Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11इस गीत के अर्थ को तुम ब्राह्मण कुल भूषण बच्चे ही जानते हो . is gīt K|kē arth|earth kō tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this x (K|of) (meaning|earth) to you decoration of the Brahmin clan child only know[pres.pl.m.2] .
13Only you children, who are the decoration of the Brahmin clan, know the meaning of this song.
12अभी तुम बच्चे हो ब्राह्मण सम्प्रदाय फिर दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . abhī tum bachchē hō brāhmaṇ sampradāy phir daivī sampradāy banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you child (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin community (then|turn[root]) divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
14At this time, you children are the Brahmin community and you will then become the deity community.
13बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं , जबकि बेहद का बाप सम्मुख है और उससे बेहद का वर्सा मिल रहा है . bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ , jabki bēhad kā bāp sammukh hai aur ussē bēhad kā varsā mil rahā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki bēhad kā bāp[x] sammukh hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , x unlimited Father in front of you be[pres.sg.23] and that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] . 14बाकी और क्या चाहिए . bākī aur kyā chāhiē . bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (others|but) and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
15The Father sits here and explains to you children. 16When the unlimited Father is in front of you and you are receiving the unlimited inheritance from Him, what else do you need?
15भक्ति मार्ग कब से चलता है ! bhakti mārg kab sē chaltā hai ! bhakti mārg[x] kab sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ! path of devotion when from continue[pres.sg.m.23] !
17No one knows when the path of devotion began.
16यह भी कोई को पता नहीं . yah bhī kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too some to knowledge not . 17भक्ति मार्ग वाले भक्त भगवान को अथवा ब्राइड्स ब्राइडग्रूम को याद करती हैं . bhakti mārg vālē bhakta bhagvān kō athavā brides bridegroom kō yād kartī haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā bride bridegroom kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . path of devotion those who devotee God to that is bride bridegroom to remember .
18Devotees of the path of devotion remember God, that is, the brides remember their Bridegroom, but the wonder is that they do not know the Father.
18परन्तु वन्डर यह है - बाप को जानते नहीं . parantu wonder yah hai - bāp kō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] wonder yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however wonder this be[pres.sg.23] - father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
19Have you ever seen this before?
19ऐसा कब देखा ? aisā kab dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? such when see[past-part.m.sg.d.] ? 20सजनी साजन को नहीं जाने तो याद कर कैसे सके ? sajnī sājan kō nahī̃ jānē tō yād kar kaisē sakē ? sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō yād karnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ? (x|x[inf.f.]) Bridegroom to not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) then remember how (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) ?
20If a bride doesn't know her bridegroom, how could she remember him?
21भगवान तो सबका बाप ठहरा . bhagvān tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . God then everyone's father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
21God is the Father of all.
22बच्चे बाप को याद करते हैं परन्तु पहचान बिगर याद करना सब व्यर्थ है इसीलिए याद करने से कोई फ़ायदा नहीं निकलता . bachchē bāp kō yād kartē haĩ parantu pahchān bigar yād karnā sab vyarth hai isīliē yād karnē sē kōī fāydā nahī̃ nikaltā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bigar yād karnā[x] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . child father to remember however (recognition|recognise[root]) without remember all wasteful be[pres.sg.23] x remembrance do[inf.m.pl.,o.] from some profit not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
22Children remember the Father, but to remember Him without recognition is useless. 23This is why there has been no benefit in remembering Him.
23याद करते-करते कोई भी उस एम आबजेक्ट को पाते नहीं . yād kartē-kartē kōī bhī us aim object kō pātē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] aim object[x] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] anyone that aim and objective to x[pres-part.m.pl.,o.] not .
24No one who has been remembering Him has been able to attain that aim or objective.
24भगवान कौन है , उससे क्या मिलेगा , कुछ भी नहीं जानते . bhagvān kaun hai , ussē kyā milēgā , kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kyā milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God who be[pres.sg.23] , that[.sē] what receive[fut.m.sg.23] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25They don't know who God is or what they would receive from Him.
25इतने सब धर्म हैं . itnē sab dharm haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all religion be[pres.pl.12hon3] .
26There are so many religions.
26क्राइस्ट , बौद्ध आदि प्रीसेप्टर अथवा धर्म स्थापन करने वालों को उनके फालोअर्स याद करते हैं परन्तु उनको याद करने से हमको क्या मिलना है ! Christ , bauddh ādi preceptor athavā dharm sthāpan karnē vālō̃ kō unkē followers yād kartē haĩ parantu unkō yād karnē sē hamkō kyā milnā hai ! Christ , bauddh[adj.] ādi[adj.] preceptor athavā dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kē] follower yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] ! Christ , Buddhist etc. Preceptor that is religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who to that[.kē] follower remember however that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] what receive[pres.sg.23.oblig1] ! 27कुछ भी पता नहीं है . kuchh bhī patā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything knowledge not be[pres.sg.23] .
27The followers of Christ, Buddha and the other preceptors and founders of religions etc. remember them, but they don’t know what they would receive from them by remembering them.
28इससे तो जिस्मानी पढ़ाई अच्छी है . issē tō jismānī paṛhāī achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] then worldly (study|teach[past-part.f.]) achcha be[pres.sg.23] .
28So a worldly education is better than that.
29एम आबजेक्ट तो बुद्धि में रहती है ना . aim object tō buddhi mē̃ rahtī hai nā . aim object[x] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . aim and objective then intellect in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
29At least they have their aim and objective in their intellects.
30बाप से क्या मिलता है , टीचर से क्या मिलता है - वह समझ सकते हैं . bāp sē kyā miltā hai , teacher sē kyā miltā hai - vah samajh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , teacher sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father from what receive[pres.sg.m.23] , teacher from what receive[pres.sg.m.23] - that understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
30They can understand what they are to receive from their fathers and from their teachers.
31गुरू से क्या मिलता है - यह कोई भी नहीं समझ सकते . gurū sē kyā miltā hai - yah kōī bhī nahī̃ samajh saktē . gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . guru from what receive[pres.sg.m.23] - this anyone not (understand[root]|understanding) can[pres-part.m.pl.,o.] .
31None of them can understand what they are to receive from their guru.
32अब तुम बच्चों को निश्चय हुआ है कि हम बाप के बने हैं . ab tum bachchō̃ kō niśhchay huā hai ki ham bāp K|kē banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child to faith be[pres-perf.sg.m.23] that we father (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32You children have now developed the faith that you belong to the Father.
33बाबा हमको 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक आ करके स्वर्ग का मालिक बनाते हैं अथवा शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō 5 hajār varṣh pahlē muāphik ā karkē svarg kā mālik banātē haĩ athavā śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ānā[root] karnā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] 5 1000 year (x|firstly) x come[root] do[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] that is land of peace of master create[pres.pl.m.12hon3] .
