Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You children heard the song.
12यह भक्त भगवान को पुकारते हैं . yah bhakta bhagvān kō pukārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . this devotee God to call[pres.pl.m.12hon3] .
13Devotees call out to God.
13भगवान को पूरा न जानने के कारण मनुष्य कितना दुःखी हैं . bhagvān kō pūrā na jānnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnā duḥkhī haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . God to full not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
14Because of not knowing God accurately, people are so unhappy.
14कितना माथा मारते रहते हैं , भक्ति मार्ग में . kitnā māthā mārtē rahtē haĩ , bhakti mārg mē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . so x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , path of devotion in .
15They continue to beat their heads so much on the path of devotion.
15सिर्फ इस जन्म की बात नहीं . sirph is janm kī|key bāt nahī̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . only this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not . 16जब से भक्ति मार्ग शुरू हुआ है तब से धक्के खाते रहते हैं . jab sē bhakti mārg śhurū huā hai tab sē dhakkē khātē rahtē haĩ . jab sē[postp.] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . when from path of devotion x for only then from x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16It is not a question of just this one birth; they have been wandering around from the time that the path of devotion began.
17भारत में ही पूज्य देवी-देवताओं का राज्य था , जिसको स्वर्ग सचखण्ड कहा जाता था . bhārat mē̃ hī pūjya dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jiskō svarg sachkhaṇḍ kahā jātā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Bharat in only worthy of worship deities of kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] heaven land of truth (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
17It was only in Bharat that there was the kingdom of worthy-of-worship deities. 18That was called heaven, the land of truth.
18अब भारत झूठ खण्ड है . ab bhārat jhūṭh khaṇḍ hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat land of falsehood be[pres.sg.23] .
19Bharat is now the land of falsehood.
19भारत की महिमा बड़ी जबरदस्त है क्योंकि भारत परमपिता परमात्मा का बर्थप्लेस है . bhārat kī|key mahimā baṛī jabardast hai kyōṅki bhārat parampitā paramātmā kā birthplace hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise very x be[pres.sg.23] because Bharat Supreme Father Supreme Soul of x be[pres.sg.23] .
20The praise of Bharat is very great because it is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
20उसका असुल नाम शिव ही है . uskā asul nām śhiv hī hai . vah[pn.sg.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] x name Shiva only be[pres.sg.23] .
21His real name is Shiv.
21शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
22People celebrate Shiv Jayanti.
22रूद्र वा सोमनाथ जयन्ती नहीं कहा जाता है . rūdra vā sōmnāth jayantī nahī̃ kahā jātā hai . rūdra[x] vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra or Somnath Jayanti not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23It is not called Rudra or Somnath Jayanti.
23शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहा जाता है . śhiv jayantī vā śhivrātri kahā jātā hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva Jayanti or Shiva Ratri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24It is called Shiv Jayanti or Shiv Ratri.
24अब सभी नयनहीन , बुद्धिहीन हैं क्योंकि सबमें 5 विकार प्रवेश हैं . ab sabhī nayanhīn , buddhihīn haĩ kyōṅki sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . ab[adv.] sab[adv.hī] nayanhīn[adj.] , buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sabmē̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all x , senseless be[pres.pl.12hon3] because x 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] .
25Now, all are without sight and without an intellect because the five vices have entered them.
25रावण ने नयनहीन और बुद्धिहीन बनाया है , एक दो को दुःख देते रहते हैं . rāvaṇ nē nayanhīn aur buddhihīn banāyā hai , ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayanhīn[adj.] aur buddhihīn[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan ∅ x and senseless create[pres-perf.sg.m.23] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
26Ravan has made them without sight or intellect. 27They continue to cause sorrow for one another.
26भारत जब स्वर्ग था तो दुःख का नाम नहीं था . bhārat jab svarg thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat when heaven be[past.m.sg] then (sorrow|hurt[root]) of name not be[past.m.sg] .
28When Bharat was heaven, there was no mention of sorrow.
27स्वर्ग की स्थापना करने वाला है हेविनली गॉड फादर . svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai heavenly god father . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
29It is Heavenly God, the Father, who establishes heaven.
28अभी सब भक्तों का भगवान तो जरूर एक होना चाहिए ना . abhī sab bhaktō̃ kā bhagvān tō jarūr ēk hōnā chāhiē nā . ab[adv.hī] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . now all devotee of God then definitely one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
30The God of all the devotees has to be One.
29सभी नयनहीन हैं अर्थात् ज्ञान के चक्षु वा डिवाइन इन्साइट नहीं है . sabhī nayanhīn haĩ arthāt gyān kē chakṣhu vā divine insight nahī̃ hai . sab[adv.hī] nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt gyān kē chakṣhu[x] vā divine insight[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all x be[pres.pl.12hon3] that is x or x not be[pres.sg.23] .
31All are without sight; they don't have an eye of knowledge or divine insight.
30भगवानुवाच मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . God speaks I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
32God speaks: I teach you Raj Yoga.
31श्रीमत भगवत गीता है मुख्य . śhrīmat bhagavat gītā hai mukhya . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . shrimat x Gita be[pres.sg.23] main .
33The Shrimad Bhagawad Gita is the main one.
32श्री अर्थात् श्रेष्ठ मत से अब तुमको बुद्धिवान बनाया जाता है . śhrī arthāt śhrēṣhṭh mat sē ab tumkō buddhivān banāyā jātā hai . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] buddhivān[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . Shri that is elevated directions from now you[.kō] wise (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
34Shri means you are now being made wise by elevated directions.
33दिव्य चक्षु अर्थात् ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं . divya chakṣhu arthāt gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ . divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . divine eye that is x give[pres.pl.m.12hon3] .
35The divine eye means each of you is given a third eye of knowledge.
34वास्तव में ज्ञान का तीसरा नेत्र तुम ब्राह्मणों को मिलता है , जिससे तुम बाप को और बाप की रचना के आदि , मध्य , अन्त को जान जाते हो . vāstav mē̃ gyān kā tīsrā nētra tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai , jissē tum bāp kō aur bāp kī|key rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jān jātē hō . vāstav mē̃[x] gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x x you Brahmin to receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] you father to and father (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.2.root+jānā] .
36In fact, you Brahmins receive the third eye of knowledge through which you know the Father and the beginning, the middle and the end of the Father's creation.
35इस समय सर्वव्यापी हैं - देह अहंकार वा 5 विकार , इसलिए सभी घोर अन्धियारे में हैं . is samay sarvavyāpī haĩ - dēh ahaṅkār vā 5 vikār , isliē sabhī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . is samay[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā 5 vikār[n.m.;sg.,d.] , isliē sab[adv.hī] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time omnipresent be[pres.pl.12hon3] - body arrogance or 5 vice , therefore all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
37At this time, it is the ego of the body and the five vices that are omnipresent. 38This is why all are in extreme darkness.
