Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बच्चों का भोला बाबा बच्चों प्रति समझा रहे हैं . bachchō̃ kā bhōlā bābā bachchō̃ prati samjhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child of innocent Baba child for explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9The innocent Baba of the children is explaining to you children.
9इसको कहा जाता है शिव भोला बाबा . iskō kahā jātā hai śhiv bhōlā bābā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiva innocent Baba .
10He is called Shiva, the innocent Baba.
10हमेशा शिव को बाबा कहा जाता है . hamēśhā śhiv kō bābā kahā jātā hai . hamēśhā śhiv kō[postp.] bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Shiva to Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
11Shiva is always called Baba.
11कोई चित्र देखे वा न देखे परन्तु याद करते हैं शिव भोलानाथ . kōī chitra dēkhē vā na dēkhē parantu yād kartē haĩ śhiv bhōlānāth . kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] vā na[neg] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . some picture (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) or not (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) however remember Shiva Innocent Lord .
12Whether they look at His image or not, they remember Shiva, the Innocent Lord.
12शंकर वा विष्णु वा ब्रह्मा को भोलानाथ नहीं कहेंगे . śhaṅkar vā viṣhṇu vā brahmā kō bhōlānāth nahī̃ kahē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar or Vishnu or Brahma to Innocent Lord not say[fut.m.pl.12hon3] .
13Shankar, Vishnu and Brahma cannot be called the Innocent Lord.
13भोला अक्षर कहने से मनुष्यों की बुद्धि में निराकार शिवबाबा का ही चित्र आता है . bhōlā akṣhar kahnē sē manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ nirākār śhivbābā kā hī chitra ātā hai . bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . innocent word say[inf.m.pl.,o.] from human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in incorporeal Shiv Baba of only picture come[pres.sg.m.23] .
14By saying "Innocent", it is the image of incorporeal Shiv Baba that enters the intellects of human beings.
14अब तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो . ab tum bachchē practical mē̃ jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child practical in know[pres.pl.m.2] .
15You children now know this in a practical way.
15अब भोलानाथ बाबा कहने से भक्ति मार्ग वालों का कोई मुख मीठा नहीं होता है . ab bhōlānāth bābā kahnē sē bhakti mārg vālō̃ kā kōī mukh mīṭhā nahī̃ hōtā hai . ab[adv.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . now Innocent Lord Baba say[inf.m.pl.,o.] from path of devotion those who of some mouth sweet not be[pres.sg.m.23] .
16The mouth of no one on the path of devotion is sweetened by saying “Baba”, the Innocent Lord.
16भल कितनी भी महिमा करते रहें मुख मीठा नहीं होगा . bhal kitnī bhī mahimā kartē rahē̃ mukh mīṭhā nahī̃ hōgā . bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . although so too praise do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mouth sweet not be[fut.m.sg.23] .
17No matter how much they praise Him, their mouths would not be sweetened.
17अभी तुम बच्चे शिवबाबा को याद करते हो . abhī tum bachchē śhivbābā kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . now you child Shiv Baba to remember .
18You children now remember Shiv Baba.
18शिव भोलानाथ बाबा कहने से मुख मीठा हो जाता है . śhiv bhōlānāth bābā kahnē sē mukh mīṭhā hō jātā hai . śhiv bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiva Innocent Lord Baba say[inf.m.pl.,o.] from mouth sweet be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19By saying "Shiv Baba, the Innocent Lord", your mouths are sweetened.
19शिवबाबा हमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . śhivbābā hamkō paṛhākar svarg kā mālik banātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba we[.kō] teach[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] .
20Shiv Baba teaches us and makes us into the masters of the world.
20बाबा कहने से बच्चों को प्रापर्टी भी जरूर याद पड़ती है . bābā kahnē sē bachchō̃ kō property bhī jarūr yād paṛtī hai . bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] property bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . Baba say[inf.m.pl.,o.] from child to x too definitely remembrance fall[pres.sg.f.23] .
21By saying "Baba", you children surely remember the property.
21तुम बच्चे जानते हो वही शिवबाबा है , मनुष्य सृष्टि का बीज रूप भी उनको कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō vahī śhivbābā hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj rūp bhī unkō kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child know[pres.pl.m.2] this Shiv Baba be[pres.sg.23] , human world tree of seed Rup too that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22You children know that He is the one Shiv Baba. 23He is the Seed of the human world too.
22झाड़ का एक ही बीज होता है . jhāṛ kā ēk hī bīj hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tree of one only seed be[pres.sg.m.23] .
24There is only one seed of a tree.
23तो मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का भी वह एक बीज है जिससे फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है क्योंकि बाप हो गया ना . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bhī vah ēk bīj hai jissē phir manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai kyōṅki bāp hō gayā nā . tō manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then human world tree in the form of tree of too that one seed be[pres.sg.23] that[.sē] (then|turn[root]) human world tree (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) because father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
25So, He is the one Seed of the human world tree by whom the human world is created, because He is the Father.
24बाकी सब हुए उनके बच्चे . bākī sab huē unkē bachchē . bākī sab[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else be[past-part.m.pl.,o.] that[.kē] child .
26All the rest are His children.
25भक्तों का भगवान बाप एक है . bhaktō̃ kā bhagvān bāp ēk hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotee of God father one be[pres.sg.23] .
27The God of all the devotees is the one Father.
26भक्त याद करते हैं भगवान को परन्तु पूरा जानते नहीं हैं . bhakta yād kartē haĩ bhagvān kō parantu pūrā jāntē nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee remember God to however full know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
28Devotees remember God but they don't know Him fully.
27यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
29This too is fixed in the drama.
28बच्चों को इस ज्ञान और योगबल से सदा सुखी बनाए मैं छिप जाता हूँ . bachchō̃ kō is gyān aur yōgbal sē sadā sukhī banāē maĩ chhip jātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukhī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . child to this knowledge and power of yoga from constantly happy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) I secretly[pres.sg.m.1.root+jānā] .
30I make all you children ever happy with the power of this knowledge and yoga and then I hide away.
29ज्ञान सागर भी एक ही है . gyān sāgar bhī ēk hī hai . gyān sāgar[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge too one only be[pres.sg.23] .
31There is only the one Ocean of Knowledge.
30जैसे वह पानी का सागर भी एक ही है . jaisē vah pānī kā sāgar bhī ēk hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like that (water|x[inf.f.]) of ocean too one only be[pres.sg.23] . 31उनको बाँटा गया है - यह इन्डिया का सागर , यह फलाने का सागर . unkō bāṇṭā gayā hai - yah India kā sāgar , yah phalānē kā sāgar . vah[pn.pl.kō] bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bāṇṭnā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (distribute[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|distribute[pres-perf.sg.m.23.passive]) - this India of ocean , this x of ocean .
32Similarly, there is one ocean of water, but it has been divided up: This ocean belongs to India, and those oceans belong to so-and-so.
32वास्तव में सागर एक ही है . vāstav mē̃ sāgar ēk hī hai . vāstav mē̃[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x ocean one only be[pres.sg.23] .
33There is actually just one ocean.
