Daily Murli for Wednesday 5 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

005-04-2023 05-04-2023 05-04-2023 05-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभूलेगी bhūlēgī bhūlnā[fut.f.sg.23] forget[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, continue to do the service of explaining to others. 2Donate the wealth of knowledge and there will be limitless happiness and you will receive blessings from everyone. 3You won't forget to have remembrance of the Father.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualड्रिल drill drill drillक्यों kyō̃ kyō̃ whyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Why does the Father teach you children spiritual drill?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 5जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerआती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

5Answer: In order to make you strong. 6The more you stay in remembrance of the Father and continue to pay attention to the study, the more strength you will continue to receive. 7With this power you will gain victory over Maya.

6इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त कर लेते हो prāpt kar lētē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] reach. . . .

8You don't use physical weapons etc.

7तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] weaponआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काटते हो kāṭtē hō kāṭnā[pres.pl.m.2] bite[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battle. . . .

9You cut the throat of Maya with the discus of self-realisation. 10This is a non-violent battle.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]… … … …

11Song: Do not forget the days of your childhood.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13You children must have understood the meaning of this song.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14The Father is Karankaravanhar.

12तो tō tō thenऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15Baba has had such songs composed for you children.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

16The Father says to the children: After becoming children of the unlimited Mother and Father, do not forget them.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17This remembrance is very long.

15याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18You have to continue to remember Him.

16जब jab jab whenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19When you say “Mother and Father” you definitely have to remember the Father.

17मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyयाद रखनी पड़ती है yād rakhnī paṛtī hai yād rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] remember. . . . 18लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी deity deity deityसावरन्टी sovereignty sovereignty xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There is at first remembrance of the Mother and Father and you then also need to have remembrance of the Father in order to claim your inheritance. 21It is written that the deity sovereignty is your Godly birthright.

19परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Creator of the World and so He would definitely create the new world of heaven.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23A father would never say that he is building an old house.

21हमेशा hamēśhā hamēśhā xनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24He always builds a new house.

22पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25There is never any mention of building an old house.

23बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26The unlimited Father, too, creates a new world.

24अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27You children now know that you are following shrimat in order to claim your inheritance from your Mother and Father.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

28This is the pilgrimage of the intellect.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रायें yātrāyē̃ yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] pilgrimageतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आते हैं kartē ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29People have been going on those physical pilgrimages for birth after birth and they go on them again and again.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

30This spiritual pilgrimage only takes place once.

28तो tō tō thenयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31You pilgrims can never forget your Guide, that is, you children can never forget your Mother and Father.

29तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

32You are the Pandava Army, and Shiv Baba is the Supreme Guide.

30तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

33You are His children.

31बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathवा vā vā orअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

34When you go to Badrinath or Amarnath, you only have the pilgrimage in your intellect.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromलौटते हैं lauṭtē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बर्थप्लेस birthplace birth place xही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

35Similarly, when you are going to return home from abroad, you only remember your birthplace.

33खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36You have the happiness that you are going back home.

34तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37You children know that you are going to your unlimited home, your sweet home.

35विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38You definitely have to become conquerors of sinful action.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Only the Father comes and teaches you this.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिवाए sivāē sivāē exceptयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40He says: Your sins cannot be absolved without having remembrance or yoga.

38योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41There is a lot of praise of yoga.

39प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old. . . .

42The ancient yoga of Bharat has been remembered as the oldest of all.

40सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

43The golden age is the new world.

41तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Therefore, at this time, they teach old yoga in the old world.

42योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45There is a lot of praise of yoga.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]कर जाते हैं kar jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

46Having taught you this yoga, the Father departs and the path of devotion begins later.

44तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

47You say that human beings can never teach human beings this ancient yoga.

45और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Human beings teach human beings many other types of yoga.

46अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49You children now know that the true Father is the One of all the children and that everyone's mother is Jagadamba.

47यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xफादर father father fatherसबको sabkō sabkō everythingकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50In fact, you call many people Father.

48म्युनिसपाल्टी municipality municipality xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चेयरमैन chairman chairman xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51The chairman of a municipality is also called Father.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52There are many people like that.

