Daily Murli for Sunday 16 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-04-23 16-04-23 16-04-23 16-04-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x03-04-94 03-04-94 03-04-94 03-04-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/04/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/04/1994

1सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthऔर aur aur andसेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] x ( ( ( (तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] health) ) ) )

1The basis of contentment is relationships, wealth and good health.

2आज āj āj todayदिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulव va va xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, Dilaram Father, the Comforter of Hearts, is seeing His souls who remain constantly content and who are jewels of contentment.

3ये yē yah[pn.pl.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtको kō kō[postp.] toचमका रही है chamakā rahī hai|chamkā rahī hai chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|let sparkle[pres.sg.f.prog.23]). . . .

3The sparkle of the spiritual jewels is making the entire court sparkle.

4सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्रिय priya priy[adj.] having love forऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenप्रिय priya priy[adj.] having love forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

4Contented souls are loved by themselves, they are loved by everyone, and they are of course loved by the Father anyway.

5तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

5So, you are those, are you not?

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Because, there is no mention of any lack of attainment in this elevated, Brahmin life; you are souls who are full of all attainments.

8तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andस्वाभाविक svābhāvik x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

7So, where there are all attainments, contentment exists automatically and naturally.

9नेचुरल natural natural naturalस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Your natural nature is contentment.

10और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] change[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

9The form, nature and original sanskars of contentment are so elevated that, through that contented environment, the vibrations and atmosphere of contentment are able to transform a discontented soul into a contented one.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)देन dēn dēn[n.f.;sg.] giftसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10Contentment is the special gift from BapDada at the confluence age.

12एक ēk ēk[adj.] oneसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमीप samīp samīp[adj.] closeलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 13लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11The one speciality of contentment easily brings other specialities close to you, but you do have to be content constantly.

14परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

12No matter how much the situations change, your stage of contentment must not be changed by those situations.

15परस्थिति parsthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 16लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसदा sadā sadā constantlyप्रगतिशील pragatiśhīl pragatiśhīl[adj.] progressiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपपेट puppet puppet puppet ( ( ( (कठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] puppet) ) ) ) शो show show showदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

13The external situations are those that are going to change anyway, but the stage of contentment of oneself is one that constantly progresses. 14For such souls, no matter how much a situation may try to shake them, it will be experienced as a puppet show.

18होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]पपेट puppet puppet puppetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15There is everything there, but only in puppet form.

19तो tō tō thenकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपपेट puppet puppet puppetशो show show showलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orआजकल ājkal ājkal nowadaysका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatफैशन fashion fashion fashionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] cartoon show, , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅. . . .

16So, no matter what the situation is, it seems like a puppet show, or like the fashion nowadays, which is cartoon shows.

20होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

17You enjoy those, do you not? 18They are of a lion or a cat, but what is it?

21कार्टून cartoon cartoon cartoon. . . . 22कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कार्टून cartoon cartoon cartoonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टोरी storey|story storey|story (x), , , , रीयल real real realनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19It is a cartoon character. 20It is a full story, but it is only a cartoon story; it is not real.

23कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्क्रीन screen screen xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] cartoon showचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā orपपेट puppet puppet puppetशो show show showचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

21Whenever any situation comes up, then just think that a cartoon show or a puppet show is taking place on the unlimited screen.

24तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Will you be distressed or will you be entertained on seeing that?

25शो show show showदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

23It is good to watch a show, is it not?

26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneशो show show showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

24So this is also a show of Maya or nature, which you need to continually observe as a detached observer whilst being an embodiment of contentment.

28अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

25See everything whilst stabilised in your own dignity: I am a jewel of contentment; I am a contented soul.

29ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशान śhān śhān[n.f.;sg.] honour. . . .

26This is the elevated dignity of the confluence age.

30तो tō tō thenशान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

27So, you know how to stabilise yourself in your dignity, do you not?

31कि ki ki[conj.] thatपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] distressedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

28Or, do you enjoy being distressed?

32सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

29So, constantly keep the speciality of contentment emerged in your awareness.

33प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30To have all attainments, relationships and wealth is especially essential.

34सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

31So, in terms of relationships, if even one relationship is lacking, you cannot have full contentment.

35तो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allचाहिये chāhiyē chāhiē shouldऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

32With any relationships you need them all eternally.

36अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentऔर aur aur andअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

33If any relationship is perishable, there is automatically a lack of attainment and then there is discontentment.

37लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

34However, it is only at the present confluence age that you can experience all eternal relationships with the one Father.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] do[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो vō vah[pn.;d.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

35In the golden age too, you have very few relationships; you do not have all relationships. 36However, at the present time, whatever relationships attract you, whatever relationship you wish to experience, you can experience it with God at this time.

39हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपसन्दी pasandī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

37Each one has a preference for different relationships in his or her life.

40किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फ्रैण्ड friend friend friendज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

38Some would not like the relationship of a father, but would prefer the relationship of a friend much more.

41लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39However, do you have all relationships with the One at the same time?

42सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40Do you have all attainments or is something still missing?

43पीछे pīchhē pīchhē xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

41What do those sitting at the back think?

44आज āj āj todayनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Today, the new ones have been given a chance to sit at the front.

45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

43Achcha, those who have come here for the first time this cycle, raise your hands!

46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

44Achcha, you are welcome.

47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवेलकम welcome welcome welcomeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45BapDada is also welcoming you with multi-millionfold love.

48नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

46Even whilst being new, you do consider yourselves to be those who have all the rights of every cycle, do you not?

49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसमान samān samān[adj.] equalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47BapDada constantly says: The old ones are old anyway, but the younger ones are equal to the Father. 48This is why you must constantly maintain the faith and intoxication of having full rights which are unlimited and spiritual.

50बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

49Have unlimited intoxication, not limited intoxication.

51देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअधिकार adhikār adhikār[x] rightरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

50Look, you have such elevated rights that you have claimed rights to the Father, the Almighty Authority Himself!

52परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअधिकार adhikār adhikār[x] rightऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

51So, you have a right to the Supreme; what could be a greater right than that?

53जब jab jab whenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō thenवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeतो tō tō thenसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ही hī hī[p.] only. . . .

52When you have made the Seed belong to you, the tree is merged in that anyway.

54सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableअधिकार adhikār adhikār[x] rightले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53So, you have claimed the imperishable right to all relationships. 54In terms of wealth, if it is only physical wealth, you would not be able to remain content all the time.

55स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthके साथ kē sāth kē sāth[x] withअगर agar agar ifसर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

55If, together with physical wealth, you do not have the wealth of all virtues, the wealth of all powers or the wealth of full, elevated knowledge, then contentment cannot remain for all time.

56लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसम्पत्तियाँ sampattiyā̃ sampatti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wealthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56However, all of you have these types of elevated wealth.

57सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

57You are wealthy, are you not?

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58People of the world simply give the blessing, "May you be wealthy!" to those who have physical wealth. 59However, the Father, the Bestower of Blessings, is giving all of you the blessing of having the wealth of the most elevated wealth.

59तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

60So, do you have all types of wealth?

60कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

61Or, are some lacking?

61फुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Is it full?

62पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Baba pays greater attention to those sitting at the back.

63आगे āgē āgē previouslyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The attention of those sitting at the front is more on the Father, whereas the Father's attention is more on those sitting at the back.

64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65The further away they are sitting, so they are accordingly merged in Baba's eyes.

65साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

66In the corporeal world, there are physical things.

66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 67सभी sabhī sab[adv.hī] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Look, in Paramdham, all of you souls will be so close; all of you will be together, will you not?

68और aur aur andसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeआना चाहे ānā chāhē ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] come[opt.sg.23.inf+cāhnā]आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

68In the subtle region too, it is so unlimited that each one can come as close as he wants.

69लेकिन lēkin lēkin butबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनाना चाहता है banānā chāhtā hai banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] create[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . .

69However, the love of the children is such that they want to make the incorporeal and the subtle become corporeal.

70तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

70So what does the Father say?

