2आज त्रिदेव रचता बाप अपने पूज्य सालिग्राम बच्चों से मिलने आये हैं . āj tridēv rachtā bāp apnē pūjya sāligrām bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj tridēv rachtā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own worthy of worship saligram child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Tridev Creator, the Father (the Creator of the three deities), has come to meet His worthy of worship saligram children.
3जैसे बिन्दु ज्योति स्वरूप बाप की पूजा होती है , यादगार मनाते हैं तो बाप के साथ-साथ आप सालिग्राम आत्माओं की भी पूजा होती है . jaisē bindu jyōti svarūp bāp kī|key pūjā hōtī hai , yādgār manātē haĩ tō bāp kē|K sāth-sāth āp sāligrām ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , yādgār[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sāligrām[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . like point light form father (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , memorial celebrate[pres.pl.m.12hon3] then father (of|K) x you saligram soul (of|do[past-part.f.]|key) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
3Just as the Father, the Point, the form of Light, is worshipped and His memorial is celebrated, so, together with the Father, you saligram souls are also worshipped.
4बाप एक त्रिमूर्ति शिव गाया और पूजा जाता है और आप सालिग्राम आत्मायें अनेक हो . bāp ēk trimūrti śhiv gāyā aur pūjā jātā hai aur āp sāligrām ātmāyē̃ anēk hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] trimūrti śhiv[x] gānā[past-part.m.sg.d.] aur pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] aur āp[pn.pl.] sāligrām[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father one Trimurti Shiva sing[past-part.m.sg.d.] and (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) and you saligram soul many (be[root]|be[pres.pl.2]) .
4The Father is remembered and worshipped alone as Trimurti Shiva, whereas you saligram souls are so many.
5पूजा दोनों की होती है क्योंकि बाप ने सभी बच्चों को अपने समान पूज्य बनाया है . pūjā dōnō̃ kī|key hōtī hai kyōṅki bāp nē sabhī bachchō̃ kō apnē samān pūjya banāyā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] pūjya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) x (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] because father ∅ all child to one’s own equal worthy of worship create[pres-perf.sg.m.23] .
5Both are worshipped, because the Father has made all of you children as worthy of worship as Himself.
6कभी भी सालिग्राम को देखते हो तो क्या अनुभव करते हो ? kabhī bhī sāligrām kō dēkhtē hō tō kyā anubhav kartē hō ? kabhī[adv.] bhī[p.] sāligrām[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ever too saligram to see[pres.pl.m.2] then what experience do[pres.pl.m.2] ?
6Whenever you see saligrams, what do you experience?
7ये हम ही हैं ऐसे लगता है ? yē ham hī haĩ aisē lagtā hai ? yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ? this we only be[pres.pl.12hon3] such x[pres.sg.m.23] ?
7That I am this. 8Does it feel like this?
8तो बाप ने बच्चों को समान तो क्या लेकिन अपने से भी श्रेष्ठ पूज्य बनाया है . tō bāp nē bachchō̃ kō samān tō kyā lēkin apnē sē bhī śhrēṣhṭh pūjya banāyā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] tō kyā lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . then father ∅ child to equal then what but one’s own from too elevated worthy of worship create[pres-perf.sg.m.23] . 9बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है . bachchō̃ kī|key pūjā double rūp mē̃ hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) double Rup in be[pres.sg.f.23] .
9So the Father has not only made you children the same as Himself, but He has made you even more elevated and worthy of worship than He is.
10बाप की पूजा एक ही शिवलिंग के रूप में होती है . bāp kī|key pūjā ēk hī śhivliṅg kē|K rūp mē̃ hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) one only x (of|K) Rup in be[pres.sg.f.23] . 11आप बच्चों की सालिग्राम के रूप में भी होती है और देव आत्माओं के रूप में भी होती है . āp bachchō̃ kī|key sāligrām kē|K rūp mē̃ bhī hōtī hai aur dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī hōtī hai . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāligrām[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) saligram (of|K) Rup in too be[pres.sg.f.23] and deity soul (of|K) Rup in too be[pres.sg.f.23] .
10You children are doubly worshipped. 11The Father is just worshipped in the form of the Shiva lingam, whereas you children are worshipped in the form of saligrams and also as deity souls.
12बाप से भी ज्यादा डबल रूप की पूजा के अधिकारी आत्मायें आप हो . bāp sē bhī jyādā double rūp kī|key pūjā kē|K adhikārī ātmāyē̃ āp hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father from too more double Rup (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (of|K) (one) who has a right soul you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12In this double way, you have claimed a greater right to be worshipped than the Father.
13जैसे डबल विदेशी कहलाते हो तो डबल पूज्य भी हो . jaisē double vidēśhī kahlātē hō tō double pūjya bhī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō double pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like double foreigner call[pres.pl.m.2] then double worthy of worship too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13Just as you are called double foreigners, so you are also doubly worthy of worship.
14डबल ताजधारी भी आप बनते हो . double tājdhārī bhī āp bantē hō . double tājdhārī[adj.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . double crowned too you become[pres.pl.m.2] .
14You become the ones who wear a double crown.
15निराकार बाप नहीं बनते . nirākār bāp nahī̃ bantē . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporeal father not become[pres-part.m.pl.,o.] .
15The incorporeal Father does not become this.
16कहाँ-कहाँ भक्त लोग शिव के प्रतिमा को ताज डाल देते हैं क्योंकि ताजधारी बनाया है इसलिये कहाँ-कहाँ ताज दिखा देते हैं . kahā̃-kahā̃ bhakta lōg śhiv kē|K pratimā kō tāj ḍāl dētē haĩ kyōṅki tājdhārī banāyā hai isliyē kahā̃-kahā̃ tāj dikhā dētē haĩ . kahā̃ bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratimā[n.f.;sg.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki tājdhārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] isliē kahā̃ tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where devotee people Shiva (of|K) form to crown create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because crowned create[pres-perf.sg.m.23] therefore where crown x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16In some places, devotees put a crown on an image of Shiva, because He made you into those who wear a crown. 17This is why they sometimes show a crown.
17लेकिन बाप कभी भी रत्न जड़ित सोने-चाँदी के ताजधारी नहीं बनते क्योंकि ताज धारण होता है प्रैक्टिकल में , मस्तक में . lēkin bāp kabhī bhī ratna jaṛit sōnē-chāndī kē|K tājdhārī nahī̃ bantē kyōṅki tāj dhāraṇ hōtā hai practical mē̃ , mastak mē̃ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] practical mē̃[postp.] , mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . but father ever too jewel studded gold and silver (of|K) crowned not become[pres-part.m.pl.,o.] because crown adopting be[pres.sg.m.23] practical in , forehead in .
18However, the Father never wears a crown of gold or silver studded with diamonds, because a crown is worn in a practical way, on the head.
18तो निराकार बाप को मस्तक है क्या ! tō nirākār bāp kō mastak hai kyā ! tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! then incorporeal father to forehead be[pres.sg.23] what !
19Does the incorporeal Father have a head?
19शरीर ही नहीं है तो ताज क्या धारण करेंगे ! śharīr hī nahī̃ hai tō tāj kyā dhāraṇ karē̃gē ! śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tāj[n.m.;sg.,d.] kyā dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] ! body only not be[pres.sg.23] then crown what adopt[fut.m.pl.12hon3] !
20He does not have a body, so how would He wear a crown?
20लेकिन स्नेह के कारण ताज दिखा देते हैं . lēkin snēh kē|K kāraṇ tāj dikhā dētē haĩ . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but love (of|K) because crown x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
21However, they show a crown because of love.
21तो बाप ने बच्चों को अपने से भी आगे रखा है . tō bāp nē bachchō̃ kō apnē sē bhī āgē rakhā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] āgē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . then father ∅ child to one’s own from too previously keep[pres-perf.sg.m.23] .
22So the Father has put you children ahead of Himself.
22इतनी खुशी और इतनी श्रेष्ठ स्मृति रहती है ? itnī khuśhī aur itnī śhrēṣhṭh smr̥iti rahtī hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? such happiness and such elevated awareness remain[pres.sg.f.23] ?
23Do you have such happiness and such an elevated awareness?
23बापदादा को अपनी जयन्ती मनाने की खुशी नहीं है लेकिन आप सबकी भी जयन्ती है , इसलिये बच्चों के जयन्ती की खुशी है क्योंकि बाप अकेला कुछ नहीं कर सकता और आप भी अकेले कुछ नहीं कर सकते . bāpdādā kō apnī jayantī manānē kī|key khuśhī nahī̃ hai lēkin āp sabkī bhī jayantī hai , isliyē bachchō̃ kē|K jayantī kī|key khuśhī hai kyōṅki bāp akēlā kuchh nahī̃ kar saktā aur āp bhī akēlē kuchh nahī̃ kar saktē . bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada to one’s own Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) happiness not be[pres.sg.23] but you everyone's too Jayanti be[pres.sg.23] , therefore child (of|K) Jayanti (of|do[past-part.f.]|key) happiness be[pres.sg.23] because father alone anything not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] and you too alone anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
24BapDada does not only have the happiness of celebrating His Jayanti (birthday), because, it is also the birthday of all of you and this is why there is the happiness of celebrating the birthday of you children. 25The Father cannot do anything alone nor can you do anything by yourselves alone.
24चाहे कहीं-कहीं कोई-कोई बच्चों को थोड़ा आ जाता है कि मैं ही करने वाला हूँ लेकिन सिवाए बाप के सफलता नहीं मिलती . chāhē kahī̃-kahī̃ kōī-kōī bachchō̃ kō thōṛā ā jātā hai ki maĩ hī karnē vālā hū̃ lēkin sivāē bāp kē|K saphaltā nahī̃ miltī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahnā[past-part.f.pl.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] lēkin sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) say[past-part.f.pl.] some child to short come[pres.sg.m.23.root+jānā] that I only do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] but except father (of|K) success not receive[pres-part.f.] .
