Daily Murli for Thursday 27 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
027-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-04-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 27/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - योग से ही ताकत आयेगी , अनेक जन्मों की पुरानी आदतें मिटेंगी , सर्वगुण धारण होंगे इसलिए जितना हो सके बाप को याद करो ' ' «  mīṭhē bachchē - yōg sē hī tākat āyēgī , anēk janmō̃ key|kī purānī ādatē̃ miṭē̃gī , sarvguṇ dhāraṇ hōṅgē isliē jitnā hō sakē bāp kō yād karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] miṭnā[fut.f.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - yoga from only power come[fut.f.sg.23] , many life (key|do[past-part.f.]|of) old habit be rubbed off[fut.f.pl.12hon3] , all virtues adopting be[fut.m.pl.12hon3] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember ' '

1Essence: Sweet children, only by having yoga will you receive the strength to remove your old habits of many births and imbibe all the virtues. 2Therefore, remember the Father as much as possible.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे अभी कौन सी रेस कर रहे हो  ? praśhna  : tum bachchē abhī kaun C|see|sī race kar rahē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] race karnā[pres.pl.m.prog.2]  ? question  : you child now who (x|see) race do[pres.pl.m.prog.2]  ? 3उस रेस में थकावट कब आती है  ? us race mē̃ thakāvaṭ kab ātī hai  ? vah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kab ānā[pres.sg.f.23]  ? that race in tiredness when come[pres.sg.f.23]  ?

3Question: Which race are you children now running? 4When do you get tired of this race?

Answer

4उत्तर  : तुम बच्चे अभी विजय माला का दाना बनने की रेस कर रहे हो . uttar  : tum bachchē abhī vijay mālā kā dānā bannē key|kī race kar rahē hō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] vijay mālā kā dānā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[pres.pl.m.prog.2] . answer  : you child now bead of the rosary of victory become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) race do[pres.pl.m.prog.2] .

5Answer: You children are now racing to become beads of the rosary of victory. 6In this race, some children run very well and others become tired.

5इस रेस में कोई कोई बहुत अच्छा दौड़ते हैं , कोई कोई थक जाते हैं . is race mē̃ kōī kōī bahut achchhā dauṛtē haĩ , kōī kōī thak jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] race mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this race in some some very achcha x[pres.pl.m.12hon3] , some some become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

7The reason for becoming tired is that you do not pay full attention to the study.

6थकने का कारण है पढ़ाई पर पूरा ध्यान नहीं . thaknē kā kāraṇ hai paṛhāī par pūrā dhyān nahī̃ . thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . become desperate[inf.m.pl.,o.] of because be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention not .

8Your manners do not become reformed either.

7मैनर्स सुधरते नहीं . manners sudhartē nahī̃ . manner sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . manner be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not . 8ऐसे बच्चों पर शक पड़ता कि यह कल नहीं रह सकेंगे . aisē bachchō̃ par śhak paṛtā ki yah kal nahī̃ rah sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] śhak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kal nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such child (at|other) x fall[pres-part.m.sg.d.] that this x not remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

9There is doubt as to whether such children will be able to stay here in the future.

9काम या क्रोध के वशीभूत होने के कारण ही थकावट आती है फिर कहते अब चढ़ नहीं सकेंगे , जो होना होगा वो देखा जायेगा . kām yā krōdh K|kē vaśhībhūt hōnē K|kē kāraṇ hī thakāvaṭ ātī hai phir kahtē ab chaṛh nahī̃ sakē̃gē , jō hōnā hōgā vō dēkhā jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yā krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . (task|lust) or anger (K|of) x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because only tiredness come[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] now climb[root] not can[fut.m.pl.12hon3] , that be[fut.m.sg.23.oblig1] that (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .

10Because of being influenced by lust or anger, you have tiredness and you then say that you are unable to climb any more, that you will see whatever happens.

10यह भी तो वन्डर है ना . yah bhī tō wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this too then wonder be[pres.sg.23] ∅ .

11This too is a wonder.

Song

11गीत  : किसी ने अपना बनाके मुझको … gīt  : kisī nē apnā banākē mujhkō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] … x  : (some|anything) ∅ (one’s own|adopt[root]) create[abs.] I[.kō] …

12Song: Someone made me belong to Him and taught me how to smile!

