Daily Murli for Wednesday 12 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-04-2023 12-04-2023 12-04-2023 12-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] pain or sorrowदूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, knowledge is nectar and yoga is fire. 2All your pain and sorrow will be removed by having knowledge and yoga.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

3Question: What do you develop a taste for by studying this knowledge and not by doing devotion?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetness. . . .

4Answer: The taste for liberation-in-life. 5No one can taste the sweetness of liberation-in-life by performing devotion.

4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्शन direction direction directionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , वही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6When the Father comes, the directions He gives to you children are knowledge and, you receive the sovereignty of heaven by following them.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

7Song: No one is unique like the Innocent Lord!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The innocent Baba of the children is explaining to you children.

9इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentबाबा bābā bābā Baba. . . .

10He is called Shiva, the innocent Baba.

10हमेशा hamēśhā hamēśhā xशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Shiva is always called Baba.

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā orन na na[neg] notदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberशिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord. . . .

12Whether they look at His image or not, they remember Shiva, the Innocent Lord.

12शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarवा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuवा vā vā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Shankar, Vishnu and Brahma cannot be called the Innocent Lord.

13भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

14By saying "Innocent", it is the image of incorporeal Shiv Baba that enters the intellects of human beings.

14अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

15You children now know this in a practical way.

15अब ab ab[adv.] nowभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

16The mouth of no one on the path of devotion is sweetened by saying “Baba”, the Innocent Lord.

16भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

17No matter how much they praise Him, their mouths would not be sweetened.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

18You children now remember Shiv Baba.

18शिव śhiv śhiv Shivaभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19By saying "Shiv Baba, the Innocent Lord", your mouths are sweetened.

19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Shiv Baba teaches us and makes us into the masters of the world.

20बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

21By saying "Baba", you children surely remember the property.

21तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22You children know that He is the one Shiv Baba. 23He is the Seed of the human world too.

22झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

24There is only one seed of a tree.

23तो tō tō thenमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

25So, He is the one Seed of the human world tree by whom the human world is created, because He is the Father.

24बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

26All the rest are His children.

25भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The God of all the devotees is the one Father.

26भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28Devotees remember God but they don't know Him fully.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29This too is fixed in the drama.

28बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछिप जाता हूँ chhip jātā hū̃ chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] secretly[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

30I make all you children ever happy with the power of this knowledge and yoga and then I hide away.

29ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31There is only the one Ocean of Knowledge.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाँटा गया है bāṇṭā gayā hai bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (distribute[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्डिया India India Indiaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

32Similarly, there is one ocean of water, but it has been divided up: This ocean belongs to India, and those oceans belong to so-and-so.

32वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33There is actually just one ocean.

33सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toबाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribute[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34In the golden age, this ocean cannot be divided up.

34एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

35There is just the one ocean and you are going to become the masters of that.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36There aren't that many continents there.

36एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

37There is the one kingdom of the one Father.

37इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38In this Bharat, there was just the one kingdom of the World Almighty Authority.

38देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The kingdom of deities is also called the kingdom of gods and goddesses.

39विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

40Those abroad call them "gods and goddesses", but they don't know when they used to rule or how they received their kingdom.

41कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 42ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41The Ocean of Knowledge is only the one Father. 42He alone grants everyone salvation with this knowledge.

43अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

43You children know that the Ocean of Knowledge is now sitting in front you.

44उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] give[pres.pl.f.12hon3]. . . .

44You Ganges of knowledge emerge from Him and give salvation to the whole world.

45इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45This is also called the nectar of knowledge.

46अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

46Because of the word "nectar", devotees wash the feet of their guru and consider that water to be nectar and drink it.

48आजकल ājkal ājkal nowadaysदवाईयों davāīyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47In fact, that is not called nectar. 48Nowadays they also call a medicine the nectar that ends all pain.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49It isn't like that either.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50The Father sits here and teaches you children yoga.

51योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51Yoga is not called nectar.

52योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illness21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forदूर dūr dūr[adj.] distantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

52With the fire of yoga, all of your illnesses will be removed for 21 births, not those of this birth.

53इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53You will have to continue to suffer them till the end.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

54This is a matter of yoga.

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allबीमारियाँ bīmāriyā̃ bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] illnessनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

55The Father says: Have yoga and all your illnesses will be removed.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56You will then never fall ill.

57तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

57You are making effort to receive health and wealth from the Father.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58There is no illness there.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59I teach you such actions that there won't ever be any illness.

60कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60They say that God Vyas wrote the scriptures. 61However, all of this is fixed in the drama.

61नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

62The name of Vyas has been mentioned.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama drama. . . .

63This drama is eternally predestined.

63जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनादि anādi anādi[adj.] eternalबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Whatever you have seen is fixed in the drama. 65It is eternally predestined; it cannot be changed.

65भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromप्रारम्भ prārambh prārambh[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66The path of devotion begins with the copper age.

66भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67No matter how much devotion people perform or how much they study the scriptures, they cannot return home.

67सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68They definitely have to become tamopradhan from satopradhan.

68इस is yah[pn.sg.o.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69No one can leave this field of action.

69तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70You know that all of us were satopradhan, and that we have now all become tamopradhan.

70ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71We had to become that according to the drama.

71भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] xअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72On the path of devotion, it becomes dark as soon as the night begins.

72पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73At first, there isn't as much darkness as there is at this time.

73रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतो-प्रधान satō-pradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74The night is also satopradhan at first, then rajo and then tamo.

74धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकमती kamtī kamtī xहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

75As the degrees gradually lessen, there is extreme darkness.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76एकदम ēkdam ēkdam xघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Now, there is an unlimited eclipse over the world; there is extreme darkness.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77It is not a matter of this moon; it is a matter of the whole world.

78रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78There is the eclipse by Ravan.

79द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

79The whole world begins to be eclipsed from the copper age.

80थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortलगता जाता है lagtā jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

80It becomes eclipsed little by little.

812500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]जबकि jabki jabki xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकाला kālā kālā[x] uglyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81It takes 2500 years for Bharat to become completely dark by the end.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

82There is now extreme darkness.

83घोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

83It is the Father who brings about total light, that is, the day.

84पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

84The Father makes impure ones pure.

85माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

85Maya, Ravan, then makes it into the night, extreme darkness.

86भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86While doing devotion, people have been remembering God.

87भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87God would not remember God.

88सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])गॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beवन one one one. . . .

88You should explain to those who believe in the notion of omnipresence that God, the Father, is One.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed. . . .

89He is the Seed of the human world tree.

90बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

90All the rest are the creation.

91रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

91There could never be such praise of the creation.

92अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

92If someone says that a soul is the Supreme Soul, there can’t be any praise of God being sung.

93गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93The praise is of only that one Father.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world tree, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is the Purifier, the Seed of the human world tree, the Truth and the Living Being.

95आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] x, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95He is the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.

96कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

96This praise cannot belong to any human being.

97ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97You taste the sweetness of liberation-in-life in a second with this knowledge.

98भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire, , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98In the Gita, it says: God speaks. 99To hold sacrificial fires, do tapasya, go on pilgrimages, read the Vedas and scriptures etc. all belong to the path of devotion.

99इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

100No one can come to Me through any of that.

100पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसबको sabkō sabkō everythingपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101All have to come to play their parts by the end.

101गॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beवन one one one, , , , वही vahī vahī thisकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102God, the Father, is One. 103He alone is Karankaravanhar. 104This is how He enables the golden-aged, original, eternal deity religion to be established through Brahma.

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Human beings cannot be called Karankaravanhar.

103गॉड god god xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Directorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106God alone is called the Creator and Director.

104बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

107He continues to give directions to you children.

105डायरेक्शन direction direction directionको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108Directions are called knowledge.

106तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109He Himself sits here and explains to you children.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]. . . .

110The soul sees through these eyes.

108भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 109मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

111The soul resides in the centre of the forehead and speaks through the mouth.

110परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

112Only when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes can He speak this knowledge through the mouth.

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerहो बैठा हूँ hō baiṭhā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā] be[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā]. . . .

113He says: I am sitting in the chariot as the Charioteer.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

114I teach you easy Raj Yoga.

113तुम tum tum[pn.pl.] youराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

115You are Raj Rishis.

114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

116There isn't any human being who would say: Beloved children, you are Raj Rishis.

115सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

117No one except the Father has the power to say this.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

118Only the Father says: O children.

117इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

119This one's soul also listens.

118इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120He says to this one too: O child, you are a Raj Rishi.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121I have to give you teachings for the kingdom.

120पाँच pañch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . .

122I gave you knowledge 5000 years ago.

121हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterहम ham ham[pn.pl.] weशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123I come to give you teachings every 5000 years.

122ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.कह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

124No sage or holy man etc. can say this.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Only the Father says this. 126He is also called the Boatman.