26Even if some children sometimes feel that they are the only ones who can do something, they cannot receive success without the Father.
25तो न बाप अकेला कुछ कर सकता , न बच्चे अकेले कुछ कर सकते हैं . tō na bāp akēlā kuchh kar saktā , na bachchē akēlē kuchh kar saktē haĩ . tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then not father alone anything do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , not child alone anything do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27So, neither can the Father do anything by Himself, nor can you children do anything by yourselves.
26अगर बाप बच्चों से मिलन मनाने भी साकार में चाहे वा आकार में भी चाहे तो ब्रह्मा का आधार लेना ही पड़ता है . agar bāp bachchō̃ sē milan manānē bhī sākār mē̃ chāhē vā ākār mē̃ bhī chāhē tō brahmā kā ādhār lēnā hī paṛtā hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . if father child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] too sakar in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) or subtle in too (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then Brahma of basis take[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
28Even if the Father wishes to celebrate a meeting in the corporeal or subtle form, He has to take the support of Brahma.
27ब्रह्मा के बिना भी कुछ कर नहीं सकता . brahmā kē|K binā bhī kuchh kar nahī̃ saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma (of|K) without too anything do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
29He cannot do anything without Brahma.
28माध्यम के बिना साकार मिलन नहीं मना सकता . mādhyam kē|K binā sākār milan nahī̃ manā saktā . mādhyam[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sākār, sākārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x (of|K) without sakar meeting not (celebrate[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
30He cannot celebrate a meeting in a physical way without the medium.
29तो कितना प्यार बाप का बच्चों से है और बच्चों का बाप से है ! tō kitnā pyār bāp kā bachchō̃ sē hai aur bachchō̃ kā bāp sē hai ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! then so love father of child from be[pres.sg.23] and child of father from be[pres.sg.23] !
31The Father has so much love for the children and the children have so much love for the Father.
30एक-दो के बिना कुछ नहीं कर सकते . ēk-dō kē|K binā kuchh nahī̃ kar saktē . ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one another (of|K) without anything not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
32Neither can do anything without the other.
31अगर बाप को किनारा किया , साथ नहीं रखा तो अकेले कुछ कर सकते हो ? agar bāp kō kinārā kiyā , sāth nahī̃ rakhā tō akēlē kuchh kar saktē hō ? agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? if father to x do[past-part.m.sg.d.] , with not (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then alone anything do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
33If you put the Father aside and do not keep His company, are you able to do anything?
32बाप कर सकता है ? bāp kar saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? father do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
34Can the Father do anything?
33बाप भी नहीं कर सकता . bāp bhī nahī̃ kar saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father too not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
35Even the Father cannot do anything.
34तो ये बाप और बच्चों का साथ-साथ दिव्य जन्म लेना , साथ-साथ विश्व परिवर्तन करना और साथ-साथ अपने स्वीट होम में जाना - ये ड्रामा की अविनाशी नूँध है . tō yē bāp aur bachchō̃ kā sāth-sāth divya janma lēnā , sāth-sāth viśhva parivartan karnā aur sāth-sāth apnē sweet home mē̃ jānā - yē drama kī|key avināśhī nūndh hai . tō yah[pn.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth divya[adj.] janma lēnā[x] , sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this father and child of x divine x , x world transformation do[inf.m.sg.d.] and x one’s own sweet home in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) - this drama (of|do[past-part.f.]|key) imperishable fixed be[pres.sg.23] .
36It is eternally fixed in the drama for the children to take this divine birth with the Father, and for them to bring about world transformation together and then to go back to the sweet home together. 37No one can change this.
35इसको कोई बदल नहीं सकता . iskō kōī badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this[.kō] some (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
38So, whatever is fixed is good, is it not?
36तो यह नूँध अच्छी है ना ! tō yah nūndh achchhī hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then this fixed achcha be[pres.sg.23] ∅ !
39You love this, do you not?
37प्यारी लगती है ना ! pyārī lagtī hai nā ! pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! loving x[pres.sg.f.23] ∅ ! 38तो आज सब बाप का बर्थ डे मनाने आये हो या अपना ? tō āj sab bāp kā birth day manānē āyē hō yā apnā ? tō āj sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] yā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ? then today all father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] or (one’s own|adopt[root]) ?
40So, today, have all of you come to celebrate the Father’s birthday or your own birthday?
39बाप कहेंगे आपका और बच्चे बाप को कहेंगे कि आपका . bāp kahē̃gē āpkā aur bachchē bāp kō kahē̃gē ki āpkā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] . father say[fut.m.pl.12hon3] you[.kā] and child father to say[fut.m.pl.12hon3] that you[.kā] .
41Baba would say: Your birthday, and the children would say to the Father: It is Your birthday.
40ये दिव्य अवतरण , जिसको शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहते हैं , कितना आत्माओं के लिये स्नेहभरा , सुखभरा अवतरण है . yē divya avataraṇ , jiskō śhiv jayantī vā śhivrātri kahtē haĩ , kitnā ātmāō̃ kē|K liyē snēhabharā , sukhabharā avataraṇ hai . yah[pn.pl.d.] divya[adj.] avataraṇ[x] , jō[pn.sg.kō] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x , x avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . this divine incarnation , that[.kō] Shiva Jayanti or Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] , so soul (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x , x incarnation be[pres.sg.23] .
42This divine Incarnation, which is called Shiv Jayanti, Shiv Ratri, is the Incarnation filled with so much love and happiness for souls.
41सतयुग में भी ऐसा बर्थ डे नहीं मनायेंगे . satyug mē̃ bhī aisā birth day nahī̃ manāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] nahī̃[neg] manānā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in too such birthday not celebrate[fut.m.pl.12hon3] .
43Even in the golden age, you will not celebrate such a birthday.
42आत्मायें , आत्माओं का बर्थ डे मनायेंगी लेकिन इस समय आत्मायें परम आत्मा का बर्थ डे मनाती हैं . ātmāyē̃ , ātmāō̃ kā birth day manāyēṅgī lēkin is samay ātmāyē̃ param ātmā kā birth day manātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin is samay[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.f.12hon3] . soul , soul of birthday celebrate[fut.f.pl.12hon3] but at this time soul Supreme soul of birthday celebrate[pres.pl.f.12hon3] .
44Souls will celebrate the birthday of souls but, at this time, souls celebrate the birthday of the Supreme Soul.
43सारे कल्प में ऐसा न्यारा और प्यारा , वन्डरफुल बर्थ डे , जो एक ही समय पर बाप का भी हो और बच्चों का भी हो . sārē kalp mē̃ aisā nyārā aur pyārā , wonderful birth day , jō ēk hī samay par bāp kā bhī hō aur bachchō̃ kā bhī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , wonderful birth day[x] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole cycle in such unique and loving , wonderful birthday , that one only time (at|other) father of too (be[root]|be[pres.pl.2]) and child of too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45This lovely and unique birthday is the most wonderful birthday in the entire cycle. 46It is the birthday of the Father and of the children at the same time.
44ऐसा कभी होता है क्या ? aisā kabhī hōtā hai kyā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? such ever be[pres.sg.m.23] what ?
47Does it ever happen like this at any other time?
45अगर तारीख एक भी होगी तो वर्ष का या मास का या डेट का अन्तर होगा . agar tārīkh ēk bhī hōgī tō varṣh kā yā mās kā yā date kā antar hōgā . agar tārīkh[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if x one too be[fut.f.sg.23] then year of or (month|x) of or date of difference be[fut.m.sg.23] .
48Even if the day is the same, the year or month or date would be different, would it not?
46लेकिन ये अवतरण दिवस कितना वन्डरफुल है जो बाप और बच्चों का साथ-साथ है . lēkin yē avataraṇ divas kitnā wonderful hai jō bāp aur bachchō̃ kā sāth-sāth hai . lēkin yah[pn.pl.d.] avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] . but this incarnation day so wonderful be[pres.sg.23] that father and child of x be[pres.sg.23] .
49This incarnation day is so wonderful, because the incarnation of the Father and of the children happen together.
47इस यादगार दिवस पर विशेष भक्त लोग भी दो विशेषताओं से ये दिवस मनाते हैं . is yādgār divas par viśhēṣh bhakta lōg bhī dō viśhēṣhatāō̃ sē yē divas manātē haĩ . yah[pn.sg.o.] yādgār[x] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] divas[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . this memorial day (at|other) special devotee people too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality from this day celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
50As a memorial, devotees especially celebrate this day in two special ways.
48दो विशेषतायें कौन-सी हैं ? dō viśhēṣhatāyē̃ kaun-sī haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality which be[pres.pl.12hon3] ?
51What are the two specialities?
49एक विशेष व्रत धारण करते हैं और दूसरा स्वयं को समर्पित न करते हुए और किसी को बलि चढ़ाते हैं . ēk viśhēṣh vrat dhāraṇ kartē haĩ aur dūsrā svayã kō samarpit na kartē huē aur kisī kō bali chaṛhātē haĩ . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] samarpit[adj.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . one special fast adopt[pres.pl.m.12hon3] and other x to x not do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] and (some|anything) to sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] .
52Firstly, they make a special pledge. 53Secondly, they do not surrender themselves, but they offer something as a sacrifice.
50तो बलि चढ़ाना और व्रत धारण करना ये दोनों विशेषता इस दिवस की हैं . tō bali chaṛhānā aur vrat dhāraṇ karnā yē dōnō̃ viśhēṣhtā is divas kī haĩ . tō bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] aur vrat[x] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.pl.d.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then sacrifice x[inf.m.sg.d.] and fast adopt[x] this x speciality this day do[pres-perf.pl.f.12hon3] . 51अनेक प्रकार के व्रत धारण करते हैं . anēk prakār kē|K vrat dhāraṇ kartē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . many form (of|K) fast adopt[pres.pl.m.12hon3] .
54So, the two specialities of this day are to make a pledge and to offer a sacrifice.
