō .

yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] .

(yah|en) tous question à tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .

⁵⁷

तुम्हारी बुद्धि में है हमने बेहद के बाप से अनेक बार राजयोग सीखा और 21 जन्म राज्य पद पाया है फिर माया से राज्य-भाग्य गँवाया है .

tumhārī buddhi mē̃ hai hamnē bēhad kē|K bāp sē anēk bār rājyōg sīkhā aur 21 janm rājya pad pāyā hai phir māyā sē rājya-bhāgya ganvāyā hai .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[past-part.m.sg.d.] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] .

tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous[.nē] illimité (de|K) père avec nombreux fois Raja Yoga apprendre[past-part.m.sg.d.] et 21 (vie|naître[root]) royaume statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) Maya avec x perdre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁰Vous savez que vous avez étudié le Raja Yoga avec le Père illimité de nombreuses fois auparavant, que vous avez obtenu un statut dans le royaume pour 21 vies et qu'ensuite, vous avez perdu votre fortune du royaume à cause de Maya.

⁵⁸

जो मॉ बाप दादे के दिल पर चढ़े हुए बच्चे हैं , वही तख्तनशीन बनेंगे .

jō ma bāp dādē kē|K dil par chaṛhē huē bachchē haĩ , vahī takhtnaśhīn banē̃gē .

jō[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui mère père Dada (de|K) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ assis sur le trône devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵¹Les enfants qui sont dans le cœur de la mère, du père et du Grand-Père sont dignes de s'asseoir sur le trône.

⁵⁹

जो फरमानबरदार नहीं वह क्या पद पायेंगे .

jō pharmānbardār nahī̃ vah kyā pad pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] farmānbardār[adj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui obéissant ne pas vah quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵²Quel statut obtiendront ceux qui ne sont pas obéissants?

⁶⁰

पद पाना चाहिए सूर्यवंशी .

pad pānā chāhiē sūryavanśhī .

pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] sūryavanśhī[adj.] .

statut (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]) (partie) de la dynastie du soleil .

⁵³Vous allez obtenir un statut dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁶¹

नहीं तो पाई पैसे के दास दासी जाकर बनेंगे .

nahī̃ tō pāī paisē kē|K dās dāsī jākar banē̃gē .

nahī̃ tō[x] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

sinon (x|obtenir[past-part.f.]) argent (de|K) serviteur domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴Autrement vous deviendrez des domestiques et des serviteurs sans valeur.

⁶²

बापदादा की आज्ञा पर नहीं चलते हैं .

bāpdādā kī|key āgyā par nahī̃ chaltē haĩ .

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵Certains ne suivent pas les directives de BapDada.

⁶³

ब्रह्मा की मत भी मशहूर है .

brahmā kī|key mat bhī maśhhūr hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) directives aussi x être[pres.sg.23] .

⁵⁶Les instructions de Brahma sont célèbres.

⁶⁴

शिवबाबा की श्रीमत भी मशहूर है .

śhivbābā kī|key śhrīmat bhī maśhhūr hai .

śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat aussi x être[pres.sg.23] .

⁵⁷La shrimat de Shiv Baba est également célèbre.

⁶⁵

तो ब्रह्मा और शिवबाबा के साथ उन्हों के औलाद की भी मत मशहूर होनी चाहिए .

tō brahmā aur śhivbābā kē sāth unhō̃ kē|K aulād kī|key bhī mat maśhhūr hōnī chāhiē .

tō brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā kē sāth[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aulād karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[.oblig3] .

alors Brahma et Shiv Baba avec vah (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi directives x être[.oblig3] .

⁵⁸Tout comme pour Brahma et Shiv Baba, les directives de leurs enfants devraient aussi être célèbres.

⁶⁶

तुमको शिवबाबा और ब्रह्मा दोनों की मत पर चलना चाहिए तब तो श्रेष्ठ बनेंगे .

tumkō śhivbābā aur brahmā dōnō̃ kī|key mat par chalnā chāhiē tab tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

tum[pn.pl.kō] śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] tab tō śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu[.kō] Shiv Baba et Brahma x (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) alors alors élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹Suivez à la fois les directives de Shiv Baba et de Brahma car c'est ainsi que vous vous élèverez.

⁶⁷

मात-पिता भी श्रेष्ठ बनने के लिए कितनी अच्छी धारणा करते हैं , सब बच्चों को पढ़ाते हैं .

māt-pitā bhī śhrēṣhṭh bannē kē liē kitnī achchhī dhārṇā kartē haĩ , sab bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Mère et Père aussi élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour combien bien dharna faire[pres.pl.m.12hon3] , tous enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Le père et la mère ont eux-mêmes une très bonne dharna. ⁶¹Ils enseignent à tous les enfants. ⁶²Les enfants reçoivent le murli.

⁶⁸

मुरली सब बच्चों के पास जाती है .

murlī sab bachchō̃ kē pās jātī hai .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.sg.f.23] .

flûte tous enfant près de aller[pres.sg.f.23] .

⁶³Le rôle de celui-ci est d'enseigner.

⁶⁹

इनका पार्ट ही है पढ़ाने का .

inkā part hī hai paṛhānē kā .

yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah[.kā] rôle seul être[pres.sg.23] enseigner[inf.m.pl.,o.] de .

⁶⁴Certains enfants enseignent mieux que la mère et le père.

⁷⁰

कई बच्चे ऐसे भी हैं जो मॉ बाप से भी अच्छा पढ़ाते हैं .

kaī bachchē aisē bhī haĩ jō ma bāp sē bhī achchhā paṛhātē haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains enfant tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui mère père avec aussi bien enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹

शिवबाबा की तो बात ही ऊंच ठहरी .

śhivbābā kī|key tō bāt hī ūñch ṭhaharī .

śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] .

Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul élevé rester[past-part.f.] .

⁶⁵On ne peut pas faire de comparaison avec Shiv Baba; Il est le Plus élevé, de toute façon.

⁷²

परन्तु मम्मा बाबा से भी इस समय होशियार बच्चे हैं .

parantu mama bābā sē bhī is samay hōśhiyār bachchē haĩ .

parantu[conj.] mama[n.f.;sg.] bābā sē[postp.] bhī[p.] is samay[x] hōśhiyār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais x Baba avec aussi en ce moment intelligent enfant être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶En ce moment, certains d'entre vous sont plus intelligents que Mama et Baba.

⁷³

भल सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं है .

bhal sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ hai .

bhal sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

même si complet alors certains (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁴

कुछ न कुछ कांटे भी लगते हैं , माया का वार होता है .

kuchh na kuchh kāṇṭē bhī lagtē haĩ , māyā kā vār|war hōtā hai .

kuchh na[neg] kuchh kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] .

quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit épine aussi sembler[pres.pl.m.12hon3] , Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23] .

⁶⁷Mais personne n'est devenu complet; une épine ou une autre continue de piquer lorsque Maya attaque.