33Baba comes and makes us into the masters of heaven exactly as He did 5000 years ago. 34He makes us into the masters of the land of peace.
34बाप कहते हैं लाडले बच्चों तुम मुझसे अपना वर्सा लेंगे ना . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchō̃ tum mujhsē apnā varsā lē̃gē nā . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . the Father says x child you I[.sē] (one’s own|adopt[root]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
35The Father says: Beloved children, you will claim your inheritance from Me, will you not?
35सब कहते हैं हाँ बाबा क्यों नहीं लेंगे . sab kahtē haĩ hā̃ bābā kyō̃ nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] yes Baba why not take[fut.m.pl.12hon3] .
36Everyone says: Yes, Baba, why not?
36अच्छा चन्द्रवंशी राम पद पाने में राज़ी होंगे ? achchhā chandravanśhī rām pad pānē mē̃ rāzī hōṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chandravanśhī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha those of the moon dynasty Rama status x[inf.m.pl.,o.] in pleased be[fut.m.pl.12hon3] ?
37OK, will you be happy to receive the status of the moon-dynasty Rama?
37तुमको क्या चाहिए ? tumkō kyā chāhiē ? tum[pn.pl.kō] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? you[.kō] what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
38What do you want?
38बाप सौगात ले आये हैं . bāp saugāt lē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . father gift take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
39The Father has brought a gift.
39तुम सूर्यवंशी लक्ष्मी को वरेंगे या चन्द्रवंशी सीता को ? tum sūryavanśhī lakṣhmī kō varē̃gē yā chandravanśhī sītā kō ? tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] ? you part of the sun dynasty Lakshmi to x[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty Sita to ?
40Will you marry the sun-dynasty Lakshmi or the moon-dynasty Sita?
40श्रीराम के पुजारी श्रीकृष्ण का नाम सुनना नहीं चाहते हैं . śhrīrām K|kē pujārī śhrīkr̥iṣhṇa kā nām sunnā nahī̃ chāhtē haĩ . śhrīrām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama (K|of) worshipper Shri Krishna of name listen[inf.m.sg.d.] not x[pres.pl.m.12hon3] .
41The worshippers of Rama would not want to hear the name of Shri Krishna.
41श्रीराम को त्रेता में , श्रीकृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . śhrīrām kō trētā mē̃ , śhrīkr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Rama to silver age in , Shri Krishna to copper age in carry .
42They have shown Shri Rama in the silver age and Shri Krishna in the copper age.
42वह समझते हैं राम बड़ा है . vah samajhtē haĩ rām baṛā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Rama very be[pres.sg.23] . 43यह उन्हों का आपस में झगड़ा हो जाता है . yah unhō̃ kā āpas mē̃ jhagaṛā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . this that of with each other quarrel[x] go[pres.sg.m.23] .
43They believe that Rama is greater, and so they fight among themselves, just as little children fight.
44जैसे छोटे बच्चों का झगड़ा होता है ना . jaisē chhōṭē bachchō̃ kā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like small child of (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] ∅ .
44The Father sits here and explains to you.
45बाप बैठ समझाते हैं - हूबहू जैसे कल्प पहले समझाया था फिर से समझा रहे हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ - hūbahū jaisē kalp pahlē samjhāyā thā phir sē samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hūbahū jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - identically like cycle (x|firstly) explain[past-perf.m.sg.] again explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45He is explaining to you once again exactly as He did in the previous cycle.
46तुम फिर से आकर वर्सा ले रहे हो . tum phir sē ākar varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] phir sē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you again come[abs.] inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
46You have come once again and are claiming your inheritance.
47तुम्हारी एम आबजेक्ट है ही बेहद का वर्सा लेने की . tumhārī aim object hai hī bēhad kā varsā lēnē key|kī . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kī] aim and objective be[pres.sg.23] only unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
47Your aim and objective is to claim the unlimited inheritance.
48वह है सूर्यवंशी राज्य पद . vah hai sūryavanśhī rājya pad . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] part of the sun dynasty kingdom status .
48That is the sun-dynasty, royal status.
49सेकेण्ड ग्रेड है चन्द्रवंशी . second grade hai chandravanśhī . second grade[x] hōnā[pres.sg.23] chandravanśhī[adj.] . second grade be[pres.sg.23] those of the moon dynasty .
49The moon dynasty is the second grade.
50जैसे एयरकंडीशन से ऊंच तो कुछ होता नहीं . jaisē air-condition sē ūñch tō kuchh hōtā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] air-condition sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . like x from elevated then anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
50There is no class higher than air-conditioned.
51एयरकंडीशन , फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास होता है ना . air-condition , first class , second class hōtā hai nā . air-condition , first class , second class[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x , first class , x be[pres.sg.m.23] ∅ .
51There is air-conditioned, first class and second class.
52तो सतयुग की पूरी राजधानी एयरकंडीशन समझो फिर है फर्स्टक्लास . tō satyug key|kī pūrī rājdhānī air-condition samjhō phir hai first class . tō satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] air-condition samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] first class . then golden age (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) kingdom x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) be[pres.sg.23] first class .
52So consider the whole kingdom of the golden age to be air-conditioned, and then there is first class.
53तो बाप कहते हैं तुम एयरकंडीशन का सूर्यवंशी राज्य लेंगे वा चन्द्रवंशी फर्स्टक्लास का ? tō bāp kahtē haĩ tum air-condition kā sūryavanśhī rājya lē̃gē vā chandravanśhī first class kā ? tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] air-condition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vā chandravanśhī[adj.] first class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? then the Father says you x of part of the sun dynasty kingdom take[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty first class of ?
53So, the Father asks: Will you claim the air-conditioned sun dynasty or the first-class moon dynasty?
54उससे भी कम तो फिर सेकण्ड क्लास में नम्बरवार वारिस बनो फिर तुम पीछे-पीछे आकर राज्य पायेंगे . ussē bhī cum|kam tō phir second class mē̃ number-vār vāris banō phir tum pīchhē-pīchhē ākar rājya pāyēṅgē . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] tō phir[adv.]|phirnā[root] second class[x] mē̃[postp.] number-wār vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pīchhē ānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] too (x|less) then (then|turn[root]) x in numberwise heir become[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) you x come[abs.] kingdom x[fut.m.pl.12hon3] . 55नहीं तो थर्डक्लास प्रजा . nahī̃ tō third class prajā . nahī̃ tō[x] third class prajā[n.m.;sg.,d.] . otherwise third class x .
54Even lower than that, you would become numberwise heirs in the second class and you would then come and attain a kingdom later, otherwise, third-class subjects.