52चाहे कोई भोजन का करते हैं , कोई जागरण का करते हैं , कोई दूर-दूर से पैदल करते हुए चलने का करते , कितना भी थक जायें लेकिन व्रत अपना पूरा करते हैं . chāhē kōī bhōjan kā kartē haĩ , kōī jāgraṇ kā kartē haĩ , kōī dūr-dūr sē paidal kartē huē chalnē kā kartē , kitnā bhī thak jāyē̃ lēkin vrat apnā pūrā kartē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] paidal karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] thaknā, phathaknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vrat[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some food of do[pres.pl.m.12hon3] , some one night without sleep of do[pres.pl.m.12hon3] , some distant from by foot do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.] of do[pres-part.m.pl.,o.] , so too become desperate[opt.pl.12hon3.root+jānā] but fast (one’s own|adopt[root]) make full .
55They make pledges of many different types: whether of food, of staying awake, or of walking a long distance. 56No matter how tired they get, they still fulfil their pledge.
53चाहे कितने दिन भी लग जायें , कितना समय भी लग जाये लेकिन व्रत नहीं छोड़ते . chāhē kitnē din bhī lag jāyē̃ , kitnā samay bhī lag jāyē lēkin vrat nahī̃ chhōṛtē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin vrat[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so day too x[opt.pl.12hon3.root+jānā] , so time too x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] but fast not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
57No matter how many days it may take or how long it takes, they never let go of their pledge.
54तो यह यादगार किससे कॉपी की ? tō yah yādgār kissē copy kī|key ? tō yah[pn.sg.d.] yādgār[x] kaun[pn.sg.sē] copy kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? then this memorial who[.sē] copy (of|do[past-part.f.]|key) ?
58So, where did they copy this memorial from?
55आपका है ब्राह्मण जीवन का व्रत और भक्तों का है एक दिन का व्रत . āpkā hai brāhmaṇ jīvan kā vrat aur bhaktō̃ kā hai ēk din kā vrat . āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] Brahmin life of fast and devotee of be[pres.sg.23] one day of fast .
59For you Brahmins, it is a pledge for life, whereas for the devotees, it is a pledge for one day.
56आपने भी जब ब्राह्मण जन्म वा दिव्य बर्थ लिया तो क्या व्रत लिया ? āpnē bhī jab brāhmaṇ janm vā divya birth liyā tō kyā vrat liyā ? āp[pn.pl.nē] bhī[p.] jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vā divya[adj.] birth lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? you[.nē] too when Brahmin (life|be born[root]) or divine x take[past-part.m.sg.d.] then what fast take[past-part.m.sg.d.] ?
60When you took a new birth of a Brahmin life, that is, when you took a divine birth, what pledge did you make?
57सदा अज्ञान नींद से जागरण का व्रत लिया ना कि थोड़ा-थोड़ा नींद करेंगे यह व्रत लिया ? sadā agyān nīnd sē jāgraṇ kā vrat liyā nā ki thōṛā-thōṛā nīnd karē̃gē yah vrat liyā ? sadā agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? constantly ignorance sleep from one night without sleep of fast take[past-part.m.sg.d.] ∅ that short sleep do[fut.m.pl.12hon3] this fast take[past-part.m.sg.d.] ?
61You made a pledge to stay constantly awake from the sleep of ignorance, did you not? 62Or, did you make a pledge to sleep a little?
58वा थोड़े-थोड़े झुटके खा लेंगे ऐसे तो नहीं किया ? vā thōṛē-thōṛē jhuṭkē khā lē̃gē aisē tō nahī̃ kiyā ? vā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? or short nodding off eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] such then not do[past-part.m.sg.d.] ?
63Or, did you make a pledge to nod off a little?
59तो आप सभी ने भी शिव जयन्ती वा दिव्य बर्थ डे पर जागरण का व्रत लिया इसलिये भक्त भी यादगार रूप में जागरण करते हैं . tō āp sabhī nē bhī śhiv jayantī vā divya birth day par jāgraṇ kā vrat liyā isliyē bhakta bhī yādgār rūp mē̃ jāgraṇ kartē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] bhī[p.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā divya[adj.] birth day[x] par[postp.]|par[adj.] jāgraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then you all ∅ too Shiva Jayanti or divine birthday (at|other) one night without sleep of fast take[past-part.m.sg.d.] therefore devotee too memorial Rup in one night without sleep do[pres.pl.m.12hon3] .
64So, all of you also made a pledge to stay awake on Shiv Jayanti, the divine birthday. 65Therefore, devotees also stay awake as a memorial.
60और आप सबने भी शुद्ध भोजन का व्रत लिया इसलिए भक्त लोग भी , कुछ भी हो जाये , चाहे बीमार भी हो जाते हैं तो भी अन्न के व्रत को तोड़ेंगे नहीं . aur āp sabnē bhī śhuddha bhōjan kā vrat liyā isliē bhakta lōg bhī , kuchh bhī hō jāyē , chāhē bīmār bhī hō jātē haĩ tō bhī ann kē|K vrat kō tōṛē̃gē nahī̃ . aur āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmār[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vrat[x] kō[postp.] tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . and you x too pure food of fast take[past-part.m.sg.d.] therefore devotee people too , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those who are ill too be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ food (of|K) fast to break[fut.m.pl.12hon3] not .
66All of you have also made an auspicious pledge to have pure food, have you not? 67No matter what happens, even if they fall ill, devotees would never break the pledge of having pure food.
61तो आप सब भी कोई भी मन के आगे , तन के आगे , परिस्थितियाँ आ जाये तो व्रत तोड़ते हो क्या ? tō āp sab bhī kōī bhī man kē āgē , tan kē āgē , paristhitiyā̃ ā jāyē tō vrat tōṛtē hō kyā ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] kōī bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , tan[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vrat[x] tōṛnā[pres.pl.m.2] kyā ? then you all too anyone mind in front of , body in front of , circumstances come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then fast break[pres.pl.m.2] what ?
68So, will all of you break your pledge if any circumstances arise in terms of your body or your mind?
62कभी कुछ मिक्स खा लिया ऐसे करते हो क्या ? kabhī kuchh mix khā liyā aisē kartē hō kyā ? kabhī[adv.] kuchh mix khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] kyā ? ever anything x eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] such do[pres.pl.m.2] what ?
69Do you sometimes eat mixed food? 70“No one is watching me, let me eat.”
63कोई देखता तो है नहीं , चलो खा लिया ! kōī dēkhtā tō hai nahī̃ , chalō khā liyā ! kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ! some see[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] not , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] !
71You follow your discipline very firmly, do you not?
64अपना नियम पक्का रखते हो ना ? apnā niyam pakkā rakhtē hō nā ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] niyam[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā ? (one’s own|adopt[root]) law firm keep[pres.pl.m.2] ∅ ?
72Or, are you weak in this?
65कि कच्चे हो ? ki kachchē hō ? ki[conj.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that weak (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 66कभी-कभी देखकर के थोड़ी दिल होती है ? kabhī-kabhī dēkhkar kē|K thōṛī dil hōtī hai ? kabhī[adv.] dēkhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? ever see[abs.] (of|K) short heart be[pres.sg.f.23] ?
73Do you sometimes feel like eating something when you see it?
67एक ही जैसा खाना खाते-खाते कभी दूसरा भी खाने की दिल होती है ? ēk hī jaisā khānā khātē-khātē kabhī dūsrā bhī khānē kī|key dil hōtī hai ? ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? one only like (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) ever other too (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) heart be[pres.sg.f.23] ?
74Whilst continually eating the same type of food, do you sometimes feel like eating something different? 75Achcha.
68अच्छा , इसमें अमेरिका , आस्ट्रेलिया , यूरोप , एशिया वा रशिया सभी पक्के हो ना ? achchhā , ismē̃ America , Australia , Europe , ēśhiyā vā Russia sabhī pakkē hō nā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] America , Australia , Europe , ēśhiyā vā Russia sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? achcha , this[.mē̃] America , Australia , x , Asia or x all firm (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ? 69या थोड़ा-थोड़ा कच्चे हो ? yā thōṛā-thōṛā kachchē hō ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or short weak (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
76Are those of you from Australia, America, Europe, Asia and Russia all strong (pukka) in this or are you a little weak?
70तो डबल विदेशी सभी पास हो गये ! tō double vidēśhī sabhī pās|pass hō gayē ! tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! then double foreigner all (x|pass) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
77So, all the double foreigners have passed.
71और भारत वाले तो पास हैं ही ना ! aur bhārat vālē tō pās|pass haĩ hī nā ! aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nā ! and Bharat those who then (x|pass) be[pres.pl.12hon3] only ∅ !
78Those from Bharat have passed anyway.
72भारत वालों को फिर भी सहज है . bhārat vālō̃ kō phir bhī sahaj hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat those who to nevertheless easy be[pres.sg.23] .
79It is easy for the Bharatwasis.
73डबल विदेशियों को इसमें डबल मेहनत भी है . double vidēśhiyō̃ kō ismē̃ double mēhnat bhī hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] double mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner to this[.mē̃] double effort too be[pres.sg.23] .
80The double foreigners have to make double effort.
74लेकिन पास हो इसकी मुबारक . lēkin pās|pass hō iskī mubārak . lēkin pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] . but (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) this[.kī] congratulations .
81Congratulations for having passed.
75तो एक बर्थ डे की मुबारक , दूसरी पास होने की मुबारक और तीसरी कभी भी हलचल में न आए सदा अचल रहना , इसमें पास हो ? tō ēk birth day kī|key mubārak , dūsrī pās|pass hōnē kī|key mubārak aur tīsrī kabhī bhī halchal mē̃ na āē sadā achal rahnā , ismē̃ pās|pass hō ? tō ēk[adj.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] bhī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sadā achal rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then one birthday (of|do[past-part.f.]|key) congratulations , other (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations and third ever too upheaval in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) constantly unshakeable remain[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
82You received congratulations for your birthday; secondly, congratulations for having passed and thirdly, have you passed in never fluctuating and always being unshakeable?