Murli

12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

13भगवानुवाच , यह बच्चों को समझाया गया है कि मनुष्य को अथवा देवता को कभी भी भगवान नहीं कहा जा सकता . bhagvānuvāch , yah bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki manuṣhya kō athavā dēvtā kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God speaks , this child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that human being to that is deity to ever too God not (say[root.past-part+jānā]|say[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .

14God speaks. 15It has been explained to you children that neither human beings nor deities can ever be called God.

14परमात्मा है ही एक , जिसके मन्दिर भी बनते रहते हैं , जिसको शिव , सोमनाथ कहते हैं , वह आकर बच्चों को कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , मुझे अपने उस घर में याद करो , मैं परमधाम का निवासी हूँ . paramātmā hai hī ēk , jiskē mandir bhī bantē rahtē haĩ , jiskō śhiv , sōmnāth kahtē haĩ , vah ākar bachchō̃ kō kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , mujhē apnē us ghar mē̃ yād karō , maĩ paramdhām kā nivāsī hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kē] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.sg.kō] śhiv , sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Supreme Soul be[pres.sg.23] only one , that[.kē] temple too become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kō] Shiva , Somnath say[pres.pl.m.12hon3] , that come[abs.] child to say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , I[.kō] one’s own that home in remember , I x of resident be[pres.sg.1] .

16There is just the one God whose temples continue to be built. 17He is called Shiva or Somnath. 18He comes and says to you children: Sweetest children, remember Me in that home of Mine. 19I am the Resident of the supreme abode.

15मैं यहाँ इस शरीर में आकर कहता हूँ कि तुमको याद वहाँ करना है जहाँ अब जाना है . maĩ yahā̃ is śharīr mē̃ ākar kahtā hū̃ ki tumkō yād vahā̃ karnā hai jahā̃ ab jānā hai . maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] vahā̃ karnā[pres.sg.23.oblig1] jahā̃ ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . I here this body in come[abs.] say[pres.sg.m.1] that you[.kō] remembrance there do[pres.sg.23.oblig1] where there now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

20I come here and enter this body and tell you: You have to remember Me in the place to where you have to return.

16ऐसे नहीं यहाँ याद करना हैं . aisē nahī̃ yahā̃ yād karnā haĩ . aisē nahī̃[x] yahā̃ yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . it isn't that here remember .

21It isn't that you have to remember Me here.

17मैं यहाँ आया हूँ तुम बच्चों का बुद्धियोग वहाँ लगाने के लिए . maĩ yahā̃ āyā hū̃ tum bachchō̃ kā buddhiyōg vahā̃ lagānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I here come[pres-perf.sg.m.1] you child of intellect’s yoga there attach[inf.m.pl.,o.] for .

22I have come here to connect the intellects of you children in yoga with that place.

18हे बच्चे , मुझे अपने परमधाम घर में याद करो . hē bachchē , mujhē apnē paramdhām ghar mē̃ yād karō . hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x child , I[.kō] one’s own x home in remember .

23O children, remember Me in My home, the supreme abode.

19यह तो समझते हो कि इस तमोगुणी दुनिया में कोई के संस्कार कैसे हैं , कोई के कैसे हैं  ! yah tō samajhtē hō ki is tamōguṇī duniyā mē̃ kōī K|kē saṅskār kaisē haĩ , kōī K|kē kaisē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] tamoguṇī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! this then understand[pres.pl.m.2] that this x world in some (K|of) sanskar how be[pres.pl.12hon3] , some (K|of) how be[pres.pl.12hon3]  !

24You understand how each one's sanskars in this tamoguni world are so different.

20जो अच्छी रीति धारणा करते हैं उनको जरूर अच्छा कहेंगे . jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ unkō jarūr achchhā kahē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way dharna do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] definitely achcha say[fut.m.pl.12hon3] .

25Those who imbibe knowledge well would surely be called good.

21कोई तो ऐसे हैं जो कितना भी माथा मारते हैं , सुधरते नहीं . kōī tō aisē haĩ jō kitnā bhī māthā mārtē haĩ , sudhartē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then such be[pres.pl.12hon3] that so too x beat[pres.pl.m.12hon3] , be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not . 22श्रीमत पर चलते नहीं . śhrīmat par chaltē nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not .

26Some are such that no matter how much you beat your head, they just don't reform themselves; they don't follow shrimat.