56फिर उनमें भी टिकेट रिजर्व होती हैं . phir unmē̃ bhī ticket reserve hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ticket reserve hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) that[.mē̃] too x x be[pres.pl.f.12hon3] . 57फर्स्टक्लास रिजर्व , सेकेण्ड क्लास रिजर्व . first class reserve , second class reserve . first class reserve , second class[x] reserve . first class x , x x .
55Even among them, the tickets are also reserved: first class reserved, second class reserved.
58नम्बरवार दर्जे तो होते हैं ना . number-vār darjē tō hōtē haĩ nā . number-wār darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise x then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
56The status is numberwise.
59सुख तो वहाँ है ही . sukh tō vahā̃ hai hī . sukh[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . happiness then there be[pres.sg.23] only . 60बाकी कम्पार्टमेंट तो अलग-अलग हैं . bākī compartment tō alag-alag haĩ . bākī|bākī compartment tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) x then separate be[pres.pl.12hon3] .
57There is happiness there anyway but there are different compartments.
61साहूकार आदमी टिकेट लेंगे एयरकंडीशन की . sāhūkār ādmī ticket lē̃gē air-condition key|kī . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[fut.m.pl.12hon3] air-condition key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . wealthy person x take[fut.m.pl.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) .
58A wealthy person would take an air-conditioned ticket.
62तुम्हारे में साहूकार कौन बनते हैं ? tumhārē mē̃ sāhūkār kaun bantē haĩ ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] in wealthy who become[pres.pl.m.12hon3] ?
59Who among you becomes wealthy?
63जो सब कुछ बाप को दे देते हैं . jō sab kuchh bāp kō dē dētē haĩ . jō[pn.;d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that everything father to give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 64बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
60Those who give everything to the Father say: Baba, all of this is Yours.
65भारत में ही महिमा गाई हुई है . bhārat mē̃ hī mahimā gāī huī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat in only praise sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 66सौदागर , रत्नागर , जादूगर . . यह महिमा है बाप की , न कि श्रीकृष्ण की . saudāgar , ratnāgar , jādūgar . . yah mahimā hai bāp key|kī , na ki śhrīkr̥iṣhṇa key|kī . saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Businessman , Jewel Merchant , Magician . . this praise be[pres.sg.23] father (key|do[past-part.f.]|of) , not that Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) .
61His praise is sung in Bharat: the Businessman, the Jewel Merchant, the Magician. 62All of this praise is of the Father, not of Shri Krishna.
67श्रीकृष्ण ने तो वर्सा लिया . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō varsā liyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna ∅ then inheritance take[past-part.m.sg.d.] . 68सतयुग में प्रालब्ध पाई . satyug mē̃ prālabdh pāī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . golden age in reward (x[past-part.f.]|x) .
63Shri Krishna claimed his inheritance and attained his reward in the golden age.
69वह भी बाप का बना . vah bhī bāp kā banā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . that too father of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
64He too belonged to the Father.
70प्रालब्ध कहीं से तो पाई होगी ना . prālabdh kahī̃ sē tō pāī hōgī nā . prālabdh[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] sē[postp.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . reward say[past-part.f.pl.] from then (x[past-part.f.]|x) be[fut.f.sg.23] ∅ .
65He would have received his reward from someone.
71लक्ष्मी-नारायण सतयुग में प्रालब्ध भोगते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ prālabdh bhōgtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan golden age in reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
66Lakshmi and Narayan experience their reward in the golden age.
72अब तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो जरूर उन्होंने पास्ट में प्रालब्ध बनाई होगी ना . ab tum bachchē achchhī rīti jāntē hō jarūr unhōnnē past mē̃ prālabdh banāī hōgī nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] zarūr vah[pn.pl.nē] past mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . now you child achcha way know[pres.pl.m.2] definitely that[.nē] past in reward create[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] ∅ .
67You children now understand very well that they must definitely have created their reward in their past.
73भारत की महिमा बहुत है , भारत जितना ऊंच देश कोई हो नहीं सकता . bhārat key|kī mahimā bahut hai , bhārat jitnā ūñch dēśh kōī hō nahī̃ saktā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise very be[pres.sg.23] , Bharat the more elevated land some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
68There is a lot of praise of Bharat. 69There isn't any other land as elevated as Bharat was.
74भारत ही परमपिता परमात्मा का बर्थ प्लेस है . bhārat hī parampitā paramātmā kā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only Supreme Father Supreme Soul of x be[pres.sg.23] .
70Bharat is the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul.
75यह राज़ कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . yah rāz kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . this secret some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
71This secret doesn't sit in the intellect of anyone.
76परमात्मा ही सभी को सुख-शान्ति देते हैं आधाकल्प के लिए . paramātmā hī sabhī kō sukh-śhānti dētē haĩ ādhākalp kē liē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Supreme Soul only all to happiness and peace give[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle for .
72The Supreme Soul gives everyone peace and happiness for half a cycle.
77भारत नम्बरवन तीर्थ है . bhārat number one tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] number one tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat number one pilgrimage place be[pres.sg.23] .
73Bharat is the number one pilgrimage place.
78परन्तु गीता में नाम डाल दिया है श्रीकृष्ण का , इसलिए इसका मर्तबा कम हो गया है . parantu gītā mē̃ nām ḍāl diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā , isliē iskā martabā kam hō gayā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē yah[pn.sg.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . however Gita in name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna of , therefore this[.kā] status decrease .
74However, they have put Shri Krishna’s name in the Gita, and this is why His (Baba’s) status has been reduced.
79नहीं तो सभी मनुष्य उस बाप को ही मानते और कोई पर फूल नहीं चढ़ाते . nahī̃ tō sabhī manuṣhya us bāp kō hī māntē aur kōī par fool|phūl nahī̃ chaṛhātē . nahī̃ tō[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kōī[x] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise all human being that father to only x[pres-part.m.pl.,o.] someone else (at|other) (x|flower|x[root]) not x[pres-part.m.pl.,o.] .
75Otherwise, all human beings would believe in this one Father, and they wouldn't offer flowers to anyone else.
80सर्व का पतित-पावन बाप , उनका सोमनाथ मन्दिर है . sarv kā patit-pāvan bāp , unkā sōmnāth mandir hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Purifier father , that[.kā] Somnath temple be[pres.sg.23] .
76The Father is the Purifier of All. 77The Somnath Temple is built to Him.
81शिव पर ही सभी आकर माथा टेकते हैं . śhiv par hī sabhī ākar māthā ṭēktē haĩ . śhiv par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adv.hī] ānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (at|other) only all come[abs.] bow one's head .
78Everyone comes and bows down to Shiv.