36तुम बच्चों के पास रोशनी है . tum bachchō̃ kē pās rōśhnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to light be[pres.sg.23] .
39You children are enlightened.
37तुम्हारी आत्मा सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जान गई है . tumhārī ātmā sārē world kī|key history-geography kō jān gaī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] soul the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to know[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
40You souls know the history and geography of the whole world. 41Previously, all of you were ignorant.
38आगे तुम सब अज्ञान में थे , ज्ञान अन्जन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . . जो पूज्य थे वही फिर पुजारी बन पड़े हैं . āgē tum sab agyān mē̃ thē , gyān anjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . . jō pūjya thē vahī phir pujārī ban paṛē haĩ . āgē tum[pn.pl.] sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , gyān[n.m.;sg.,d.] añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . previously you all ignorance in be[past.pl] , knowledge ointment Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction . . that worthy of worship be[past.pl] this (then|turn[root]) worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
42When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled. 43Those who were worthy of worship have become worshippers.
39पूज्य हैं रोशनी में , पुजारी हैं अन्धेरे में . pūjya haĩ rōśhnī mē̃ , pujārī haĩ andhērē mē̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . worthy of worship be[pres.pl.12hon3] light in , worshipper be[pres.pl.12hon3] darkness in .
44Those who are worthy of worship are in the light and those who are worshippers are in darkness.
40परमात्मा को आपेही पूज्य , आपेही पुजारी नहीं कह सकते . paramātmā kō āpēhī pūjya , āpēhī pujārī nahī̃ kah saktē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul to automatically worthy of worship , automatically worshipper not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
45God Himself is not called a worthy of worship one who then becomes a worshipper.
41वह तो है ही परमपूज्य , सबको पूज्य बनाने वाला . vah tō hai hī parampūjya , sabkō pūjya banānē vālā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampūjya[adj.] , sabkō pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that then be[pres.sg.23] only x , everything worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] those who .
46He is supremely worthy of worship, the One who makes everyone else worthy of worship.
42उनको कहा जाता है परम पूज्य परमपिता परमात्मा . unkō kahā jātā hai param pūjya parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] pūjya[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme worthy of worship Supreme Father Supreme Soul .
47He is called supremely worthy of worship, the Supreme Father, the Supreme Soul.
43कृष्ण को थोड़ेही ऐसे कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī aisē kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to not such say[fut.m.pl.12hon3] .
48Krishna cannot be called this.
44उनको सब गॉड फादर नहीं कहेंगे . unkō sab god father nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] all x not say[fut.m.pl.12hon3] .
49No one would call him God, the Father.
45निराकार गॉड को ही सब गॉड फादर कहते हैं . nirākār god kō hī sab god father kahtē haĩ . nirākār[adj.] god kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal x to only all x say[pres.pl.m.12hon3] .
50Everyone only calls incorporeal God, God the Father.
46है वह भी आत्मा , परन्तु परम है इसलिए उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . hai vah bhī ātmā , parantu param hai isliē unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] param[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . be[pres.sg.23] that too soul , however Supreme be[pres.sg.23] therefore that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51He too is a soul, but, because He is the Supreme, He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
47आत्मा और परमात्मा का रूप एक ही है . ātmā aur paramātmā kā rūp ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul and Supreme Soul of Rup one only be[pres.sg.23] .
52The form of souls and the Supreme Soul is the same.
48जरूर हम आत्मा हैं , वह परम आत्मा सदैव परमधाम में रहने वाला है . jarūr ham ātmā haĩ , vah param ātmā sadaiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . zarūr ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely I am a soul , that Supreme soul constantly x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
53We are definitely souls and God is the One who constantly resides in the supreme abode.
49अंग्रेजी में उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है . aṅgrējī mē̃ unkō supreme soul kahā jātā hai . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . english in that[.kō] Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54In English, He is called the Supreme Soul.
50बाप कहते हैं तुम गाते भी हो आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . ऐसे नहीं परमात्मा , परमात्मा से अलग रहे बहुकाल . bāp kahtē haĩ tum gātē bhī hō ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . aisē nahī̃ paramātmā , paramātmā sē alag rahē bahukāl . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . the Father says you sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . it isn't that Supreme Soul , Supreme Soul from separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time .
55The Father says: You have been singing that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 56It isn't that God remained separated from God for a long time; no.
51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 52पहले नम्बर का अज्ञान है आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा कहना . pahlē number kā agyān hai ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] . (x|firstly) number of ignorance be[pres.sg.23] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul say[inf.m.sg.d.] .
57The foremost ignorance is to say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is each soul.
53आत्मा तो जन्म-मरण में आती है . ātmā tō janm-maraṇ mē̃ ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . soul then x in come[pres.sg.f.23] .
58Souls enter the cycle of birth and rebirth.
54परमात्मा थोड़ेही पुनर्जन्म में आते हैं . paramātmā thōṛēhī punarjanma mē̃ ātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul not rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] . 55बाप बैठ समझाते हैं तुम भारतवासी स्वर्गवासी , पूज्य थे . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bhāratvāsī svargvāsī , pūjya thē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] svargvāsī[adj.] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you people of Bharat resident of heaven , worthy of worship be[past.pl] .
59God doesn't take rebirth. 60The Father sits here and explains: You people of Bharat were worthy-of-worship residents of heaven.
56यह सारी ईश्वरीय फेमिली हो गई ना . yah sārī īśhvarīy family hō gaī nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] family hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . this the whole Godly family be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
61All of this is therefore the Godly family.
57अच्छा , भला यह तो बताओ तुम मात-पिता किसको कहते हो ? achchhā , bhalā yah tō batāō tum māt-pitā kiskō kahtē hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? achcha , (benefit) this then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you mother and Father who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
62Achcha, tell Me: whom do you call the Mother and Father?
58यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? this who say[pres.pl.m.12hon3] ?
63Who says this?
59आत्मा कहती है तुम मात-पिता . . . तुम्हरी कृपा से स्वर्ग के सुख घनेरे . . हमको स्वर्ग में मिले हुए थे . ātmā kahtī hai tum māt-pitā . . . tumharī kr̥ipā sē svarg kē|K sukh ghanērē . . hamkō svarg mē̃ milē huē thē . ātmā kahtī hai[x] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . souls say you mother and Father . . . you[.kī] mercy from heaven (of|K) happiness x . . we[.kō] heaven in (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-perf.pl.m.] .