23उनके लिए समझा जाता है कि यह बहुत अजामिल हैं , नहीं पढ़ते हैं तो जाकर अधमगति या कनिष्ट पद पायेंगे . unkē liē samjhā jātā hai ki yah bahut ajāmil haĩ , nahī̃ paṛhtē haĩ tō jākar adhamgati yā kaniṣhṭ pad pāyēṅgē . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] adhamgati[n.f.ī=>ī;sg.] yā kaniṣhṭ[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that this very Ajamil be[pres.pl.12hon3] , not study[pres.pl.m.12hon3] then go[abs.] x or the lowest status x[fut.m.pl.12hon3] .

27It is understood of them that they are great sinners like Ajamil. 28If someone doesn't study, he or she will become degraded and attain a low status.

24उत्तम , मध्यम , कनिष्ट - तीन प्रकार के पद होते हैं . uttam , madhyam , kaniṣhṭ - tīn prakār K|kē pad hōtē haĩ . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] - tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated , x , the lowest - x form (K|of) status be[pres.pl.m.12hon3] .

29There are three types of status: highest, middle and lowest.

25तो जो श्रीमत पर नहीं चलते उनके लिए समझना चाहिए यह तो अजामिल से भी अजामिल हैं . tō jō śhrīmat par nahī̃ chaltē unkē liē samajhnā chāhiē yah tō ajāmil sē bhī ajāmil haĩ . tō jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] tō ajāmil[x] sē[postp.] bhī[p.] ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this then Ajamil from too Ajamil be[pres.pl.12hon3] .

30For those who don't follow shrimat, it should be understood that they are even worse than the greatest sinner Ajamil.

26जन्म-जन्मान्तर कुछ ऐसे पाप करते आये हैं . janma-janmāntar kuchh aisē pāp kartē āyē haĩ . janma-janmāntar kuchh aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . x anything such x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

31They have been committing such sins for birth after birth.

27भल किसका यह अच्छा जन्म है , किसका अच्छा नहीं है तो भी पढ़ाई से ऊंच चढ़ सकता है . bhal kiskā yah achchhā janm hai , kiskā achchhā nahī̃ hai tō bhī paṛhāī sē ūñch chaṛh saktā hai . bhal kaun[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . although who[.kā] this achcha (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , who[.kā] achcha not be[pres.sg.23] ∅ (study|teach[past-part.f.]) from elevated climb[pres.sg.m.23.root+saknā] .

32Although this may be a good birth for someone and not so good for someone else, everyone can go very high by studying.

28अब तुम बच्चे जानते हो हमने 84 जन्म कैसे पास किये हैं  ! ab tum bachchē jāntē hō hamnē 84 janm kaisē pās|pass kiyē haĩ  ! ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! now you child know[pres.pl.m.2] we[.nē] 84 (be born[root]|life) how (x|pass) do[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

33You children now know how you have been around the cycle of 84 births.

29हम भविष्य ऊंच पद पाने के लिए पढ़ रहे हैं . ham bhaviṣhya ūñch pad pānē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we future elevated status x[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .

34We are studying to claim a high status in the future.

30बाप कहते हैं अपने दिल दर्पण में अपनी चाल को भी देखो . bāp kahtē haĩ apnē dil darpaṇ mē̃ apnī chāl kō bhī dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own heart mirror in one’s own (x|move[root]) to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35The Father says: Look at your behaviour in the mirror of your heart.

31बाबा बार-बार बच्चों को समझाते हैं अपनी चाल को सुधारो . bābā bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ apnī chāl kō sudhārō . bābā bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba time child to explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own (x|move[root]) to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] .

36Baba repeatedly tells you children: Reform your behaviour.

32जो समझते हैं हम स्वर्ग के लायक बन रहे हैं वह फिर औरों को भी बनाते हैं . jō samajhtē haĩ ham svarg K|kē lāyak ban rahē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven (K|of) worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] that (then|turn[root]) others to too create[pres.pl.m.12hon3] .

37Those who believe that they are becoming worthy of heaven also make others the same.

33उनकी चलन में बहुत फ़र्क है . unkī chalan mē̃ bahut fark hai . vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] behaviour in very difference be[pres.sg.23] .

38There is a lot of difference in their behaviour.

34यहाँ देवतापना दिखाना है , असुरपना दिखाने से पद भ्रष्ट हो जायेगा . yahā̃ dēvtāpanā dikhānā hai , asurpanā dikhānē sē pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . yahā̃ dēvtāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] , asurpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . here x x[pres.sg.23.oblig1] , x x[inf.m.pl.,o.] from status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

39You have to show the manners of a deity here. 40By showing devilish behaviour, your status will be destroyed.