76इसमें कह देते हैं क्या करें ! ismē̃ kah dētē haĩ kyā karē̃ ! yah[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! this[.mē̃] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] what do[opt.pl.12hon3] !
83In this, you say: What can I do?
77समटाइम . sometime . sometime . sometimes .
84Sometimes.
78आज बापदादा ने डबल विदेशियों के लिये बहुत रमणीक भाषा इमर्ज की , क्योंकि डबल विदेशी एंज्वाय ज्यादा पसन्द करते हैं ना ! āj bāpdādā nē double vidēśhiyō̃ kē|K liyē bahut ramaṇīk bhāṣhā emerge kī|key , kyōṅki double vidēśhī enjoy jyādā pasand kartē haĩ nā ! āj bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bahut ramaṇīk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] emerge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kyōṅki double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] enjoy jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! today BapDada ∅ double foreigner (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] very entertaining language emerge (of|do[past-part.f.]|key) , because double foreigner enjoy more love do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
85Today, BapDada is introducing some very entertaining language for the double foreigners, because you double foreigners like to enjoy yourselves a great deal, do you not?
79कुछ होना चाहिये , कुछ एंज्वाय हो , ऐसे शान्त शान्त क्या रहें ! kuchh hōnā chāhiyē , kuchh enjoy hō , aisē śhānt śhānt kyā rahē̃ ! kuchh hōnā[.oblig3] , kuchh enjoy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] śhānt[adj.] kyā rahnā[opt.pl.12hon3] ! anything be[.oblig3] , anything enjoy (be[root]|be[pres.pl.2]) , such silent silent what remain[opt.pl.12hon3] !
86Something should happen, there should be some enjoyment. 87Why should we remain silent all the time?
80तो बापदादा शिवरात्रि पर इन शब्दों का सभी से दृढ़ व्रत कराते हैं . tō bāpdādā śhivrātri par in śhabdō̃ kā sabhī sē dr̥iṛh vrat karātē haĩ . tō bāpdādā śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] in|yah[pn.pl.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] sē[postp.] dr̥iṛh[adj.] vrat[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then BapDada Shiva Ratri (at|other) (in|this) word of all from determined fast make commit[pres.pl.m.12hon3] .
88So, on Shiv Ratri, BapDada has all you children make a determined pledge of these words.
81व्रत लेने के लिये तैयार हो ? vrat lēnē kē|K liyē taiyār hō ? vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? fast take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
89Are you ready to make a pledge?
82या जब सुनेंगे तब कहेंगे कि ये तो थोड़ा , थोड़ा मुश्किल है ! yā jab sunē̃gē tab kahē̃gē ki yē tō thōṛā , thōṛā muśhkil hai ! yā jab sunnā[fut.m.pl.12hon3] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! or when listen[fut.m.pl.12hon3] for only then say[fut.m.pl.12hon3] that this then short , short difficult be[pres.sg.23] !
90Or, when you hear it, will you say that it is a little difficult?
83पहले तो ' मुश्किल ' शब्द संकल्प में भी नहीं लायेंगे - यह व्रत लेने के लिये तैयार हो ? pahlē tō ' muśhkil ' śhabda saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ lāyēṅgē - yah vrat lēnē kē|K liyē taiyār hō ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ' muśhkil[adj.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] vrat[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (x|firstly) then ' difficult ' word thought in too not x[fut.m.pl.12hon3] - this fast take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
91Firstly, are you ready to make a pledge of not having the word "difficult" even in your thoughts?
84तो बापदादा ने देखा कि जब तक संकल्प में दृढ़ता नहीं तब तक सफलता नहीं होती . tō bāpdādā nē dēkhā ki jab tak saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ tab tak saphaltā nahī̃ hōtī . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jab tak[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] tab tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that as long as thought in determination not x success not be[pres-part.f.] .
92BapDada saw that, unless you have determination in your thoughts, there cannot be success.
85संकल्प होता है लेकिन दृढ़ नहीं होता तो कमजोरी आती है . saṅkalp hōtā hai lēkin dr̥iṛh nahī̃ hōtā tō kamjōrī ātī hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dr̥iṛh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . thought be[pres.sg.m.23] but determined not be[pres-part.m.sg.d.] then weakness come[pres.sg.f.23] .
93You do have thoughts but, because they are not determined, there is weakness.
86बहुत करके कमजोरी के यही शब्द कहते हैं कि क्या करें ! bahut karkē kamjōrī kē|K yahī śhabda kahtē haĩ ki kyā karē̃ ! bahut karnā[abs.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! very do[abs.] weakness (of|K) this word say[pres.pl.m.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] !
94Generally, you use words of weakness, “What can I do?”
87व्हाट . what . what . x .
95“What?”
88तो अभी व्हाट नहीं कहना लेकिन व्हाट के बजाय क्या कहेंगे ? tō abhī what nahī̃ kahnā lēkin what kē|K bajāy kyā kahē̃gē ? tō ab[adv.hī] what nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] lēkin what kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now x not say[inf.m.sg.d.] but x (of|K) x what say[fut.m.pl.12hon3] ?
96Do not now say, "What?", but instead of “What?” what will you say? 97"Fly".
89फ्लाय ( उड़ना ) . fly ( uṛnā ) . fly ( uṛnā[inf.m.sg.d.] ) . fly ( fly[inf.m.sg.d.] ) . 90तो जब भी व्हाट शब्द आये तो ब्राह्मण डिक्शनरी में व्हाट के बजाए फ्लाय शब्द है . tō jab bhī what śhabda āyē tō brāhmaṇ dictionary mē̃ what kē bajāē fly śhabda hai . tō jab bhī[p.] what śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dictionary mē̃[postp.] what kē bajāē[x] fly śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then when too x word (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then Brahmin x in x instead of fly word be[pres.sg.23] .
98So, when you look up the word "What?" in the Brahmin dictionary, instead of “What?” there is the word “Fly” What is the other word you use?
91दूसरा शब्द क्या बोलते हो ? dūsrā śhabda kyā bōltē hō ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.2] ? other word what speak[pres.pl.m.2] ?
99"Why?" 100What would you say for why?
92व्हाई ( क्यों ) , तो व्हाई को क्या करेंगे ? why ( kyō̃ ) , tō why kō kyā karē̃gē ? why ( kyō̃ ) , tō why kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x ( why ) , then x to what do[fut.m.pl.12hon3] ?
101"Bye-bye!" 102You will say “Bye-bye” for all time, will you not?
93बाय-बाय . bye|by-bye|by . bye|by . (x|by) .
103Or, only for a short time?
94सदा के लिये बाय-बाय करेंगे या थोड़े टाइम के लिये ? sadā kē|K liyē bye|by-bye|by karē̃gē yā thōṛē time kē|K liyē ? sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bye|by karnā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? constantly (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|by) do[fut.m.pl.12hon3] or short time (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] ?
104And what is the third word you use? 105"How?" 106So, do not say "How?", but "Know".
95और तीसरा शब्द क्या बोलते हैं ? aur tīsrā śhabda kyā bōltē haĩ ? aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? and third word what speak[pres.pl.m.12hon3] ? 96हाउ . how . how . x .
107In other words you know, so do not have any question of “How?”
97तो हाउ ( कैसे ) नहीं , नो ( ऐसे ) , जानते हैं , कैसे नहीं , नो अर्थात् जानने वाले . tō how ( kaisē ) nahī̃ , no|know ( aisē ) , jāntē haĩ , kaisē nahī̃ , no|know arthāt jānnē vālē . tō how ( kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) nahī̃[neg] , no|know ( aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) , jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , no|know arthāt jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then x ( how ) not , (x) ( such ) , know[pres.pl.m.12hon3] , how not , (x) that is know[inf.m.pl.,o.] those who .
108When you have become trikaldarshi, when you have become those who know, would you say “How?”
98जब त्रिकालदर्शी बन जायेंगे , जानने वाले बन जायेंगे तो फिर हाउ कहेंगे क्या ? jab trikāldarśhī ban jāyēṅgē , jānnē vālē ban jāyēṅgē tō phir how kahē̃gē kyā ? jab trikāldarśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] how kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? when trikaldarshi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , know[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) x say[fut.m.pl.12hon3] what ?
109To say “How?” (kaise) means to let something scary (whooa) like a ghost come.
99हाउ कहना माना हौव्वा आना . how kahnā mānā hauvvā ānā . how kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . x say[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) x (come[inf.m.sg.d.]|x) .
110Do you like anything that is scary?
100तो हौव्वा अच्छा लगता है क्या ? tō hauvvā achchhā lagtā hai kyā ? tō hauvvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyā ? then x enjoy what ?
111Therefore, these are words that bring about weaknesses.
101इसीलिये यही शब्द हैं जो कमजोरी लाते हैं . isīliyē yahī śhabda haĩ jō kamjōrī lātē haĩ . isliē yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore this word be[pres.pl.12hon3] that weakness x[pres.pl.m.12hon3] .
112These are words that open the gates to wasteful thoughts.
102यही शब्द हैं जो व्यर्थ संकल्प का गेट खोलते हैं . yahī śhabda haĩ jō vyarth saṅkalp kā gate|get khōltē haĩ . yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . this word be[pres.pl.12hon3] that wasteful thought of (gate|get) open[pres.pl.m.12hon3] . 103सोचो ! sōchō ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] ! 104जब भी व्यर्थ संकल्पों की क्यू लगती है तो किस शब्द से लगती है ? jab bhī vyarth saṅkalpō̃ kī|key queue lagtī hai tō kis śhabda sē lagtī hai ? jab bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ? when too wasteful thought (of|do[past-part.f.]|key) queue x[pres.sg.f.23] then (what|who) word from x[pres.sg.f.23] ?
113Think about it: whenever there is a queue of wasteful thoughts, with which words is it created? 114It is created through these words, is it not?