33सतयुग में इस सागर को बाँट नहीं सकते . satyug mē̃ is sāgar kō bā̃ṭ nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in this ocean to distribute[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
34In the golden age, this ocean cannot be divided up.
34एक ही सागर रहता है , जिसके तुम मालिक बनने वाले हो . ēk hī sāgar rahtā hai , jiskē tum mālik bannē vālē hō . ēk[adj.] hī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only ocean remain[pres.sg.m.23] , that[.kē] you master become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
35There is just the one ocean and you are going to become the masters of that.
35वहाँ इतने खण्ड थोड़ेही रहते . vahā̃ itnē khaṇḍ thōṛēhī rahtē . vahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . there such land not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
36There aren't that many continents there.
36एक बाप की एक राजधानी रहती है . ēk bāp key|kī ēk rājdhānī rahtī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . one father (key|do[past-part.f.]|of) one kingdom remain[pres.sg.f.23] .
37There is the one kingdom of the one Father.
37इसी भारत पर वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी का एक ही राज्य था . isī bhārat par world almighty authority kā ēk hī rājya thā . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] world almighty authority[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this[.hī] Bharat (at|other) x of one only kingdom be[past.m.sg] .
38In this Bharat, there was just the one kingdom of the World Almighty Authority.
38देवी-देवताओं के राज्य को भगवान-भगवती का राज्य भी कहते हैं . dēvī-dēvatāō̃ K|kē rājya kō bhagvān-bhagvatī kā rājya bhī kahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deities (K|of) kingdom to god and goddess of kingdom too say[pres.pl.m.12hon3] .
39The kingdom of deities is also called the kingdom of gods and goddesses.
39विलायत वाले गॉड-गॉडेज कहते हैं . vilāyat vālē god-goddess kahtē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] god-goddess kahnā[pres.pl.m.12hon3] . abroad those who x say[pres.pl.m.12hon3] . 40परन्तु जानते नहीं हैं कि वह कब राज्य करते थे . parantu jāntē nahī̃ haĩ ki vah kab rājya kartē thē . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that that when x .
40Those abroad call them "gods and goddesses", but they don't know when they used to rule or how they received their kingdom.
41कैसे राज्य पाया . kaisē rājya pāyā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . how kingdom (x|x[past-part.m.sg.d.]) . 42ज्ञान सागर एक बाप है , वही ज्ञान से सबकी सद्गति करते हैं . gyān sāgar ēk bāp hai , vahī gyān sē sabkī sadgati kartē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge one father be[pres.sg.23] , this knowledge from everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
41The Ocean of Knowledge is only the one Father. 42He alone grants everyone salvation with this knowledge.
43अब तुम बच्चे जानते हो हमारे सामने ज्ञान सागर बैठा है . ab tum bachchē jāntē hō hamārē sāmnē gyān sāgar baiṭhā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] sāmnē gyān sāgar[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kē] x Ocean of Knowledge sit[pres-perf.sg.m.23] .
43You children know that the Ocean of Knowledge is now sitting in front you.
44उनसे ज्ञान गंगायें निकल सारे विश्व को सद्गति देती हैं . unsē gyān gaṅgāyē̃ nikal sārē viśhva kō sadgati dētī haĩ . vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.sē] knowledge Ganges be extracted[root] the whole world to salvation give[pres.pl.f.12hon3] .
44You Ganges of knowledge emerge from Him and give salvation to the whole world.
45इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं . iskō gyān amr̥it bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
45This is also called the nectar of knowledge.
46अमृत शब्द से ही फिर पुजारी लोग चरण धोकर वह अमृत बनाए पीते हैं . amr̥it śhabda sē hī phir pujārī lōg charaṇ dhōkar vah amr̥it banāē pītē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] vah[pn.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . nectar word from only (then|turn[root]) worshipper people x x[abs.] that nectar (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) drink[pres.pl.m.12hon3] . 47वास्तव में उसको अमृत नहीं कहा जाता . vāstav mē̃ uskō amr̥it nahī̃ kahā jātā . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x that[.kō] nectar not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
46Because of the word "nectar", devotees wash the feet of their guru and consider that water to be nectar and drink it.
48आजकल दवाईयों का भी नाम अमृत रखा है , जिससे सब दुःख दूर होते हैं . ājkal davāīyō̃ kā bhī nām amr̥it rakhā hai , jissē sab duḥkh dūr hōtē haĩ . ājkal davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays x of too name nectar keep[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] all (hurt[root]|sorrow) distant be[pres.pl.m.12hon3] .
47In fact, that is not called nectar. 48Nowadays they also call a medicine the nectar that ends all pain.
49वह भी बात नहीं है . vah bhī bāt nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too matter not be[pres.sg.23] .
49It isn't like that either.
50यह तो बाप बैठ बच्चों को योग सिखाते हैं . yah tō bāp baiṭh bachchō̃ kō yōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father sit[root] child to yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
50The Father sits here and teaches you children yoga.
51योग को अमृत नहीं कहा जाता . yōg kō amr̥it nahī̃ kahā jātā . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yoga to nectar not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
51Yoga is not called nectar.
52योग अग्नि से तुम्हारी सब बीमारियाँ 21 जन्मों के लिए दूर होंगी . yōg agni sē tumhārī sab bīmāriyā̃ 21 janmō̃ kē liē dūr hōṅgī . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] dūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yoga fire from you[.kī] all illness 21 life for distant be[fut.f.pl.12hon3] .
52With the fire of yoga, all of your illnesses will be removed for 21 births, not those of this birth.
53इस जन्म की नहीं , इसमें तो अन्त तक भोगते रहेंगे . is janm key|kī nahī̃ , ismē̃ tō ant tak bhōgtē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) not , this[.mē̃] then end until experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
53You will have to continue to suffer them till the end.
54यह है योग की बात . yah hai yōg key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter .
54This is a matter of yoga.
55बाप कहते हैं योग लगाओ तो तुम्हारी सब बीमारियाँ नष्ट होंगी . bāp kahtē haĩ yōg lagāō tō tumhārī sab bīmāriyā̃ naṣhṭ hōṅgī . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . the Father says yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] all illness destroyed be[fut.f.pl.12hon3] .
55The Father says: Have yoga and all your illnesses will be removed.
56फिर कब बीमार होंगे ही नहीं . phir kab bīmār hōṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kab bīmār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) when those who are ill be[fut.m.pl.12hon3] only not .
56You will then never fall ill.
57तुम पुरुषार्थ करते हो बाप से हेल्थ वेल्थ लेने लिए . tum puruṣhārth kartē hō bāp sē health wealth lēnē liē . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health wealth[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you effort do[pres.pl.m.2] father from x take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
57You are making effort to receive health and wealth from the Father.
58वहाँ कोई बीमारी होती ही नहीं . vahā̃ kōī bīmārī hōtī hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some illness be[pres-part.f.] only not .
58There is no illness there.
59मैं तुमको ऐसे कर्म सिखलाता हूँ जो कभी बीमारी होगी ही नहीं . maĩ tumkō aisē karma sikhlātā hū̃ jō kabhī bīmārī hōgī hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . I you[.kō] such deed teach[pres.sg.m.1] that ever illness be[fut.f.sg.23] only not .