82परन्तु ड्रामा अनुसार एक बाप को भूलने से सृष्टि की हालत कैसी हो जाती है , इसलिए शिवबाबा आते हैं . parantu drama anusār ēk bāp kō bhūlnē sē sr̥iṣhṭi key|kī hālat kaisī hō jātī hai , isliē śhivbābā ātē haĩ . parantu[conj.] drama anusār ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . however drama according to one father to forget[inf.m.pl.,o.] from world (key|do[past-part.f.]|of) situation how be[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
79However, according to drama, look what the condition of the world has become by them forgetting the one Father! 80This is why Shiv Baba comes.
83कोई तो निमित्त बनते हैं ना . kōī tō nimitt bantē haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . some then instrument become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81Someone would become the instrument.
84अब बाप कहते हैं अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now the Father says bodiless (may you be|x) .
82The Father says: Now become bodiless.
85अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
83Have the faith that you are a soul.
86मैं आत्मा किसकी सन्तान हूँ , यह कोई जानते नहीं हैं . maĩ ātmā kiskī santān hū̃ , yah kōī jāntē nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I soul who[.kī] child be[pres.sg.1] , this some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
84None of them knows whose children they, the souls, are.
87वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
85It is a wonder!
88कहते भी हैं ओ गॉड फादर , रहम करो . kahtē bhī haĩ ō god father , rahm karō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86They say: O God, the Father, have mercy!
89शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये थे , यह कोई को पता नहीं है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē thē , yah kōī kō patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when come[past-perf.pl.m.] , this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
87They celebrate Shiv Jayanti, but no one knows when He came. 88This is a matter of 5000 years.
90यह पांच हजार वर्ष की बात है , बाप ही आकर नई दुनिया सतयुग स्थापन करते हैं . yah pāñch hajār varṣh key|kī bāt hai , bāp hī ākar naī duniyā satyug sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this five 1000 year (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , father only come[abs.] new world golden age establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 91सतयुग की आयु लाखों वर्ष तो है नहीं . satyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh tō hai nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year then be[pres.sg.23] not .
89The Father Himself comes and establishes the new world of the golden age. 90The duration of the golden age cannot be hundreds of thousands of years.
92बाप बच्चों को कितना सहज कर समझाते हैं - सिर्फ याद करो , गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . bāp bachchō̃ kō kitnā sahaj kar samjhātē haĩ - sirph yād karō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to so easy do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - only remember , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91The Father makes everything so easy and says to you children: Simply remember Me. 92While living at home, become as pure as a lotus.
93विष्णु को ही सभी अलंकार दिये हैं . viṣhṇu kō hī sabhī alaṅkār diyē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Vishnu to only all ornament give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93Vishnu has been shown with all the ornaments.
94शंख भी दिया है , कमल पुष्प भी दिया है . śhaṅkh bhī diyā hai , kamal puṣhp bhī diyā hai . śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . conch shell too give[pres-perf.sg.m.23] , x flower too give[pres-perf.sg.m.23] .
94He has been given the conch shell and also the lotus.
95वास्तव में देवताओं को यह अलंकार थोड़ेही दिये जाते हैं . vāstav mē̃ dēvtāō̃ kō yah alaṅkār thōṛēhī diyē jātē haĩ . vāstav mē̃[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x deity to this ornament not (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
95In fact, those ornaments cannot be given to the deities.
96यह कितनी गुह्य गम्भीर बातें हैं . yah kitnī guhya gambhīr bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gambhīr[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so deep serious matter be[pres.pl.12hon3] .
96This is such a deep and serious matter.
97हैं ब्राह्मणों के अलंकार परन्तु ब्राह्मणों को कैसे देवें . haĩ brāhmaṇō̃ K|kē alaṅkār parantu brāhmaṇō̃ kō kaisē dēvē̃ . hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] . be[pres.pl.12hon3] Brahmin (K|of) ornament however Brahmin to how give[opt.pl.12hon3] .
97They are the ornaments of Brahmins, but how would they be given to Brahmins?
98आज ब्राह्मण हैं , कल शूद्र बन पड़ते हैं . āj brāhmaṇ haĩ , kal śhūdra ban paṛtē haĩ . āj brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . today Brahmin be[pres.pl.12hon3] , x shudra become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 99ब्रह्मा-कुमार से शूद्र कुमार बन पड़ते . brahmā-kumār sē śhūdra kumār ban paṛtē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kumār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar from shudra kumar (become[root]|x) fall[pres-part.m.pl.,o.] .
98Today, someone is a Brahmin and tomorrow, he would become a shudra; from a Brahma Kumar, he would become a shudra kumar.
100माया देरी नहीं करती . māyā dērī nahī̃ kartī . māyā[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . Maya x not do[pres-part.f.] .
99Maya doesn’t take long.
101अगर कोई ग़फलत की , बाप की श्रीमत पर न चला , बुद्धि खराब हुई तो माया अच्छी तरह चमाट मार मुँह फेर देती है . agar kōī ġaphlat key|kī , bāp key|kī śhrīmat par na chalā , buddhi kharāb huī tō māyā achchhī tarah chamāṭ mār mũh phēr dētī hai . agar kōī[pn.;d.] ġaphlat[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , buddhi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[past-part.f.] tō māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . if some x (key|do[past-part.f.]|of) , father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , intellect bad be[past-part.f.] then Maya achcha x slap beat[root] x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
100If you are careless and do not follow the Father's shrimat and your intellect becomes spoilt, Maya would slap you so hard that she would turn your face away.
102मनुष्य गुस्से में आकर कहते हैं ना - थप्पड़ मार मुँह फेर दूँगा . manuṣhya gussē mē̃ ākar kahtē haĩ nā - thappaṛ mār mũh phēr dū̃gā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . human being anger in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x beat[root] x go around[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
101Out of anger, people say: I will slap you and turn your face away.
103तो माया भी ऐसी है . tō māyā bhī aisī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then Maya too such be[pres.sg.23] .
102So, Maya is also like that.
104बाप को भूले और माया एक सेकेण्ड में थप्पड़ लगाए मुँह फेर देती है . bāp kō bhūlē aur māyā ēk second mē̃ thappaṛ lagāē mũh phēr dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23]|lagānā[past-part.m.pl.,o.] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) and Maya one second in x (attach[opt.sg.23]|attach[past-part.m.pl.,o.]) x go around[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
103As soon as you forget the Father, Maya slaps you in a second and turns your face away.
105जैसे एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं , ऐसे सेकण्ड में जीवनमुक्ति खत्म कर देते हैं . jaisē ēk second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ , aisē second mē̃ jīvanmukti khatm kar dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like one second in liberation-in-life x[pres.pl.m.12hon3] , such second in liberation-in-life finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Just as you attain liberation-in-life in a second, in the same way, you also finish liberation-in-life in a second.
106कितने अच्छे-अच्छे को माया पकड़ लेती है . kitnē achchhē-achchhē kō māyā pakaṛ lētī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . so achcha to Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
105Maya catches hold of such good ones.