50गॉड फादर god father God Father[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53God, the Father, is only One.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

54He is the Creator.

52सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55There is just one world.

53ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनीचे nīchē nīchē downवा vā vā orऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It isn't that there is another world up above or down below.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moon, , , , स्टार्स stars star starतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]प्लाट plat plat plotखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

57People try so hard to go to the moon and the stars to buy a plot of land there. 58It is when they go into the extreme that destruction takes place.

55जब jab jab whenअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . . 56भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.12hon3]. . . .

59No matter how much they beat their heads, they are not going to find anything.

57अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]नही nahī nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

60The Father now says: Beloved children, do not forget your childhood.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

61Here, you first become children of the Father.

59वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62That same Father then also becomes the Teacher.

60वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Only the one Father gives you the inheritance.

61संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62प्रापर्टी property property xमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

64Sannyasis do not have parents, so they cannot receive a property.

63लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

65Everyone receives an inheritance from his or her physical father.

64पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66There is only one Father from beyond.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator). . . .

67He is called the Creator.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world tree. . . .

68The Father says: I am the Seed of the human world tree.

67मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68सत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

69I am also praised as the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वो vō vah[pn.;d.] thatमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70You understand that the Father's praise is completely separate. 71You cannot praise anyone else in the same way.

70विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72The praise of Lakshmi and Narayan, the masters of the world, is completely different.

71उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x. . . .

73Their praise is sung as: Full of all virtues, those whose supreme religion is that of non-violence, the ones who follow the highest codes of conduct.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74That is the praise of the first number emperor and empress of heaven.

73वह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Their kingdom is like that.

74यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

76As are the king and queen, so the subjects.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

77There is no mention of sorrow there.

76प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78There is no mention of sorrow even for the subjects.

77ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79It is surely the Supreme Father, the Supreme Soul, who creates such a world.

78उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

80He is called Heavenly God, the Father.

79भल bhal bhal althoughअंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हेविन heaven heaven heavenपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहेविन heaven heaven heavenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81Although people use the word heaven, they don't understand what heaven is.

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

82Bharat itself was heaven.

81भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83There is very great praise of Bharat.

82तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

84Ravan is your enemy.

83तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It was Maya, your enemy, who made you lose your unlimited kingdom.

84आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomगँवाई है ganvāī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23] lose[pres-perf.sg.f.23]. . . .

86You lost your kingdom for half a cycle.

85गँवाते-गँवाते ganvātē-ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] lose[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

87Having lost it, you have become completely poverty-stricken.

86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

88It is you who then receive your fortune of the kingdom.

87तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89You are called heroes and heroines.

88एक ēk ēk[adj.] oneहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] reach. . . .

90There is one hero and heroine and their clan. 91All of you become heroes and heroines, that is, you gain victory over the whole world.

89तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

92At this time you are playing the parts of heroes and heroines.

90सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटिल title title titleदिलवा रहे हैं dilvā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93The Father is enabling you to receive the title of heroes and heroines of the whole world.

91तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

94You are the Shiv Shakti Army.

92तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

95You know that you are creating heaven with the power of yoga and that you will then rule in heaven.

93परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

96However, Maya is such that she makes you forget.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

97Just as you receive liberation-in-life in a second, in the same way, Maya makes you forget in a second.

95जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

98You then divorce liberation-in-life in a second and die.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99The Father continues to explain: Children, life’s journey is a long one.

97बरोबर barōbar barōbar xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

100Truly, you do have to remember the Father, and your final thoughts will then lead you to your destination.

98जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अगर agar agar ifमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमोड़ा mōṛā mōṛnā[past-part.m.sg.d.] change[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

101If you turn your face away from the Mother and Father from whom you receive the unlimited inheritance, you end up going to the other side.

99बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅लखनऊ lakhnaū lakhnaū xमें mē̃ mē̃[postp.] inभूल-भुलैया bhūl-bhulaiyā bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] mazeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

102You children would have seen the maze in Lucknow. 103When a person enters it, he becomes confused.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104It is the same here.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] bow[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105By forgetting the Father and the Father's home, you continue to wander around and bow your head.

102रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106The One to show you the path is standing up above.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

107The Father says: You are now making effort to conquer Maya by following shrimat.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatआज āj āj todayमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकह kah kahnā[root] say[root]कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भुला दो bhulā dō bhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] make you forget[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

108Let it not be that today you say "Mother and Father" and tomorrow, you forget them.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenऔर aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Here, you have to break away from everyone else and connect yourselves to the One.

106भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself. . . .. . . .नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

110On the path of devotion, people sing: I will surrender myself to You. 111I will surrender to You. 112They mention Shri Krishna’s name.

107वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113In fact, it is nothing to do with Shri Krishna.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

114This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

109रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115Shiva is called Rudra. 116People don't even understand such a small matter.

110बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबहुत bahut bahut veryपढ़ी है paṛhī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] study[pres-perf.sg.f.23]. . . . 111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

117Baba studied the Gita a great deal previously, but he didn't understand anything at all.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118He now understands why “God speaks” is written in that.

113इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

119The flames of destruction emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

114रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120They have then called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra the sacrificial fire of Krishna.

115रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraभी bhī bhī[p.] tooश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

121They simply say that Shri Krishna was an incarnation of Rudra and leave it at that.

116अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

122The Father says: I teach you Raj Yoga and so a new world is definitely needed for you to rule the kingdom.

117दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123People invoke Lakshmi at Deepmala and they have so much cleanliness etc. at that time.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systems. . . .

124That is a custom and system of the path of devotion.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deityतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

125Here, you change from human beings into deities and so surely a completely new world is needed.

120इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

126It is for this that the old world is destroyed.

121गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

127It is very clearly written in the Gita: The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

128The Father is the One who created the unlimited world.

123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

129He says: Children, do not forget Me, your Father.

124आज āj āj todayहँसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.], , , , कल kal kal xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

130Today you are laughing but if you forget the Father tomorrow, everything will end.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

131You will then have to cry so much that you would never have cried as much before.

126बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyगँवा बैठते हैं ganvā baiṭhtē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] lose[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

132You then lose the kingdom and incur a great loss.

127घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपीली pīlī pīlā[adj.ā=>ī;f.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133The faces of those who incur a loss become pale.

128तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

134The Father says: Don't forget your Father from beyond and your inheritance.

129औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

135Continue to serve others and explain to them.

130सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136By remaining busy in doing service, you won't forget.

131धन दिये धन ना खुटे dhan diyē dhan nā khuṭē dhan diyē dhan nā khuṭē[x] Donate wealth and it will never diminish, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

137Your wealth won't decrease when you donate it. 138The more you donate, the more your mercury of happiness will rise.

132औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

139You will have the blessings of others.

133कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] surrender oneselfजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

140They would say: I surrender myself to the guide who has shown me the path to heaven.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141Here, you say thanks to the Father in a practical way.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शान्ति śhānti śhānti peaceसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

142The Father says: I alone am the One who gives you unlimited peace for all time.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

143I teach you such actions that you will never be unhappy or peaceless.

137कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगहन gahan gahan[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The philosophy of karma is very deep.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

145The Father says: I explain to you the secrets of actions, neutral actions and sinful actions.

139सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146In the golden age, your actions are not sinful; they are neutral because Maya doesn’t exist there.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

147It is now the kingdom of Maya and this is why actions are sinful.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youड्रिल drill drill drillसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

148You are now learning this drill and becoming strong.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149You have to study this study till the end.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150The more you study, the more strength you will receive. 151You will continue to grow.

144हरेक harēk har ēk each oneमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] cultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

152In every sect and cult, there is at first one and it then continues to expand.

145आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्ध-श्रद्धा andh-śhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153Nowadays, there is a lot of blind faith in the world. 154Here, this is a study. 155There is no question of blind faith in this.

146वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyलेक्चर lecture lecture xसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistअथवा athavā athavā that isक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156People convert so many into Buddhists or Christians with just one lecture.

147पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] Christian priestलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryलेक्चर lecture lecture xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ढ़ेर ṛhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Priests also give many lectures and then many become Christians.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158It is not like that here.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])युद्धस्थल yuddhasthal yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] battlefield. . . .