59I teach you such actions that there won't ever be any illness.
60कहते हैं व्यास भगवान ने शास्त्र बनाये . . परन्तु यह तो सब ड्रामा में नूँध है . kahtē haĩ vyās bhagvān nē śhāstra banāyē . . parantu yah tō sab drama mē̃ nūndh hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x God ∅ scripture create[past-part.m.pl.,o.] . . however this then all drama in fixed be[pres.sg.23] .
60They say that God Vyas wrote the scriptures. 61However, all of this is fixed in the drama.
61नाम पड़ गया है व्यास का . nām paṛ gayā hai vyās kā . nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . name fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x of .
62The name of Vyas has been mentioned.
62यह है बना बनाया ड्रामा . yah hai banā banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[x] drama . this be[pres.sg.23] predestined drama .
63This drama is eternally predestined.
63जो भी तुमने देखा वह सब ड्रामा में नूँध है , अनादि बना बनाया है . jō bhī tumnē dēkhā vah sab drama mē̃ nūndh hai , anādi banā banāyā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . that too you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] that all drama in fixed be[pres.sg.23] , eternal predestined be[pres.sg.23] . 64यह बदल नहीं सकता . yah badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
64Whatever you have seen is fixed in the drama. 65It is eternally predestined; it cannot be changed.
65भक्ति मार्ग द्वापर से प्रारम्भ हो जाता है . bhakti mārg dvāpar sē prārambh hō jātā hai . bhakti mārg[x] dvāpar sē[postp.] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion copper age from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66The path of devotion begins with the copper age.
66भल कोई कितनी भी भक्ति करे , शास्त्र पढ़े परन्तु वापस नहीं जा सकता . bhal kōī kitnī bhī bhakti karē , śhāstra paṛhē parantu vāpas nahī̃ jā saktā . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] parantu[conj.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . although some so too devotion do[opt.sg.23] , scripture (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) however back not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
67No matter how much devotion people perform or how much they study the scriptures, they cannot return home.
67सतोप्रधान से तमोप्रधान में जरूर आना है . satōpradhān sē tamōpradhān mē̃ jarūr ānā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan from tamopradhan in definitely come[pres.sg.23.oblig1] .
68They definitely have to become tamopradhan from satopradhan.
68इस कर्मक्षेत्र से बाहर कोई जा नहीं सकता . is karmakṣhētra sē bāhar kōī jā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this field of action from outside some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
69No one can leave this field of action.
69तुम जानते हो हम सो सतोप्रधान थे , अब हम सो तमोप्रधान बने हैं . tum jāntē hō ham sō satōpradhān thē , ab ham sō tamōpradhān banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we (x|sleep[root]) satopradhan be[past.pl] , now we (x|sleep[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70You know that all of us were satopradhan, and that we have now all become tamopradhan.
70ड्रामा अनुसार बनना ही है . drama anusār bannā hī hai . drama anusār bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
71We had to become that according to the drama.
71भक्ति मार्ग में रात शुरू हो अन्धियारा हो जाता है . bhakti mārg mē̃ rāt śhurū hō andhiyārā hō jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[root] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion in night x darkness be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72On the path of devotion, it becomes dark as soon as the night begins.
72पहले इतना अन्धियारा नहीं होता है जितना अभी है . pahlē itnā andhiyārā nahī̃ hōtā hai jitnā abhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) such darkness not be[pres.sg.m.23] the more now be[pres.sg.23] .
73At first, there isn't as much darkness as there is at this time.
73रात को भी पहले सतो-प्रधान फिर सतो-रजो-तमो कहा जाता है . rāt kō bhī pahlē satō-pradhān phir satō-rajō-tamō kahā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . night to too (x|firstly) satopradhan (then|turn[root]) x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74The night is also satopradhan at first, then rajo and then tamo.
74धीरे-धीरे कला कमती होते-होते घोर अन्धियारा हो जाता है . dhīrē-dhīrē kalā kamtī hōtē-hōtē ghōr andhiyārā hō jātā hai . dhīrē kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x degree x be[pres-part.m.pl.,o.] extreme darkness be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
75As the degrees gradually lessen, there is extreme darkness.
75अभी सृष्टि पर बेहद का ग्रहण है . abhī sr̥iṣhṭi par bēhad kā grahaṇ hai . ab[adv.hī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bēhad kā[x] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now world (at|other) unlimited eclipse be[pres.sg.23] . 76एकदम घोर अन्धियारा है . ēkdam ghōr andhiyārā hai . ēkdam ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x extreme darkness be[pres.sg.23] .
76Now, there is an unlimited eclipse over the world; there is extreme darkness.
77इस चन्द्रमा की बात नहीं , यह सारे विश्व की बात है . is chandramā key|kī bāt nahī̃ , yah sārē viśhva key|kī bāt hai . yah[pn.sg.o.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this moon (key|do[past-part.f.]|of) matter not , this the whole world (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
77It is not a matter of this moon; it is a matter of the whole world.
78रावण का ग्रहण लगा हुआ है . rāvaṇ kā grahaṇ lagā huā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan of eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
78There is the eclipse by Ravan.
79द्वापर से लेकर सारे विश्व को ग्रहण लगना शुरू होता है . dvāpar sē lēkar sārē viśhva kō grahaṇ lagnā śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from take[abs.] the whole world to eclipse x[inf.m.sg.d.] x .
79The whole world begins to be eclipsed from the copper age.
80थोड़ा-थोड़ा लगता जाता है . thōṛā-thōṛā lagtā jātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . short x[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
80It becomes eclipsed little by little.
812500 वर्ष लगता है जबकि अन्त में भारत बिल्कुल ही काला हो जाता है . 2500 varṣh lagtā hai jabki ant mē̃ bhārat bilkul hī kālā hō jātā hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jabki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 2500 year x[pres.sg.m.23] x end in Bharat at all only ugly be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
81It takes 2500 years for Bharat to become completely dark by the end.
82अभी है बिल्कुल घोर अन्धियारा . abhī hai bilkul ghōr andhiyārā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now be[pres.sg.23] at all extreme darkness .
82There is now extreme darkness.
83घोर सोझरा अर्थात् दिन बनाने वाला है बाप . ghōr sōjharā arthāt din banānē vālā hai bāp . ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . extreme light that is day create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
83It is the Father who brings about total light, that is, the day.
84पतित को पावन बनाने वाला है बाप . patit kō pāvan banānē vālā hai bāp . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
84The Father makes impure ones pure.
85माया रावण फिर रात , घोर अन्धियारा बनाती है . māyā rāvaṇ phir rāt , ghōr andhiyārā banātī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya Ravan (then|turn[root]) night , extreme darkness create[pres.sg.f.23] .
85Maya, Ravan, then makes it into the night, extreme darkness.
86भक्ति करते भगवान को याद करते ही आते हैं . bhakti kartē bhagvān kō yād kartē hī ātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] God to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] .
86While doing devotion, people have been remembering God.
87भगवान , भगवान को तो याद नहीं करेंगे . bhagvān , bhagvān kō tō yād nahī̃ karē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . God , God to then remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
87God would not remember God.