107देखती है कि यह कहाँ ग़फलत में है तो झट थप्पड़ लगा देती है . dēkhtī hai ki yah kahā̃ ġaphlat mē̃ hai tō jhaṭ thappaṛ lagā dētī hai . dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ ġaphlat[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . see[pres.sg.f.23] that this where x in be[pres.sg.23] then x x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
106When she sees that you are being careless, she quickly slaps you.
108बाप तो बच्चों का मुंह पुरानी दुनिया से फेरकर नई दुनिया तरफ करते हैं . bāp tō bachchō̃ kā mũh purānī duniyā sē phērkar naī duniyā taraph kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phērnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then child of x old world from go around[abs.] new world direction do[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father turns the faces of the children away from the old world towards the new world.
109लौकिक बाप कोई गरीब होता है , पुरानी झोपड़ी में रहता है , फिर नया बनाते हैं तो बच्चे की बुद्धि में बैठ जाता है कि बस अब नया मकान तैयार होगा , हम बैठेंगे . laukik bāp kōī garīb hōtā hai , purānī jhōpṛī mē̃ rahtā hai , phir nayā banātē haĩ tō bachchē key|kī buddhi mē̃ baiṭh jātā hai ki bas ab nayā makān taiyār hōgā , ham baiṭhē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father some x be[pres.sg.m.23] , old hut in remain[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) new create[pres.pl.m.12hon3] then child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[pres.sg.m.23.root+jānā] that (x[root]|simply) now new building x be[fut.m.sg.23] , we sit[fut.m.pl.12hon3] . 110यह पुराना तोड़ देंगे . yah purānā tōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this old break[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
108When the physical father of some is poor and they live in an old hut, and he then builds a new one, the children’s intellects are aware that a new home will soon be ready for them and that they will then live in that and demolish the old one.
111तुम्हारे लिए भी अब बाप ने हथेली पर बहिश्त लाया है वा वैकुण्ठ लाया है . tumhārē liē bhī ab bāp nē hathēlī par bahiśht lāyā hai vā vaikuṇṭha lāyā hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hathēlī par bahiśht[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā vaikuṇṭh[x] lānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) too now father ∅ heaven on the palms of your hands x[pres-perf.sg.m.23] or x x[pres-perf.sg.m.23] .
109The Father has brought heaven, Paradise, on the palm of His hand for you children.
112कहते हैं लाडले बच्चे . . . आत्माओं से बात करते हैं . kahtē haĩ lāḍlē bachchē . . . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . . . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x child . . . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
110He says: Beloved children! 111He is speaking to you souls.
113इन ऑखों द्वारा तुम बच्चों को देख भी रहे हैं . in ôkhō̃ dvārā tum bachchō̃ kō dēkh bhī rahē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (in|this) eye through you child to see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112He is also seeing you children with these eyes.
114कश्मीर में ब्राह्मण लोग बहुत होते हैं . kaśhmīr mē̃ brāhmaṇ lōg bahut hōtē haĩ . kaśhmīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Kashmir in Brahmin people very be[pres.pl.m.12hon3] .
113There are many brahmin priests in Kashmir.
115श्राध आदि भी वहाँ खिलाते हैं , ब्राह्मण में आत्मा को बुलाते हैं , यह सभी साक्षात्कार का राज़ रखा हुआ है . śhrādh ādi bhī vahā̃ khilātē haĩ , brāhmaṇ mē̃ ātmā kō bulātē haĩ , yah sabhī sākṣhātkār kā rāz rakhā huā hai . śhrādh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] vahā̃ khilānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x etc. too there feed[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin in soul to call[pres.pl.m.12hon3] , this all vision of secret (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
114They feed the departed spirits there. 115They invite a soul into a brahmin priest’s body. 116All of those are the secrets of visions.
116ऐसे नहीं कि आत्मा कोई से निकलकर आती है . aisē nahī̃ ki ātmā kōī sē nikalkar ātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] nikalnā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] . it isn't that that soul some from be extracted[abs.] come[pres.sg.f.23] .
117It isn't that a soul leaves a body and goes somewhere else.
117अपने बड़ों की आत्मा को बुलाते हैं . apnē baṛō̃ key|kī ātmā kō bulātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own very (key|do[past-part.f.]|of) soul to call[pres.pl.m.12hon3] .
118They invite the souls of their ancestors.
118उनके लिए सभी कुछ तैयार रखते हैं . unkē liē sabhī kuchh taiyār rakhtē haĩ . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kuchh taiyār[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) all anything x keep[pres.pl.m.12hon3] .
119They keep everything ready for them.
119समझते हैं फलाने की आत्मा आयेगी . samajhtē haĩ phalānē key|kī ātmā āyēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] x (key|do[past-part.f.]|of) soul come[fut.f.sg.23] .
120They believe that the soul of so-and-so will come.
120फिर उनसे पूछा भी जाता है , आगे आत्मा बोलती थी . phir unsē pūchhā bhī jātā hai , āgē ātmā bōltī thī . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , āgē ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[hab-past.f.] . (then|turn[root]) that[.sē] ask[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] , previously soul speak[hab-past.f.] .
121They then ask that soul questions. 122In earlier days, the souls used to speak.
121फिर उनसे पूछा जाता है आप राज़ी खुशी हैं ? phir unsē pūchhā jātā hai āp rāzī khuśhī haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] āp[pn.pl.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) that[.sē] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) you pleased happiness be[pres.pl.12hon3] ?
123They would then ask whether the soul was happy and content.
122वह सुनाती है . vah sunātī hai . vah[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.f.23] . that speak[pres.sg.f.23] .
124The soul used to answer.
123यह भी ड्रामा अनुसार चलता है . yah bhī drama anusār chaltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār chalnā[pres.sg.m.23] . this too drama according to continue[pres.sg.m.23] .
125All of that used to happen according to the drama.
124कभी-कभी बताते भी हैं मैंने फलाने घर में जन्म लिया है . kabhī-kabhī batātē bhī haĩ mainnē phalānē ghar mē̃ janma liyā hai . kabhī[adv.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . ever tell[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] I[.nē] x home in x .
126Sometimes, the soul would say: I have taken birth to such-and-such a family.
125यह सब साक्षात्कार की रीति ड्रामा में बनी है , जो रिपीट होती है . yah sab sākṣhātkār key|kī rīti drama mē̃ banī hai , jō repeat hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . this all vision (key|do[past-part.f.]|of) way drama in become[pres-perf.sg.f.23] , that repeat be[pres.sg.f.23] .
127All of those systems of visions are created in the drama and they repeat.
126बाकी आत्मा कोई आती नहीं है . bākī ātmā kōī ātī nahī̃ hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) soul some come[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
128However, it isn't that a soul comes.
127आगे टेबुल में भी बुलाते थे . āgē table mē̃ bhī bulātē thē . āgē table mē̃[postp.] bhī[p.] bulānā[hab-past.pl.m.] . previously table in too call[hab-past.pl.m.] .