71जी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हजूर hajūr hajūr Lord, , , , जी हाज़िर jī hāzir jī hāzir[x] Ji Hazoor. . . .

71Yes, my lord (Ji hazoor), I am present (Ji hajir).

72बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooहज़ूर hazūr hajūr Lordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

72The children are the lords of the Father; they are the masters.

73मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterको kō kō[postp.] toहज़ूर hazūr hajūr Lordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73So, the master is called the lord, and the child is called the master.

74तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

74So, who are all of you?

75सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewel. . . .

75Jewels of contentment.

76सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

76So, content with relationships and also content with wealth.

77सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthऔर aur aur andतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] x, , , , तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] health. . . .

77There are relationships, wealth and the third thing is good health.

78आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

78So, you are all healthy, are you not? 79Or, are you ill?

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80The soul is healthy; it is not a question of the body.

80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81You souls are constantly powerful.

81संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] xवा vā vā orतन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] health. . . .

82At the confluence age, good and elevated health is the state of health of you souls.

82इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तन्दुरुस्ती tandurustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthभी bhī bhī[p.] tooदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

83The good health of you souls at the present time enables the bodies to be healthy for many births.

83लेकिन lēkin lēkin butइस समय is samay is samay[x] at this timeथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

84However, at this time, matter shows its form a little. 85That is not a big thing.

84इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86This is also a cartoon show.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकार्टून शो cartoon show cartoon show[x] cartoon showहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87So, you have all attainments, do you not?

86तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 87सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyतन्दुरुस्त tandurust tandarūst[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88You have all relationships and you have the blessing of being wealthy. 89You have the blessing of having all relationships and you also have the blessing of being constantly healthy.

88तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

90You have received all three blessings from the Father, the Bestower of Blessings.

89तो tō tō thenवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91So, use these blessings at the right time.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनोट note note noteकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Do not simply be happy hearing the blessing and think: Yes, I have received a very good blessing. 93Or, do not just keep them noted, but, by your using the blessings at the right time, the blessings become eternal.

91अगर agar agar ifवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

94If you do not use your blessings at the right time, then those blessings will not bear fruit.

92वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95The blessings have come from the imperishable Father, but to make each blessing fruitful from the seed, that is, how much fruit you harvest, is in your own hands.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , लेकिन lēkin lēkin butफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Some simply see the seeds of the blessings and become very happy and think that they are very good. 97However, now make them fruitful!

95बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

98Continually give them the water of awareness. 99Give it the sunshine of your being stable in the awareness of the blessings. 100The blessings will then be constantly fruitful and they will bring other blessings with them.

96वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

101You will become embodiments of the fruit of blessings.

97तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्रि-वरदान tri-varadān x xको kō kō[postp.] toफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

102So, make the triple blessing of today fruitful and definitely remember them at times of need.

98समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] study[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] !  !  !  !

103At a time of need you forget them, but later when you read about them, you think: Yes, I had that blessing.

99वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदिखाता रहेगा dikhātā rahēgā dikhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

104The more you use the blessings at times of need, accordingly the blessings will reveal an even more elevated form.

100तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  !

105So, have all of you received the blessings?

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

106Achcha.

102चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] contentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] jewel of contentmentको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card cardआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

107All of you from everywhere who are sitting far away are close to the heart. 108To all the contented souls from everywhere in this land and abroad, to the jewels of contentment, to the souls who are full of all attainments, to all those who have sent remembrance, letters, cards, etc. for this day, please accept multi-millionfold love and remembrance for this special day.

103चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] distantबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh in front of youमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कार्ड card card cardवा vā vā orपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Whether you are sitting far away and celebrating in your heart and mind or whether you are personally celebrating in front of Baba, all the cards and letters reach the subtle region beforehand.

104तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card cardऔर aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] feelingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

110So, in return for all of your letters, cards and remembrance of pure thoughts and pure feelings, special love and remembrances from BapDada and namaste to the children who are the masters.

105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

111Achcha.

106दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] fromमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

112BapDada meeting the Dadis:

107सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113You understand the language of subtle signals, just as avyakt Baba only understands the language of signals.

109अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageऔर aur aur andइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114In the subtle region, there is the language of the eyes and the language of signals.

110तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

115So you also understand this, do you not?

111नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116Do you know the language of the eyes?

112साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] fromसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

117You learnt this from the sakar form, did you not?

113मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageतो tō tō thenसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language. . . .

118You heard the language of the lips; now, it is the language of the eyes.

114नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The language of the eyes is very lovely.

115आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])हज़ूर hazūr hajūr Lordतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120You have to go beyond sound anyway but, even then, the Father says: Yes, my lord (Ji hazoor).

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

121Achcha.

118अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

122Personal meetings with Avyakt BapDada

1191 1 1 1- - - -स्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]

1231.There is no guarantee for oneself or the time. 124Therefore, remove all weaknesses with determination

120सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

125Do all of you experience yourselves to be world servers?

121विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialवही vahī vahī thisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Only those whose treasure stores of all powers are full can become world servers and world benefactors.

122तो tō tō thenसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

127So, have you accumulated a stock of all powers?

123सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Do you have all the powers or do you have some powers and not others?

124कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease !  !  !  !

129Sometimes, some powers are reduced.

125सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all the powersहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130Constantly check yourselves: Do I have all the powers or are some powers missing?

126अगर agar agar ifकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

131If some are missing, then think about the reason for that because, if you understand the reason, you will be able to find a solution to it. 132It is Maya’s discipline not to allow you to become a conqueror of Maya, because of that weakness you have in yourself.

127तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]जब jab jab whenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅वो vō vah[pn.;d.] thatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

133At present, from time to time, Maya takes advantage of that weakness and, in the future too, when the final moments come, that weakness will then deceive you.

128तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

134So, do not think: It is only a little weakness, that there is only one weakness, but otherwise I am fine.

129एक ēk ēk[adj.] oneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessभी bhī bhī[p.] tooधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]इसलिये isliyē isliē thereforeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

135Even one weakness will deceive you. 136Therefore, do not allow even one weakness to remain in you.

130अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा सकते हो miṭā saktē hō miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

137If you are not able to finish it, then take someone’s help: take help from the powerful souls.

131विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Especially experiment with yoga.

132किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Have the determination that you definitely have to finish that weakness in any way.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

140Do not even think that it will happen in the future, no.

134नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वयं svayã svayã xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Remove it now because there is no guarantee for yourself or the time.

135ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Do not think that you will do it in the future and it will happen; no.

137आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' 'अब ab ab[adv.] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' 'तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp practical svarūp[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Your slogan is: If not now, then never. 144Whatever you have to do, you have to do that now because the Father is perfect and you have love for the Father, and so to become the same as the Father is the practical proof of your love.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

145Just as you have so much love for the Father, do you also have so much love for making effort?

139जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] that100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Just as you say with spiritual intoxication that you have more than 100% love for the Father, say the same for making effort. 147“I will think about it, I will do it…”

140सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]… … … … नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148No. 149Finish all weaknesses.

141सब sab sab[adj.] allकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

150Do not leave it to the future.

142गे gē gē some time, , , , गे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 143शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenबलि चढ़ेंगे bali chaṛhē̃gē bali chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] sacrifice oneselfना nā nā ∅. . . .

151You have come here to celebrate Shiv Ratri and so you have to make some sacrifice, do you not?

144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

152BapDada wishes to see all the children complete and perfect.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

153The Father loves you and this is why He doesn’t like the children to have any weaknesses.

146तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortकम्पलेन complain complain complainकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

154So, what will you remember: I have to remain constantly complete and perfect, or will you continue to complain a little?

147कम्पलीट complete complete completely !  !  !  !

155Complete!

148कम्पलेन complain complain complainखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

156Complaints finished.

149सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157To become complete is to celebrate.

1502 2 2 2) ) ) ) वेस्ट waste|west waste|west (waste|west)को kō kō[postp.] toबेस्ट best best bestबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]

1582.To change any waste into the best is to be a holy swan.

151सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

159Do all of you always experience yourselves to be holy swans?

152होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजो jō jō[pn.;d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थर patthar patthar[adj.] stoneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

160A holy swan means to change wasteful thoughts, words and actions into powerful ones because waste is like stone and stone has no value. 161Jewels have value.

153तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

162So, to finish waste means to be a holy swan.

154तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163So, do you have any waste?

155होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanफ़ौरन fauran x xपरख लेता है parakh lētā hai parakhnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] x[pres.sg.m.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

164A holy swan instantly discerns whether something is useful or not.

156तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहोली-हंस holy-hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

165So, you are holy swans, are you not?

157तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

166So, has all waste finished?

158क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

167You have now become knowledge-full: if you waste your thoughts, words and actions now, something will then be lacking in your account of accumulation throughout the whole cycle. 168You know this, do you not?

159जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

169You are knowledge-full, are you not?

160तो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

170So, when you know it, why do you waste it?

161चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

171You don’t want to, but it happens: will you say this?

162जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

172Those who believe that this is possible even now, raise your hands!

163आप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

173Who are you?

164 ( ( ( (राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi) ) ) ) राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

174(Raj Yogis) What does a Raj Yogi mean?

165राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

175You are kings, are you not?

166तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

176So, can you not control your mind?

167किंग king king kingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenरुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

177A king has ruling power, does he not?

168तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] inरुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

178So, do you not have ruling power?

169अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

179At amrit vela and every now and then throughout the whole day, remember your occupation: Who am I?

170क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमर्ज merge merge mergeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]इसलिये isliyē isliē thereforeइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180When you are working, this awareness of being a Raj Yogi” becomes merged, and so let it emerge.

171ये yē yah[pn.pl.d.] thisनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Develop this discipline.

172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi. . . .

182Do not think: I am a Raj Yogi anyway.

173लेकिन lēkin lēkin butराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Be seated on the seat of a Raj Yogi.

174नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184Otherwise, as you move along, because you get busy performing actions, yoga is forgotten and only actions remain.

175लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकम्बाइण्ड combined combined combinedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185However, you karma yogis are combined.

176योगी yōgī yōgī[x] yogiसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyरुलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling power, , , , कन्ट्रोलिंग पॉवर controlling power controlling power[x] controlling powerमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

186A yogi always has ruling power and controlling power.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiडबल double double doubleपॉवर power power powerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसोच sōch sōchnā[root] think[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

187Then, Raj Yogis, those who have double power, can never have waste thoughts.

178तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

188So now, never say “No”, and don’t even think that Raj Yogis can have waste.

179तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189So, which group is this?

180बेस्ट best best bestग्रुप group group group. . . .

190The best group!

181बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबेस्ट best best bestग्रुप group group groupअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

191BapDada loves the best group. 192Why?

18263 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बहुत bahut bahut veryवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बेस्ट best best bestही hī hī[p.] onlyबेस्ट best best best. . . .

193You wasted a lot for 63 births and this short birth is now the best of all.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

Blessing

184वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

195Blessing: May you be a flying bird who finds a solution to all problems with your unbroken remembrance.

185जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 186याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

196 When you experience that it is “My Baba!”, then whatever is “mine” is automatically remembered: effort is not required to have remembrance.

187मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

197“Mine” means to receive a right.

188मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] x. . . .

198It is “My Baba and I belong to Baba!” 199This is called easy yoga.

189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमगन magan magna[adj.] absorbedरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Become such an easy yogi and lost in love for the one Father that you continue to move forward.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहलकर halakar x xउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

201This unbroken remembrance will solve all problems, make you into a flying bird and take you into the flying stage.

Slogan

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबढता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

202Slogan: Become experienced in churning power and the wealth of knowledge will continue to increase.

192सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak until, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिक्रमा parikramā parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसहित sahit sahit includingसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toलाइट light light lightमाइट might might mightदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

203*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month and all Raj Yogi, tapaswi brothers and sisters will have special yoga from 6.30 to 7.30 pm. 204At the time of yoga, become stable in your subtle, angelic form, and while touring around the world, do the service of giving light and might to all souls and matter in the world.

Abbreviations used