88सर्वव्यापी के ज्ञान वालों को समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन . sarvavyāpī K|kē gyān vālō̃ kō samjhānā chāhiē god father is one . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] God Father[x] be one . omnipresent (K|of) knowledge those who to (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) x be one .
88You should explain to those who believe in the notion of omnipresence that God, the Father, is One.
89वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] human world tree of Seed .
89He is the Seed of the human world tree.
90बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
90All the rest are the creation.
91रचना की ऐसी महिमा कभी हो नहीं सकती . rachnā key|kī aisī mahimā kabhī hō nahī̃ saktī . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) such praise ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
91There could never be such praise of the creation.
92अगर कोई आत्मा सो परमात्मा कहे तो उनकी महिमा गाई नहीं जा सकती . agar kōī ātmā sō paramātmā kahē tō unkī mahimā gāī nahī̃ jā saktī . agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] . if some soul (x|sleep[root]) Supreme Soul (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) then that[.kī] praise sing[past-part.f.] not go[root] can[pres-part.f.] .
92If someone says that a soul is the Supreme Soul, there can’t be any praise of God being sung.
93गायन उस एक बाप का ही है . gāyan us ēk bāp kā hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x that one father of only be[pres.sg.23] .
93The praise is of only that one Father.
94वह पतित-पावन मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , सत्य है , चैतन्य है . vah patit-pāvan manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , satya hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Purifier Seed of the human world tree , true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
94He is the Purifier, the Seed of the human world tree, the Truth and the Living Being.
95आनन्द का सागर , ज्ञान का सागर है . ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai . ānand kā sāgar[x] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . x , x be[pres.sg.23] .
95He is the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.
96कोई भी मनुष्य की यह महिमा हो नहीं सकती . kōī bhī manuṣhya key|kī yah mahimā hō nahī̃ saktī . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . anyone human being (key|do[past-part.f.]|of) this praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
96This praise cannot belong to any human being.
97ज्ञान से जीवनमुक्ति का रस एक सेकेण्ड में आ जाता है . gyān sē jīvanmukti kā ras ēk second mē̃ ā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge from liberation-in-life of sweetness one second in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
97You taste the sweetness of liberation-in-life in a second with this knowledge.
98भगवानुवाच गीता में है ना - यज्ञ , तप , तीर्थ आदि करना वेद शास्त्र पढ़ना - यह सब भक्तिमार्ग है . bhagvānuvāch gītā mē̃ hai nā - yagya , tap , tīrtha ādi karnā vēd śhāstra paṛhnā - yah sab bhaktimārg hai . bhagvānuvāch gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā - yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks Gita in be[pres.sg.23] ∅ - sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , pilgrimage place etc. do[inf.m.sg.d.] Veda scripture study[inf.m.sg.d.] - this all path of devotion be[pres.sg.23] .
98In the Gita, it says: God speaks. 99To hold sacrificial fires, do tapasya, go on pilgrimages, read the Vedas and scriptures etc. all belong to the path of devotion.
99इनसे कोई भी मेरे पास नहीं आ सकता है . insē kōī bhī mērē pās|pass nahī̃ ā saktā hai . yah[pn.pl.sē] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.sē] anyone I[.kē] (x|pass) not come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
100No one can come to Me through any of that.
100पिछाड़ी में सबको पार्ट बजाने आना है . pichhāṛī mē̃ sabkō part bajānē ānā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . later everything part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .
101All have to come to play their parts by the end.
101गॉड फादर इज वन , वही करन-करावनहार है इसलिए ब्रह्मा से सतयुगी आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . god father is one , vahī karan-karāvanhār hai isliē brahmā sē satyugī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātē haĩ . God Father[x] be one , vahī karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyugī[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x be one , this Karankaravanhar be[pres.sg.23] therefore Brahma from golden-aged original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
102God, the Father, is One. 103He alone is Karankaravanhar. 104This is how He enables the golden-aged, original, eternal deity religion to be established through Brahma.
102मनुष्य को करन-करावनहार नहीं कहेंगे . manuṣhya kō karan-karāvanhār nahī̃ kahē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karankarāvanhār nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . human being to Karankaravanhar not say[fut.m.pl.12hon3] .
105Human beings cannot be called Karankaravanhar.
103गॉड को ही क्रियेटर , डायरेक्टर कहा जाता है . god kō hī creator , director kahā jātā hai . god kō[postp.] hī[p.] creator , director kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to only creator , Director (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106God alone is called the Creator and Director.
104बच्चों को डायरेक्शन देते रहते हैं . bachchō̃ kō direction dētē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child to direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
107He continues to give directions to you children.
105डायरेक्शन को ज्ञान कहा जाता है . direction kō gyān kahā jātā hai . direction kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . direction to knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108Directions are called knowledge.
106तुम बच्चों को खुद बैठ समझाते हैं . tum bachchō̃ kō khud baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
109He Himself sits here and explains to you children.
107आत्मा इन आंखों से देखती है . ātmā in āṅkhō̃ sē dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) eye from see[pres.sg.f.23] .
110The soul sees through these eyes.
108भृकुटी के बीच में रहती है . bhr̥ikuṭī K|kē bīch mē̃ rahtī hai . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . forehead (K|of) centre in remain[pres.sg.f.23] . 109मुख से बोलती है . mukh sē bōltī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] . mouth from speak[pres.sg.f.23] .
111The soul resides in the centre of the forehead and speaks through the mouth.
110परमपिता परमात्मा भी जब आये तब तो मुख से ज्ञान सुनाये . parampitā paramātmā bhī jab āyē tab tō mukh sē gyān sunāyē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . Supreme Father Supreme Soul too when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then then mouth from knowledge speak[past-part.m.pl.,o.] .
112Only when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes can He speak this knowledge through the mouth.
111कहते हैं मैं इस रथ में रथी हो बैठा हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ rathī hō baiṭhā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā] . say[pres.pl.m.12hon3] I this chariot in charioteer be[pres-perf.sg.m.1.root+baiṭhnā] .
113He says: I am sitting in the chariot as the Charioteer.
112तुमको सहज राजयोग सिखलाता हूँ . tumkō sahaj rājyōg sikhlātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] x teach[pres.sg.m.1] .
114I teach you easy Raj Yoga.
113तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
115You are Raj Rishis.
114ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो कहे कि हे लाडले बच्चे तुम राजऋषि हो . aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kahē ki hē lāḍlē bachchē tum rājr̥iṣhi hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some human being not that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that x x child you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
116There isn't any human being who would say: Beloved children, you are Raj Rishis.
115सिवाए बाप के कोई की ताकत नहीं बात करने की . sivāē bāp K|kē kōī key|kī tākat nahī̃ bāt karnē key|kī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . except father (K|of) some (key|do[past-part.f.]|of) power not matter do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
117No one except the Father has the power to say this.
116बाप ही कहते हैं - हे बच्चे . bāp hī kahtē haĩ - hē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father only say[pres.pl.m.12hon3] - x child .
118Only the Father says: O children.
117इनकी आत्मा भी सुनती है . inkī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul too listen[pres.sg.f.23] .