⁷⁵

दीवे को तूफान लगते हैं .

dīvē kō tūphān lagtē haĩ .

dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

lampe à tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸Les tempêtes viennent éteindre la lampe.

⁷⁶

जितना ज्ञान और योग में रहेंगे तो इस घृत से तुम्हारी ज्योति जगी रहेगी .

jitnā gyān aur yōg mē̃ rahē̃gē tō is ghr̥it sē tumhārī jyōti jagī rahēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

plus connaissance et yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors yah x avec tu[.kī] lumière s'éveiller[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

⁶⁹Plus vous resterez dans gyan et yoga, plus la lampe brillera grâce à cette huile.

⁷⁷

कोई दीपक में घृत थोड़ा कम हो जाता है तो लाइट कम हो जाती है .

kōī dīpak mē̃ ghr̥it thōṛā kam hō jātā hai tō light kam hō jātī hai .

kōī[pn.;d.] dīpak[x] mē̃[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō light kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

certains x dans x court diminuer alors lumière diminuer .

⁷⁰Lorsqu'il n'y a plus assez d'huile dans une lampe, sa flamme diminue.

⁷⁸

कोई का दीवा बहुत अच्छा जलता रहता है .

kōī kā dīvā bahut achchhā jaltā rahtā hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

certains de lampe beaucoup bien brûler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁷¹La lampe de certains brille très bien.

⁷⁹

आत्मा रूपी दीवे को ही तूफान लगता है .

ātmā rūpī dīvē kō hī tūphān lagtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

âme sous la forme de lampe à seul tempête sembler[pres.sg.m.23] .

⁷²Les tempêtes viennent à l'âme, c'est-à-dire, vers la lampe; elles viendront!

⁸⁰

तूफान तो लगेंगे , बाबा कहते हैं नम्बरवन अनुभवी मैं हूँ .

tūphān tō lagē̃gē , bābā kahtē haĩ number one anubhavī maĩ hū̃ .

tūphān[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one anubhavī[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] .

tempête alors sembler[fut.m.pl.12hon3] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] numéro un expérimenté je être[pres.sg.1] .

⁷³(Brahma) Baba dit: Je suis le premier à en faire l'expérience.

⁸¹

रुसतम से जरूर माया रुसतम होकर लड़ेगी .

rustam sē jarūr māyā rustam hōkar laṛēgī .

rūstam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr māyā[n.f.;sg.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[fut.f.sg.23] .

puissant avec de toute façon Maya puissant être[abs.] combattre[fut.f.sg.23] .

⁷⁴Maya est très puissante face à ceux qui sont forts.

⁸²

बाप समझाते हैं हे दीवे ऐसे-ऐसे तूफान आयेंगे , परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई पाप कर्म नहीं करना .

bāp samjhātē haĩ hē dīvē aisē-aisē tūphān āyēṅgē , parantu karmēndriyō̃ sē kōī pāp karma nahī̃ karnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x lampe tel tempête venir[fut.m.pl.12hon3] , mais organe physique avec certains péché karma ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

⁷⁵Le Père dit: ô les lampes, même si les tempêtes viennent à vous, ne commettez aucun péché par le biais de vos organes physiques.

⁸³

कोई ने कुछ कहा तो एक कान से सुन दूसरे से निकाल दिया , ऐसा अभ्यास करना पड़े .

kōī nē kuchh kahā tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl diyā , aisā abhyās karnā paṛē .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] .

certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] alors un oreille avec entendre[root] autre avec extirper[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tel pratique faire[opt.sg.23.oblig2] .

⁷⁶Si quelqu'un dit quelque chose, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

⁸⁴

क्रोध भी मनुष्य की पूरी ही सत्यानाश कर देता है .

krōdh bhī manuṣhya kī|key pūrī hī satyānāśh kar dētā hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

colère aussi être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) (complet|puri) seul destruction faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁷⁷Ayez cette pratique. ⁷⁸La colère peut complètement détruire quelqu'un.

⁸⁵

यह भी बड़ी परीक्षा होती है .

yah bhī baṛī parīkṣhā hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah aussi grand prendre ses précautions être[pres.sg.f.23] .

⁷⁹Là aussi c'est une épreuve difficile.

⁸⁶

क्रोध का भूत आकर दरवाजा ठोकते हैं , देखें भौं-भौं करते हैं .

krōdh kā bhūt ākar darvājā ṭhōkatē haĩ , dēkhē̃ bhaũ-bhaũ kartē haĩ .

krōdh kā bhūt[x] ānā[abs.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

esprit démoniaque de la colère venir[abs.] porte x être[pres.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] (aboiement|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Le vice de la colère vient frapper à votre porte. ⁸¹Il vient voir si l'âme est en train d'aboyer.

⁸⁷

अगर कोई भौं-भौं करने लग पड़ते हैं तो दीवा बुझ जाता है .

agar kōī bhaũ-bhaũ karnē lag paṛtē haĩ tō dīvā bujh jātā hai .

agar kōī[pn.;d.] bhaũ[n.f.;sg.]|bhaũ[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si certains (aboiement|x) faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] alors lampe x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸²Dès que quelqu'un commence à hurler, sa lampe s'éteint.

⁸⁸

माया सबकी परीक्षा लेती रहती है .

māyā sabkī parīkṣhā lētī rahtī hai .

māyā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Maya de tout le monde prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁸³Maya ne cesse de vous tester.

⁸⁹

समझा जाता है इनमें तो क्रोध था नहीं .

samjhā jātā hai inmē̃ tō krōdh thā nahī̃ .

samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.mē̃] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] .

(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.mē̃] alors colère être[past.m.sg] ne pas .

⁹⁰

अब फिर इनमें क्रोध आ गया है .

ab phir inmē̃ krōdh ā gayā hai .

ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] colère venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁴Certains se rendent compte qu'avant ils ne se mettaient jamais en colère, et que maintenant ils sont colériques.

⁹¹

बाबा के पास बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे थे , माया का तूफान सहन नहीं कर सके तो गिर पड़े फिर कहा जाता है किस्मत .

bābā kē pās bahut achchhē-achchhē bachchē thē , māyā kā tūphān sahan nahī̃ kar sakē tō gir paṛē phir kahā jātā hai kismat .

bābā kē pās[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kismat[n.f.;sg.] .

Baba près de beaucoup bien enfant être[past.pl] , Maya de tempête tolérance ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] alors tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

⁸⁵Baba avait beaucoup de très bons enfants, mais ils ont été incapables de tolérer les tempêtes de Maya et ils sont tombés. ⁸⁶Telle était leur fortune.

⁹²

हम परीक्षा में ठहर नहीं सकते .

ham parīkṣhā mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē .

ham[pn.pl.] parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous prendre ses précautions dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁷Ils ont été incapables de résister à l'épreuve.

⁹³

बच्चों को तो परीक्षा में बड़ा अड़ोल रहना है , अंगद मिसल .

bachchō̃ kō tō parīkṣhā mē̃ baṛā aṛōl rahnā hai , aṅgad misal .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō parīkṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] , aṅgad[n.m.;sg.,d.] misāl[x] .

enfant à alors prendre ses précautions dans grand x rester[pres.sg.23.oblig1] , Angad comme .