64It is you souls who say: You are the Mother and Father and we receive a lot of happiness of heaven through Your mercy. 65We did receive a lot of happiness in heaven.
60तुम मात-पिता आकर स्वर्ग की स्थापना करते हो , तो हम आपके बच्चे बनते हैं . tum māt-pitā ākar svarg kī|key sthāpanā kartē hō , tō ham āpkē bachchē bantē haĩ . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you mother and Father come[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.2] , then we you[.kē] child become[pres.pl.m.12hon3] .
66You, the Mother and Father, come and establish heaven, and so we become Your children.
61बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर राजयोग सिखलाता हूँ नई दुनिया के लिए . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar rājyōg sikhlātā hū̃ naī duniyā kē liē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . the Father says I confluence (at|other) only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] new world for .
67The Father says: I only come at the confluence age and teach you Raj Yoga for the new world.
62बाप आकर समझाते हैं तुम मुझे भूल गये हो . bāp ākar samjhātē haĩ tum mujhē bhūl gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] you I[.kō] x[pres-perf.pl.m.2] .
68The Father comes and explains: You have forgotten Me.
63मेरी तो शिवजयन्ती भी भारत में मनाते हो ना . mērī tō śhivjayantī bhī bhārat mē̃ manātē hō nā . maĩ[pn.sg.kī] tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.2] nā . I[.kī] then birthday of the Father too Bharat in celebrate[pres.pl.m.2] ∅ .
69You people celebrate My Shiv Jayanti (Birthday of Shiva) in Bharat, do you not?
64गाया भी जाता है शिवरात्रि . gāyā bhī jātā hai śhivrātri . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhivrātri[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Shiva Ratri .
70Shiv Ratri (Night of Shiva) is also remembered.
65कौन सी रात्रि ? kaun see|sī|C rātri ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rātri[n.f.ī=>ī;sg.] ? who (see|x) night ?
71Which night?
66यह ब्रह्मा की बेहद की रात है . yah brahmā kī|key bēhad kī|key rāt hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma (of|do[past-part.f.]|key) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) night be[pres.sg.23] .
72This is the unlimited night of Brahma.
67संगम पर आकर रात से दिन अर्थात् नर्क से स्वर्ग बनाते हैं . saṅgam par ākar rāt sē din arthāt nark sē svarg banātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) come[abs.] night from day that is hell from heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
73He comes at the confluence age and changes night into day, that is, He changes hell into heaven.
68शिवरात्रि के अर्थ का भी कोई को पता नहीं है . śhivrātri kē|K arth|earth kā bhī kōī kō patā nahī̃ hai . śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Ratri (of|K) (meaning|earth) of too some to knowledge not be[pres.sg.23] .
74No one knows the meaning of Shiv Ratri.
69भगवान है निराकार . bhagvān hai nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . God be[pres.sg.23] incorporeal .
75God is incorporeal.
70मनुष्यों के तो जन्म बाई जन्म शरीर के नाम बदलते हैं . manuṣhyō̃ kē|K tō janm by janm śharīr kē|K nām badaltē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (of|K) then (life|be born[root]) by (life|be born[root]) body (of|K) name change[pres.pl.m.12hon3] .
76The names of the bodies of human beings change birth after birth.
71परमात्मा कहते हैं मेरा शारीरिक नाम ही नहीं है . paramātmā kahtē haĩ mērā śhārīrik nām hī nahī̃ hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] x name only not be[pres.sg.23] .
77The Supreme Soul says: I don't have a name for a body.
72मेरा नाम शिव ही है . mērā nām śhiv hī hai . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] name Shiva only be[pres.sg.23] .
78My name is always Shiv.
73मैं सिर्फ बूढ़े वानप्रस्थ तन का आधार लेता हूँ . maĩ sirph būṛhē vānaprasth tan kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I only old retirement body of basis take[pres.sg.m.1] .
79I simply take the support of an old, retired body.
74यह पूज्य था , अब पुजारी बना है . yah pūjya thā , ab pujārī banā hai . yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . this worthy of worship be[past.m.sg] , now worshipper become[pres-perf.sg.m.23] .
80This one was worthy of worship and has now become a worshipper.
75शिवबाबा आकर स्वर्ग रचते हैं . śhivbābā ākar svarg rachtē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] heaven x[pres.pl.m.12hon3] .
81Shiv Baba comes and creates heaven.
76हम उनके बच्चे हैं तो जरूर हम स्वर्ग के मालिक होने चाहिए ना . ham unkē bachchē haĩ tō jarūr ham svarg kē|K mālik hōnē chāhiē nā . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] nā . we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then definitely we heaven (of|K) master be[.oblig3] ∅ .
82We are His children and so we should surely be the masters of heaven, should we not?
77वह शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा . vah śhivbābā hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that Shiv Baba be[pres.sg.23] elevated from elevated .
83Shiv Baba is the Highest on High.
78ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का पार्ट अपना-अपना है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā part apnā-apnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
84The parts of Brahma, Vishnu and Shankar are their own.
79हरेक एक्टर का पार्ट अपना है . harēk actor kā part apnā hai . har ēk actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . each one actor of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
85Each actor has his own individual part.
80हर एक आत्मा में अपना सुख का पार्ट नूँधा हुआ है . har ēk ātmā mē̃ apnā sukh kā part nūndhā huā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one soul in (one’s own|adopt[root]) happiness of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
86Each soul's part of happiness is fixed.
81बाप कल्प-कल्प आकर भारतवासियों को स्वर्गवासी बनाते हैं , उसको भूल गये हैं . bāp kalp-kalp ākar bhāratvāsiyō̃ kō svargvāsī banātē haĩ , uskō bhūl gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father cycle come[abs.] people of Bharat to resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87The Father comes every cycle and makes the residents of Bharat into the residents of heaven. 88People have forgotten Him.
82कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
89They say: So-and-so has become a resident of heaven.
83अरे अब तो नर्क है तो पुनर्जन्म जरूर नर्क में ही लेंगे ना . arē ab tō nark hai tō punarjanma jarūr nark mē̃ hī lē̃gē nā . arē ab[adv.] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh! now then hell be[pres.sg.23] then rebirth definitely hell in only take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
90Oh! 91But it is now hell, and so he would surely take rebirth in hell too, would he not?
84तो फिर तुम उनको नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो ! tō phir tum unkō nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō ! tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! then (then|turn[root]) you that[.kō] hell of food why feed[pres.pl.m.2] !
92So, why do you give that soul the food of hell?