35वास्तव में हम सब कब्रदाखिल थे . vāstav mē̃ ham sab kabradākhil thē . vāstav mē̃[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[past.pl] . x we all x be[past.pl] .

41In fact, all of us were buried in a graveyard.

36रावण ने कब्र-दाखिल बना दिया है . rāvaṇ nē kabr-dākhil banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabradākhil[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

42Ravan had buried us in a graveyard.

37बाप आकर कब्र से निकालते हैं . bāp ākar kabra sē nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x from x[pres.pl.m.12hon3] .

43The Father came and removed us from those graves.

38दुनिया इस समय कब्रिस्तान है . duniyā is samay kabristān hai . duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world at this time graveyard be[pres.sg.23] . 39उसमें भी नम्बरवन है भारत . usmē̃ bhī number one hai bhārat . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] . that[.mē̃] too number one be[pres.sg.23] Bharat .

44The world is a graveyard at this time and Bharat is number one in that.

40पहले-पहले नम्बरवन परिस्तान था , अब कब्रिस्तान है . pahlē-pahlē number one paristān thā , ab kabristān hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number one paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) number one land of angels be[past.m.sg] , now graveyard be[pres.sg.23] .

45At first, it was the number one land of angels (Paristhan) and it is now the graveyard (Kabristhan).

41बाप समझाते हैं अपनी शक्ल तो देखो तुम दैवी चलन चलने के लायक हो  ? bāp samjhātē haĩ apnī śhakla tō dēkhō tum daivī chalan chalnē K|kē lāyak hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] you divine behaviour continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

46The Father explains: Look at your face. 47Are you worthy of interacting in a divine way?

42समझते हो हम श्रीमत पर चल रहे हैं  ? samajhtē hō ham śhrīmat par chal rahē haĩ  ? samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? understand[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

48Do you believe that you are following shrimat?

43मम्मा बाबा वा अनन्य बच्चों मिसल गुण आते जाते हैं  ? mama bābā vā ananya bachchō̃ misal guṇ ātē jātē haĩ  ? mama[n.f.;sg.] bābā vā ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] misāl[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]  ? x Baba or especially beloved child example virtue come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]  ?

49Are you developing virtues the same as Mama, Baba and the special children?

44काम को तो छोड़ा , अच्छा क्रोध का भूत तो मेरे में नहीं है  ? kām kō tō chhōṛā , achchhā krōdh kā bhūt tō mērē mē̃ nahī̃ hai  ? kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh kā bhūt[x] tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? (task|lust) to then renounce[past-part.m.sg.d.] , achcha x then I[.kē] in not be[pres.sg.23]  ?

50Let alone lust, check: Do I have an evil spirit of anger in me?

45यह दोनों भूत बहुत खराब हैं . yah dōnō̃ bhūt bahut kharāb haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x evil spirit very bad be[pres.pl.12hon3] .

51Both of these evil spirits are very bad.

46क्रोध से तो एक दो को जलायेंगे . krōdh sē tō ēk dō kō jalāyēṅgē . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] . anger from then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to burn[fut.m.pl.12hon3] .

52With anger you burn one another.

47यह बड़ा भारी दुश्मन है , इनको भी भगाना चाहिए . yah baṛā bhārī duśhman hai , inkō bhī bhagānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] . this very heavy enemy be[pres.sg.23] , this[.kō] too (chase away[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chase away[.oblig3]) .

53It is a very big enemy; you have to chase it away.

48देखना है मेरे में कोई अवगुण तो नहीं है  ? dēkhnā hai mērē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? see[pres.sg.23.oblig1] I[.kē] in some defect then not be[pres.sg.23]  ?

54Check: Do I have any defects in me?

49अगर मैं श्रीमत पर नहीं चलता हूँ तो बिल्कुल सत्यानाश हो जायेगी . agar maĩ śhrīmat par nahī̃ chaltā hū̃ tō bilkul satyānāśh hō jāyēgī . agar maĩ[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.1] tō bilkul[adv.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if I shrimat (at|other) not continue[pres.sg.m.1] then at all destruction be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

55If I am not following shrimat, I would totally destroy everything (all truth).