⁹⁴

यह भी एक मिसाल है .

yah bhī ēk misāl hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un comme être[pres.sg.23] .

⁸⁸Les enfants, restez aussi inébranlables qu'Hanuman durant ces épreuves. ⁸⁹C'est un exemple, parce qu'il n'existe personne tel qu'Hanuman.

⁹⁵

तुम बच्चों के अन्दर खुशी के नगाड़े बजने चाहिए .

tum bachchō̃ kē|K andar khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[.oblig3] .

tu enfant (de|K) intérieurement bonheur (de|K) tambour x[.oblig3] .

⁹⁰Les enfants, les clairons du bonheur devraient résonner en vous.

⁹⁶

सर्वशक्तिमान बाबा के साथ योग रखने से मदद आपेही मिलती रहती है .

sarvśhaktimān bābā kē sāth yōg rakhnē sē madad āpēhī miltī rahtī hai .

sarvśhaktimān[adj.] bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] āpēhī milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

Autorité toute-puissante Baba avec yoga garder[inf.m.pl.,o.] avec x automatiquement se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁹¹En ayant du yoga avec le Père, l'Autorité qui a tous les pouvoirs, vous recevrez automatiquement de l'aide.

⁹⁷

कोई हथियार पंवार नहीं लेते .

kōī hathiyār pãvār nahī̃ lētē .

kōī[pn.;d.] hathiyār pãvār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains armes ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁸

बाबा सब युक्ति सिखलाते हैं .

bābā sab yukti sikhlātē haĩ .

bābā sab[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tous méthode enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Vous n'utilisez pas le pouvoir des armes; Baba vous enseigne d'autres méthodes.

⁹⁹

बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे .

bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] .

père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .

⁹³Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁰⁰

क्रोध की भी स्टेजेस होती हैं .

krōdh kī|key bhī stages hōtī haĩ .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

colère (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi niveau être[pres.pl.f.12hon3] .

⁹⁴Il existe aussi différents niveaux de colère.

¹⁰¹

काम का भूत तो बड़ा खराब है .

kām kā bhūt tō baṛā kharāb hai .

kām kā bhūt[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

esprit démoniaque de la luxure alors grand mauvais être[pres.sg.23] .

⁹⁵L'esprit diabolique de la luxure est très mauvais.

¹⁰²

शल कोई में काम का भूत फिर से प्रवेश न करे .

śhal kōī mē̃ kām kā bhūt phir sē pravēśh na karē .

śhal kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] phir sē[x] pravēśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] .

x certains dans esprit démoniaque de la luxure re- entrée ne..pas faire[opt.sg.23] .

⁹⁶Puisse l'esprit diabolique de la luxure ne jamais entrer en vous!

¹⁰³

उनको योगबल से निकाल देना है .

unkō yōgbal sē nikāl dēnā hai .

vah[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] pouvoir du yoga avec extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷Éliminez-le grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁴

योग से ही क्रोध का भूत भी निकलता है .

yōg sē hī krōdh kā bhūt bhī nikaltā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] krōdh kā bhūt[x] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

yoga avec seul esprit démoniaque de la colère aussi sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁵

घड़ी-घड़ी दरवाजा खटकाते हैं .

ghaṛī-ghaṛī darvājā khaṭkātē haĩ .

ghaṛī-ghaṛī darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khaṭkānā[pres.pl.m.12hon3] .

encore et encore porte frapper[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸L'esprit diabolique de la colère s'élimine également grâce au yoga; il frappe constamment à votre porte.

¹⁰⁶

कहाँ मार्जिन देखी और घुस पड़ते .

kahā̃ margin dēkhī aur ghus paṛtē .

kahā̃ margin dēkhnā[past-part.f.] aur ghusnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] .

où x voir[past-part.f.] et x[root] tomber[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁹Dès qu'il voit une brèche, il entre.

¹⁰⁷

यह 5 चोर अन्दर बहुत घाटा डाल देते हैं .

yah 5 chōr andar bahut ghāṭā ḍāl dētē haĩ .

yah[pn.sg.d.] 5 chōr[n.m.;sg.,d.] andar bahut ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yah 5 voleur intérieurement beaucoup perte offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰⁰Ces cinq voleurs vous font tellement de tort.

¹⁰⁸

हम कितने साहूकार थे , 5 विकारों ने कितना कंगाल बना दिया है .

ham kitnē sāhūkār thē , 5 vikārō̃ nē kitnā kaṅgāl banā diyā hai .

ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

nous combien riche être[past.pl] , 5 vice ∅ combien misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁰¹Nous étions si riches! ¹⁰²Les cinq vices vous ont rendus misérables; leur chef est la luxure.

¹⁰⁹

इनका बड़ा सरदार है काम , सेकेण्ड नम्बर है क्रोध .

inkā baṛā sardār hai kām , second number hai krōdh .

yah[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sardār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] grand x être[pres.sg.23] (tâche|luxure) , adjoint être[pres.sg.23] colère .

¹¹⁰

काम बच्चू बादशाह है .

kām bachchū bādśhāh hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(tâche|luxure) enfant empereur être[pres.sg.23] .

¹⁰³Le second est la colère. ¹⁰⁴Il est rare que la luxure, l'enfant-roi, vous laisse tranquille.

¹¹¹

बड़ा मुश्किल से पीछा छोड़ते हैं .

baṛā muśhkil sē pīchhā chhōṛtē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] sē[postp.] pīchhā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand difficile avec x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵C'est un grand ennemi; il cause tant de détresse!

¹¹²

बड़ा भारी दुश्मन है , बहुत तंग करते हैं .

baṛā bhārī duśhman hai , bahut taṅg kartē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand lourd ennemi être[pres.sg.23] , beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Les pauvres innocentes sont tellement battues.

¹¹³

बिचारी अबलायें कितनी मार खाती हैं .

bichārī ablāyē̃ kitnī mār khātī haĩ .

bichārā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] .

pauvre pauvre femme innocente combien être battu .

¹¹⁴

उन्हों की फरियाद सुनी नहीं जाती .

unhō̃ kī|key phariyād sunī nahī̃ jātī .

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phariyād[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] .

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) plainte entendre[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .

¹⁰⁷Vous ne pouvez supporter d'entendre leurs plaintes; Seul le Père les entend.

¹¹⁵

यह फरियाद सिर्फ एक बाप ही सुनने वाला है .

yah phariyād sirph ēk bāp hī sunnē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] phariyād[n.f.;sg.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah plainte seul un père seul entendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

परन्तु वह भी सच्चे जो होंगे उन्हों की सुनेंगे .

parantu vah bhī sachchē jō hōṅgē unhō̃ kī|key sunē̃gē .

parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais vah aussi vrai ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁷

झूठों की नहीं .

jhūṭhō̃ kī|key nahī̃ .

x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] .

x (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas .

¹⁰⁸Mais Baba n'écoute que les plaintes de ceux qui sont honnêtes, pas de ceux qui ne le sont pas. ¹⁰⁹Ces vices ont rendu les gens tellement sales.

¹¹⁸

तो यह विकार मनुष्य को एकदम डर्टी बना देते हैं .

tō yah vikār manuṣhya kō ēkdam dirty banā dētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkdam dirty banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

alors yah vice être humain à x sale faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁹

क्रोध की बीमारी उथल पड़ी तो क्रोध अपनी भी सत्यानाश कराते हैं , दूसरे की भी खुराक बन्द हो जाती है .

krōdh kī|key bīmārī uthal paṛī tō krōdh apnī bhī satyānāśh karātē haĩ , dūsrē kī|key bhī khurāk band hō jātī hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] uthalnā[past-part.f..root+paṛnā] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khurāk[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

colère (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie resurgir[past-part.f..root+paṛnā] alors colère son propre aussi destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi nourriture fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹²⁰

हंगामा होता है .

haṅgāmā hōtā hai .

haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

chaos être[pres.sg.m.23] .

¹¹⁰Lorsque la maladie de la colère ressurgit, non seulement elle détruit le soi, mais elle pollue également la nourriture des autres; elle crée des bouleversements et empêche celles qui veulent venir ici de se nourrir auprès de Baba.

¹²¹

तो बाप से जो खुराक लेने आते हैं उन्हों का वह बन्द हो जाता है .

tō bāp sē jō khurāk lēnē ātē haĩ unhō̃ kā vah band hō jātā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors père avec ceux qui nourriture prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah de vah fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹Elles sont asservies, et leur futur revenu pour de nombreuses vies est anéanti.

¹²²

उन्हों पर बंधन आ जाता है .

unhō̃ par bandhan ā jātā hai .

vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vah (sur|autre) lien venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²³

फिर उनकी अविनाशी भविष्य जन्म-जन्मान्तर की आजीविका बंद हो जाती है .

phir unkī avināśhī bhaviṣhya janma-janmāntar kī|key ājīvikā band hō jātī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] bhaviṣhya[adj.] janma-janmāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) vah[.kī] impérissable futur vie après vie (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner sa vie fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹²Combien doit être grand le péché de ceux qui font obstacle à celles qui veulent revendiquer leur héritage auprès du Père Suprême, de l'Âme Suprême!

¹²⁴

ऐसे जो परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने में विघ्न डालते हैं उन पर कितना पाप पड़ेगा .

aisē jō parampitā paramātmā sē varsā lēnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ un par kitnā pāp paṛēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

tel ceux qui Père Suprême Âme Suprême avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] dans obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) combien péché tomber[fut.m.sg.23] .

¹¹³N'en parlons même pas! ¹¹⁴Au lieu d'avoir de la miséricorde pour eux-mêmes, c'est comme s'ils se maudissaient.

¹²⁵

बात मत पूछो .

bāt mat pūchhō .

bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁶

वह जैसे कि अपने ऊपर कृपा के बदले श्राप डालते हैं .

vah jaisē ki apnē ūpar kr̥ipā kē badlē śhrāp ḍāltē haĩ .

vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] kē badlē[x] śhrāp[x] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah comme que son propre là-haut miséricorde au lieu de malédiction offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵En devenant des traîtres, ils causent du tort à tant d'autres!

¹²⁷

कोई ट्रेटर बन जाते हैं तो कितने का नुकसान करते हैं .

kōī traitor ban jātē haĩ tō kitnē kā nuksān kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains traître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors combien de x .

¹¹⁶Ils se privent de faire de leurs vies futures un diamant.

¹²⁸

भविष्य हीरे जैसा जीवन बनाने में रूकावट पड़ती है इसलिए बाप कहते हैं महापापी , महा-बेसमझ , महा-कमबख्त देखना हो तो यहाँ देखो .

bhaviṣhya hīrē jaisā jīvan banānē mē̃ rūkāvaṭ paṛtī hai isliē bāp kahtē haĩ mahāpāpī , mahā-bēsamajh , mahā-kamabakhta dēkhnā hō tō yahā̃ dēkhō .

bhaviṣhya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] , x , x dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

futur diamant comme vie faire[inf.m.pl.,o.] dans obstacle tomber[pres.sg.f.23] par conséquent Le Père dit x , x , x voir[pres.pl.2.oblig1] alors ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷C'est pourquoi le Père dit: si vous voulez voir les plus grands pécheurs, les plus grands fous et les plus grands infortunés, venez ici!

¹²⁹

कोई अखबार में उल्टा-सुल्टा डाल लेते हैं तो बिचारी माताओं पर कितनी आपदायें आ जाती हैं .

kōī akhbār mē̃ ulṭā-sulṭā ḍāl lētē haĩ tō bichārī mātāō̃ par kitnī āpdāyē̃ ā jātī haĩ .

kōī[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

certains journal dans quelque chose qui n'a ni queue ni tête offrir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors pauvre mère (sur|autre) combien calamité venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁸Si des mensonges sont imprimés dans les journaux, cela crée beaucoup de problèmes pour les pauvres mères.

¹³⁰

जानते हुए और फिर कुछ करते हैं तो उन पर धर्मराज की कितनी मार पड़ेगी .

jāntē huē aur phir kuchh kartē haĩ tō un par dharmarāj kī|key kitnī mār paṛēgī .

jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) Dharamraj (faire[past-part.f.]|de|clé) combien punir[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

¹¹⁹S'ils savent tout cela et continuent d'agir ainsi, quelle punition recevront-ils de Dharamraj?

¹³¹

बाप कहते हैं ऐसा काम कोई नहीं करे जो ट्रेटर बने और अबलाओं पर अत्याचार हो .

bāp kahtē haĩ aisā kām kōī nahī̃ karē jō traitor banē aur ablāō̃ par atyāchār hō .

bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] traitor bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

Le Père dit tel (tâche|luxure) certains ne pas faire[opt.sg.23] ceux qui traître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et pauvre femme innocente (sur|autre) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁰Le Père dit: ne soyez pas des traîtres en faisant en sorte que des innocentes soient battues.

¹³²

उनको गाजी भी कहा जाता है .

unkō gājī bhī kahā jātā hai .

vah[pn.pl.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah[.kō] x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²¹Ces gens-là sont appelés des "fous furieux".

¹³³

माथे में खून का टेप्रेचर चढ़ जाता है तो फिर तलवार उठाकर मारने लग पड़ते हैं .

māthē mē̃ khūn kā temperature chaṛh jātā hai tō phir talvār uṭhākar mārnē lag paṛtē haĩ .

māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] temperature chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] talvār[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans violence de x monter[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) épée élever[abs.] punir[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Le sang leur monte tellement à la tête qu'ils sont capables de prendre un couteau et de tuer quelqu'un.