85स्वर्ग में तो अथाह वैभव हैं . svarg mē̃ tō athāh vaibhav haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in then x possessions be[pres.pl.12hon3] . 86फिर उनकी आत्मा को मँगाकर नर्क का भोजन क्यों खिलाते हो ! phir unkī ātmā kō maṅgākar nark kā bhōjan kyō̃ khilātē hō ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maṅgānā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ khilānā[pres.pl.m.2] ! (then|turn[root]) that[.kī] soul to ask to bring[abs.] hell of food why feed[pres.pl.m.2] !
93In heaven, they have so many physical comforts, so why do you invoke that soul here and give him the food of hell?
87पतित ब्राह्मण को खिलाते हो , प्याज़ आदि खिलाते हो . patit brāhmaṇ kō khilātē hō , pyāz ādi khilātē hō . patit[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.2] , pyāz[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.2] . impure Brahmin to feed[pres.pl.m.2] , x etc. feed[pres.pl.m.2] .
94You give food to an impure brahmin priest and you serve him onions etc.
88वहाँ थोड़ेही यह होता है . vahā̃ thōṛēhī yah hōtā hai . vahā̃ thōṛēhī yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there not this be[pres.sg.m.23] .
95These things do not exist there.
89तो देखो भारत की क्या हालत हो गई है ! tō dēkhō bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai ! tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ! then see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat (of|do[past-part.f.]|key) what situation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] !
96Therefore, just look at the condition of Bharat!
90भगवानुवाच - अब मैं तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देता हूँ . bhagvānuvāch - ab maĩ tumkō gyān kā tīsrā nētra dētā hū̃ . bhagvānuvāch - ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.sg.m.1] . God speaks - now I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .
97God speaks: I am now giving each of you a third eye of knowledge.
91तुम फिर से राजाओं का राजा बनेंगे . tum phir sē rājāō̃ kā rājā banē̃gē . tum[pn.pl.] phir sē[x] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you again king of king become[fut.m.pl.12hon3] .
98You will then become the kings of kings once again.
92देवी-देवतायें 84 जन्म भोग पूज्य से पुजारी बन गये हैं . dēvī-dēvtāyē̃ 84 janm bhōg pūjya sē pujārī ban gayē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . deities 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Deities have taken 84 births and changed from worthy of worship to worshippers.
93तुम जानते हो हम शिव-बाबा के वारिस बने थे . tum jāntē hō ham śhiv-bābā kē|K vāris banē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . you know we Shiv Baba (of|K) heir become[past-perf.pl.m.] .
100You know that we became Shiv Baba's heirs.
94शिवबाबा ने स्वर्गवासी बनाया था तब उनको सब याद करते हैं . śhivbābā nē svargvāsī banāyā thā tab unkō sab yād kartē haĩ . śhivbābā nē[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] tab vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba ∅ resident of heaven create[past-perf.m.sg.] for only then that[.kō] all remember . 95ओ गॉड फादर रहम करो . ō god father rahm karō . O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Shiv Baba made us into residents of heaven and this is why everyone remembers Him and says: O God, the Father, have mercy!
96साधू भी साधना करते हैं क्योंकि यहाँ दुःख है तो निर्वाणधाम जाना चाहते हैं . sādhū bhī sādhnā kartē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkh hai tō nirvāṇdhām jānā chāhtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . sage too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] because here (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] then land of nirvana go[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
102Even holy men make spiritual endeavour. 103Because there is sorrow here, they want to go to the land of nirvana.
97आत्मा परमात्मा में लीन तो होती नहीं . ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul Supreme Soul in merged then be[pres-part.f.] not .
104A soul cannot merge into the Supreme Soul.
98यह समझना भूल है . yah samajhnā bhūl hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.sg.d.] (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
105To think that is a mistake.
99अब तुम कहते हो हम आत्मा परमधाम में रहने वाली हैं . ab tum kahtē hō ham ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you say[pres.pl.m.2] we soul x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
106You now say: We souls are residents of the supreme abode.
100हम आत्मा सो देवी-देवता कुल में आयेंगी , फिर 84 जन्म भोगेंगी . ham ātmā sō dēvī-dēvtā kul mē̃ āyēṅgī , phir 84 janm bhōgē̃gī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[fut.f.pl.12hon3] . we soul (x|sleep[root]) deities clan in come[fut.f.pl.12hon3] , (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) experience[fut.f.pl.12hon3] .
107We souls will go into the deity clan and then take 84 births again.
101हम सो आत्मा फिर दैवी कुल , क्षत्रिय कुल से वैश्य , शूद्र कुल में आयेंगे . ham sō ātmā phir daivī kul , kṣhatriya kul sē vaiśhya , śhūdra kul mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī kul[x] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we (x|sleep[root]) soul (then|turn[root]) x , x clan from x , shudra clan in come[fut.m.pl.12hon3] .
108From the deity clan, we souls will then go into the warrior, merchant and shudra clans.
102शिवबाबा जन्म-मरण में नहीं आते , सिर्फ आकर भारत को स्वर्ग बनाते हैं . śhivbābā janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē , sirph ākar bhārat kō svarg banātē haĩ . śhivbābā janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x in not come[pres-part.m.pl.,o.] , only come[abs.] Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
109Shiv Baba doesn't enter birth and rebirth. 110He simply comes and makes Bharat into heaven.
103गाया भी जाता है सतयुग में सूर्यवंशी श्री लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी . gāyā bhī jātā hai satyug mē̃ sūryavanśhī śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty thī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty hōnā[past.f] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] golden age in part of the sun dynasty Shri Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) dynasty be[past.f] .
111It is remembered: There was the sun-dynasty kingdom of Shri Lakshmi and Narayan in the golden age.
104जैसे क्रिश्चियन घराने में एडवर्ड दी फर्स्ट , एडवर्ड दी सेकेण्ड , थर्ड चलता है . jaisē kriściyan gharānē mē̃ Edward dī|the first , Edward dī|the second , third chaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] Edward dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , Edward dēnā[past-part.f.]|the second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . like Christian family in x (give[past-part.f.]|the) first , x (give[past-part.f.]|the) second , third continue[pres.sg.m.23] . 105वैसे ही वहाँ भी लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , लक्ष्मी-नारायण दी सेकेण्ड , थर्ड ऐसे 8 डिनायस्टी चलती हैं . vaisē hī vahā̃ bhī lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the second , third aisē 8 dynasty chaltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the second , third[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 dynasty chalnā[pres.pl.f.12hon3] . x only there too Lakshmi and Narayan (give[past-part.f.]|the) first , Lakshmi and Narayan (give[past-part.f.]|the) second , third such 8 dynasty continue[pres.pl.f.12hon3] .