159Here, you have to battle with Maya. 160This is called a battlefield.

150भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161God does not come and teach you violence.

151कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162He says: You need the power of non-violence.

152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकभी kabhī kabhī[adv.] everअहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

163However, violent people can never teach non-violence.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164You children now know that you are making full effort to claim your inheritance from the Father.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

165A kingdom is being established.

155माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toफिराते phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] spin[pres-part.m.pl.,o.]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166People continue to turn the beads of a rosary and chant the name "Rama, Rama!"

156त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak until16108 16108 16108 16108प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167By the end of the silver age, there are 16,108 princes and princesses.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आठ āṭh āṭh[adj.] eightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

168There are eight main ones in this.

158आठ āṭh āṭh[adj.] eightरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169There is great praise of the eight jewels.

159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170People don't understand the significance behind it.

160आठ āṭh āṭh[adj.] eightतो tō tō thenपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]). . . .

171Eight pass with honours and don't experience any punishment at all.

161बाकी bākī bākī|bākī (others|but)100 100 100 100तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबहुत bahut bahut veryसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172The rest of the hundred experience a little punishment.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

173The Father says: Children, don't become tired.

163ओ ō O xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] traveller. . . .

174O travellers of the night.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toक्रास cross cross crossकर kar karnā[root] do[root]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175We are now crossing the night and going into the day.

165बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

176Baba comes at the confluence age.

166आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177When the night of half a cycle comes to an end, the Father comes and this is why they say Shiv Ratri (Night of Shiva).

167शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जन्मपत्री janmapatrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]. . . .

178No one, apart from you, can tell anyone Shiv Baba’s horoscope.

168ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179The unlimited night of Brahma and the unlimited day of Brahma are remembered.

169घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromघोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

180There is extreme light from extreme darkness.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जबकि jabki jabki xरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

181The Father comes at the end when the night comes to an end and it becomes the day.

171तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

182So, this is the unlimited night of Brahma.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

183This is also a matter of understanding.

173बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

184Baba Himself says: I enter an ordinary body. 185This one doesn't know his own births.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

186I tell him about them. 187There are so many births of Brahma and the BKs.

175इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Only those of the previous cycle will understand all of these things.

176हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

189We have now become theists by knowing the Father.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190We claim our inheritance from the Father.

178आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The Father of souls is just the One.

179ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Brahma too is a child of Shiv Baba.

180एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193Shiv adopts him.

181खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

194He Himself says: I enter this one.

182और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

195No one else can say these things.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196The Father says: Beloved children, never forget the Father.

184भूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])तो tō tō thenस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

197If you forget Him, you lose your inheritance of heaven and you will then have to cry.

185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाज़ी bāzī bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] gameहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 186कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198That state would then become fixed for every cycle; you would continue to do that every cycle.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

199Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

202Essence for dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xमुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyमें mē̃ mē̃[postp.] inथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203 1. Do not get tired of life’s long journey.

192मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमोड़ना है mōṛnā hai mōṛnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Never turn your face away from the Mother and Father.

193और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलिहार जाना है balihār jānā hai balihār jānā[pres.sg.23.oblig1] surrender oneself. . . .

205Break away from everyone else and completely surrender yourself to the one Father.

1942 2 2 2) ) ) ) स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)विकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Before going to the sweet home, you definitely have to become a conqueror of sinful action.

195श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Continue to keep your intellect on the pilgrimage by following shrimat.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughकम्बाइन्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

208Blessing: May you be an easy yogi and remain combined with the Father by staying aware of your promise of, “We will stay together and live together”.

197आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] live[fut.m.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

209 You children have promised: “We will stay together, live together and return home together”. 210Each of you has to keep this promise in your awareness and stay in the combined form of yourself and the Father. 211This form is called an easy yogi form.

198योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyकम्बाइन्ड combined combined combinedअर्थात् arthāt arthāt that isसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

212You are not one who has to have yoga but are always combined, that is, you stay with Him.

199ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Those who stay with Him in this way, who are constant yogis, always co-operative and who go into the flying stage become angelic forms.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Slogan: Instead of taking the crooked path of a question mark, be a benefactor and put a full stop of benevolence.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used