¹³⁴

फिर उनको फांसी पर चढ़ा देते हैं .

phir unkō phānsī par chaṛhā dētē haĩ .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(tourner[root]|ensuite) vah[.kō] potence (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²³Ensuite ils sont pendus au gibet.

¹³⁵

यहाँ भी ऐसे बन पड़ते हैं .

yahā̃ bhī aisē ban paṛtē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

ici aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹²⁴Ici aussi, certains deviennent comme cela.

¹³⁶

कोई में क्रोध का भूत आ जाता है तो कितनों की आजीविका बन्द कर देते हैं .

kōī mē̃ krōdh kā bhūt ā jātā hai tō kitnō̃ kī|key ājīvikā band kar dētē haĩ .

kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ājīvikā[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

certains dans esprit démoniaque de la colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien (faire[past-part.f.]|de|clé) gagner sa vie fermé faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁵Lorsque le vice de la colère entre en eux, ils empêchent les autres de gagner leur fortune.

¹³⁷

बाप कहते हैं ऐसे के लिए फिर बहुत कड़ी सजा है .

bāp kahtē haĩ aisē kē liē phir bahut kaṛī sajā hai .

bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] .

Le Père dit tel pour (tourner[root]|ensuite) beaucoup strict x[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁶Le Père dit: pour de telles âmes, la punition est très sévère.

¹³⁸

जो ट्रेटर बन विघ्न डालते हैं उनके ऊपर बड़ा पाप चढ़ता है .

jō traitor ban vighna ḍāltē haĩ unkē ūpar baṛā pāp chaṛhtā hai .

jō[pn.;d.] traitor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] ūpar baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui traître (x|devenir[root]) obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] là-haut grand péché monter[pres.sg.m.23] .

¹²⁷Ceux qui deviennent des traîtres et créent des obstacles accumulent d'immenses péchés sur leur tête.

¹³⁹

चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस , गिरे तो एकदम चकनाचूर . . . . . या तो वैकुण्ठ का मालिक या तो नौकर चाकर .

chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras , girē tō ēkdam chaknāchūr . . . . . yā tō vaikuṇṭha kā mālik yā tō naukar chākar .

chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō ēkdam chaknāchūr[adj.] . . . . . yā tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] yā tō naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] .

(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors (goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]) paradis douceur , (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors x x . . . . . ou alors paradis de maître ou alors x x .

¹²⁸Ceux qui s'élèvent goûtent au nectar du paradis, mais s'ils tombent, chaque os de leur corps est broyé.

¹⁴⁰

ऐसा काम जो करेगा तो इतना ही पाप आत्मा भी बनेगा .

aisā kām jō karēgā tō itnā hī pāp ātmā bhī banēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pāp ātmā[x] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23] .

tel (tâche|luxure) ceux qui faire[fut.m.sg.23] alors aussi seul âme pécheresse aussi devenir[fut.m.sg.23] .

¹²⁹Ici, vous pouvez aussi bien devenir maître du paradis que serviteur.

¹⁴¹

बहुतों को दुःख देने के निमित्त बन जाते हैं .

bahutō̃ kō duḥkh dēnē kē nimitt ban jātē haĩ .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

beaucoup à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴²

बाबा को तरस पड़ता है .

bābā kō taras paṛtā hai .

bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

Baba à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁰Ceux qui accomplissent de telles actions deviennent des âmes tellement pécheresses!

¹⁴³

माताओं का तो रिगार्ड रखना है .

mātāō̃ kā tō regard rakhnā hai .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

mère de alors considération garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹³¹Ils sont des instruments pour faire de la peine aux autres.

¹⁴⁴

वन्दे मातरम् गाई जाती है .

vandē mātaram gāī jātī hai .

vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

Salutations aux mères (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹³²Baba a beaucoup de miséricorde pour eux.

¹⁴⁵

बाप आकर कलष माताओं पर रखते हैं , उन पर अत्याचार बहुत होते हैं .

bāp ākar kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ , un par atyāchār bahut hōtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] urne mère (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³On doit donner du respect aux mères. ¹³⁴On dit: "Salutations aux mères!"

¹⁴⁶

तो सिकीलधे बच्चों को मदद बहुत देनी चाहिए .

tō sikīladhē bachchō̃ kō madad bahut dēnī chāhiē .

tō sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] bahut dēnā[.oblig3] .

alors sikhiladé enfant à x beaucoup donner[.oblig3] .

¹³⁵Le Père vient placer l'urne du nectar sur la tête des mères.

¹⁴⁷

अगर कोई मदद के बदले और ही उल्टा काम करते हैं तो कितना नुकसान हो जायेगा .

agar kōī madad kē badlē aur hī ulṭā kām kartē haĩ tō kitnā nuksān hō jāyēgā .

agar kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] kē badlē[x] aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

si certains x au lieu de et seul à l'envers (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien perte être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹³⁶Elles sont tellement harcelées qu'on doit venir en aide à ces enfants longtemps perdues et maintenant retrouvées.

¹⁴⁸

बहुत सपूत बनना है .

bahut sapūt bannā hai .

bahut sapūt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup digne devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹

असुर को देवता बनाना है .

asur kō dēvtā banānā hai .

asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

démon à déité faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷Si, au lieu de les aider, quelqu'un leur fait du mal, cela fait beaucoup de dégâts.

¹⁵⁰

बाबा तुम्हारा जीते जी नया चित्र बनाते हैं .

bābā tumhārā jītē jī nayā chitra banātē haĩ .

bābā tum[pn.pl.kā] jītē jī[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tu[.kā] aussi longtemps que vous vivrez neuf image faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Soyez extrêmement compétents si vous voulez changer les démons en déités.

¹⁵¹

आर्टिस्ट लोग चित्र बनाते हैं ना .

artist lōg chitra banātē haĩ nā .

artist log[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

x gens image faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁹Actuellement, Baba crée, de votre vivant, un nouveau portrait de vous.

¹⁵²

फिर जो बहुत अच्छा बनाते हैं उनको इनाम मिलता है .

phir jō bahut achchhā banātē haĩ unkō inām miltā hai .

phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

(tourner[root]|ensuite) ceux qui beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] prix se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁰Les artistes peignent des portraits, et les meilleurs d'entre eux reçoivent un prix.

¹⁵³

यह बाप कहते हैं मैं ज्ञान और योगबल से तुम्हारे चित्र ऐसे बना रहा हूँ जो तुमको यह शरीर छोड़ने के बाद एकदम फर्स्टक्लास शरीर मिल जायेगा .

yah bāp kahtē haĩ maĩ gyān aur yōgbal sē tumhārē chitra aisē banā rahā hū̃ jō tumkō yah śharīr chhōṛnē kē bād ēkdam first class śharīr mil jāyēgā .

yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ēkdam first class śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah Le Père dit je connaissance et pouvoir du yoga avec tu[.kē] image tel (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) ceux qui tu[.kō] yah corps lâcher[inf.m.pl.,o.] après x de première classe corps se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴¹Le Père dit: Je crée un tel portrait de vous, avec gyan et le pouvoir du yoga, qu'après avoir quitté votre corps, vous recevrez un corps de première classe; vous changerez d'humains en déités.