112Just as there were Edward the First, Second, Third in the Christian dynasty, in the same way, there are Lakshmi and Narayan the First, Second, Third there. 113In this way there is a dynasty of eight.
106अभी तुम ब्राह्मणों का तीसरा नेत्र खुला है . abhī tum brāhmaṇō̃ kā tīsrā nētra khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . now you Brahmin of x open up[pres-perf.sg.m.23] .
114The third eye of each of you Brahmins has now opened.
107बाप बैठ आत्माओं से बात करते हैं . bāp baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father sits here and speaks to you souls.
108तुम ऐसे 84 का चक्र लगाकर इतने-इतने जन्म लेते आये हो . tum aisē 84 kā chakra lagākar itnē-itnē janma lētē āyē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you such 84 of (cycle|x) attach[abs.] such x .
116It was by going around the cycle of 84 births that you have taken this many births.
109वर्णों का भी एक चित्र बनाते हैं जिसमें देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनाते हैं . varṇō̃ kā bhī ēk chitra banātē haĩ jismē̃ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banātē haĩ . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . clan of too one picture create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] deity , x , x , shudra create[pres.pl.m.12hon3] .
117They have made a picture of the different clans in which they show the deity, warrior, merchant and shudra clans.
110अब तुम जानते हो हम सो ब्राह्मण चोटी हैं . ab tum jāntē hō ham sō brāhmaṇ chōṭī haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we (x|sleep[root]) Brahmin topknot be[pres.pl.12hon3] .
118You now know that we Brahmins are the topknot.
111इस समय हम हैं ईश्वरीय औलाद प्रैक्टिकल में . is samay ham haĩ īśhvarīy aulād practical mē̃ . is samay[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] aulād practical mē̃[postp.] . at this time we be[pres.pl.12hon3] Godly x practical in .
119At this time, we are God's children in a practical way.
112इस समय राजयोग और ज्ञान से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . is samay rājyōg aur gyān sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . is samay[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time Raja Yoga and knowledge from we[.kō] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
120We are now receiving a lot of happiness from Raj Yoga and knowledge.
113कोई तो सूर्यवंशी राजा रानी का वर्सा लेते हैं , कोई चन्द्रवंशी का . kōī tō sūryavanśhī rājā rānī kā varsā lētē haĩ , kōī chandravanśhī kā . kōī[pn.;d.] tō sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some then part of the sun dynasty king and queen of inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , some those of the moon dynasty of .
121Some claim the inheritance of a sun-dynasty king and queen and others claim that of the moon dynasty.
114सारी किंगडम स्थापन हो रही है . sārī kingdom sthāpan hō rahī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . the whole x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
122The whole kingdom is being established.
115हर एक अपने पुरुषार्थ से वह पद पायेंगे . har ēk apnē puruṣhārth sē vah pad pāyēṅgē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . each one one’s own effort from that status x[fut.m.pl.12hon3] .
123Each of you will claim that status through your own efforts.
116कोई अगर पूछे कि अभी पढ़ते-पढ़ते हमारा शरीर छूट जाये तो क्या पद मिलेगा ? kōī agar pūchhē ki abhī paṛhtē-paṛhtē hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō kyā pad milēgā ? kōī[pn.;d.] agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ? some if (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that now study[pres-part.m.pl.,o.] we[.kā] body let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what status receive[fut.m.sg.23] ?
124If any of you asks what status you would receive if you were to leave your body while studying, Baba could tell you.
117तो बाबा बतला सकते हैं . tō bābā batlā saktē haĩ . tō bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then Baba show[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 118योग से ही आयु बढ़ती है , विकर्म विनाश होते हैं . yōg sē hī āyu baṛhtī hai , vikarma vināśh hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga from only x grow[pres.sg.f.23] , sin be destroyed .
125Only by having yoga will your lifespan increase and will your sins also be absolved.
119और कोई उपाय पतित से पावन बनने का है नहीं . aur kōī upāya patit sē pāvan bannē kā hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] not .
126There is no other way to become pure from impure.
120पतित-पावन कहने से ही भगवान याद आता है . patit-pāvan kahnē sē hī bhagvān yād ātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . Purifier say[inf.m.pl.,o.] from only God remembrance come[pres.sg.m.23] . 121भगवान है कौन - यह नहीं जानते . bhagvān hai kaun - yah nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God be[pres.sg.23] who - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127By saying “Purifier” you remember God, but no one knows who God is.
122बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ , यह मेरा बर्थ-प्लेस है . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ , yah mērā birth-place hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] birth place hōnā[pres.sg.23] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only Bharat in be[pres.sg.1] , this I[.kā] x be[pres.sg.23] .
128The Father says: I come in Bharat. 129This is My birthplace.
123सोमनाथ का मन्दिर कितना आलीशान था ! sōmnāth kā mandir kitnā ālīśhān thā ! sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] hōnā[past.m.sg] ! Somnath of temple so x be[past.m.sg] !
130The Somnath Temple was so beautiful.
124यह बाप ही बच्चों को समझाते हैं , जिसके फिर बाद में शास्त्र बनते हैं . yah bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jiskē phir bād mē̃ śhāstra bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this father only child to explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (then|turn[root]) later scripture become[pres.pl.m.12hon3] .
131Only the Father explains all of this to you children. 132Scriptures of this are then made later on.
125भक्ति मार्ग में ही यह यादगार बनना शुरू होते हैं . bhakti mārg mē̃ hī yah yādgār bannā śhurū hōtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in only this memorial become[inf.m.sg.d.] x .
133All of those memorials begin to be created on the path of devotion.
126जब पुजारी बनते हैं तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . jab pujārī bantē haĩ tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when worshipper become[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) Somnath of temple create[pres.pl.m.12hon3] .
134When people become worshippers, they first build a temple to Somnath (Lord of Nectar).
127भारत तो सतयुग त्रेता में बहुत साहूकार था . bhārat tō satyug trētā mē̃ bahut sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat then golden age silver age in very wealthy be[past.m.sg] .
135Bharat was very wealthy in the golden and silver ages.
128मन्दिरों में अथाह धन था . mandirō̃ mē̃ athāh dhan thā . mandir[x] mē̃[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . temple in x wealth be[past.m.sg] .
136They had limitless wealth in the temples.
129भारत हीरे तुल्य था , अब तो कंगाल कौड़ी तुल्य है . bhārat hīrē tulya thā , ab tō kaṅgāl kauṛī tulya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō kaṅgāl[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat diamond as valuable as be[past.m.sg] , now then poverty-stricken shell as valuable as be[pres.sg.23] .
137Bharat was as valuable as a diamond. 138It is now poverty-stricken, worth shells.