105इन्हीं शब्दों से लगती है ना ! inhī̃ śhabdō̃ sē lagtī hai nā ! yah[pn.pl.hī] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! this[.hī] word from x[pres.sg.f.23] ∅ !
115It will either be “Why?”, “What?” or “How?”
106या क्यों होगा , या क्या वा कैसे होगा . yā kyō̃ hōgā , yā kyā vā kaisē hōgā . yā kyō̃ hōnā[fut.m.sg.23] , yā kyā vā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . or why be[fut.m.sg.23] , or what or how be[fut.m.sg.23] .
116These will be the words, will they not?
107ये कैसे हुआ ! yē kaisē huā ! yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! this how be[past-part.m.sg.d.] !
117How did this happen?
108ये कैसे कहा ! yē kaisē kahā ! yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ! this how say[past-part.m.sg.d.] !
118How can you say this?
109ये क्यों कहा ! yē kyō̃ kahā ! yah[pn.pl.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] ! this why say[past-part.m.sg.d.] !
119Why did this happen?
110अब क्या करें ! ab kyā karē̃ ! ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! now what do[opt.pl.12hon3] !
120What should I do now?
111… कैसे करें ! … kaisē karē̃ ! … kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ! … how do[opt.pl.12hon3] !
121How can I do this?
112तो कमजोरी के या व्यर्थ संकल्पों के गेट ये शब्द हैं . tō kamjōrī kē|K yā vyarth saṅkalpō̃ kē|K gate|get yē śhabda haĩ . tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yā vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then weakness (of|K) or wasteful thought (of|K) (gate|get) this word be[pres.pl.12hon3] .
122So, these words are the gate to weaknesses and wasteful thoughts.
113इसको डिक्शनरी में चेंज कर दो . iskō dictionary mē̃ change kar dō . yah[pn.sg.kō] dictionary mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this[.kō] x in change do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
123Change these words in your dictionary.
114फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
124What will happen then?
115आप भी चेंज हो जायेंगे ना ! āp bhī change hō jāyēṅgē nā ! āp[pn.pl.] bhī[p.] change hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā ! you too change be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ !
125You will also change, will you not?
116तो भक्त लोग आपको ही कॉपी कर रहे हैं . tō bhakta lōg āpkō hī copy kar rahē haĩ . tō bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] copy karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then devotee people you[.kō] only copy do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126Devotees are copying you.
117आपकी बेहद की बात है और उन्होंने हद के रूप में यादगार रखा है . āpkī bēhad kī|key bāt hai aur unhōnnē had kē|K rūp mē̃ yādgār rakhā hai . āp[pn.pl.kī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.nē] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] and that[.nē] x (of|K) Rup in memorial keep[pres-perf.sg.m.23] .
127Your aspect is unlimited, whereas they have kept a memorial in a limited form.
118तो यह दृढ़ व्रत रखना यही शिव जयन्ती वा शिवरात्रि मनाना है . tō yah dr̥iṛh vrat rakhnā yahī śhiv jayantī vā śhivrātri manānā hai . tō yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] vrat[x] rakhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] . then this determined fast keep[inf.m.sg.d.] this Shiva Jayanti or Shiva Ratri celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
128So, to make this determined pledge means to celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti.
119मनाना अर्थात् बनना . manānā arthāt bannā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is become[inf.m.sg.d.] .
129To celebrate means to become.
120ऐसे नहीं , सिर्फ केक काट लिया , लाइट जला ली , दीपक जला लिया , तो ये मनाना नहीं , ये मनोरंजन भी आवश्यक है लेकिन इसके साथ-साथ कुछ काटना है और कुछ जलाना भी है . aisē nahī̃ , sirph cake kāṭ liyā , light jalā lī , dīpak jalā liyā , tō yē manānā nahī̃ , yē manōrañjan bhī āvaśhyak hai lēkin iskē sāth-sāth kuchh kāṭnā hai aur kuchh jalānā bhī hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] cake kāṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , light jalnā[past-part.f..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.f..root+lēnā] , dīpak[x] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , tō yah[pn.pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kē] sāth-sāth kuchh kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] jalānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , only cake bite[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , light (x[past-part.f..past-part+lēnā]|burn[past-part.f..root+lēnā]) , x (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , then this celebrate[inf.m.sg.d.] not , this entertainment too x be[pres.sg.23] but this[.kē] x anything bite[pres.sg.23.oblig1] x burn[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
130It should not be that you just cut a cake, ignite lights and lamps. 131That is not celebrating. 132That entertainment is also essential, but, along with that, you have to cut some things and you have to light some things.
121एक तरफ दीपक वा मोमबत्ती जलाते हो , दूसरा केक काटते हो , तीसरा झण्डा लहराते हो , चौथा गीत गाते हो , पांचवा डांस भी करते हो . ēk taraph dīpak vā mōmbattī jalātē hō , dūsrā cake kāṭtē hō , tīsrā jhaṇḍā laharātē hō , chauthā gīt gātē hō , pāñchvā dance bhī kartē hō . ēk taraph[x] dīpak[x] vā mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cake kāṭnā[pres.pl.m.2] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] , chauthā[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] , pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . x x or x burn[pres.pl.m.2] , other cake bite[pres.pl.m.2] , third flag hoist[pres.pl.m.2] , fourth x sing[pres.pl.m.2] , x dance too do[pres.pl.m.2] .
133On the one hand, you light lamps. 134You cut a cake. 135Thirdly, you raise a flag. 136Fourthly, you sing songs.
122और क्या करते हो ? aur kyā kartē hō ? aur kyā karnā[pres.pl.m.2] ? and what do[pres.pl.m.2] ?
137Fifthly, you dance. 138What else do you do?
123मीठा बांटते और खाते हो . mīṭhā bāṇṭtē aur khātē hō . mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] aur khānā[pres.pl.m.2] . sweet distribute[pres-part.m.pl.,o.] and eat[pres.pl.m.2] .
139You distribute sweets and eat them.
124तो अभी ये 6 बातें ही करनी पड़ेंगी . tō abhī yē 6 bātē̃ hī karnī paṛē̃gī . tō ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] 6 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . then now this 6 matter only do[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
140You'll have to do all of these six things now.
125पहले तो दृढ़ संकल्प का अपने मन में दीप जलाओ कि अब से दृढ़ता द्वारा सफलता को पाना ही है . pahlē tō dr̥iṛh saṅkalp kā apnē man mē̃ dīp jalāō ki ab sē dr̥iṛhtā dvārā saphaltā kō pānā hī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then determined thought of one’s own mind in lamp burn[opt.pl.2,imp.pl.2] that now from determination through success to x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
141So, you first have to light the lamp of determined thought in your mind: that from now on I have to claim success with determination. 142Not, “I'll see, I don't know.”
126देखेंगे , पता नहीं , पता नहीं , नहीं . dēkhē̃gē , patā nahī̃ , patā nahī̃ , nahī̃ . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , nahī̃[neg] . see[fut.m.pl.12hon3] , knowledge not , knowledge not , not .
143Not those words, but, “I have to become, I have to do it.”
127होना ही है , करना ही है , गे शब्द नहीं , है . hōnā hī hai , karnā hī hai , gē śhabda nahī̃ , hai . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gē śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , some time word not , be[pres.sg.23] .
144Do not use the language of leaving it to the future.
128और दूसरा केक कौन-सा काटेंगे ? aur dūsrā cake kaun-sā kāṭē̃gē ? aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cake kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? and other cake which bite[fut.m.pl.12hon3] ?
145What other cake will you cut?
129केक पूरा नहीं खाया जाता , काटकर खाया जाता है . cake pūrā nahī̃ khāyā jātā , kāṭkar khāyā jātā hai . cake pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kāṭnā[abs.] khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive] . cake full not eat[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , bite[abs.] (eat[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|eat[pres.sg.m.23.passive]) .
146You can't eat a cake whole, you have to cut it first and then eat it.
130तो क्या काटेंगे ? tō kyā kāṭē̃gē ? tō kyā kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what bite[fut.m.pl.12hon3] ?
147So what will you cut?
131जो भी सम्पन्न बनने में या सम्पूर्ण बनने में कोई भी संकल्प मात्र भी रुकावट हो उसको अब से काट लो , खत्म . jō bhī sampann bannē mē̃ yā sampūrṇ bannē mē̃ kōī bhī saṅkalp mātra bhī rukāvaṭ hō uskō ab sē kāṭ lō , khatm . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kō] ab[adv.] sē[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , ḵẖatm[adj.] . that too full become[inf.m.pl.,o.] in or complete become[inf.m.pl.,o.] in anyone thought just too obstruction (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kō] now from bite[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , finished .
148Whatever obstructions you have to your becoming complete and perfect, even the slightest trace of thought, cut them out from now.
132और जो कमजोरी हो उसके बजाय शक्ति धारण करने का केक मुख में डालो . aur jō kamjōrī hō uskē bajāy śhakti dhāraṇ karnē kā cake mukh mē̃ ḍālō . aur jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] uskā[pn.sg.kē] bajāē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cake mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and that weakness (be[root]|be[pres.pl.2]) of that[.kē] x Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] of cake mouth in create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Finish them! 150Instead of weaknesses, put in your mouth the cake of imbibing the powers.
133पहले काटो , फिर मुख में खाओ . pahlē kāṭō , phir mukh mē̃ khāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) bite[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) mouth in eat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151First cut it and then eat it.
134समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) !
152Do you understand?
135झण्डा कौन-सा लहरा-येंगे ? jhaṇḍā kaun-sā laharā-yēṅgē ? jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? flag which hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
153Which flag will you hoist?