129In earlier days, they even used to invite a soul into a table.
128बाबा को सभी अनुभव है . bābā kō sabhī anubhav hai . bābā kō[postp.] sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to all experience be[pres.sg.23] .
130Baba has experienced all of that.
129अब टेबुल में तो आत्मा आ न सके . ab table mē̃ tō ātmā ā na sakē . ab[adv.] table mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now table in then soul come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
131A soul cannot possibly enter a table!
130जिसने जो कुछ किया वह ड्रामा में था , सो हुआ . jisnē jō kuchh kiyā vah drama mē̃ thā , sō huā . jō[pn.sg.nē] jō kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] whatever do[past-part.m.sg.d.] that drama in be[past.m.sg] , (x|sleep[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
132Whatever anyone did, it was fixed in the drama, and so it happened.
131ड्रामा को कितना अच्छी रीति पकड़ना पड़ता है . drama kō kitnā achchhī rīti pakaṛnā paṛtā hai . drama kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . drama to so achcha way x[pres.sg.m.23.oblig2] .
133You have to hold on to the drama very well.
132भोग लगाया जाता है , आत्मा को बुलाया जाता है . bhōg lagāyā jātā hai , ātmā kō bulāyā jātā hai . bhōg lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhōg lagānā[pres.sg.m.23.passive] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . (x) , soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
134They offer bhog and invite a soul. 135All of that is fixed in the drama.
133यह सभी ड्रामा में नूँध है . yah sabhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
136There is no question of doubt here.
134इसमें संशय की कोई बात नहीं . ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] doubt (key|do[past-part.f.]|of) some matter not . 135नये आदमी न समझने के कारण मूँझते हैं . nayē ādmī na samajhnē K|kē kāraṇ mū̃jhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . new person not understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because be confused[pres.pl.m.12hon3] .
137New people who come here become confused because of not understanding.
136बाप जादूगर भी है ना . bāp jādūgar bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . father Magician too be[pres.sg.23] ∅ .
138The Father is the Magician.
137समझाते हैं मैं भी ड्रामा के वश में हूँ . samjhātē haĩ maĩ bhī drama K|kē vaśh mē̃ hū̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . explain[pres.pl.m.12hon3] I too drama (K|of) control in be[pres.sg.1] .
139He explains: I am also bound by the drama.
138ऐसे नहीं ड्रामा के बिगर कुछ कर सकता हूँ . aisē nahī̃ drama K|kē bigar kuchh kar saktā hū̃ . aisē nahī̃[x] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . it isn't that drama (K|of) without anything do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
140It isn’t that I can do anything without the drama; no.
139नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 140बच्चे बीमार पड़ते हैं , ऐसे नहीं मैं ठीक कर दूँगा , आपरेशन कराने से छुड़ा दूँगा . bachchē bīmār paṛtē haĩ , aisē nahī̃ maĩ ṭhīk kar dū̃gā , operation karānē sē chhuṛā dū̃gā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] , operation karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . child those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that I OK do[fut.m.sg.1.root+dēnā] , operation make commit[inf.m.pl.,o.] from free[fut.m.sg.1.root+dēnā] .
141When a child falls ill, it isn't that I can make him well and free him from having an operation.
141नहीं , कर्मभोग तो सभी को भोगना ही है . nahī̃ , karmabhōg tō sabhī kō bhōgnā hī hai . nahī̃[neg] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not , suffering of karma then all to experience[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
142No; each and every one has to experience the suffering of their karma.
142तुम्हारे ऊपर तो बोझा बहुत है क्योंकि तुम सभी से पुराने हो . tumhārē ūpar tō bōjhā bahut hai kyōṅki tum sabhī sē purānē hō . tum[pn.pl.kē] ūpar tō bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kē] over then burden very be[pres.sg.23] because you all from old (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143You have a big burden on you because all of you are the oldest of all.
143सतोप्रधान से एकदम तमोप्रधान बने हो . satōpradhān sē ēkdam tamōpradhān banē hō . satōpradhān[adj.] sē[postp.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . satopradhan from x tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
144From being satopradhan you have become totally tamopradhan.
144अब तुम बच्चों को बाप मिला है तो बाप से वर्सा लेना चाहिए . ab tum bachchō̃ kō bāp milā hai tō bāp sē varsā lēnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . now you child to father receive[pres-perf.sg.m.23] then father from inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
145You children have now found the Father and so you should claim your inheritance from the Father.
145तुम जानते हो कल्प-कल्प हम ड्रामा अनुसार बाप से वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō kalp-kalp ham drama anusār bāp sē varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know cycle we drama according to father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
146You know that, according to the drama, you claim your inheritance from the Father every cycle.
146जो सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के होंगे वह अवश्य आयेंगे . jō sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē K|kē hōṅgē vah avaśhya āyēṅgē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avaśhya ānā[fut.m.pl.12hon3] . that of sun and moon dynasties family (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that x come[fut.m.pl.12hon3] .
147Those who belong to the sun and moon dynasties will definitely come.
147जो देवी-देवता थे फिर शूद्र बन गये हैं फिर वही ब्राह्मण बन दैवी सम्प्रदाय बनेंगे . jō dēvī-dēvtā thē phir śhūdra ban gayē haĩ phir vahī brāhmaṇ ban daivī sampradāy banē̃gē . jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vahī brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that deities be[past.pl] (then|turn[root]) shudra become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) this Brahmin (become[root]|x) divine community become[fut.m.pl.12hon3] .
148Those who were deities and have become shudras will become Brahmins and then become the deity community.
148यह बातें बाप बिगर कोई समझा न सके . yah bātē̃ bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter father without some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149No one except the Father can explain these things.
149बाप को बच्चे कितने मीठे लगते हैं ! bāp kō bachchē kitnē mīṭhē lagtē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ! father to child so sweet x[pres.pl.m.12hon3] !
150The Father finds you children so sweet.
150कहते हैं तुम वही कल्प पहले वाले मेरे बच्चे हो . kahtē haĩ tum vahī kalp pahlē vālē mērē bachchē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you this cycle (x|firstly) those who I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151He says: You are My same children of the previous cycle.
151मैं कल्प-कल्प आकर तुमको पढ़ाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tumkō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
152I come every cycle to teach you.
152कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] !
153These are such wonderful things!
153निराकार भगवानुवाच शरीर से वाच करेंगे ना . nirākār bhagvānuvāch śharīr sē vāch karē̃gē nā . nirākār[adj.] bhagvānuvāch śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāch[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . incorporeal God speaks body from who speaks do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
154Incorporeal God speaks. 155He would speak through a body, would He not?