119This one's soul also listens.
118इनको भी कहते हैं - हे बच्चे , तुम राजऋषि हो . inkō bhī kahtē haĩ - hē bachchē , tum rājr̥iṣhi hō . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] - x child , you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120He says to this one too: O child, you are a Raj Rishi.
119तुमको राजाई के लिए हमें शिक्षा देनी है . tumkō rājāī kē liē hamē̃ śhikṣhā dēnī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] kingdom for we[.kō] teachings give[pres.sg.23.oblig1] .
121I have to give you teachings for the kingdom.
120पाँच हज़ार वर्ष पहले मैंने तुमको शिक्षा दी थी . pañch hazār varṣh pahlē mainnē tumkō śhikṣhā dī thī . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-perf.f.] . five 1000 year (x|firstly) I[.nē] you[.kō] teachings give[past-perf.f.] .
122I gave you knowledge 5000 years ago.
121हर 5 हजार वर्ष बाद हम शिक्षा देने आते हैं . har|her 5 hajār varṣh bād ham śhikṣhā dēnē ātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after we teachings give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
123I come to give you teachings every 5000 years.
122ऐसे कोई साधू सन्त आदि कह न सके . aisē kōī sādhū sant ādi kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such some sage holy man etc. say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124No sage or holy man etc. can say this.
123बाप ही समझाते हैं उनको खिवैया भी कहते हैं . bāp hī samjhātē haĩ unkō khivaiyā bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father only explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] boatman too say[pres.pl.m.12hon3] .
125Only the Father says this. 126He is also called the Boatman.
124बरोबर तुमको विषय सागर से निकाल क्षीर सागर में ले जाते हैं . barōbar tumkō viṣhay sāgar sē nikāl kṣhīr sāgar mē̃ lē jātē haĩ . barōbar tum[pn.pl.kō] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] nikālnā[root] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x you[.kō] ocean of poison from x[root] ocean of milk in carry .
127He truly liberates you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.
125तुम बड़े आराम से बैठे रहेंगे . tum baṛē ārām sē baiṭhē rahē̃gē . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . you very comfort from sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
128You will remain seated there in great comfort.
126अब तुम जानते हो बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ . ab tum jāntē hō bāp kahtē haĩ maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . now you know the Father says I Brahma body in enter .
129You now know that the Father says: I enter the body of Brahma.
127फिर यह ब्रह्मा सरस्वती विष्णु का रूप बनते हैं . phir yah brahmā sarasvatī viṣhṇu kā rūp bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) this Brahma Saraswati Vishnu of Rup become[pres.pl.m.12hon3] .
130Then this Brahma and Saraswati become the form of Vishnu.
128तुम विष्णुपुरी के मालिक बनते हो ना . tum viṣhṇupurī K|kē mālik bantē hō nā . tum[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you x (K|of) master become[pres.pl.m.2] ∅ .
131You become the masters of the land of Vishnu.
129यह हैं गुप्त बातें . yah haĩ gupta bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] incognito matter .
132These are incognito matters.
130तुम बच्चे ही जानों और न जाने कोई . tum bachchē hī jānō̃ aur na jānē kōī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . you child only know[opt.pl.2,imp.pl.2] and not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) some .
133Only you children know them. 134No one else knows them.
131पहले-पहले जब कोई आते हैं तो उनको समझाना चाहिए गॉड फादर इज वन , तो जरूर बाकी इतने सब उनके बच्चे ठहरे . pahlē-pahlē jab kōī ātē haĩ tō unkō samjhānā chāhiē god father is one , tō jarūr bākī itnē sab unkē bachchē ṭhaharē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] God Father[x] be one , tō zarūr bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (x|firstly) when some come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) x be one , then definitely (others|but) such all that[.kē] child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
135When someone comes, first of all explain to him that God, the Father, is One, and so all the rest are surely His children.
132परमपिता परमात्मा एक ही है . parampitā paramātmā ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] .
136There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.
133वह है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] . that be[pres.sg.23] Seed of the human world tree .
137He is the Seed of the human world tree.
134सभी भक्तों का भगवान सबको सुख देते हैं . sabhī bhaktō̃ kā bhagvān sabkō sukh dētē haĩ . sab[adv.hī] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all devotee of God everything happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
138The God of all the devotees gives everyone happiness.
135यहाँ कलियुग में तो बहुत दुःखी हैं . yahā̃ kaliyug mē̃ tō bahut duḥkhī haĩ . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here iron age in then very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
139Here, in the iron age, everyone is very unhappy.
136मनुष्य त्राहि-त्राहि करते रहते हैं . manuṣhya trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being x .
140Human beings are crying out in distress.
137सतयुग में दुःख की बात नहीं . satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
141In the golden age, there is no question of sorrow.
138यहाँ तो सारी दुनिया में ढेर भक्त हैं . yahā̃ tō sārī duniyā mē̃ ḍhēr bhakta haĩ . yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then the whole world in crowds of devotee be[pres.pl.12hon3] .
142Here, there are so many devotees throughout the whole world.
139यह मन्दिर मस्जिद आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री हैं . yah mandir masjid ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] masjid[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this temple mosque etc. all paraphernalia of the path of devotion be[pres.pl.12hon3] .
143All of these temples and mosques etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
140सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.pl.,o.] not .
144They don't exist in the golden age.
141वह है भक्ति कल्ट , यह है ज्ञान कल्ट . vah hai bhakti cult , yah hai gyān cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān cult[x] . that be[pres.sg.23] cult of devotion , this be[pres.sg.23] cult of knowledge .
145Those are devotion cults and this is the knowledge cult.
142जब रात शुरू होती है तो पहले-पहले सोमनाथ का मन्दिर बनाते हैं . jab rāt śhurū hōtī hai tō pahlē-pahlē sōmnāth kā mandir banātē haĩ . jab rāt[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when night x then (x|firstly) Somnath of temple create[pres.pl.m.12hon3] .
146When the night begins, they first build the temple to Somnath.
143तो तुम्हारे पास जब कोई आते हैं तो पहले-पहले उन्हें समझाओ कि गॉड फादर इज वन . tō tumhārē pās|pass jab kōī ātē haĩ tō pahlē-pahlē unhē̃ samjhāō ki god father is one . tō tum[pn.pl.kē] pās|pass jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] God Father[x] be one . then you[.kē] (x|pass) when some come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x be one .
147Therefore, when someone comes to you, first of all explain: God, the Father, is One.
144भारत में ही गाते हैं तुम मात-पिता . . यह है मदर फादर कन्ट्री . bhārat mē̃ hī gātē haĩ tum māt-pitā . . yah hai mother father country . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mother father country[x] . Bharat in only sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . this be[pres.sg.23] x .
148It is only in Bharat that they sing: You are the Mother and Father. 149This is the Mother Father country.
145जगत अम्बा , जगत पिता दोनों हैं . jagat ambā , jagat pitā dōnō̃ haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother , world father x be[pres.pl.12hon3] .
150There are both the World Mother and the World Father.