136ये तो यादगार के रूप से झण्डा लहराते हैं लेकिन अपने दिल में बाप को हर संकल्प , बोल और कर्म द्वारा सदा प्रत्यक्ष करने का झण्डा दिल में लहराओ . yē tō yādgār kē|K rūp sē jhaṇḍā laharātē haĩ lēkin apnē dil mē̃ bāp kō har|her saṅkalp , bōl aur karma dvārā sadā pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā dil mē̃ laharāō . yah[pn.pl.d.] tō yādgār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sadā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then memorial (of|K) Rup from flag hoist[pres.pl.m.12hon3] but one’s own heart in father to (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed through constantly visible do[inf.m.pl.,o.] of flag heart in hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154People hoist a flag as a memorial, but you must constantly let the flag of every thought, word and deed which will reveal the Father be hoisted in your heart.
137कोई भी संकल्प , बोल और कर्म ऐसा नहीं हो जो बाप को प्रत्यक्ष करने का नहीं हो क्योंकि सबके दिल में बाप के स्नेह के कारण यही संकल्प है कि बाप को प्रत्यक्ष करना है . kōī bhī saṅkalp , bōl aur karma aisā nahī̃ hō jō bāp kō pratyakṣha karnē kā nahī̃ hō kyōṅki sabkē dil mē̃ bāp kē|K snēh kē|K kāraṇ yahī saṅkalp hai ki bāp kō pratyakṣha karnā hai . kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone thought , (speak[root]|x) and deed such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that father to visible do[inf.m.pl.,o.] of not (be[root]|be[pres.pl.2]) because everyone's heart in father (of|K) love (of|K) because this thought be[pres.sg.23] that father to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
155None of your thoughts, words or deeds should be such that they do not reveal the Father. 156Because there is love for the Father in each one's heart, each one has the thought of revealing the Father.
138तो कैसे करेंगे ? tō kaisē karē̃gē ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then how do[fut.m.pl.12hon3] ?
157So, how will you do this?
139सदा अपने संकल्प , बोल और कर्म द्वारा दिल में प्रत्यक्ष करने का झण्डा लहराओ और सदा खुश रहने की डांस करते रहो . sadā apnē saṅkalp , bōl aur karma dvārā dil mē̃ pratyakṣha karnē kā jhaṇḍā laharāō aur sadā khuśh rahnē kī|key dance kartē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly one’s own thought , (speak[root]|x) and deed through heart in visible do[inf.m.pl.,o.] of flag hoist[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) dance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 140कभी खुश , कभी उदास यह नहीं . kabhī khuśh , kabhī udās yah nahī̃ . kabhī[adv.] khuśh[adj.] , kabhī[adv.] udās[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . ever happy , ever unhappy this not .
158Constantly hoist the flag in your heart of revealing the Father with your thoughts, words and deeds. 159You have to dance the dance of remaining constantly happy; not that you will be sometimes happy and sometimes unhappy.
141जब उदास होते हो तो उस समय भी अपना एक फोटो निकालो . jab udās hōtē hō tō us samay bhī apnā ēk phōṭō nikālō . jab udās[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when unhappy be[pres.pl.m.2] then that time too (one’s own|adopt[root]) one photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160When you are unhappy, take a photograph of yourself at that time.
142और जब खुश होते हो तो भी फोटो निकालो . aur jab khuśh hōtē hō tō bhī phōṭō nikālō . aur jab khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and when happy be[pres.pl.m.2] ∅ photograph x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Also take a photograph of yourself when you are happy.
143फिर दोनों फोटो साथ रखो . phir dōnō̃ phōṭō sāth rakhō . phir[adv.]|phirnā[root] dōnō̃ photo sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) x photograph with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 144फिर देखो अच्छा क्या है ? phir dēkhō achchhā kyā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha what be[pres.sg.23] ?
162Then, put both of those photographs together and see which one is better.
145मैं ये हूँ या वो हूँ ? maĩ yē hū̃ yā vō hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.1] yā vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] ? I this be[pres.sg.1] or that be[pres.sg.1] ?
163Am I this one or that one?
146तो सदा हर्षित रहने का , खुश रहने का डांस करो . tō sadā harṣhit rahnē kā , khuśh rahnē kā dance karō . tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] of , happy remain[inf.m.pl.,o.] of dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147कुछ भी हो जाये , कोई कितना भी खुशी चुराने की कोशिश करे क्योंकि माया किसी के द्वारा ही तो करायेगी ना ! kuchh bhī hō jāyē , kōī kitnā bhī khuśhī churānē kī|key kōśhiśh karē kyōṅki māyā kisī kē|K dvārā hī tō karāyēgī nā ! kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] churānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hī[p.] tō karānā[fut.f.sg.23] nā ! anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , some so too happiness abduct[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[opt.sg.23] because Maya (some|anything) (of|K) through only then make commit[fut.f.sg.23] ∅ !
164So, no matter what happens, no matter how much someone may try to steal your happiness, constantly dance the dance of being happy and cheerful, because Maya would do this through someone, would she not?
148कुछ भी हो जाये , कितना भी कोई किसी भी प्रकार से खुशी कम करने या खुशी गुम करने का प्रयत्न करे लेकिन जब तक जीना है तब तक खुश रहना है . kuchh bhī hō jāyē , kitnā bhī kōī kisī bhī prakār sē khuśhī kam|cum karnē yā khuśhī gum karnē kā prayatna karē lēkin jab tak jīnā hai tab tak khuśh rahnā hai . kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam[adj.]|cum karnā[inf.m.pl.,o.] yā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] lēkin jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , so too some (some|anything) too form from happiness (less|x) do[inf.m.pl.,o.] or happiness disappeared do[inf.m.pl.,o.] of x do[opt.sg.23] but as long as live[pres.sg.23.oblig1] x happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
165No matter in how many ways someone may try to decrease or take away your happiness, you must be happy for as long as you live. 166Have you made this pledge firm?
149यह पक्का व्रत लिया है ना . yah pakkā vrat liyā hai nā . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this firm fast take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
167What can you not do? 168Do you have will power?
150क्या नहीं कर सकते हो ! kyā nahī̃ kar saktē hō ! kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! what not do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
169What can those who have will power not do?
151विल पॉवर है ना ! will power hai nā ! will power hōnā[pres.sg.23] nā ! will power be[pres.sg.23] ∅ ! 152तो जिसके पास विल पॉवर है वो क्या नहीं कर सकता ! tō jiskē pās|pass will power hai vō kyā nahī̃ kar saktā ! tō jō[pn.sg.kē] pās|pass will power hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! then that[.kē] (x|pass) will power be[pres.sg.23] that what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] !
170If you, who are master almighty authorities, cannot do this, then who else would be able to do this?
153अगर आप मास्टर सर्वशक्तिमान् नहीं कर सकेंगे तो और कौन करेगा ! agar āp master sarvśhaktimān nahī̃ kar sakē̃gē tō aur kaun karēgā ! agar āp[pn.pl.] master sarvśhaktimān[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō aur kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ! if you Master, the Almighty Authority not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] then and who do[fut.m.sg.23] !
171Is anyone else going to be created who can do this? 172Or are you this?
154कोई और पैदा होने वाले हैं या आप ही हो ? kōī aur paidā hōnē vālē haĩ yā āp hī hō ? kōī[pn.;d.] aur paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? some and born be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] or you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
173You have to become the beads of the rosary, do you not?
155माला के मणके आपको ही बनना है या औरों का इंतज़ार कर रहे हो ? mālā kē|K maṇakē āpkō hī bannā hai yā aurō̃ kā intzār kar rahē hō ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] yā aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? garland (of|K) x you[.kō] only become[pres.sg.23.oblig1] or others of wait do[pres.pl.m.prog.2] ?
174Or, are you waiting for others to become those? 175You have to come in the first division, do you not?
156फर्स्ट डिवीजन में आना है ना ! first division mē̃ ānā hai nā ! first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! x in come[pres.sg.23.oblig1] ∅ ! 157कि सेकेण्ड भी चलेगा ? ki second bhī chalēgā ? ki[conj.] second bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] ? that second too continue[fut.m.sg.23] ?
176Or, will it be all right to be in the second division?
158तो यह दृढ़ संकल्प अर्थात् व्रत लो कि जब तक जीना है तब तक खुश रहना है . tō yah dr̥iṛh saṅkalp arthāt vrat lō|low ki jab tak jīnā hai tab tak khuśh rahnā hai . tō yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt vrat[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki[conj.] jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then this determined thought that is fast (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) that as long as live[pres.sg.23.oblig1] x happy remain[pres.sg.23.oblig1] .
177So, have this determined thought, that is, make this pledge: You have to remain happy while you are alive.
159और जो खुश रहेगा वो खुशी की मिठाई बांटता रहेगा . aur jō khuśh rahēgā vō khuśhī kī|key miṭhāī bāṇṭtā rahēgā . aur jō[pn.;d.] khuśh[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and that happy remain[fut.m.sg.23] that happiness (of|do[past-part.f.]|key) sweet distribute[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
178Those who remain happy will continually distribute the sweets of happiness.
160उस मिठाई से तो सिर्फ मुख मीठा होता है और इससे मन , तन , दिल सब खुश हो जाते हैं . us miṭhāī sē tō sirph mukh mīṭhā hōtā hai aur issē man , tan , dil sab khuśh hō jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.sē] man[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that sweet from then only mouth sweet be[pres.sg.m.23] and this[.sē] mind , body , heart all happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179With those sweets, you just sweeten your mouth, whereas with these sweets, your body, mind and heart all become happy.
161तो यह मीठा बांटना है . tō yah mīṭhā bāṇṭnā hai . tō yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[pres.sg.23.oblig1] . then this sweet distribute[pres.sg.23.oblig1] .
180So, you have to distribute these sweets.
162और गीत सदा क्या गाते हो ? aur gīt sadā kyā gātē hō ? aur gīt[n.m.;sg.,d.] sadā kyā gānā[pres.pl.m.2] ? and x constantly what sing[pres.pl.m.2] ?
181What is the song that you constantly sing?
163मीठा बाबा , प्यारा बाबा , मेरा बाबा यही गीत गाते हो ना ! mīṭhā bābā , pyārā bābā , mērā bābā yahī gīt gātē hō nā ! mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā ! sweet Baba , loving Baba , I[.kā] Baba this x sing[pres.pl.m.2] ∅ !