154शरीर अलग हो जाता तो आत्मा वाच कर न सके . śharīr alag hō jātā tō ātmā vāch kar na sakē . śharīr[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] vāch[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . body separate (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] then soul who speaks do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156When a soul becomes separated from his body, he cannot speak.
155आत्मा डिटैच हो जाती है . ātmā detach hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] detach hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul detach be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
157That soul becomes detached.
156अब बाप कहते हैं अशरीरी भव . ab bāp kahtē haĩ aśharīrī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . now the Father says bodiless (may you be|x) .
158The Father says: Now become bodiless.
157ऐसे नहीं कि प्राणायाम आदि चढ़ाना है . aisē nahī̃ ki prāṇāyām ādi chaṛhānā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that x etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
159It isn't that you have to do any pranayama (breathing exercise) etc.
158नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 159समझना है मैं आत्मा अविनाशी हूँ . samajhnā hai maĩ ātmā avināśhī hū̃ . samajhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . understand[pres.sg.23.oblig1] I soul imperishable be[pres.sg.1] .
160No; you have to understand that you are an imperishable soul.
160मेरी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . mērī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.kī] soul in 84 life of part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
161I, this soul, have a part of 84 births recorded in me.
161बाप खुद कहते हैं मेरी आत्मा भी जो एक्ट करती है वह पार्ट सारा भरा हुआ है . bāp khud kahtē haĩ mērī ātmā bhī jō act kartī hai vah part sārā bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] jō[pn.;d.] act karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] soul too that act do[pres.sg.f.23] that part the whole (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
162The Father Himself says: The part that My soul acts is also recorded in Me.
162भक्ति मार्ग में भी वही पार्ट चलता है . bhakti mārg mē̃ bhī vahī part chaltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in too this part continue[pres.sg.m.23] .
163The same part continues on the path of devotion too.
163कोई ने शराब पिया ही नहीं है तो टेस्ट का पता कैसे हो सकता है . kōī nē śharāb piyā hī nahī̃ hai tō taste kā patā kaisē hō saktā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some ∅ alcohol drink[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] then taste of knowledge how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
164When someone hasn't drunk alcohol, how could he tell what its taste is?
164ज्ञान भी जब लेवे तब पता पड़े . gyān bhī jab lēvē tab patā paṛē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab lēnā[opt.sg.23] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . knowledge too when take[opt.sg.23] for only then knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
165Only when someone takes this knowledge can he know about it.
165ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
166Only through this knowledge is there salvation.
166बाप कहते हैं मै सर्व का सद्गति दाता हूँ . bāp kahtē haĩ mai sarv kā sadgati dātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I all of Bestower of Salvation be[pres.sg.1] .
167The Father says: I am the Bestower of Salvation for All.
167सर्वोदया लीडर्स हैं ना . sarvōdayā leaders haĩ nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] leader hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x x be[pres.pl.12hon3] ∅ . 168कितने किस्म-किस्म के हैं ! kitnē kisma-kisma K|kē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so x (K|of) be[pres.pl.12hon3] !
168There are the Sarvodaya leaders, those who have mercy for all.
169वास्तव में तो सर्व पर दया करने वाला बाप है ना . vāstav mē̃ tō sarv par dayā karnē vālā bāp hai nā . vāstav mē̃[x] tō sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x then all (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] ∅ .
169There are so many types of them. 170In fact, it is only the Father who has mercy for all.
170सभी कहते हैं हे भगवान रहम करो . sabhī kahtē haĩ hē bhagvān rahm karō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171All of them say: O God, have mercy!
171तो सभी पर रहम वह करते हैं . tō sabhī par rahm vah kartē haĩ . tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then all (at|other) mercy that do[pres.pl.m.12hon3] .
172So He has mercy for everyone.
172बाकी सब हैं खुद के रहम करने वाले . bākī sab haĩ khud K|kē rahm karnē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] khud K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything else be[pres.pl.12hon3] oneself (K|of) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who .
173However, all the others are those who have mercy for themselves.
173बाप तो सारी दुनिया को सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tō sārī duniyā kō satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then the whole world to satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] . 174उसमें तत्व भी आ जाते हैं . usmē̃ tatva bhī ā jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] element too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
174The Father makes the whole world satopradhan; the elements are also included in that.
175यह काम एक परमात्मा का ही है . yah kām ēk paramātmā kā hī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (task|lust) one Supreme Soul of only be[pres.sg.23] .
175This is the work of only the one Supreme Soul.
176तो सर्वोदया का अर्थ कितना बड़ा है , एकदम सर्व पर दया कर देते हैं . tō sarvōdayā kā arth|earth kitnā baṛā hai , ēkdam sarv par dayā kar dētē haĩ . tō sarvōdayā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkdam sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then x of (meaning|earth) so very be[pres.sg.23] , x all (at|other) mercy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176So, the meaning of Sarvodaya is so great. 177He has absolute mercy for everyone.
177स्वर्ग की स्थापना में कोई भी दुःखी नहीं होता है . svarg key|kī sthāpanā mē̃ kōī bhī duḥkhī nahī̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment in anyone (unhappy|hurt[past-part.f.]) not be[pres.sg.m.23] .
178No one experiences sorrow in the establishment of heaven.
178वहाँ नम्बरवन फर्नीचर , वैभव आदि मिलते हैं . vahā̃ number one furniture , vaibhav ādi miltē haĩ . vahā̃ number one furniture , vaibhav[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . there number one furniture , possessions etc. receive[pres.pl.m.12hon3] .
179There, you receive number one furniture and possessions etc.
179दुःख देने वाले जानवर , मक्खी , मच्छर आदि कोई नहीं होता . duḥkh dēnē vālē jānvar , makkhī , machchhar ādi kōī nahī̃ hōtā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] , makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] , machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who animal , x , mosquito etc. some not be[pres-part.m.sg.d.] .
180There are no animals or insects etc. that cause sorrow.
180यहाँ भी बड़े आदमी के घर में कितनी सफाई होती है ! yahā̃ bhī baṛē ādmī K|kē ghar mē̃ kitnī saphāī hōtī hai ! yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! here too very person (K|of) home in so cleanliness be[pres.sg.f.23] !
181Here, too, great people have so much cleanliness in their homes.
181कभी तुम मक्खी नहीं देखेंगे . kabhī tum makkhī nahī̃ dēkhē̃gē . kabhī[adv.] tum[pn.pl.] makkhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ever you x not see[fut.m.pl.12hon3] .
182You would never see any flies there.
182कोई मच्छर घुस न सके . kōī machchhar ghus na sakē . kōī[pn.;d.] machchhar[n.m.;sg.,d.] ghusnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some mosquito x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183No mosquitoes could enter their homes.