146देलवाड़ा मन्दिर भी एक्यूरेट बना हुआ है . dēlvāṛā mandir bhī accurate banā huā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple too accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
151The Dilwala Temple has been built accurately.
147लक्ष्मी-नारायण का चित्र मन्दिरों में एक्यूरेट बना हुआ है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra mandirō̃ mē̃ accurate banā huā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan of picture temple in accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 148लेकिन ओरिज्नल चित्र तो निकाल न सकें . lēkin original chitra tō nikāl na sakē̃ . lēkin original chitra[n.m.;sg.,d.] tō nikālnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . but original picture then x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
152The images of Lakshmi and Narayan have been created accurately in the temples, but no one can make images exactly like the originals.
149कोई एक्टर का ही चित्र ले फिर बनाते हैं . kōī actor kā hī chitra lē phir banātē haĩ . kōī[pn.;d.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some actor of only picture (take[root]|take[opt.sg.23]) (then|turn[root]) create[pres.pl.m.12hon3] .
153They select an actor’s image and use that.
150उन्हों ने तो राज्य किया सतयुग में . unhō̃ nē tō rājya kiyā satyug mē̃ . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō rājya karnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that ∅ then x golden age in .
154Those people ruled the kingdom in the golden age.
151मनुष्य कहते भी हैं सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . manuṣhya kahtē bhī haĩ satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
155People say that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.
152लक्ष्मी-नारायण के बचपन की कोई हिस्ट्री है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē bachpan key|kī kōī history hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] history hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan (K|of) childhood (key|do[past-part.f.]|of) some x be[pres.sg.23] not .
156There is no history of the childhoods of Lakshmi and Narayan.
153राधे-कृष्ण की है . rādhē-kr̥iṣhṇa kī hai . rādhēkr̥iṣhṇa karnā[pres-perf.sg.f.23] . Radhe and Krishna do[pres-perf.sg.f.23] .
157There is the history of Radhe and Krishna.
154श्रीकृष्ण जन्माष्टमी मनाते हैं फिर नारायण अष्टमी कहाँ गई . śhrīkr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī manātē haĩ phir nārāyaṇ aṣhṭamī kahā̃ gaī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ aṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Shri Krishna x celebrate[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) Narayan x where go[past-part.f.] .
158They celebrate the birthday of Shri Krishna, so what happened to the birthday of Narayan?
155श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to (then|turn[root]) copper age in carry .
159They have then shown Shri Krishna in the copper age.
156राधे-कृष्ण तो प्रिन्स-प्रिन्सेज हैं , दोनों अपनी-अपनी राजधानी में रहते हैं , जरूर स्वयंवर हुआ होगा तब राजगद्दी पर बैठे होंगे . rādhē-kr̥iṣhṇa tō prince-princess haĩ , dōnō̃ apnī-apnī rājdhānī mē̃ rahtē haĩ , jarūr svayamvar huā hōgā tab rājgaddī par baiṭhē hōṅgē . rādhēkr̥iṣhṇa tō prince-princess hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Radhe and Krishna then prince and princess be[pres.pl.12hon3] , x one’s own kingdom in remain[pres.pl.m.12hon3] , definitely marriage be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] for only then x (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
160Radhe and Krishna are a princess and prince. 161Both live in their own kingdoms. 162They must definitely have married, then sat on the emperor’s throne.
157राधे-कृष्ण का राज्य तो है नहीं . rādhē-kr̥iṣhṇa kā rājya tō hai nahī̃ . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Radhe and Krishna of kingdom then be[pres.sg.23] not .
163There is no kingdom of Radhe and Krishna.
158सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी घराना है . sūryavanśhī aur chandravanśhī gharānā hai . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . part of the sun dynasty and those of the moon dynasty family be[pres.sg.23] .
164There are the sun and moon dynasty kingdoms.
159चन्द्रवंशी में तो सूर्यवंशी श्रीकृष्ण आ न सके . chandravanśhī mē̃ tō sūryavanśhī śhrīkr̥iṣhṇa ā na sakē . chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] tō sūryavanśhī[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . those of the moon dynasty in then part of the sun dynasty Shri Krishna come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
165The sun-dynasty Shri Krishna cannot enter the moon dynasty.
160बड़े मूँझ गये हैं . baṛē mūnjh gayē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
166People are very confused.
161तो पहले-पहले समझाना है गॉड फादर एक है . tō pahlē-pahlē samjhānā hai god father ēk hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) explain[pres.sg.23.oblig1] x one be[pres.sg.23] .
167Therefore, first of all, explain that God, the Father, is One.
162वह होते हैं हद के फादर . vah hōtē haĩ had K|kē father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father . that be[pres.pl.m.12hon3] x (K|of) father .
168All of those other fathers are limited.
163स्त्री रची फिर स्त्री से बच्चे पैदा किये . strī rachī phir strī sē bachchē paidā kiyē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . wife x[past-part.f.] (then|turn[root]) wife from child born do[past-part.m.pl.,o.] .
169A wife was adopted and then children were born.
164स्त्री को एडाप्ट किया , जन्म नहीं दिया . strī kō adopt kiyā , janm nahī̃ diyā . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] , janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . wife to adopt do[past-part.m.sg.d.] , (be born[root]|life) not give[past-part.m.sg.d.] .
170He adopted the wife; He didn’t give birth to the wife.
165बेहद का बाप भी कहते हैं मैं इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करता हूँ . bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kar adopt kartā hū̃ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] adopt karnā[pres.sg.m.1] . unlimited Father too say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter adopt do[pres.sg.m.1] .
171The unlimited Father says: I enter this one and adopt him.
166भगवान ने सृष्टि कैसे रची ! bhagvān nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ! God ∅ world how x[past-part.f.] !
172How did God create the world?
167यह किसको भी पता नहीं है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
173No one knows this.
168ऐसे नहीं कि प्रलय हो जाती फिर सागर में पत्ते पर आते हैं . aisē nahī̃ ki pralay hō jātī phir sāgar mē̃ pattē par ātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] (then|turn[root]) ocean in leaf (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
174It isn't that annihilation takes place and that he then comes on a leaf in the ocean.
169अगर ऐसा है तो अकेला श्रीकृष्ण कैसे सृष्टि रचेगा . agar aisā hai tō akēlā śhrīkr̥iṣhṇa kaisē sr̥iṣhṭi rachēgā . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.sg.23] . if such be[pres.sg.23] then alone Shri Krishna how world x[fut.m.sg.23] .
175If it were like that, how could Shri Krishna alone create the world?
170फिर तो दो चाहिए . phir tō dō chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (should|x[imp.pl.2hon]) .
176In that case, a couple would be needed.
171फीमेल भी चाहिए . female bhī chāhiē . female bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . female too (should|x[imp.pl.2hon]) .
177A female would also be needed.
172परन्तु ऐसी कोई बात है नहीं . parantu aisī kōī bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such some matter be[pres.sg.23] not .
178However, there is nothing like that.
173बाप कहते हैं मैं एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] adopt karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I adopt do[pres.sg.m.1] .
179The Father says: I adopt this one.