182"Sweet Baba, lovely Baba, my Baba." 183This is the song that you sing, is it not?
164सदा यह गीत ऑटोमेटिक बजता रहे . sadā yah gīt automatic bajtā rahē . sadā yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] automatic bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly this x x x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
184Let this song constantly play automatically.
165ऐसे नहीं , सेल खत्म हो जायें तो गीत खत्म हो जाये . aisē nahī̃ , sēl khatm hō jāyē̃ tō gīt khatm hō jāyē . aisē nahī̃[x] , sēl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō gīt[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that , x finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then x finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 166बैटरी स्लो हो जाये . battery slow hō jāyē . battery[n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . battery x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
185It should not be that, when the battery is discharged or becomes low, the song stops playing; no.
167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 168जब बैटरी स्लो होती है , तो पता है कैसे गीत गाते हो ? jab battery slow hōtī hai , tō patā hai kaisē gīt gātē hō ? jab battery[n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā[pres.sg.f.23] , tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] ? when battery x be[pres.sg.f.23] , then knowledge be[pres.sg.23] how x sing[pres.pl.m.2] ?
186When the battery becomes low, do you know what type of songs you sing?
169सबको अनुभव तो है ना . sabkō anubhav tō hai nā . sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . everything experience then be[pres.sg.23] ∅ .
187All of you experience this, do you not?
170फिर क्या होता है ? phir kyā hōtā hai ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? (then|turn[root]) what be[pres.sg.m.23] ?
188What happens then?
171मेरा है तो बाबा , तो तो आ जाता है . mērā hai tō bābā , tō tō ā jātā hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bābā , tō tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I[.kā] be[pres.sg.23] then Baba , then then come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
189Then you say: "But, Baba is mine". 190You use the word "but".
172सिर्फ मेरा बाबा नहीं कहेंगे , मेरा है तो बाबा . sirph mērā bābā nahī̃ kahē̃gē , mērā hai tō bābā . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bābā . only I[.kā] Baba not say[fut.m.pl.12hon3] , I[.kā] be[pres.sg.23] then Baba .
191You do not then just say: "My Baba." 192You say: "But, Baba is mine."
173मिक्स हो गया ना . mix hō gayā nā . mix hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
193It becomes mixed.
174बैटरी स्लो होती है तो आवाज़ स्लो हो जाता है और उसमें तो तो शब्द एड हो जाता है . battery slow hōtī hai tō āvāz slow hō jātā hai aur usmē̃ tō tō śhabda add hō jātā hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā[pres.sg.f.23] tō āvāz[n.f.;sg.] slow hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur vah[pn.sg.mē̃] tō tō śhabd[n.m.;sg.,d.] add hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . battery x be[pres.sg.f.23] then noise x be[pres.sg.m.23.root+jānā] and that[.mē̃] then then word add be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 175मेरा बाबा फ़लक से नहीं , मेरा है तो बाबा . mērā bābā falak sē nahī̃ , mērā hai tō bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō bābā . I[.kā] Baba sparkle of intoxication from not , I[.kā] be[pres.sg.23] then Baba .
194When the battery becomes low, the sound becomes slow. 195The word “but” is added to it. 196The sound is not just "My Baba" with that sparkle and intoxication, but it becomes: "But Baba is mine".
176तो शिवरात्रि मनाना अर्थात् ये दृढ़ व्रत लेना . tō śhivrātri manānā arthāt yē dr̥iṛh vrat lēnā . tō śhivrātri[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt yah[pn.pl.d.] dr̥iṛh[adj.] vrat[x] lēnā[inf.m.sg.d.] . then Shiva Ratri celebrate[inf.m.sg.d.] that is this determined fast take[inf.m.sg.d.] .
197So to celebrate Shiv Ratri means to make a firm pledge.
177ऐसी शिवरात्रि मनाई ना ? aisī śhivrātri manāī nā ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhivrātri[x] manānā[past-part.f.] nā ? such Shiva Ratri celebrate[past-part.f.] ∅ ?
198You celebrated Shiv Ratri in this way, did you not?
178या सोचकर पीछे जवाब देंगे ! yā sōchkar pīchhē javāb dēgē ! yā sōchnā[abs.] pīchhē javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! or think[abs.] x x give[fut.m.pl.12hon3] !
199Or, will you only reply after having thought about it?
179अच्छा , बहुत होशियार हो , अभी-अभी सोच लिया . achchhā , bahut hōśhiyār hō , abhī-abhī sōch liyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . achcha , very clever (be[root]|be[pres.pl.2]) , now think[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
200Achcha. 201You are very clever. 202You have already thought about it.
180डबल विदेशी हो इसीलिये डबल होशियार हो . double vidēśhī hō isīliyē double hōśhiyār hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē double hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double foreigner (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore double clever (be[root]|be[pres.pl.2]) .
203You are double foreigners and so you are doubly clever.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
182डबल विदेशियों ने मधुबन में कौन-सी विशेष सेवा की ? double vidēśhiyō̃ nē madhuban mē̃ kaun-sī viśhēṣh sēvā kī|key ? double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? double foreigner ∅ Madhuban in which special service (of|do[past-part.f.]|key) ?
205What special service did you double foreigners do in Madhuban?
183क्या किया ? kyā kiyā ? kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? what do[past-part.m.sg.d.] ?
206What did you do?
184ब्रह्मा बाबा को प्रत्यक्ष किया . brahmā bābā kō pratyakṣha kiyā . brahmā bābā[x] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x to visible do[past-part.m.sg.d.] .
207Did you reveal Brahma Baba?
185स्टैम्प का फंक्शन मनाया . stamp kā function manāyā . stamp kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] function manānā[past-part.m.sg.d.] . stamp of x celebrate[past-part.m.sg.d.] .
208Did you celebrate the release of the stamp?
186विशेष योग भी लगाया ना . viśhēṣh yōg bhī lagāyā nā . viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[past-part.m.sg.d.] nā . special yoga too attach[past-part.m.sg.d.] ∅ .
209You had special yoga.
187पॉवरफुल योग लगाया तो विघ्न विनाशक हो गये ना . powerful yōg lagāyā tō vighna vināśhak hō gayē nā . powerful yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō vighna vināśhak[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . powerful yoga attach[past-part.m.sg.d.] then destroyer of obstacles be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
210You had powerful yoga and so you became destroyers of obstacles, did you not?
188चाहे मधुबन निवासियों के योग ने , चाहे डबल विदेशियों के योग ने , चाहे चारों ओर ब्राह्मण बच्चों के योग ने कमाल की ना क्योंकि चारों ओर सबका यह एक ही संकल्प था कि ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष करना ही है . chāhē madhuban nivāsiyō̃ kē|K yōg nē , chāhē double vidēśhiyō̃ kē|K yōg nē , chāhē chārō̃ ōr brāhmaṇ bachchō̃ kē|K yōg nē kamāl kī|key nā kyōṅki chārō̃ ōr sabkā yah ēk hī saṅkalp thā ki brahmā bāp kō pratyakṣha karnā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chārō̃ ōr[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā kyōṅki chārō̃ ōr[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban resident (of|K) yoga ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) double foreigner (of|K) yoga ∅ , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) everywhere Brahmin child (of|K) yoga ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) ∅ because everywhere everyone's this one only thought be[past.m.sg] that Brahma father to visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
211Whether it was the yoga of the Madhuban residents, the yoga of the double-foreigners or the yoga of the Brahmin children everywhere, it was yoga that performed wonders, was it not? 212Because everyone everywhere had the one thought of definitely revealing Father Brahma.
189फिर कोई ने भाग-दौड़ की सेवा की , कोई ने मंसा सेवा की , कोई ने वाचा सेवा की , लेकिन जिन्होंने जो भी योगयुक्त होकर सेवा की ऐसे सेवाधारियों को सफलता की मुबारक . phir kōī nē bhāg-dauṛ kī|key sēvā kī|key , kōī nē mansā sēvā kī|key , kōī nē vāchā sēvā kī|key , lēkin jinhōnnē jō bhī yōgyukt hōkar sēvā kī|key aisē sēvādhāriyō̃ kō saphaltā kī|key mubārak . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] nē[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] nē[postp.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , lēkin jō[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] bhī[p.] yōgyukt[x] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) some ∅ running around (of|do[past-part.f.]|key) service (of|do[past-part.f.]|key) , some ∅ through the mind service (of|do[past-part.f.]|key) , some ∅ x service (of|do[past-part.f.]|key) , but that[.nē] that too yogyukt be[abs.] service (of|do[past-part.f.]|key) such server to success (of|do[past-part.f.]|key) congratulations .
213Some did the service of running around, some did service with their minds and some did service with words. 214Whatever service all of you did whilst yogyukt, congratulations to such serviceable souls for your success!
190कितनी खुशी हुई ! kitnī khuśhī huī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ! so happiness be[past-part.f.] !
215You have so much happiness.
191क्योंकि ब्रह्मा बाप से सबका दिल का अति सूक्ष्म प्यार है . kyōṅki brahmā bāp sē sabkā dil kā ati sūkṣhma pyār hai . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because Brahma father from everyone's heart of x subtle love be[pres.sg.23] .
216You all have a great deal of subtle love in your heart for Father Brahma.
192सभी ने ब्रह्मा बाप को देखा है या जानते हो ? sabhī nē brahmā bāp kō dēkhā hai yā jāntē hō ? sab[adv.hī] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yā jānnā[pres.pl.m.2] ? all ∅ Brahma father to see[pres-perf.sg.m.23] or know[pres.pl.m.2] ?
217Have all of you seen Father Brahma or do you know him? 218What would you say?
193क्या कहेंगे देखा है या जाना है ? kyā kahē̃gē dēkhā hai yā jānā hai ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] yā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ? what say[fut.m.pl.12hon3] see[pres-perf.sg.m.23] or (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) ?