50श्रीमत मिलती ही इसलिए है कि आत्मा अच्छी हो जाए . śhrīmat miltī hī isliē hai ki ātmā achchhī hō jāē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . shrimat receive[pres-part.f.] only therefore be[pres.sg.23] that soul achcha be[opt.sg.23.root+jānā] . 51अविनाशी बन जाए , जब तक योग नहीं तब तक कुछ सुधर नहीं सकते . avināśhī ban jāē , jab tak yōg nahī̃ tab tak kuchh sudhar nahī̃ saktē . avināśhī[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] kuchh sudharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . imperishable become[opt.sg.23.root+jānā] , as long as yoga not x anything be reformed[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

56Shrimat is received by you so that you souls become good and that then becomes imperishable. 57Unless there is yoga, there cannot be any reformation.

52जितना बाबा को याद करेंगे उतनी ताकत आयेगी और गुण धारण नहीं करेंगे तो माया कदम-कदम पर थप्पड़ मारेगी . jitnā bābā kō yād karē̃gē utnī tākat āyēgī aur guṇ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō māyā kadam-kadam par thappaṛ mārēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23] . the more Baba to remember x power come[fut.f.sg.23] and virtue adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya step (at|other) x beat[fut.f.sg.23] .

58The more you remember Baba, the more strength you will receive. 59If you don't imbibe virtues, Maya will slap you at every step.

53प्रतिज्ञा करेंगे हम क्रोध नहीं करेंगे और 5 मिनट बाद क्रोध कर लेंगे . pratigyā karē̃gē ham krōdh nahī̃ karē̃gē aur 5 minute bād krōdh kar lē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur 5 minute bād krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x do[fut.m.pl.12hon3] we anger not do[fut.m.pl.12hon3] and 5 minute after anger do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

60Someone would promise that he will not become angry, but, five minutes later, he would then become angry.

54असली आदतें जन्म-जन्मान्तर की पड़ी हुई हैं तो उनको मिटाने में टाइम लगता है . aslī ādatē̃ janma-janmāntar kī paṛī huī haĩ tō unkō miṭānē mē̃ time lagtā hai . aslī[adj.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] janma-janmāntar karnā[past-part.f..past-part+paṛnā] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . x habit x do[past-part.f..past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.f.12hon3] then that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .

61Strong habits of many births have been formed and so it does take time to remove them.

55इन भूतों को पूरा वश करना है . in bhūtō̃ kō pūrā vaśh karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaśh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) evil spirit to full control do[pres.sg.23.oblig1] .

62These evil spirits have to be totally controlled.

56लोभ मोह यह फिर हैं उनके छोटे-छोटे बच्चे . lōbh mōh yah phir haĩ unkē chhōṭē-chhōṭē bachchē . lōbh[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . greed attachment this (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] that[.kē] small child .

63Greed and attachment are their little children.

57विकारों के भूत भी नम्बरवार हैं . vikārō̃ K|kē bhūt bhī number-vār haĩ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . vice (K|of) evil spirit too numberwise be[pres.pl.12hon3] .

64The evil spirits of the vices are also numberwise.

58पहले है अशुद्ध अहंकार फिर काम क्रोध . . . . यह शिक्षा और कोई दे न सके . pahlē hai aśhuddha ahaṅkār phir kām krōdh . . . . yah śhikṣhā aur kōī dē na sakē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] aśhuddha ahaṅkār[x] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|firstly) be[pres.sg.23] x (then|turn[root]) (task|lust) anger . . . . this teachings someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

65First of all, there is impure arrogance and then there are lust, anger etc. 66No one else can give these teachings.

59तो बच्चे देही-अभिमानी बनो . tō bachchē dēhī-abhimānī banō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

67Therefore, children, become soul conscious!

60देही को याद करो . dēhī kō yād karō . dēhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to remember .

68Remember the incorporeal One.

61संन्यासी लोग तो अपने को परमात्मा समझते हैं , कहते हैं आत्मा ही परमात्मा है . sannyāsī lōg tō apnē kō paramātmā samajhtē haĩ , kahtē haĩ ātmā hī paramātmā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi people then one’s own to Supreme Soul understand[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] soul only Supreme Soul be[pres.sg.23] .

69Sannyasis consider themselves to be the Supreme Soul: They say that each soul is the Supreme Soul.

62बाप कहते हैं तुम देही आत्मा हो , न कि देही परमात्मा हो . bāp kahtē haĩ tum dēhī ātmā hō , na ki dēhī paramātmā hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] ki[conj.] dēhī[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says you soul soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , not that soul Supreme Soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

70The Father says: You are bodiless souls, not bodiless Supreme Souls.