¹⁵⁴

तो मनुष्य से देवता बन जायेंगे .

tō manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē .

tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors être humain avec devenir une déité .

¹⁵⁵

ज्ञान योगबल से तुम कितने गोरे बन जाते हो .

gyān yōgbal sē tum kitnē gōrē ban jātē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

connaissance pouvoir du yoga avec tu combien beau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹⁴²Grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga, vous embellissez tellement!

¹⁵⁶

बाबा जैसा फर्स्टक्लास कारीगर कोई होता नहीं .

bābā jaisā first class kārīgar kōī hōtā nahī̃ .

bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class kārīgar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

Baba comme de première classe artisan certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴³Il n'existe pas d'Artisan de première classe tel que Baba.

¹⁵⁷

यह बाप का ही काम है मनुष्य को देवता बनाना .

yah bāp kā hī kām hai manuṣhya kō dēvtā banānā .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] .

yah père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] être humain à déité faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴C'est la tâche du Père de transformer les êtres humains en déités.

¹⁵⁸

यह है नम्बरवन सर्विस , जिससे सारी दुनिया पलट जाती है .

yah hai number one service , jissē sārī duniyā palaṭ jātī hai .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one service[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] palaṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah être[pres.sg.23] numéro un service , ceux qui[.sē] entier monde être transformé[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁴⁵C'est le service numéro un, grâce auquel le monde entier est transformé.

¹⁵⁹

उस स्वीट फादर को कोई जानते नहीं .

us sweet father kō kōī jāntē nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] sweet father kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

vah doux père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁴⁶Personne ne connaît ce doux Père.

¹⁶⁰

सर्वव्यापी कह देते हैं .

sarvavyāpī kah dētē haĩ .

sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁷Les gens disent qu'Il est omniprésent.

¹⁶¹

मनुष्यों की बुद्धि में यह भी नहीं है कि यह नर्क पतित दुनिया है .

manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ hai ki yah nark patit duniyā hai .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah aussi ne pas être[pres.sg.23] que yah enfer impur monde être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Ils ne savent pas que ce monde impur est l'enfer. ¹⁴⁹Vous seuls le savez, les enfants.

¹⁶²

यह सिर्फ तुम बच्चों की ही बुद्धि में है .

yah sirph tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

yah seul tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul intellect dans être[pres.sg.23] .

¹⁶³

बड़े-बड़े करोड़पति सबका धन मिट्टी में मिल जायेगा .

baṛē-baṛē karōṛpati sabkā dhan miṭṭī mē̃ mil jāyēgā .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karōṛpati sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

grand millionnaire de tout le monde richesse boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁰Toute la richesse des milliardaires va retourner en poussière; ils mourront dans une grande peine.

¹⁶⁴

बड़े दुःखी हो मरेंगे .

baṛē duḥkhī hō marē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] marnā[fut.m.pl.12hon3] .

grand faire mal[pres-perf.pl.f.2] mourir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

आजकल तो बड़े-बड़े आदमियों को भी मारते रहते हैं .

ājkal tō baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō bhī mārtē rahtē haĩ .

ājkal tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

de nos jours alors grand personne à aussi punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹Aujourd'hui, lorsque la tension monte, même des gens importants sont tués.

¹⁶⁶

दुश्मनी कड़ी हो जाती है तो बात मत पूछो .

duśhmanī kaṛī hō jātī hai tō bāt mat pūchhō .

duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

animosité strict être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

बड़ा खराब समय आना है .

baṛā kharāb samay ānā hai .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

grand mauvais temps venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²N'en parlons même pas! ¹⁵³Des temps difficiles se profilent à l'horizon.

¹⁶⁸

अब तुम बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हो भविष्य के लिए और कोई भी भविष्य के लिए पुरुषार्थ नहीं करते हैं .

ab tum bachchē puruṣhārth kar rahē hō bhaviṣhya kē liē aur kōī bhī bhaviṣhya kē liē puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] aur kōī[x] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu enfant effort faire[pres.pl.m.prog.2] futur pour quelqu'un d'autre aussi futur pour effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour le futur. ¹⁵⁵Personne d'autre ne fait d'efforts pour le futur.

¹⁶⁹

पुरुषार्थ में फिर माया भुला देती है फिर जैसे के वैसे बन जाते हैं .

puruṣhārth mē̃ phir māyā bhulā dētī hai phir jaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

effort dans (tourner[root]|ensuite) Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) comme (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶Cependant, tout en les faisant, Maya vous fait tout oublier et vous redevenez tels que vous étiez avant.

¹⁷⁰

माया एकदम मुंह फेर देती है , इसलिए बहुत सम्भाल करनी है .

māyā ēkdam mũh phēr dētī hai , isliē bahut sambhāl karnī hai .

māyā[n.f.;sg.] ēkdam mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya x x errer ici et là[pres.sg.f.23.root+dēnā] , par conséquent beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁷Maya détourne complètement votre visage. ¹⁵⁸Alors faites très attention!

¹⁷¹

जितना हो सके खुशी से बाबा को याद करना है .

jitnā hō sakē khuśhī sē bābā kō yād karnā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

plus être[opt.sg.23.root+saknā] bonheur avec Baba à se souvenir .

¹⁵⁹Autant que vous le pouvez, souvenez-vous du Père avec bonheur.

¹⁷²

हम बाप से 21 जन्म सुख का फिर से वर्सा ले रहे हैं .

ham bāp sē 21 janm sukh kā phir sē varsā lē rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous père avec 21 (vie|naître[root]) bonheur de re- héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁰Nous réclamons à nouveau au Père notre héritage de bonheur pour nos futures 21vies.

¹⁷³

बाप को याद करने से खुशी होगी .

bāp kō yād karnē sē khuśhī hōgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹⁶¹Lorsqu'on se souvient du Père, on ressent du bonheur.

¹⁷⁴

वह इन आंखों से महल आदि देखते हैं तब खुशी होती है .

vah in āṅkhō̃ sē mahal ādi dēkhtē haĩ tab khuśhī hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah (yah|en) œil avec palais etc. voir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁶²Les gens éprouvent du bonheur lorsqu'ils voient des palais etc.

¹⁷⁵

तुम दिव्य दृष्टि से अथवा ज्ञान के तीसरे नेत्र से जानते हो कि हम बाप से सदा सुख का वर्सा लेते हैं .

tum divya dr̥iṣhṭi sē athavā gyān kē|K tīsrē nētra sē jāntē hō ki ham bāp sē sadā sukh kā varsā lētē haĩ .

tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] athavā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu vision divine avec ou connaissance (de|K) troisième œil avec connaitre[pres.pl.m.2] que nous père avec toujours bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

अगर बाप की मत पर चलेंगे तो .

agar bāp kī|key mat par chalē̃gē tō .

agar bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō .

si père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors .

¹⁶³Vous comprenez grâce aux visions divines et au 3ème œil de la connaissance que vous recevrez votre héritage de bonheur de la part du Père, et ce, pour toujours; mais seulement si vous suivez Sa shrimat!

¹⁷⁷

सावधान तो करते रहते हैं - बच्चे श्रीमत पर बहुत मीठे बनो , चुप रहो और बाप को याद करो .

sāvdhān tō kartē rahtē haĩ - bachchē śhrīmat par bahut mīṭhē banō , chup rahō aur bāp kō yād karō .

sāvdhān[adj.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

attentif alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant shrimat (sur|autre) beaucoup doux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , rester en silence et père à se souvenir .

¹⁶⁴Le Père continue à vous mettre en garde: les enfants, suivez shrimat et soyez très doux. ¹⁶⁵Restez calmes et souvenez-vous du Père.

¹⁷⁸

तुम बच्चों जैसा सौभाग्यशाली इस सृष्टि पर कोई नहीं है .

tum bachchō̃ jaisā saubhāgyaśhālī is sr̥iṣhṭi par kōī nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant comme des centaines de fois fortuné yah monde (sur|autre) certains ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶Personne au monde n'est aussi fortuné que vous, les enfants.

¹⁷⁹

तुम स्वर्ग का मालिक बनते हो .

tum svarg kā mālik bantē hō .

tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] .

tu maître du paradis devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁷Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁰

वहाँ बड़ा सुख है .

vahā̃ baṛā sukh hai .

vahā̃ baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas grand bonheur être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Il y a tant de bonheur là-bas.

¹⁸¹

यह भी जानते हैं राजयोग वही सीखेंगे जो कल्प पहले सीखे होंगे .

yah bhī jāntē haĩ rājyōg vahī sīkhē̃gē jō kalp pahlē sīkhē hōṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] vahī sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Raja Yoga ∅ apprendre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Vous comprenez également que ceux qui étudient le Raja Yoga en ce moment sont ceux qui l'ont étudié au cycle précédent.

¹⁸²

तुम देखते हो पण्डे सर्विस कर फूलों को वा कलियों को बागवान के पास ले आते हैं .

tum dēkhtē hō paṇḍē service kar phūlō̃ kō vā kaliyō̃ kō bāgvān kē pās lē ātē haĩ .

tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

tu voir[pres.pl.m.2] guide service faire[root] fleur à ou bourgeon à Maître du jardin près de prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁷⁰Vous voyez que les guides font du service et qu'ils apportent des bourgeons, ainsi que des fleurs au Maître du jardin.

¹⁸³

फिर उन्हों को सर्विस की आफरीन भी मिलती है .

phir unhō̃ kō service kī|key āphrīn bhī miltī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āphrīn bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) vah à service (faire[past-part.f.]|de|clé) remerciement aussi se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁷¹En retour pour ce service, ils reçoivent des remerciements.

¹⁸⁴

ज्ञान है बहुत सहज .

gyān hai bahut sahaj .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] .

connaissance être[pres.sg.23] beaucoup facile .

¹⁷²La connaissance est très facile.

¹⁸⁵

इस जीवन को मोस्ट वैल्युबुल कहा जाता है .

is jīvan kō most valuable kahā jātā hai .

yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] most valuable[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah vie à le plus précieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁷³On dit de cette vie qu'elle est la plus précieuse.

¹⁸⁶

पत्थर से हीरे जैसा , गरीब से साहूकार बनते हैं .

patthar sē hīrē jaisā , garīb sē sāhūkār bantē haĩ .

patthar[adj.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

pierre avec diamant comme , pauvre avec riche devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁴Vous changez de pierres en diamants et de pauvres en riches.

¹⁸⁷

गाया हुआ भी है अतीन्द्रिय सुखमय जीवन गोप गोपियों से पूछो .

gāyā huā bhī hai atīndriya sukhmay jīvan gōp gōpiyō̃ sē pūchhō .

gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] x heureux vie gope gopi avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

कौन से गोप गोपियां  ?

kaun sē gōp gōpiyā̃  ?

kaun[pn.;d.] sē[postp.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

qui avec gope gopi  ?

¹⁷⁵On s'est souvenu de cette phrase: "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis."

¹⁸⁹

जैसे बाबा ने सुनाया यह है बड़ी लाटरी .

jaisē bābā nē sunāyā yah hai baṛī lottery .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery .

comme Baba ∅ raconter[past-part.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] grand loterie .

¹⁷⁶Mais quels gopes et gopis? ¹⁷⁷Baba a dit que c'était une immense loterie.

¹⁹⁰

बाप स्वर्ग का रचयिता है तो बाप और स्वर्ग को याद करना बहुत सहज है .

bāp svarg kā rachayitā hai tō bāp aur svarg kō yād karnā bahut sahaj hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors père et paradis à se souvenir beaucoup facile être[pres.sg.23] .

¹⁷⁸Le Père est le Créateur du Paradis. ¹⁷⁹Par conséquent, c'est très facile de se souvenir du Père et du Paradis.

¹⁹¹

विश्व का मालिक बनना कम बात थोड़ेही है .

viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt thōṛēhī hai .

viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) question ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰Ce n'est pas rien de devenir maître du paradis!

¹⁹²

वहाँ दूसरा कोई धर्म होता नहीं .

vahā̃ dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ .

vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

là-bas autre certains religion être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .

¹⁸¹Il n'y aura pas d'autres religions là-bas.

¹⁹³

बच्चे जान गये हैं कि हमने आधाकल्प अनेक प्रकार के दुःख देखे हैं .

bachchē jān gayē haĩ ki hamnē ādhākalp anēk prakār kē|K duḥkh dēkhē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que nous[.nē] moitié du cycle nombreux façon (de|K) (peine|faire mal[root]) voir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Les enfants, vous avez vu toutes sortes de peines pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁴

अब बहुत अच्छा पुरुषार्थ करना चाहिए .

ab bahut achchhā puruṣhārth karnā chāhiē .

ab[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

maintenant beaucoup bien effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁸³Alors faites maintenant de très bons efforts.

¹⁹⁵

इस दुनिया में कोई सुखी हो नहीं सकता .

is duniyā mē̃ kōī sukhī hō nahī̃ saktā .

yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

yah monde dans certains heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁴Personne ne peut être heureux dans ce monde.

¹⁹⁶

वहाँ तो सब सुखी होंगे .

vahā̃ tō sab sukhī hōṅgē .

vahā̃ tō sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Là-bas, tout le monde sera heureux.

¹⁹⁷

ऐसे सुख के राज्य में ऊंच पद पाने में मजा बहुत है .

aisē sukh kē|K rājya mē̃ ūñch pad pānē mē̃ majā bahut hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

tel bonheur (de|K) royaume dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Il y a un grand plaisir à revendiquer son statut pour un tel royaume de bonheur.