130फिर बाप आकर भारत को हीरे तुल्य बनाते हैं . phir bāp ākar bhārat kō hīrē tulya banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] Bharat to diamond as valuable as create[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father has come and is once again making Bharat as valuable as a diamond.
131सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole tree of total decay stage to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140The whole tree has reached a state of total decay.
132बाप कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो , लक्ष्मी-नारायण को वरने लायक हो . bāp kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō , lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē lāyak hō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Lakshmi and Narayan to x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141The Father says: Look at your face in the mirror: Are you worthy of marrying Lakshmi or Narayan?
133नारद की कहानी है ना . nārad kī|key kahānī hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
142There is the story of Narad.
134पतित आत्मा पवित्र लक्ष्मी अथवा नारायण को कैसे वर सकेगी ? patit ātmā pavitra lakṣhmī athavā nārāyaṇ kō kaisē var sakēgī ? patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nārāyaṇ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.f.sg.23.root+saknā] ? impure soul pure Lakshmi that is Narayan to how x[fut.f.sg.23.root+saknā] ?
143How could an impure soul marry pure Lakshmi or Narayan?
135विकार में गये तो फिर पासपोर्ट कैन्सिल हो जाता है . vikār mē̃ gayē tō phir passport cancel hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] passport cancel hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice in go[past-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) passport cancel be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
144When you indulge in vice, your passport is cancelled.
136अपने आप को देखा जाता है , कि हम ऐसा पुरुषार्थ करते हैं जो बाबा मम्मा के गद्दी-नशीन बन सके . apnē āp kō dēkhā jātā hai , ki ham aisā puruṣhārth kartē haĩ jō bābā mama kē|K gaddī-naśhīn ban sakē . apnē āp[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bābā mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gaddī naśhīn[adj.] bannā[opt.sg.23.root+saknā] . by yourself to (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) , that we such effort do[pres.pl.m.12hon3] that Baba x (of|K) seated on the throne become[opt.sg.23.root+saknā] .
145You have to look at yourself: Am I making such effort that I can be seated on the throne of Mama and Baba?
137यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
146This is an impure world.
138पवित्रता है मुख्य . pavitratā hai mukhya . pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . purity be[pres.sg.23] main .
147Purity is the main thing.
139अब तो नो हेल्थ , नो वेल्थ , नो हैप्पीनेस . ab tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness . ab[adv.] tō no|know health , no|know wealth , no|know happiness . now then (x) health , (x) wealth , (x) happiness .
148There is now no health, no wealth, no happiness.
140यह रूण्य के पानी मिसल ( मृगतृष्णा ) राज्य है . yah rūṇya kē|K pānī misal ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) rājya hai . yah[pn.sg.d.] rūṇya kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x (of|K) (water|x[inf.f.]) example ( x ) kingdom be[pres.sg.23] .
149This kingdom is like a mirage.
141इस पर भी दुर्योधन की कहानी शास्त्रों में है . is par bhī duryōdhan kī|key kahānī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) too x (of|do[past-part.f.]|key) x scripture in be[pres.sg.23] .
150There is the story of Duryodhan in the scriptures about this.
142दुर्योधन विकारी को कहा जाता है . duryōdhan vikārī kō kahā jātā hai . duryōndhan[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x vicious to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
151Duryodhan is someone who indulges in vice.
143द्रोपदी कहती है हमारी लाज़ रखो . drōpadī kahtī hai hamārī lāz rakhō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kī] lāz[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi say[pres.sg.f.23] we[.kī] honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Draupadi says: Protect my honour! 153You are Draupadis.
144यह द्रोपदियाँ हैं ना . yah drōpadiyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Draupadi be[pres.pl.12hon3] ∅ .
154The Father explains so well.
145बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , जितना बुद्धि योग पूरा लगा हुआ होगा तो धारणा भी होगी . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , jitnā buddhi yōg pūrā lagā huā hōgā tō dhārṇā bhī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , the more intellect yoga full (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then dharna too be[fut.f.sg.23] .
155To the extent that your intellects are connected fully in yoga, accordingly you will also be able to imbibe.
146नॉलेज ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है . knowledge brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai . knowledge brahmcharya[x] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . knowledge celibacy in only (study[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|study[pres.sg.f.23.passive]) .
156Knowledge is studied in a state of celibacy.
147बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमलफूल समान रहना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamalphūl samān rahnā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x equal remain[pres.sg.23.oblig1] .
157The Father says: While living at home with your families, live like a lotus.
148दोनों तरफ निभाना है , मरना भी जरूर है . dōnō̃ taraph nibhānā hai , marnā bhī jarūr hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] , marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . x direction fulfil[pres.sg.23.oblig1] , die[inf.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] .
158Fulfil your responsibilities to both sides. 159You definitely have to die.
149मरने समय मनुष्यों को मंत्र देते हैं . marnē samay manuṣhyō̃ kō mantra dētē haĩ . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . die[inf.m.pl.,o.] time human being to mantra give[pres.pl.m.12hon3] .
160When a person is about to die, he is given a mantra.
150बाप कहते हैं तुम सब मरने वाले हो . bāp kahtē haĩ tum sab marnē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you all die[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161The Father says: All of you are going to die.
151मैं कालों का काल सबको वापिस ले जाने वाला हूँ , तो खुशी होनी चाहिए ना . maĩ kālō̃ kā kāl sabkō vāpis lē jānē vālā hū̃ , tō khuśhī hōnī chāhiē nā . maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . I x everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.1] , then happiness be[.oblig3] ∅ .
162I, the Death of all Deaths, will take everyone back. 163Therefore, you should be happy, should you not?
152फिर जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वह स्वर्ग के मालिक बनेंगे . phir jō achchhī rīti paṛhē̃gē vah svarg kē|K mālik banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that achcha way study[fut.m.pl.12hon3] that heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
164Those who study well will become the masters of heaven.
153नहीं पढ़ेंगे तो प्रजा पद पायेंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō prajā pad pāyēṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] then x status x[fut.m.pl.12hon3] .
165Those who don't study will claim the status of subjects.
154यहाँ तुम आये हो राज्य पद पाने . yahā̃ tum āyē hō rājya pad pānē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] kingdom status x[inf.m.pl.,o.] .
166You have come here to claim a royal status.
155यह पढ़ाई है , इसमें अन्धश्रद्धा की बात नहीं . yah paṛhāī hai , ismē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] blind faith (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
167This is a study. 168There is no question of blind faith here.
156यह पढ़ाई है राजाई के लिए . yah paṛhāī hai rājāī kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . this teach[pres-perf.sg.f.23] kingdom for .