63परमात्मा फिर इतने सब कैसे होंगे  ! paramātmā phir itnē sab kaisē hōṅgē  ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! Supreme Soul (then|turn[root]) such all how be[fut.m.pl.12hon3]  !

71How could there be so many Supreme Souls?

64परमात्मा तो जन्म-मरण रहित है . paramātmā tō janm-maraṇ rahit hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul then x without be[pres.sg.23] .

72God is beyond birth and death.

65उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा . unkō kahā jātā hai parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul .

73He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

66वह बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . vah baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

74He sits here and says to you children: Now make effort quickly!

67अब जल्दी पुरुषार्थ करो मौत तो कोई भी समय आ जायेगा फिर कुछ नहीं कर सकेंगे . ab jaldī puruṣhārth karō maut tō kōī bhī samay ā jāyēgā phir kuchh nahī̃ kar sakē̃gē . ab[adv.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maut[n.f.;sg.] tō kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now very quickly effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] x then anyone time come[fut.m.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) anything not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

75Death can come at any time and you won't then be able to do anything. 76There will continue to be many types of accidents.

68अनेक प्रकार के एक्सीडेंट होते रहेंगे . anēk prakār K|kē accident hōtē rahē̃gē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] accident hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . many form (K|of) accident be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

77Calamities are also about to come.

69आपदायें आई कि आई . āpdāyē̃ āī|eye|I ki āī|eye|I . āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . calamity (come[past-part.f.]|eye|x) that (come[past-part.f.]|eye|x) . 70आजकल , आजकल करते मर जायेंगे फिर पद पा नहीं सकेंगे . ājkal , ājkal kartē mar jāyēṅgē phir pad pā nahī̃ sakē̃gē . ājkal , ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays , nowadays do[pres-part.m.pl.,o.] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

78Whilst saying, "Today, tomorrow, today, tomorrow", you may die and you won't then be able to claim a status.

71सपूत बच्चे तो शिवबाबा के आज्ञाकारी वफादार होते हैं . sapūt bachchē tō śhivbābā K|kē āgyākārī vaphādār hōtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] vaphādār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child then Shiv Baba (K|of) obedient faithful be[pres.pl.m.12hon3] .

79Worthy children are obedient and faithful to Shiv Baba.

72बाप सब बच्चों को जानते हैं . bāp sab bachchō̃ kō jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father all child to know[pres.pl.m.12hon3] .

80The Father knows all the children.

73रावण ने सबको बिल्कुल गन्दा बना दिया है . rāvaṇ nē sabkō bilkul gandā banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō bilkul[adv.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ everything at all dirty (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

81Ravan has made everyone completely dirty.

74इसका नाम ही है डेविल वर्ल्ड , आसुरी दुनिया . iskā nām hī hai devil world , āsurī duniyā . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] , āsurī duniyā[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] devil world , x .

82This is called the devil world.

75अब तुमको देवता बना रहे हैं . ab tumkō dēvtā banā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] become deity be[pres.pl.12hon3] .

83He is now making you into deities.

76श्रीमत पर चलेंगे तो बनेंगे . śhrīmat par chalē̃gē tō banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then become[fut.m.pl.12hon3] .

84You will become that if you follow shrimat.

77स्कूल में पढ़ाते भी हैं , मैनर्स भी सिखलाते हैं . school mē̃ paṛhātē bhī haĩ , manners bhī sikhlātē haĩ . school mē̃[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manner bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . school in teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , manner too teach[pres.pl.m.12hon3] .

85They teach children at school and they also teach them manners.

78यहाँ भी मैनर्स सीखते हैं . yahā̃ bhī manners sīkhtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] manner sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here too manner learn[pres.pl.m.12hon3] .

86You learn manners here too.

79मुख्य है दैवी चलन . mukhya hai daivī chalan . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] divine behaviour .

87The main thing is divine behaviour.

80अशुद्ध अहंकार बहुत गन्दा है . aśhuddha ahaṅkār bahut gandā hai . aśhuddha ahaṅkār[x] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x very dirty be[pres.sg.23] . 81यह सबको गिराते हैं . yah sabkō girātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sabkō girānā[pres.pl.m.12hon3] . this everything x[pres.pl.m.12hon3] .

88Impure arrogance is very bad; it makes everyone fall.