219Have you seen him or do you know him?
194जो कहते हैं हमने देखा है वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ hamnē dēkhā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] see[pres-perf.sg.m.23] that raise your hands .
220Those of you who say that you have seen Brahma Baba, raise your hands!
195जो कहते हैं जाना तो है लेकिन अभी देखना है वो हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ jānā tō hai lēkin abhī dēkhnā hai vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then be[pres.sg.23] but now see[pres.sg.23.oblig1] that raise your hands .
221Those who say that you know him but have yet to see him, raise your hands!
196 ( थोड़े लोगों ने उठाया ) अच्छा , अनुभव किया है ? ( thōṛē lōgō̃ nē uṭhāyā ) achchhā , anubhav kiyā hai ? ( thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? ( short people ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha , experience do[pres-perf.sg.m.23] ?
222(A few people raised their hands.) 223Achcha. 224Have you experienced Brahma Baba?
197ब्रह्मा हमारा बाप है यह अनुभव किया है ? brahmā hamārā bāp hai yah anubhav kiyā hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? Brahma we[.kā] father be[pres.sg.23] this experience do[pres-perf.sg.m.23] ?
225Have you experienced Brahma to be your father?
198क्योंकि अनुभव भी एक आंख है , जैसे स्थूल आंखों से देखा जाता है तो सबसे बड़ी आंख है अनुभव . kyōṅki anubhav bhī ēk āṅkh hai , jaisē sthūl āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai tō sabsē baṛī āṅkh hai anubhav . kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] . because experience too one eye be[pres.sg.23] , like physical eye from (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) then the most very eye be[pres.sg.23] experience . 199अनुभव की आंख से देखा तो भी देखा कहेंगे . anubhav kī|key āṅkh sē dēkhā tō bhī dēkhā kahē̃gē . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āṅkh[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . experience (of|do[past-part.f.]|key) eye from see[past-part.m.sg.d.] ∅ see[past-part.m.sg.d.] say[fut.m.pl.12hon3] .
226Experience is also an eye. 227Just as you see with physical eyes, so the greatest eye is that of experience. 228If you have seen him with the eye of experience, you would then say you have seen him.
200अगर अनुभव भी नहीं किया और अव्यक्त रूप से , अव्यक्त स्थिति द्वारा देखा नहीं तो फिर अपना नाम दादियों को नोट कराना तो वो अनुभव करा देंगी . agar anubhav bhī nahī̃ kiyā aur avyakt rūp sē , avyakt sthiti dvārā dēkhā nahī̃ tō phir apnā nām dādiyō̃ kō note karānā tō vō anubhav karā dē̃gī . agar anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] note karānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . if experience too not do[past-part.m.sg.d.] and avyakt Rup from , avyakt stage through see[past-part.m.sg.d.] otherwise (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) name Dadi to note make commit[inf.m.sg.d.] then that experience make commit[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
229If you have not experienced him or have not seen him with an avyakt form or an avyakt stage, then have your name noted with the Dadis. 230They will then give you this experience.
201रह नहीं जाना क्योंकि दूसरों को स्टैम्प द्वारा ब्रह्मा बाप का अनुभव करा रहे हो और खुद नहीं करो तो अच्छा नहीं है ना . rah nahī̃ jānā kyōṅki dūsrō̃ kō stamp dvārā brahmā bāp kā anubhav karā rahē hō aur khud nahī̃ karō tō achchhā nahī̃ hai nā . rahnā[root] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] stamp dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.2] aur khud nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . remain[root] not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) because other to stamp through Brahma father of experience make commit[pres.pl.m.prog.2] and oneself not do[opt.pl.2,imp.pl.2] then achcha not be[pres.sg.23] ∅ .
231Do not remain deprived of this. 232You give others the experience of Brahma Baba with the stamp, but if you yourself have not experienced him, then that is not good.
202इसलिये जब ब्रह्मा बाप के चित्र के आगे बैठते हो तो चित्र से चैतन्यता के मिलन की , अनुभव की अनुभूति नहीं होती है ! isliyē jab brahmā bāp kē|K chitra kē āgē baiṭhtē hō tō chitra sē chaitanyatā kē|K milan kī|key , anubhav kī|key anubhūti nahī̃ hōtī hai ! isliē jab brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ! therefore when Brahma father (of|K) picture in front of sit[pres.pl.m.2] then picture from living (of|K) meeting (of|do[past-part.f.]|key) , experience (of|do[past-part.f.]|key) experience not be[pres.sg.f.23] ! 203रूहरिहान का रेसपॉन्स नहीं मिलता है ? rūhrihān kā response nahī̃ miltā hai ? rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] response nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ? spiritual conversation of response not receive[pres.sg.m.23] ?
233Therefore, when you sit in front of the picture of Brahma Baba, are you not able to experience meeting the living form from the image? 234Do you not get a response in your heart-to-heart conversations? 235You do receive it, do you not?
204मिलता है ना . miltā hai nā . milnā[pres.sg.m.23] nā . receive[pres.sg.m.23] ∅ . 205तो बाप है तभी तो सुनता है और देता है . tō bāp hai tabhī tō suntā hai aur dētā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō sunnā[pres.sg.m.23] aur dēnā[pres.sg.m.23] . then father be[pres.sg.23] x then listen[pres.sg.m.23] and give[pres.sg.m.23] .
236It is because he is the father that he listens to you and gives you a response.
206फिर भी इस अनुभव से वंचित नहीं रह जाना . phir bhī is anubhav sē vañchit nahī̃ rah jānā . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . nevertheless this experience from deprived not remain[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
237Do not remain deprived of this experience. 238Do you understand?
207समझा ! samjhā ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ! 208तो सभी ने जो सेवा की , विशेष भारतवासियों ने ज्यादा सेवा का चांस लिया तो बापदादा नाम नहीं लेते हैं लेकिन सभी अपने सेवा के रिटर्न में नाम सहित मुबारक स्वीकार करें . tō sabhī nē jō sēvā kī|key , viśhēṣh bhāratvāsiyō̃ nē jyādā sēvā kā chance liyā tō bāpdādā nām nahī̃ lētē haĩ lēkin sabhī apnē sēvā kē|K return mē̃ nām sahit mubārak svīkār karē̃ . tō sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , viśhēṣh[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] tō bāpdādā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit mubārak[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . then all ∅ that service (of|do[past-part.f.]|key) , special people of Bharat ∅ more service of chance take[past-part.m.sg.d.] then BapDada name not take[pres.pl.m.12hon3] but all one’s own service (of|K) return in name including congratulations acceptance do[opt.pl.12hon3] .
239Whatever service all of you did, and the Bharatwasis took the greater chance to do service, although BapDada is not mentioning any names, each of you should accept congratulations by name in return for the service you did personally.
209डबल विदेशियों को भी सेवा का चांस मिल गया . double vidēśhiyō̃ kō bhī sēvā kā chance mil gayā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . double foreigner to too service of chance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
240Even the double foreigners received a chance to do service.
210अच्छा लगा ना ! achchhā lagā nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nā ! achcha (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ !
241You enjoyed it, did you not?
211नाच रहे थे ना ! nāch rahē thē nā ! nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā ! (singing or dancing|dance[root]) remain[past-perf.pl.m.] ∅ !
242You were dancing, were you not?
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
243Achcha.
213चारों ओर के ब्राह्मण जन्म के दिव्य जन्म के अधिकारी आत्माओं को , सदा बाप और आप साथ-साथ रहने वाले समीप आत्माओं को , सदा डबल पूज्य स्वरूप के स्मृति में रहने वाले समर्थ आत्माओं को , सदा दृढ़ संकल्प वा दृढ़ व्रत को निभाने वाले सफलता के अधिकारी आत्माओं को , सदा खुश रहने वाले और औरों को भी खुश करने वाले खुशनसीब बच्चों को , त्रिदेव रचता बाप की और ब्रह्मा बाप की विशेष बर्थ डे की मुबारक भी हो और याद-प्यार भी . chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ janm kē|K divya janm kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bāp aur āp sāth-sāth rahnē vālē samīp ātmāō̃ kō , sadā double pūjya svarūp kē|K smr̥iti mē̃ rahnē vālē samarth ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛh saṅkalp vā dr̥iṛh vrat kō nibhānē vālē saphaltā kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā khuśh rahnē vālē aur aurō̃ kō bhī khuśh karnē vālē khuśhnasīb bachchō̃ kō , tridēv rachtā bāp kī|key aur brahmā bāp kī|key viśhēṣh birth day kī|key mubārak bhī hō aur yād-pyār bhī . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā double pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā dr̥iṛh[adj.] vrat[x] kō[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , tridēv rachtā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] birth day[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . everywhere (of|K) Brahmin (life|be born[root]) (of|K) divine (life|be born[root]) (of|K) (one) who has a right soul to , constantly father and you x remain[inf.m.pl.,o.] those who close soul to , constantly double worthy of worship form (of|K) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul to , constantly determined thought or determined fast to fulfil[inf.m.pl.,o.] those who success (of|K) (one) who has a right soul to , constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] those who and others to too happy do[inf.m.pl.,o.] those who having the fortune of happiness child to , x father (of|do[past-part.f.]|key) and Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) special birthday (of|do[past-part.f.]|key) congratulations too (be[root]|be[pres.pl.2]) and love, remembrance too . 214साथ-साथ सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को नमस्ते . sāth-sāth sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō namastē . sāth-sāth sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . x x soul to x .
244To the souls everywhere who have a right to a Brahmin birth, to a divine birth, to the close souls who constantly remain together with the Father, to the powerful souls who constantly stay in the awareness of being doubly worthy of worship, to the souls who claim a right to success by having a determined thought and making a determined pledge, to the children who have the fortune of happiness and stay constantly happy and make others happy, special birthday greetings and love and remembrance from the Tridev Creator, BapDada and Father Brahma, and together with this, namaste to the most elevated souls.