174तुम सब कहते हो - बाबा , हम आपकी मुख वंशावली हैं . tum sab kahtē hō - bābā , ham āpkī mukh vaṅśhāvalī haĩ . tum[pn.pl.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all say[pres.pl.m.2] - Baba , we you[.kī] mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
180All of you say: Baba, we are Your mouth-born creation.
175मैं इस मुख का आधार लेता हूँ . maĩ is mukh kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I this mouth of basis take[pres.sg.m.1] .
181I take the support of this mouth.
176कहता हूँ - हे बच्चे . kahtā hū̃ - hē bachchē . kahnā[pres.sg.m.1] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . say[pres.sg.m.1] - x child .
182I say: O child!
177तुम भी कहते हो - हे शिवबाबा , हम आपके बच्चे थे , फिर बने हैं . tum bhī kahtē hō - hē śhivbābā , ham āpkē bachchē thē , phir banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] - hē śhivbābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] - x Shiv Baba , we you[.kē] child be[past.pl] , (then|turn[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183You also say: O Shiv Baba! 184We were Your children and have become this once again.
178बाप कहते हैं तुम बच्चों के लिए मैंने वैकुण्ठ की सौगात लाई है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē mainnē vaikuṇṭha key|kī saugāt lāī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says you child for I[.nē] x (key|do[past-part.f.]|of) gift x[pres-perf.sg.f.23] .
185The Father says: I have brought the gift of Paradise for you children.
179तुम यहाँ बैठे हो स्वर्ग का मालिक बनने लिए . tum yahā̃ baiṭhē hō svarg kā mālik bannē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] x become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
186You are sitting here in order to become the masters of heaven.
180यह राजयोग है राजाई स्थापन हो रही है . yah rājyōg hai rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
187This is Raj Yoga and a kingdom is being established.
181और प्रीसेप्टर ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं क्रिश्चियन राजाई स्थापन करता हूँ वा सिक्ख राजाई स्थापन करता हूँ . aur preceptor aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ kriściyan rājāī sthāpan kartā hū̃ vā sikkh rājāī sthāpan kartā hū̃ . aur preceptor aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] Christian rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vā sikkh[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . and Preceptor it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that I Christian kingdom establishment do[pres.sg.m.1] or Sikh kingdom establishment do[pres.sg.m.1] .
188Other preceptors would not say: I establish the Christian kingdom or I establish the Sikh kingdom; no.
182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 183तुम नई दुनिया में राजाई लेने लिए शिक्षा पा रहे हो . tum naī duniyā mē̃ rājāī lēnē liē śhikṣhā pā rahē hō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . you new world in kingdom take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) teachings x[pres.pl.m.prog.2] .
189You are receiving teachings to claim the kingdom of the new world.
184यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
190This is a wonder, is it not?
185गॉड फादर है स्वर्ग का रचयिता . god father hai svarg kā rachayitā . God Father[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . x be[pres.sg.23] heaven of Creator .
191God, the Father, is the Creator of heaven.
186तो जरूर उनसे हमको स्वर्ग की राजाई पाने का हक है ना . tō jarūr unsē hamkō svarg kī rājāī pānē kā hak hai nā . tō zarūr vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then definitely that[.sē] we[.kō] x x[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] ∅ .
192So, we surely have the right to claim the kingdom of heaven from Him.
187सतयुग में राजाई थी , मनुष्य सृष्टि कैसे क्रियेट करते हैं , अभी तुम जानते हो . satyug mē̃ rājāī thī , manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē create kartē haĩ , abhī tum jāntē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] create karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . golden age in kingdom be[past.f] , human world tree how x do[pres.pl.m.12hon3] , now you know .
193You had the kingdom in the golden age. 194You now know how He creates the human world.
188भगवानुवाच - यह है हमारे मुख वंशावली . bhagvānuvāch - yah hai hamārē mukh vaṅśhāvalī . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] mukh vaṅśhāvalī[x] . God speaks - this be[pres.sg.23] we[.kē] mouth-born creation .
195God speaks: This is My mouth-born creation.
189बाकी सभी हैं रावण की कुख वंशावली . bākī sabhī haĩ rāvaṇ key|kī kukh vaṅśhāvalī . bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kukh vaṅśhāvalī[x] . (others|but) all be[pres.pl.12hon3] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) physical creation .
196All the rest are physical creations of Ravan.
190वह ब्राह्मण कुख वंशावली , तुम ब्राह्मण मुख वंशावली हो . vah brāhmaṇ kukh vaṅśhāvalī , tum brāhmaṇ mukh vaṅśhāvalī hō . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that Brahmin physical creation , you Brahmin mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197Those brahmins are born through wombs whereas you are mouth-born creation.
191तुम समझा सकते हो ब्रह्मा की औलाद जरूर ब्राह्मण ठहरे ना . tum samjhā saktē hō brahmā key|kī aulād jarūr brāhmaṇ ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] Brahma (key|do[past-part.f.]|of) x definitely Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
198You can explain that the children of Brahma are definitely Brahmins.
192ब्रह्मा है प्रजापिता ब्रह्मा , तो उनकी सन्तान भी ब्राह्मण ठहरे . brahmā hai prajāpitā brahmā , tō unkī santān bhī brāhmaṇ ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] , tō vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma be[pres.sg.23] Prajapita Brahma , then that[.kī] child too Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
199Brahma is Prajapita Brahma, and so his children are also Brahmins.
193ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं ना . brāhmaṇ K|kē bachchē brāhmaṇ hōtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin (K|of) child Brahmin be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
200The children of Brahma are Brahmins.
194तुम हो ब्रह्मा की सच्ची औलाद ब्राह्मण . tum hō brahmā key|kī sachchī aulād brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] aulād brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma (key|do[past-part.f.]|of) true x Brahmin .
201You Brahmins are the real children of Brahma.
195ब्राह्मण हैं सबसे ऊंच . brāhmaṇ haĩ sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] the most elevated .
202Brahmins are the highest of all.
196ब्राह्मणों को चोटी में रखा जाता है . brāhmaṇō̃ kō chōṭī mē̃ rakhā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chōṭī[x] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahmin to topknot in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
203Brahmins are placed as the topknot.
197जैसे ऊंच ते ऊंच भगवान शिवबाबा को त्रिमूर्ति से उड़ा दिया है . jaisē ūñch tē ūñch bhagvān śhivbābā kō trimūrti sē uṛā diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . like highest-on-high God Shiv Baba to Trimurti from (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 198वैसे ऊंच ते ऊंच ब्राह्मणों को भी चोटी से उड़ा दिया है . vaisē ūñch tē ūñch brāhmaṇō̃ kō bhī chōṭī sē uṛā diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chōṭī[x] sē[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x highest-on-high Brahmin to too topknot from (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
204Just as they have omitted God, Shiv Baba, the Highest on High, from the Trimurti, in the same way, they have also omitted the highest-on-high Brahmins’ topknot.
199विराट रूप में ब्राह्मणों को नहीं दिखाते हैं . virāṭ rūp mē̃ brāhmaṇō̃ kō nahī̃ dikhātē haĩ . virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image in Brahmin to not x[pres.pl.m.12hon3] .
205They don't show Brahmins in the variety-form image.
200सिर्फ कहते हैं देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . पहले-पहले तुम ब्राह्मण हो . sirph kahtē haĩ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . pahlē-pahlē tum brāhmaṇ hō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] deity , x , x , shudra . . (x|firstly) you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
206They simply speak of deities, warriors, merchants and shudras. 207First of all, there are you Brahmins.
201तुम कितनी भारी सेवा करते हो ! tum kitnī bhārī sēvā kartē hō ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ! you so heavy service do[pres.pl.m.2] !
208You do so much service.
202ऊंच ते ऊंच भगवान , फिर उनसे पैदा किये हुए तुम बच्चे हो . ūñch tē ūñch bhagvān , phir unsē paidā kiyē huē tum bachchē hō . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . highest-on-high God , (then|turn[root]) that[.sē] born do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209The Highest on High is God and then there are you children who have been created by Him.
203शिव-बाबा तो नई सृष्टि पर आते नहीं . śhiv-bābā tō naī sr̥iṣhṭi par ātē nahī̃ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiv Baba then new world (at|other) come[pres-part.m.pl.,o.] not .
210Shiv Baba doesn't go to the new world; you go there.
204तुम आते हो . tum ātē hō . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . you come[pres.pl.m.2] . 205शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको राज्य देता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tumkō rājya dētā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kō] kingdom give[pres.sg.m.1] .
211Shiv Baba says: I give you the kingdom and My name then disappears; I hide away.
206फिर मेरा नाम ही गुम हो जाता है . phir mērā nām hī gum hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) I[.kā] name only disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 207मैं छिप जाता हूँ . maĩ chhip jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . I secretly[pres.sg.m.1.root+jānā] .
212No one knows what I did or how I created the world.
208मैंने क्या किया , कैसे सृष्टि रची , यह कोई नहीं जानते . mainnē kyā kiyā , kaisē sr̥iṣhṭi rachī , yah kōī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . I[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] , how world x[past-part.f.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
213When a new person comes, you mustn't beat your head too much with him.
209अब नया कोई आता है तो जास्ती माथा नहीं मारना है . ab nayā kōī ātā hai tō jāstī māthā nahī̃ mārnā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] tō jāstī māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . now new some come[pres.sg.m.23] then more x not beat[pres.sg.23.oblig1] .
214First of all, give him the Father's introduction.
210पहले-पहले परिचय देना है बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] father of .
215He is the Creator of heaven.
211वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator .
216Deities were the masters of heaven.
212देवतायें स्वर्ग के मालिक थे . dēvtāyē̃ svarg K|kē mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deity heaven (K|of) master be[past.pl] . 213फिर 84 जन्म लेते-लेते अब वह शूद्र वर्ण में हैं . phir 84 janm lētē-lētē ab vah śhūdra varṇa mē̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] now that shudra clan in be[pres.pl.12hon3] .
217Then, after taking 84 births, they are now in the shudra clan. 218They are then made Brahmins.
214फिर उनको ब्राह्मण बनाते हैं . phir unkō brāhmaṇ banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
219There are the different clans.
215वर्ण भी हैं ना . varṇa bhī haĩ nā . varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . clan too be[pres.pl.12hon3] ∅ . 216विराट रूप का चित्र भी है . virāṭ rūp kā chitra bhī hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . variety-form image of picture too be[pres.sg.23] .
220There is also the picture of the variety-form image.
217ब्राह्मणों की चोटी के आगे शिव भी जरूर देना है . brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī kē āgē śhiv bhī jarūr dēnā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] kē āgē[x] śhiv bhī[p.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot in front of Shiva too definitely give[pres.sg.23.oblig1] .
221Along with showing the topknot of Brahmins, you also have to show Shiva.
218जैसे त्रिमूर्ति पर शिव दिखाते हैं , वैसे ब्राह्मणों के ऊपर भी शिव दिखाना है . jaisē trimūrti par śhiv dikhātē haĩ , vaisē brāhmaṇō̃ kē ūpar bhī śhiv dikhānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhiv dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] bhī[p.] śhiv dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . like Trimurti (at|other) Shiva x[pres.pl.m.12hon3] , x Brahmin over too Shiva x[pres.sg.23.oblig1] .
222Just as you show Shiva above the Trimurti, in the same way, you also have to show Shiva above the Brahmins.
219समझाना है शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनाते हैं . samjhānā hai śhivbābā brahmā dvārā brāhmaṇ banātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba Brahma through Brahmin create[pres.pl.m.12hon3] .
223You have to explain that Shiv Baba creates Brahmins through Brahma.
220वह फिर ब्राह्मण सो देवता , सो क्षत्रिय , सो वैश्य शूद्र बनते हैं . vah phir brāhmaṇ sō dēvtā , sō kṣhatriya , sō vaiśhya śhūdra bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) Brahmin (x|sleep[root]) deity , (x|sleep[root]) x , (x|sleep[root]) x shudra become[pres.pl.m.12hon3] .
224Then, from Brahmins, they become deities, then they become warriors, then merchants and then shudras.
221पहले-पहले तो कोई को भी अल्फ ही समझाना है . pahlē-pahlē tō kōī kō bhī alpha hī samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] alpha[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then some to too Alpha only explain[pres.sg.23.oblig1] .
225First of all, explain about Alpha to anyone who comes.
222वह बाप इस ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रचते हैं तो सब भाई-बहन हो जाते . vah bāp is brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ tō sab bhāī-bahan hō jātē . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that father this Brahma through world x[pres.pl.m.12hon3] then all brother and sister (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
226That Father creates the world through this Brahma, and so all become brothers and sisters.
223शिव की सन्तान तो सब आत्मायें हैं ही . śhiv key|kī santān tō sab ātmāyē̃ haĩ hī . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) child then all soul be[pres.pl.12hon3] only .
227All souls are children of Shiva. 228Then the human world is created.
224फिर मनुष्य सृष्टि रची जाती है तो पहले-पहले ब्रह्मा , सरस्वती , ब्राह्मण फिर देवता , क्षत्रिय . . बनते हैं . phir manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī jātī hai tō pahlē-pahlē brahmā , sarasvatī , brāhmaṇ phir dēvtā , kṣhatriya . . bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) human world tree (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) then (x|firstly) Brahma , Saraswati , Brahmin (then|turn[root]) deity , x . . become[pres.pl.m.12hon3] .
229Therefore, first of all, there are Brahma and Saraswati, the Brahmins, and then they become the deities, warriors etc.
225ऐसे यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ वृद्धि को पाता है . aisē yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . such this human world tree of tree growth to x[pres.sg.m.23] .
230This human world tree grows in this way.
226उसी बाप को सब भूले हुए हैं . usī bāp kō sab bhūlē huē haĩ . vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.hī] father to all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
231Everyone has forgotten that Father.
227देखो , बापदादा कितना क्लीयर कर समझाते हैं . dēkhō , bāpdādā kitnā clear kar samjhātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
232Look, BapDada explains so clearly!
228बच्चों को भी सीखना है . bachchō̃ kō bhī sīkhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to too learn[pres.sg.23.oblig1] .
233Children also have to study.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
234Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.