¹⁹⁸

बाक्सिंग में घड़ी-घड़ी थप्पड़ खाते गिरते नहीं रहना है .

boxing mē̃ ghaṛī-ghaṛī thappaṛ khātē girtē nahī̃ rahnā hai .

boxing mē̃[postp.] ghaṛī-ghaṛī thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

match de boxe dans encore et encore x (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁷Vous ne devriez pas constamment tomber à terre, comme dans un combat de boxe.

¹⁹⁹

विकार में गिरा तो एकदम जोर से चोट लग जाती है .

vikār mē̃ girā tō ēkdam jōr sē chōṭ lag jātī hai .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors x x avec blessure sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸⁸Si vous vous adonnez à la luxure, vous vous ferez très mal.

²⁰⁰

क्रोध भी बहुत खराब है .

krōdh bhī bahut kharāb hai .

krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

colère aussi beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹La colère est également très mauvaise.

²⁰¹

घड़ी-घड़ी चोट नहीं खानी चाहिए , नहीं तो गिर पड़ेंगे .

ghaṛī-ghaṛī chōṭ nahī̃ khānī chāhiē , nahī̃ tō gir paṛē̃gē .

ghaṛī-ghaṛī chōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

encore et encore blessure ne pas manger[.oblig3] , sinon tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁹⁰Ne vous blessez pas constamment. ¹⁹¹Autrement vous finirez par être mis KO.

²⁰²

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁹²Achcha.

²⁰³

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁵

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁶

1 ) ऐसा कोई भी कर्म नहीं करना है जो अपने ऊपर कृपा के बजाए श्राप आ जाए .

1 ) aisā kōī bhī karma nahī̃ karnā hai jō apnē ūpar kr̥ipā kē bajāē śhrāp ā jāē .

1 ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] śhrāp[x] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

1 ) tel n'importe quel karma ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui son propre là-haut miséricorde au lieu de malédiction venir[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹⁶ 1. N'accomplissez pas d'actions telles, qu'au lieu d'être bénis, vous soyez maudits.

²⁰⁷

कोई भी भूत के वश हो ट्रेटर कभी नहीं बनना है .

kōī bhī bhūt kē|K vaśh hō traitor kabhī nahī̃ bannā hai .

kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] traitor kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

n'importe quel esprit démoniaque (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) traître déjà ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁷Ne soyez pas des traîtres sous l'influence des esprits diaboliques.

²⁰⁸

2 ) श्रीमत पर बहुत-बहुत मीठा बनना है , चुप रहना है .

2 ) śhrīmat par bahut-bahut mīṭhā bannā hai , chup rahnā hai .

2 ) śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) shrimat (sur|autre) beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] , rester en silence .

¹⁹⁸ 2. Suivez shrimat et soyez très doux.

²⁰⁹

बहुत मीठे मिजाज़ से बात करनी है .

bahut mīṭhē mijāz sē bāt karnī hai .

bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mijāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

beaucoup doux x avec question faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Restez calmes! ²⁰⁰Parlez avec douceur.

²¹⁰

कभी काम या क्रोध के वश नहीं होना है .

kabhī kām yā krōdh kē|K vaśh nahī̃ hōnā hai .

kabhī[adv.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

déjà (tâche|luxure) ou colère (de|K) influence ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹Ne tombez jamais sous l'influence de la luxure ou de la colère.

Bénédiction

²¹¹

वरदान  : सरल संस्कारों द्वारा अच्छे , बुरे की आकर्षण से परे रहने वाले सदा हर्षितमूर्त भव

vardān  : saral saṅskārō̃ dvārā achchhē , burē kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē sadā harṣitamūrta bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : saral[adj.] saṅskār[x] dvārā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : facile sanskar à travers bien , mauvais (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours x (x|puissiez-vous être)

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des images de gaieté qui restent au-delà de toute attraction vers le bien ou le mal grâce à vos sanskars de "facilité" (votre nature facile).

²¹²

अपने संस्कारों को ऐसा इज़ी ( सरल ) बनाओ तो हर कार्य करते भी इज़ी रहेंगे .

apnē saṅskārō̃ kō aisā easy ( saral ) banāō tō har|her kārya kartē bhī easy rahē̃gē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy ( saral[adj.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] easy rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

son propre sanskar à tel facile ( facile ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi facile rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰³ Faites en sorte que votre nature soit si "facile", que vous le restiez tout en agissant.

²¹³

यदि संस्कार टाइट हैं तो सरकमस्टांश भी टाइट हो जाते हैं , सम्बन्ध सम्पर्क वाले भी टाइट व्यवहार करते हैं .

yadi saṅskār tight haĩ tō circumstance bhī tight hō jātē haĩ , sambandh samparka vālē bhī tight vyavahār kartē haĩ .

yadi saṅskār[x] tight hōnā[pres.pl.12hon3] tō circumstance bhī[p.] tight hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tight vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x sanskar serré être[pres.pl.12hon3] alors circonstances aussi serré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , relation x celui de aussi serré comportement faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴Si vos sanskars se "tendent", les circonstances se tendront également, ainsi que vos interactions avec les autres. ²⁰⁵Être tendu revient à être piégé dans des luttes.

²¹⁴

टाइट अर्थात् खींचातान में रहने वाले इसलिए सरल संस्कारों द्वारा ड्रामा के हर दृश्य को देखते हुए अच्छे और बुरे की आकर्षण से परे रहो , न अच्छाई आकर्षित करे और न बुराई - तब हर्षित रह सकेंगे .

tight arthāt khīñchātān mē̃ rahnē vālē isliē saral saṅskārō̃ dvārā drama kē|K har|her dr̥iśhya kō dēkhtē huē achchhē aur burē kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahō , na achchhāī ākarṣhit karē aur na burāī - tab harṣhit rah sakē̃gē .

tight arthāt khīñchātān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē saral[adj.] saṅskār[x] dvārā drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] karnā[opt.sg.23] aur na[neg] burāī[n.f.ī=>ī;sg.] - tab harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

serré c'est-à-dire lutte acharnée dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de par conséquent facile sanskar à travers drama (de|K) (x|x[root]|son) x à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bien et mauvais (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec autre rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas bonté attiré faire[opt.sg.23] et ne..pas mauvaise chose - alors joyeux rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

²⁰⁶Par conséquent, grâce à votre nature facile, et en observant chaque scène du drama, restez au-delà de toute attraction vers le bien ou le mal: faites en sorte que rien de bon ou de mauvais ne vous attire. ²⁰⁷Ainsi, vous serez toujours souriants.

Slogan

²¹⁵

स्लोगन  : जो सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है वही इच्छा मात्रम् अविद्या है .

slōgan  : jō sarv prāptiyō̃ sē sampann hai vahī ichchhā mātram avidyā hai .

slogan  : jō[pn.;d.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahī ichchhā mātram avidyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : ceux qui tout acquisition avec empli être[pres.sg.23] ∅ ignorant de toute connaissance des désirs être[pres.sg.23] .

²⁰⁸Devise: : Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions ignorent toute forme de désir.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier