Daily Murli for Thursday 13 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-04-2023 13-04-2023 13-04-2023 13-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, exchange imperishable jewels of knowledge among yourselves and sustain one another. 2Continue to donate the jewels of knowledge.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort should you make to keep yourself in limitless happiness?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: In order to remain happy, churn the ocean of knowledge. 5Learn to talk to yourselves.

4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5अगर agar agar ifकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

6If there is any suffering of karma, then, in order to remain cheerful, remember that your bodies are old shoes, that you are becoming those who will have bodies free from disease for 21 births and that your suffering of karma is being settled for birth after birth.

6कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछूटती है chhūṭtī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23] let go[pres.sg.f.23], , , , आ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xहट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

7When an illness or calamity finishes then you are happy.

7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकर kar karnā[root] do[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Think in this way and stay happy.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

9Song: Mother O mother, you are the bestower of fortune for the world.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

11This is praise of the mothers.

11वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers !  !  !  ! 12हे hē hē xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother !  !  !  !

12“Salutations to the mothers”.

13तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . .

13“O mother, you sustain everyone from Shiv Baba's treasure-store”.

14किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

14Which type of sustenance?

15अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]अथवा athavā athavā that isज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

15You sustain everyone with the imperishable jewels of knowledge. 16This means that you are being given sustenance from the urn of the nectar of knowledge.

16तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

17You are receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge from Shiv Baba's treasure-store.

17वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18In fact, there is only praise of Shiv Baba.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19He is Karankaravanhar.

19माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

20The mother is Jagadamba (the World Mother).

20जरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

21There must be other mothers too.

21तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22This praise belongs to the mothers.

22माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

23The mother looks after us very well.

23शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooपालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]और aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā throughपालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] sustenance[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

24Those who live in Shiv Baba's yagya are being sustained. 25They too are being sustained with the imperishable jewels of knowledge through the mothers.

24मैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

26The majority is of mothers.

25बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27There are many brothers who sustain the sisters.

26दोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Both exchange jewels of knowledge with one another and sustain one another.

27भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29Brothers have spiritual love for sisters and sisters have spiritual love for brothers.

28इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30In this world, people can even be one another's enemy; they give vices to one another.

30यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Here, you give the treasures of the imperishable jewels of knowledge.

31तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister, , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

32You Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters.

32तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Your name is very great.

33प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जरूर jarūr zarūr definitelyकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34There must definitely be kumars and kumaris of Prajapita Brahma.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)लिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35This has to be understood with your intellects.

35गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36There is praise of the mothers in the song.

36जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37गोया gōyā goyā xफैमिली family family familyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

37There is the World Mother, Saraswati, and so there must definitely be children too, that is, there must be a family.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

38This too is something to be understood.

39प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

39It is written: Prajapita.

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . . 41तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरची गई rachī gaī rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] (x[past-part.f..past-part+jānā]|x[past-part.f..passive])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

40Brahma is called Prajapita so there must surely have been people created through Brahma at some time.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .

41Brahma is the Father of the corporeal world.

43गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना हुई rachnā huī rachnā[past-part.f..oblig1] x[past-part.f..oblig1]. . . .

42It is remembered that the Brahmin clan was created through Prajapita Brahma.

44आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

43Brahmins are the original and eternal children.

45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44In fact it is wrong to say: The original, eternal, deity religion.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

45That is the religion of the golden age.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

46The original, eternal religion, which has now disappeared, is that of the Brahmins.

48देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Even before the deity religion, there is the Brahmin religion, which is called the topknot.

49इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

48This would be called the confluence-aged original, eternal, Brahmin religion.

50कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

49This is such a good secret to be explained.

51बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Baba has explained that when anyone comes, first of all give them the Father's introduction.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

51This is the main thing.

53ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52There is no kingdom of Brahmins.

54लिखा जाता है likhā jātā hai likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive])सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity worldसावरन्टी sovereignty sovereignty xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53It is written that the golden-aged deity world sovereignty is your Godfatherly birthright.

55देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54There is truly the deity religion, but it has to be explained when and how they receive this kingdom. 55This is why it is necessary to keep the picture of the Trimurti in front of them.

57इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It is written on it: The sovereignty of heaven is your birthright.

58किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

57Through whom?

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] write[opt.sg.23.oblig2]. . . .

58That too has to be written.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardबनवाकर banvākar banvānā[abs.] create[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दें lagā dē̃ lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] attach[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आफीसर्स officers officer officerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोर्ड board board boardहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

59Have this board made and then, everyone should put it up outside their homes, just as Government officers have boards.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass)बैज badge badge badge ( ( ( (मैडल्स medals medal medal) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Some keep badges (medals) with them.

63सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

61Each one of them has his own sign.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

62You too should have a sign.

65बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 66तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] flying speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Baba gives you directions but it is the duty of you children to put them into practice so that there can be some fast service accomplished.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64This is a very important thing.

68डॉक्टर doctor doctor doctor, , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबोर्ड board board boardलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65Doctors and barristers all have boards put up outside their homes.

69तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबोर्ड board board boardलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66You should also have a board put up: Come and understand how Shiv Baba gives the sovereignty of heaven through Brahma.

70तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67People will be amazed when they see this.

71अन्दर andar andar insideआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

68They will then come inside to understand more.

72फ्लैट flat flat flatके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xभी bhī bhī[p.] tooलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

69You can even put them up outside your flats.

73जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोर्ड board board boardलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]). . . .

70Boards should be put up to indicate a person’s business.

74बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुछ kuchh kuchh anythingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71Because children don't do anything, service doesn’t take place.

75एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

72First, there is an attack by Maya.

76निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73There isn't the faith that you are going to Baba.

7784 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

74You don't remember that your part of 84 births has now come to an end and that you are to go to the new world of heaven having claimed your inheritance.

79बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

75Baba says: You may perform actions, but remember Baba for whatever time you have available.

80हम ham ham[pn.pl.] weढिंढोरा पीटते हैं ḍhiṇḍhōrā pīṭtē haĩ ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] beat the drums and announce- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76We are beating the drums saying that this is everyone's last birth.

81पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77We will then not take rebirth in the land of death.

82तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78You also know that the land of death is now to end.

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

79We first have to go to the land of nirvana, our sweet home.

84ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

80You should continue to talk to yourselves in this way. 81This is called churning the ocean of knowledge.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82The Father says: You are karma yogis.

86क्या kyā kyā whatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83Do you not have as much wisdom as a tortoise?

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)घास ghās ghās[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]शान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

84It eats grass etc. for its sustenance, withdraws all its physical organs and then sits down quietly.

88तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85You children have to stay in remembrance of the Father.

89स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86You have to spin the discus of self-realisation.

90अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Consider yourselves to be master seeds.

91बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

88The Seed has all the knowledge of the tree: how it is created, how it is sustained and how the drama of the cycle of 84 births turns.

9284 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] to84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

89This picture of the cycle has been created to show the cycle of 84 births so that people can have this knowledge of 84 births.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] only84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] x. . . .

90The Father has explained that only you take 84 births.

94जो jō jō[pn.;d.] thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Those who belong to the original eternal deity religion, that is, those who become deities from Brahmins, are the ones who take 84 births.

95तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

92You know the 84 births.

96ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]84 84 84 84जन्म आ janm ā janamnā[root.root+ānā] be born[root.root+ānā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93It is said: The night of Brahma and the day of Brahma; 84 births are included in that.

97तो tō tō thenत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])लिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94Therefore, you should make a board of the Trimurti and write on it: This is your Godfatherly birthright.

98लेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

95If you want, come and claim it.

99अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96If not now, then never!

100इस is yah[pn.sg.o.] thisहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] forthcomingमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You have to make effort before the great Mahabharat War takes place.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोर्ड board board boardबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is very easy to make this board.

102चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99You can put up a picture of the Trimurti or Shiva.

103नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100The name, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is written there.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita. . . .

101He is the God of the Gita.

105गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

102In the Gita, there are only the things of Raj Yoga mentioned.

106तब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103This is why we write that the deity sovereignty is your Godfatherly birthright.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

104This is Shiv Baba and this is Prajapita Brahma. 105You receive your inheritance through this one.

108स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106In heaven, you become kings and queens.

109राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama ( ( ( (शिव śhiv śhiv Shiva) ) ) ) क्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 110आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

107You know what Rama (Shiva) gives and what Ravan gives. 108For half a cycle it is the kingdom of Rama (God) and for the other half it is the kingdom of Ravan.

111ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyविशश vicious vicious viciousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109It isn't that the Supreme Soul causes sorrow. 110It is Ravan, the five vices, that causes sorrow and makes you vicious.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

111The golden age is Shivalaya.

113बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]रोज़ rōz rōz dayमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

112Children receive different explanations every day.

114तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

113Therefore, you should remain happy.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114You know that Shiv Baba is teaching you.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

115It isn't that you have to remember the corporeal one.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Shiv Baba is teaching you easy Raj Yoga through Brahma.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

117Shiv Baba enters Prajapita Brahma.

119प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118No one else can be called Prajapita Brahma.

120ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

119Brahmins too are definitely needed.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सच sach sach[adj.] of truthबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120The Father comes and tells you the truth.

122गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

121It is remembered that the fortune of the kingdom is received in a second.

123बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122Children say that they are the children of Shiv Baba.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

123He is the Creator of heaven.

125तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Therefore, He would surely give us the kingdom of heaven.

126बाबा bābā bābā Babaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

125What else would He give us?

127एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] toमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Baba is so wonderful! 127It is also remembered that Janak received liberation-in-life in a second.

128तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

128You know that you now belong to Shiv Baba.

129शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 130जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

129You definitely have to remember Shiv Baba because he has adopted you. 130You have to remember the One from whom you receive your inheritance and also remember your inheritance.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

131When a child is adopted, he knows that he was previously a child of so-and-so, and that he is now a child of so-and-so.

132उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटती जायेगी haṭtī jāyēgī haṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] move backwards[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur andइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]जुटती जायेगी juṭtī jāyēgī juṭnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

132His heart would move away from those parents and be connected to these parents.

133यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एडाप्टेड adopted adopt adoptबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133Here, too, you say that you are Shiv Baba's adopted children.

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what. . . .

134Therefore, what is the benefit in remembering those fathers?

135मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135The most beloved Father is the One who gives you so much prosperity.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father makes effort to make you children worthy.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberऔर aur aur andमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

137You repeatedly forget such a Father. 138All others cause you unhappiness and you still continue to remember them and forget Me, your Father!

138रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भल bhal bhal althoughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

139You may live at home, but remember Baba.

139इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

140This requires effort because only then will your sins be absolved.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141This whole world is to become a graveyard.

141बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])गोया gōyā goyā xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

142When you children belong to Me, you become the masters of the world.

142तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहम ham ham[pn.pl.] weअवश्य avaśhya avaśhya xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143You know that you now belong to Baba and so you will definitely become the masters of heaven.

143खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

144Let your mercury of happiness rise high.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145You also know that this is an old body.

145कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

146There has to be the suffering of karma.

146बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Baba and Mama also continue to settle that in happiness.

147फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The happiness of the future 21 births is so great!

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaभोगते रहेंगे bhōgtē rahē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]छूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

149This is an old shoe. 150If you continue to settle the suffering of your karma now, you will become free from it for 21 births.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछूटती जाती है chhūṭtī jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] let go[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

151There is happiness when an illness leaves.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someआ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हट जाती है haṭ jātī hai haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] move backwards[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

152When a calamity comes and then leaves, there is great happiness.

151तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आ़फतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

153You know that calamities of many births are now to come.

152अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154We are now going to Baba.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकर kar karnā[root] do[root]पाइन्ट्स points point pointनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 154बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)तो tō tō thenबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155This is called extracting points by churning the ocean of knowledge.

155ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Baba advises you how to talk to yourselves.

156हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full, , , , अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157We have completed the cycle of 84 births and are now going to Baba.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158We will then claim our inheritance from Baba.

158साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159You also have visions.

159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisibleऔर aur aur andअपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160There are visible and invisible visions.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

161For instance, Mama didn't have any visions.

161बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionएक्यूरेट accurate accurate accurateहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 162परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Baba had visions of establishment and destruction. 163He had an accurate vision of the future, but he couldn't understand at first that he was to become Vishnu. 164He began to understand that later.

163पीछे pīchhē pīchhē xसमझते गये samajhtē gayē samajhnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 164इस is yah[pn.sg.o.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तत् tat tat xत्वम् tvam tvam x. . . .

165I am now going from the vicious household religion to the viceless household religion and the same applies to you.

165तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

166You also become the same by studying what Baba teaches.

166रेस race race raceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

167You should race.

167बाकी bākī bākī|bākī (but|others)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praise. . . .

168There is praise of Mama in the song.

168तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169You now know who is called the World Mother. 170In fact, who are the Mother and Father?

169वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171You have that incorporeal One in your intellects.

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172The Father is God, the Father, and that is fine.

171पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenगॉड फादर god father God Father[x] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173He is incorporeal, but the mother cannot be incorporeal.

173माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 174फादर father father fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174The Father is incorporeal and He will definitely give you the inheritance.

175तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

175Therefore, He has to come here so that He can give His own introduction.

176तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

176So, this one has to become the mother and father.

177तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

177This one is therefore the senior mother.

178दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

178Dada (Grandfather) is incorporeal.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

179These are such wonderful things!

180दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi ( ( ( (ग्रेण्ड grand grand xमदर mother mother mother) ) ) ) तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

180No one can become the grandmother.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Since this creation is mouth-born, this Brahma is a male.

182बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

182The Father says: This secret that I explain to you, is so deep!

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It cannot sit in some people’s intellects who the mother and Father are.

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

184They believe Krishna to be that.

185फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एकज़ ēkaz ēkaj[adj.] mainभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake). . . .

185This is the only difference. 186This is called the one mistake.

186कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

187There has to be some reason.

187क्या kyā kyā whatभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

188What is the mistake for which Bharat becomes so unhappy?

188अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]भुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] make you forget[past-part.m.sg.d.], , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभूल गये bhūl gayē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

189You now know who made you forget and the reason why you forgot.

189बरोबर barōbar barōbar xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Truly, Maya, Ravan, turned you away.

190जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Just as Baba is Karankaravanhar, Maya too is karankaravanhar.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharसुख-दाता sukh-dātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192The Father is Karankaravanhar, the Bestower of Happiness, and Maya is karankaravanhar, the bestower of sorrow.

192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

193She turns you away from the Father.

193अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

194Now, the Father, Himself, says: O souls, constantly remember Me, your Father.

194तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

195You are My children.

195तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

196If you want to claim your inheritance, simply remember Me.

196तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

197Your sins will be absolved.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198You are receiving these directions from the unlimited Father through Brahma. 199Guru Brahma is very well known.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200They then say that God is omnipresent or infinite.

199आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Previously, we too used to think that what they say is right.

200अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅कहलवाया kahalavāyā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202We now understand that it was Maya, Ravan that made us say that.

201एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203On the one hand, they say that He is beyond name and form and on the other, they say that He is omnipresent!

202दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइक्ट्ठी ikṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

204These two ideas cannot exist at the same time.

203बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)मान लिया mān liyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

205They simply accepted whatever their gurus told them.

204माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कराती karātī karānā[pres-part.f.] make commit[pres-part.f.], , , , नीचे nīchē nīchē downगिराती है girātī hai girānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaअभुल abhul abhul[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

206Maya makes you make mistakes and makes you fall and then Baba makes you free from making mistakes so that you can ascend.

205बाबा bābā bābā Babaतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 206बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Baba enables you to make good effort and you then have to make your own fortune; you have to remember the Father.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208This is easy.

208कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xएकदम ēkdam ēkdam xचटक पड़ती है chaṭak paṛtī hai chaṭaknā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] x[pres.sg.f.23.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . .

209When a kumari becomes engaged, she clings to him.

209वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from, , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root]पड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]). . . .

210In the same way, you are now engaged to Shiv Baba. 211Therefore, you should cling to Him.

210बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

212The Father says: Remember Me!

211तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलोगे chalōgē chalnā[fut.m.pl.2] continue[fut.m.pl.2]. . . .

213When you souls become pure, you will return home with Me.

212मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]नैनों nainō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले चलूँगा lē chalū̃gā lē chalnā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1]. . . .

214I will seat you on My eyelids and take you back with Me.

213सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

215Simply remember Me and I guarantee that you will be liberated from your sins.

214एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबिगर bigar bigar withoutपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216How can you make effort without having an aim or objective?

215यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

217There is no question of blind faith here.

216यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218This is Shiv Baba's college.

217वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

219He is the Creator of heaven.

218अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220He is teaching you for the land of immortality.

219अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221This is the land of death.

220मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

222The land of death will end and then the golden age will definitely come.

221यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

223This cycle continues to turn.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

224Achcha.

223मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

225धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

227Essence for dharna:

2261 1 1 1) ) ) ) कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमिसल misal misāl[x] exampleसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toसमेट samēṭ samēṭnā[root] pack up[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

228 1. Withdraw all your physical organs like a tortoise and remember the Father and your inheritance.

227कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Become a karma yogi.

228अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Talk to yourself.

2292 2 2 2) ) ) ) आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeकर kar karnā[root] do[root]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Exchange the jewels of knowledge among yourselves and sustain one another.

230सबसे sabsē sabsē the mostरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Have spiritual love for everyone.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipद्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you be a constant yogi and make true spiritual endeavour by having a true relationship in your heart.

232साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . . 233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship. . . .

234 Spiritual endeavour means to have powerful remembrance of the father and have a true relationship in the heart with Him.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heart, , , , मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour. . . .

235Just as when you sit down to have yoga, you sit with concentration, in the same way, keep your heart, mind and intellect sitting with the Father. 236This is true spiritual endeavour.

235अगर agar agar ifऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आराधना ārādhnā ārādhnā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

237If there isn’t such spiritual endeavour (sadhana), there is prayer (aradhana).

236कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 237वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

238Sometimes there is remembrance (yaad) and sometimes there are complaints (fariyaad). 239In fact, there is no need for complaints in having remembrance. 240Those who have a relationship with the Father in their heart become constant yogis.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : «  «  «  « करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] carefree emperorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

241Slogan: Be a carefree emperor with the awareness: “The Father is Karavanhar (The One who is inspiring) and continue to experience the flying stage.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used