169This study is for claiming a kingdom.
157जैसे उस पढ़ाई की एम आब्जेक्ट है , बैरिस्टर बनेगा तो योग जरूर पढ़ाने वाले टीचर से रखना पड़े . jaisē us paṛhāī kī aim object hai , barrister banēgā tō yōg jarūr paṛhānē vālē teacher sē rakhnā paṛē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , barrister bannā[fut.m.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . like that teach[past-part.f..past-part+karnā] aim and objective be[pres.sg.23] , barrister become[fut.m.sg.23] then yoga definitely teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher from keep[opt.sg.23.oblig2] .
170You have an aim and objective in other studies. 171When you are to become a barrister, you have to connect your yoga to the teacher who teaches you.
158यहाँ तुमको भगवान पढ़ाते हैं तो उनसे योग लगाना है . yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ tō unsē yōg lagānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . here you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
172Similarly, here, God is teaching you and so you have to have yoga with Him.
159बाप कहते हैं मैं परमधाम बहुत दूर दूर से आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām bahut dūr dūr sē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] bahut dūr[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I x very distant distant from come[pres.sg.m.1] .
173The Father says: I come from the supreme abode, from very far away.
160परमधाम कितना ऊंच है . paramdhām kitnā ūñch hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x so elevated be[pres.sg.23] .
174The supreme abode is so high.
161सूक्ष्मवतन से भी ऊंच है . sūkṣhmavatan sē bhī ūñch hai . sūkṣhmavatan sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle region from too elevated be[pres.sg.23] .
175It is even higher than the subtle region.
162वहाँ से आने में मुझे एक सेकेण्ड लगता है . vahā̃ sē ānē mē̃ mujhē ēk second lagtā hai . vahā̃ sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . there from (x|come[inf.m.pl.,o.]) in I[.kō] one second x[pres.sg.m.23] .
176It takes Me a second to come from there.
163उनसे तीखा और कुछ हो नहीं सकता . unsē tīkhā aur kuchh hō nahī̃ saktā . vah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.sē] x x (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
177Nothing can be faster than Him.
164सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देता हूँ . second mē̃ jīvanmukti dētā hū̃ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . second in liberation-in-life give[pres.sg.m.1] .
178I give you liberation-in-life in a second.
165जनक का मिसाल है ना . janak kā misāl hai nā . janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Janak of example be[pres.sg.23] ∅ .
179There is the example of Janak.
166अभी तो नर्क पुरानी दुनिया है . abhī tō nark purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell old world be[pres.sg.23] .
180It is now hell, the old world.
167नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181Heaven is called the new world.
168बाप नर्क का विनाश कराए स्वर्ग की स्थापना कराते हैं . bāp nark kā vināśh karāē svarg kī|key sthāpanā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father hell of destruction (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father inspires the destruction of hell and the establishment of heaven.
169बाकी उनको सर्वव्यापी कहने से क्या मिलेगा ? bākī unkō sarvavyāpī kahnē sē kyā milēgā ? bākī|bākī vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? (others|but) that[.kō] omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from what receive[fut.m.sg.23] ?
183However, what would you receive by saying that He is omnipresent?
170कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
184Nothing at all!
171बाप तो आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp tō ākar svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] . 172बाकी सभी आत्मायें शान्तिधाम चली जायेंगी . bākī sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām chalī jāyēṅgī . bākī|bākī sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) all soul land of peace (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
185The Father comes and makes you into the masters of heaven whereas all other souls will go to the land of peace.
173आत्मा अमर है , उसको पार्ट भी अमर मिला हुआ है . ātmā amar hai , uskō part bhī amar milā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amar[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul immortal be[pres.sg.23] , that[.kō] part too immortal (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
186Souls are immortal and have received an eternal part.
174फिर आत्मा छोटी-बड़ी कैसे हो सकती ! phir ātmā chhōṭī-baṛī kaisē hō saktī ! phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] ! (then|turn[root]) soul the young and the old how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] !
187So, how could souls be bigger or smaller?
175आत्मा है ही स्टार . ātmā hai hī star . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] star . soul be[pres.sg.23] only star . 176बड़ी-छोटी हो न सके . baṛī-chhōṭī hō na sakē . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the young and the old (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
188Soul are stars; they cannot be any bigger or smaller.
177अब तुम हो गॉड फादरली स्टूडेंट्स , गॉड फादर नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . ab tum hō god fatherly students , god father knowledgeful , blissful hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] god fatherly students[x] , God Father[x] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) x , x knowledgeful , x be[pres.sg.23] .
189You are Godfatherly students. 190God, the Father, is knowledge-full and blissful.
178वह तुमको पढ़ा रहे हैं . vah tumkō paṛhā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191He is now teaching you.
179तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम सो देवी-देवता बनेंगे . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham sō dēvī-dēvtā banē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know this (study|teach[past-part.f.]) from we (x|sleep[root]) deities become[fut.m.pl.12hon3] .
192You know that, we will become deities once again in this way.
180तुम भारत की सेवा कर रहे हो . tum bhārat kī|key sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you Bharat (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.prog.2] .
193You are serving Bharat.
181पहले-पहले तो बाप का बनना है और जगह तो गुरू के पास जाते हैं , उनके बनते हैं अथवा उसे अपना गुरू बनाते हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā bannā hai aur jagah tō gurū kē pās jātē haĩ , unkē bantē haĩ athavā usē apnā gurū banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur jagah[n.f.;sg.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] athavā vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then father of become[pres.sg.23.oblig1] and x then guru to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] that is that[.kō] (one’s own|adopt[root]) guru create[pres.pl.m.12hon3] .
194First of all, you have to belong to the Father. 195In other places, people go to gurus. 196They belong to them, that is, people make them their gurus.
182यहाँ तो है बाप . yahā̃ tō hai bāp . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] father . 183तो पहले बाप का बच्चा बनना पड़े . tō pahlē bāp kā bachchā bannā paṛē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . then (x|firstly) father of child become[opt.sg.23.oblig2] .
197Here, there is the Father, and so you first have to become the Father's children.
184बाप बच्चों को अपनी जायदाद देते हैं . bāp bachchō̃ kō apnī jāydād dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to one’s own x give[pres.pl.m.12hon3] .
198The Father gives you children His property.
185बाप कहते हैं बच्चे तुम एक्सचेन्ज करो . bāp kahtē haĩ bachchē tum exchange karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] exchange karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child you exchange do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199The Father says: Children, exchange everything.
186तुम्हारा कखपन हमारा , हमारा सब कुछ तुम्हारा . tumhārā kakhpan hamārā , hamārā sab kuchh tumhārā . tum[pn.pl.kā] kakhpan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] , ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] tum[pn.pl.kā] . you[.kā] x we[.kā] , we[.kā] everything you[.kā] .
200Everything of yours, worth straws, is Mine. 201Everything of Mine is yours.
187देह सहित जो कुछ है वह सब कुछ मेरे को दो , मैं तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों को पवित्र बना दूँगा और फिर राजाई पद भी दूँगा . dēh sahit jō kuchh hai vah sab kuchh mērē kō dō , maĩ tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pavitra banā dū̃gā aur phir rājāī pad bhī dū̃gā . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] pavitra banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] aur phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] . body including whatever be[pres.sg.23] that everything I[.kē] to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , I you[.kī] soul and body x to x and (then|turn[root]) kingdom status too give[fut.m.sg.1] .
202Give Me whatever you have, including your bodies. 203I will purify you souls and your bodies too and then also give you a royal status.
188तुम्हारे पास जो कुछ है वह बलि चढ़ो . tumhārē pās|pass jō kuchh hai vah bali chaṛhō . tum[pn.pl.kē] pās|pass jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] (x|pass) whatever be[pres.sg.23] that sacrifice oneself .
204Sacrifice whatever you have.
189मुझे ट्रस्टी बनाओ , मेरी श्रीमत पर चलो . mujhē trustee banāō , mērī śhrīmat par chalō . maĩ[pn.sg.kō] trustee banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] trustee create[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kī] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Make Me your Trustee and follow My shrimat.
190जनक राज्य-भाग्य सहित बलि चढ़ा तो उनको जीवनमुक्ति मिली . janak rājya-bhāgya sahit bali chaṛhā tō unkō jīvanmukti milī . janak[n.m.;sg.,d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sahit bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō vah[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] . Janak x including sacrifice (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then that[.kō] liberation-in-life receive[past-part.f.] .
206Janak surrendered himself together with his kingdom and so he received liberation-in-life.
191बाबा यह सभी कुछ आपका है . bābā yah sabhī kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kuchh āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this all anything you[.kā] be[pres.sg.23] .
207Baba, all of this is Yours.
192बाप कहते हैं मुझे वारिस बनाओ , मैं 21 जन्म तुमको वारिस बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē vāris banāō , maĩ 21 janm tumkō vāris banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I[.kō] heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] , I 21 (life|be born[root]) you[.kō] heir create[pres.sg.m.1] .
208You say: Make me Your heir. 209I will make you My heir for 21 births.
193सिर्फ मेरी मत पर चलो . sirph mērī mat par chalō . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Simply follow My directions.
194भल धन्धा करो , विलायत जाओ , कुछ भी करो , सिर्फ मेरी मत पर चलो . bhal dhandhā karō , vilāyat jāō , kuchh bhī karō , sirph mērī mat par chalō . bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vilāyat[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although business do[opt.pl.2,imp.pl.2] , abroad go[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] , only I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211You may do your business, go abroad, do anything you want, but simply follow My directions.
195खबरदार रहना है . khabardār rahnā hai . khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
212You have to remain cautious.
196माया घड़ी-घड़ी पछाड़ेगी . māyā ghaṛī-ghaṛī pachhāṛēgī . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] . Maya again and again make fall[fut.f.sg.23] .
213Maya will repeatedly make you fall.
197विकर्म कोई नहीं करना है . vikarma kōī nahī̃ karnā hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sin some not do[pres.sg.23.oblig1] .
214You mustn't commit any sins.
198कदम-कदम श्रीमत पर चलना है तो तुम श्रेष्ठ बनेंगे . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai tō tum śhrēṣhṭh banē̃gē . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . step x be[pres.sg.23] then you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
215Follow shrimat at every step and you will become elevated.
199बाप तो दाता है , सिर्फ तुमको ट्रस्टी बनाते हैं . bāp tō dātā hai , sirph tumkō trustee banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] trustee banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then bestower be[pres.sg.23] , only you[.kō] trustee create[pres.pl.m.12hon3] .
216The Father is the Bestower. 217He simply makes you into trustees.
200कहते भी हो यह बच्चे , धन आदि सब भगवान का दिया हुआ है . kahtē bhī hō yah bachchē , dhan ādi sab bhagvān kā diyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) this child , wealth etc. all God of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
218You say: God has given this wealth and this child etc.
201अब भगवान कहते हैं मुझे दो . ab bhagvān kahtē haĩ mujhē dō . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now God say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
219Now God says: Give everything to Me.
202मैं एक्सचेन्ज करता हूँ . maĩ exchange kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] exchange karnā[pres.sg.m.1] . I exchange do[pres.sg.m.1] .
220I will exchange it for you.
203मैं प्रतिज्ञा करता हूँ - श्रीमत पर चलने से तुमको ऐसा श्रेष्ठ बनाऊंगा . maĩ pratigyā kartā hū̃ - śhrīmat par chalnē sē tumkō aisā śhrēṣhṭh banāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[fut.m.sg.1] . I x do[pres.sg.m.1] - shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] such elevated create[fut.m.sg.1] .
221I promise that, when you follow shrimat, I will make you so elevated.
204यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
222This is Raj Yoga.
205यह लक्ष्मी-नारायण भी इस राजयोग से ऐसे बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is rājyōg sē aisē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Lakshmi and Narayan too this Raja Yoga from such become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
223Lakshmi and Narayan became that through this Raj Yoga.
206बिड़ला जिसने लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनाया है , वह खुद नहीं जानते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण इतने धनवान कैसे बनें ! biṛlā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , vah khud nahī̃ jāntē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ itnē dhanvān kaisē banē̃ ! biṛlā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! Birla that[.nē] Lakshmi and Narayan of temple create[pres-perf.sg.m.23] , that oneself not know[pres.pl.m.12hon3] that this Lakshmi and Narayan such x how become[opt.pl.12hon3] !
224Birla himself, who built the Lakshmi and Narayan temple, doesn't know how Lakshmi and Narayan became so wealthy.
207अब बाप समझाते हैं - यहाँ के गरीब वहाँ साहूकार बनेंगे और साहूकारों का सब मिट्टी में मिल जायेगा . ab bāp samjhātē haĩ - yahā̃ kē|K garīb vahā̃ sāhūkār banē̃gē aur sāhūkārō̃ kā sab miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garīb[adj.] vahā̃ sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - here (of|K) x there wealthy become[fut.m.pl.12hon3] and wealthy of all mud in receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
225The Father now explains: The poor ones here will become wealthy there. 226Everything of the wealthy here is to turn to dust.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.