124बरोबर barōbar barōbar xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]क्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

127He truly liberates you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

128You will remain seated there in great comfort.

126अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

129You now know that the Father says: I enter the body of Brahma.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Then this Brahma and Saraswati become the form of Vishnu.

128तुम tum tum[pn.pl.] youविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

131You become the masters of the land of Vishnu.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

132These are incognito matters.

130तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andन na na[neg] notजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

133Only you children know them. 134No one else knows them.

131पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])गॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beवन one one one, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाकी bākī bākī|bākī (others|but)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

135When someone comes, first of all explain to him that God, the Father, is One, and so all the rest are surely His children.

132परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world tree. . . .

137He is the Seed of the human world tree.

134सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The God of all the devotees gives everyone happiness.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

139Here, in the iron age, everyone is very unhappy.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingत्राहि-त्राहि करते रहते हैं trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

140Human beings are crying out in distress.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141In the golden age, there is no question of sorrow.

138यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142Here, there are so many devotees throughout the whole world.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमस्जिद masjid masjid[n.f.;sg.] mosqueआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143All of these temples and mosques etc. are the paraphernalia of the path of devotion.

140सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144They don't exist in the golden age.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति कल्ट bhakti cult bhakti cult[x] cult of devotion, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान कल्ट gyān cult gyān cult[x] cult of knowledge. . . .

145Those are devotion cults and this is the knowledge cult.

142जब jab jab whenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146When the night begins, they first build the temple to Somnath.

143तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beवन one one one. . . .

147Therefore, when someone comes to you, first of all explain: God, the Father, is One.

144भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मदर फादर कन्ट्री mother father country mother father country[x] x. . . .

148It is only in Bharat that they sing: You are the Mother and Father. 149This is the Mother Father country.

145जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150There are both the World Mother and the World Father.

146देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

151The Dilwala Temple has been built accurately.

147लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 148लेकिन lēkin lēkin butओरिज्नल original original originalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

152The images of Lakshmi and Narayan have been created accurately in the temples, but no one can make images exactly like the originals.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153They select an actor’s image and use that.

150उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

154Those people ruled the kingdom in the golden age.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

155People say that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

152लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156There is no history of the childhoods of Lakshmi and Narayan.

153राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157There is the history of Radhe and Krishna.

154श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअष्टमी aṣhṭamī aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

158They celebrate the birthday of Shri Krishna, so what happened to the birthday of Narayan?

155श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

159They have then shown Shri Krishna in the copper age.

156राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaतो tō tō thenप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Radhe and Krishna are a princess and prince. 161Both live in their own kingdoms. 162They must definitely have married, then sat on the emperor’s throne.

157राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

163There is no kingdom of Radhe and Krishna.

158सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164There are the sun and moon dynasty kingdoms.

159चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165The sun-dynasty Shri Krishna cannot enter the moon dynasty.

160बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमूँझ गये हैं mūnjh gayē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166People are very confused.

161तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]गॉड फादर god father God Father[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Therefore, first of all, explain that God, the Father, is One.

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फादर father father father. . . .

168All of those other fathers are limited.

163स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

169A wife was adopted and then children were born.

164स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

170He adopted the wife; He didn’t give birth to the wife.

165बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterएडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

171The unlimited Father says: I enter this one and adopt him.

166भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] !  !  !  !

172How did God create the world?

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173No one knows this.

168ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174It isn't that annihilation takes place and that he then comes on a leaf in the ocean.

169अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

175If it were like that, how could Shri Krishna alone create the world?

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176In that case, a couple would be needed.

171फीमेल female female femaleभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

177A female would also be needed.

172परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178However, there is nothing like that.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएडाप्ट adopt adopt adoptकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

179The Father says: I adopt this one.

174तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180All of you say: Baba, we are Your mouth-born creation.

175मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

181I take the support of this mouth.

176कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

182I say: O child!

177तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

183You also say: O Shiv Baba! 184We were Your children and have become this once again.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

185The Father says: I have brought the gift of Paradise for you children.

179तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

186You are sitting here in order to become the masters of heaven.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

187This is Raj Yoga and a kingdom is being established.

181और aur aur andप्रीसेप्टर preceptor preceptor Preceptorऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]वा vā vā orसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

188Other preceptors would not say: I establish the Christian kingdom or I establish the Sikh kingdom; no.

182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 183तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

189You are receiving teachings to claim the kingdom of the new world.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

190This is a wonder, is it not?

185गॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

191God, the Father, is the Creator of heaven.

186तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192So, we surely have the right to claim the kingdom of heaven from Him.

187सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

193You had the kingdom in the golden age. 194You now know how He creates the human world.

188भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

195God speaks: This is My mouth-born creation.

189बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation. . . .

196All the rest are physical creations of Ravan.

190वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197Those brahmins are born through wombs whereas you are mouth-born creation.

191तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औलाद aulād aulād xजरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

198You can explain that the children of Brahma are definitely Brahmins.

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

199Brahma is Prajapita Brahma, and so his children are also Brahmins.

193ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200The children of Brahma are Brahmins.

194तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueऔलाद aulād aulād xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

201You Brahmins are the real children of Brahma.

195ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated. . . .

202Brahmins are the highest of all.

196ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

203Brahmins are placed as the topknot.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiसे sē sē[postp.] fromउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 198वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotसे sē sē[postp.] fromउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

204Just as they have omitted God, Shiv Baba, the Highest on High, from the Trimurti, in the same way, they have also omitted the highest-on-high Brahmins’ topknot.

199विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205They don't show Brahmins in the variety-form image.

200सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

206They simply speak of deities, warriors, merchants and shudras. 207First of all, there are you Brahmins.

201तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

208You do so much service.

202ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

209The Highest on High is God and then there are you children who have been created by Him.

203शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210Shiv Baba doesn't go to the new world; you go there.

204तुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . . 205शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

211Shiv Baba says: I give you the kingdom and My name then disappears; I hide away.

206फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 207मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछिप जाता हूँ chhip jātā hū̃ chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] secretly[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

212No one knows what I did or how I created the world.

208मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213When a new person comes, you mustn't beat your head too much with him.

209अब ab ab[adv.] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214First of all, give him the Father's introduction.

210पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

215He is the Creator of heaven.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

216Deities were the masters of heaven.

212देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 213फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217Then, after taking 84 births, they are now in the shudra clan. 218They are then made Brahmins.

214फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219There are the different clans.

215वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 216विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220There is also the picture of the variety-form image.

217ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Along with showing the topknot of Brahmins, you also have to show Shiva.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शिव śhiv śhiv Shivaदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Just as you show Shiva above the Trimurti, in the same way, you also have to show Shiva above the Brahmins.

219समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223You have to explain that Shiv Baba creates Brahmins through Brahma.

220वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Then, from Brahmins, they become deities, then they become warriors, then merchants and then shudras.

221पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225First of all, explain about Alpha to anyone who comes.

222वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

226That Father creates the world through this Brahma, and so all become brothers and sisters.

223शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

227All souls are children of Shiva. 228Then the human world is created.

224फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Therefore, first of all, there are Brahma and Saraswati, the Brahmins, and then they become the deities, warriors etc.

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

230This human world tree grows in this way.

226उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

231Everyone has forgotten that Father.

227देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Look, BapDada explains so clearly!

228बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Children also have to study.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

234Achcha.

230मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

232धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2331 1 1 1) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

238 1. We are Raj Rishis.

234स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] teach[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Maintain the intoxication that God Himself teaches us Raja Yoga and gives us our inheritance of the kingdom.

2352 2 2 2) ) ) ) योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकर kar karnā[root] do[root]सब sab sab[adj.] allबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. Burn your sins away with the fire of yoga and become free from all illness for all time.

236इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]चुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Settle all the suffering of karma of this birth by staying in yoga.

Blessing

237वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaद्वारा dvārā dvārā throughअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

242Blessing: May you be celibate and experience supersensuous happiness by having the special inculcation of purity.

238ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andस्वीट साइलेन्स sweet silence sweet silence[x] sweet silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

243 The special inculcation of Brahmin life is purity, for this is the main basis of constant supersensuous happiness and sweet silence.

239पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

244Purity is not just celibacy but to be celibate and to be constantly Brahma-achari (one who follows in the footsteps of Brahma), that is, to be one who places his footsteps in following Father Brahma’s activities.

240संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepऊपर ūpar ūpar overकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedऔर aur aur andअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]. . . .

245His thoughts, words and actions would be in the footsteps of Brahma. 246The faces and activities of those who are Brahma-achari in this way are always introverted and give the experience of supersensuous happiness.

Slogan

241स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसेन्स sense sense xऔर aur aur andरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसेन्स essence essence xभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसर्विसएबल serviceable serviceable serviceableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

247Slogan: Those who give the sense of being trikaldarshi and the essence of spirituality in doing service are serviceable.

248*** Om Shanti ***

Abbreviations used