183स्वर्ग में कोई की ताकत नहीं जो ऐसे गन्द करने वाली कोई चीज़ हो . svarg mē̃ kōī key|kī tākat nahī̃ jō aisē ganda karnē vālī kōī chīz hō . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . heaven in some (key|do[past-part.f.]|of) power not that such x do[inf.m.pl.,o.] those who some thing (be[root]|be[pres.pl.2]) . 184नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
184Nothing that can cause any kind of dirt has the courage to come in heaven, no.
185नैचुरल फूलों आदि की खुशबू रहती है . natural phūlō̃ ādi key|kī khuśhbū rahtī hai . natural phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . natural flower etc. (key|do[past-part.f.]|of) fragrance remain[pres.sg.f.23] .
185There is the natural fragrance of flowers etc.
186तुमको सूक्ष्मवतन में शिवबाबा शूबीरस भी पिलाते हैं . tumkō sūkṣhmavatan mē̃ śhivbābā śhūbīras bhī pilātē haĩ . tum[pn.pl.kō] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] śhivbābā śhūbīras[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] subtle region in Shiv Baba x too x[pres.pl.m.12hon3] .
186Shiv Baba gives you mango juice to drink in the subtle region.
187अब सूक्ष्मवतन में तो कुछ है नहीं . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now subtle region in then anything be[pres.sg.23] not .
187There is nothing in the subtle region.
188यह सभी साक्षात्कार हैं . yah sabhī sākṣhātkār haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all vision be[pres.pl.12hon3] .
188All of those are visions.
189वैकुण्ठ में कितने अच्छे फल बगीचे आदि होते हैं ! vaikuṇṭha mē̃ kitnē achchhē phal bagīchē ādi hōtē haĩ ! vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! x in so achcha fruit garden etc. be[pres.pl.m.12hon3] !
189There are such good fruits and gardens etc. in Paradise.
190सूक्ष्मवतन में थोड़ेही बगीचा रखा है . sūkṣhmavatan mē̃ thōṛēhī bagīchā rakhā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛēhī bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . subtle region in not garden keep[pres-perf.sg.m.23] .
190There aren't any gardens in the subtle region.
191यह है सभी साक्षात्कार . yah hai sabhī sākṣhātkār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] all vision .
191All of those are visions.
192यहाँ बैठे हुए तुम सभी साक्षात्कार करते हो . yahā̃ baiṭhē huē tum sabhī sākṣhātkār kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] you all vision do[pres.pl.m.2] .
192While sitting here, you have visions of everything.
193गीत भी बड़ा फर्स्टक्लास है . gīt bhī baṛā first class hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] . x too very first class be[pres.sg.23] .
193The song is first class.
194तुम जानते हो हमको बाप मिला है और क्या चाहिए ! tum jāntē hō hamkō bāp milā hai aur kyā chāhiē ! tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! you know we[.kō] father receive[pres-perf.sg.m.23] and what (should|x[imp.pl.2hon]) !
194You also know that you have found the Father. 195What else do you want?
195बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं तो बाप को याद करना चाहिए . bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lētē haĩ tō bāp kō yād karnā chāhiē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . unlimited (K|of) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.12hon3] then remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) . 196बाप की मत मशहूर है . bāp key|kī mat maśhhūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions x be[pres.sg.23] .
196You claim your unlimited inheritance from the unlimited Father and so you should remember the Father.
197श्रीमत से हम श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat from we elevated from elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
197The Father's directions are very well known.
198संन्यासी कहते हैं यह काग विष्ठा समान सुख है . sannyāsī kahtē haĩ yah kāg viṣhṭhā samān sukh hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kāg[n.m.;sg.,d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] this x dirt equal happiness be[pres.sg.23] .
198We will become the most elevated of all by following shrimat.
199परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतयुग में सदैव सुख था . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ sadaiv sukh thā . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . however that to this knowledge not be[pres.sg.23] that golden age in constantly happiness be[past.m.sg] .
199Sannyasis say: This happiness is like the droppings of a crow.
200छोटेपन में यह राधे-कृष्ण हैं , इनके चरित्र आदि कुछ है नहीं . chhōṭēpan mē̃ yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ , inkē charitra ādi kuchh hai nahī̃ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . become like a child in this Radhe and Krishna be[pres.pl.12hon3] , this[.kē] character etc. anything be[pres.sg.23] not .
200However, they don’t know that there was constant happiness in the golden age.
201स्वर्ग के बच्चे होते ही अच्छे हैं . svarg K|kē bachchē hōtē hī achchhē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven (K|of) child be[pres-part.m.pl.,o.] only achcha be[pres.pl.12hon3] .
201In their childhood, they are Radhe and Krishna.
202भल करके मुरली से डांस आदि करते होंगे . bhal karkē murlī sē dance ādi kartē hōṅgē . bhal karnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dance ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . although do[abs.] flute from dance etc. do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
202They haven't shown any divine activities etc. for them (Lakshmi and Narayan).
203बाकी ज्ञान नहीं सुनाते . bākī gyān nahī̃ sunātē . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) knowledge not speak[pres-part.m.pl.,o.] .
203The children of heaven are always very good.
204श्रीकृष्ण को मुरली दी है तब भला सरस्वती कहाँ गई . śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī dī hai tab bhalā sarasvatī kahā̃ gaī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tab bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarasvatī[x] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Shri Krishna to flute give[pres-perf.sg.f.23] for only then (benefit) Saraswati where go[past-part.f.] .
204Although they may dance to the flute etc., they would not relate knowledge.
205सरस्वती को तो सितार देते हैं तो बड़ी वह ठहरी ना ! sarasvatī kō tō sitār dētē haĩ tō baṛī vah ṭhaharī nā ! sarasvatī[x] kō[postp.] tō sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā ! Saraswati to then x give[pres.pl.m.12hon3] then very that stay[past-part.f.] ∅ !
205Shri Krishna has been shown with a flute (murli), but where did Saraswati go?
206यह सब है भक्ति मार्ग , गुड़ियों का खेल . yah sab hai bhakti mārg , guṛiyō̃ kā khēl . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.sg.23] path of devotion , doll of (play[root]|play) .
206They have shown Saraswati with a sitar and so she is senior.
207देवी देवताओं की मूर्ति बनाकर , पूजा आदि करके फिर डुबो देते हैं . dēvī dēvtāō̃ key|kī mūrti banākar , pūjā ādi karkē phir ḍubō dētē haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[abs.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess deity (key|do[past-part.f.]|of) image create[abs.] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[abs.] (then|turn[root]) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
207All of that is the path of devotion, a game of dolls. 208They create idols of the deities, worship them and then sink them.
208इस पर तुम्हारा एक गीत भी बना हुआ है , इसको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ . is par tumhārā ēk gīt bhī banā huā hai , iskō kahā jātā hai blind faith . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] . this (at|other) you[.kā] one x too (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
209You have also composed a song about that. 210That is called blind faith.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.