82घड़ी-घड़ी देह-अभिमान आ जाता है . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān ā jātā hai . ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . again and again body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

89You then become body conscious again and again.

83बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and remember Me then you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

90The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me and you will come to Me.

84माया ने तो सबके पंख काट दिये हैं . māyā nē tō sabkē paṅkh kāṭ diyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ then everyone's wing bite[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

91Maya has cut off everyone's wings; no one can go back home.

85कोई भी वापस जा नहीं सकते . kōī bhī vāpas jā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] vāpis, vāpas jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone back go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

92Otherwise, souls can fly so fast.

86नहीं तो आत्मा उड़ने में कितनी तीखी है  ! nahī̃ tō ātmā uṛnē mē̃ kitnī tīkhī hai  ! nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ! otherwise soul fly[inf.m.pl.,o.] in so x be[pres.sg.23]  !

93However, no one can go back to the supreme abode.

87परन्तु परमधाम में कोई जा नहीं सकते . parantu paramdhām mē̃ kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however x in some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 88पतित-पावन बाप के सिवाए तो कोई पावन निराकारी दुनिया में ले जा नहीं सकते , न पावन साकारी दुनिया में आ सकते हैं . patit-pāvan bāp K|kē sivāē tō kōī pāvan nirākārī duniyā mē̃ lē jā nahī̃ saktē , na pāvan sākārī duniyā mē̃ ā saktē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] pāvan[adj.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Purifier father (K|of) except then some pure incorporeal world in carry not can[pres-part.m.pl.,o.] , not pure sakar world in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

94No one, except the Purifier Father, can take anyone back to the incorporeal world; nor can anyone go to the pure corporeal world. 95People don't understand the coming and going.

89मनुष्य आने जाने को भी समझ नहीं सकते हैं , जबकि विनाश होना है - मच्छरों सदृश्य सबको बाप ले जायेगा , फिर क्या होगा  ! manuṣhya ānē jānē kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ , jabki vināśh hōnā hai - machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō bāp lē jāyēgā , phir kyā hōgā  ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , jabki vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] - machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! human being (x|come[inf.m.pl.,o.]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) to too (understand[root]|understanding) not can[pres.pl.m.12hon3] , x be destroyed - mosquito like everything father carry , (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23]  !

96Since destruction is to take place, the Father will take everyone back like a swarm of mosquitoes. 97What will happen then?

90कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .

98They don't understand anything.

91बाप आये ही हैं नई दुनिया आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करने . bāp āyē hī haĩ naī duniyā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] new world original eternal deity religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .

99The Father has come to establish the original eternal deity religion of the new world.

92यह कोई थोड़ेही समझते हैं कि गीता के भगवान ने लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन किया . yah kōī thōṛēhī samajhtē haĩ ki gītā K|kē bhagvān nē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kiyā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this some not understand[pres.pl.m.12hon3] that Gita (K|of) God ∅ Lakshmi and Narayan of kingdom establishment do[past-part.m.sg.d.] .

100No one understands that the God of the Gita established the kingdom of Lakshmi and Narayan.

93जब महाभारत लड़ाई लगी थी तो बरोबर रुद्र ने ज्ञान यज्ञ रचा था जिससे विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई और दुनिया विनाश हुई , जिनको राजयोग सिखाया वह राजाओं के राजा लक्ष्मी-नारायण बनें . jab mahābhārat laṛāī lagī thī tō barōbar rudra nē gyān yagya rachā thā jissē vināśh jvālā prajvalit huī aur duniyā vināśh huī , jinkō rājyōg sikhāyā vah rājāō̃ K|kē rājā lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ . jab mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] tō barōbar rūdra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān yagya[x] rachnā[past-perf.m.sg.] jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] aur duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[past-part.f.] , jō[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . when Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[past-perf.f.] then x Rudra ∅ sacrificial fire of this knowledge x[past-perf.m.sg.] that[.sē] destruction fire x be[past-part.f.] and world be destroyed , that[.kō] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] that king (K|of) king Lakshmi and Narayan become[opt.pl.12hon3] .

101At the time of the Mahabharat War, Rudra truly created the sacrificial fire of knowledge from which the flames of destruction emerged and the world was destroyed. 102Those to whom He taught Raj Yoga became Lakshmi and Narayan, the kings of kings.

94तुम जानते हो हम भगवान से पढ़ते हैं . tum jāntē hō ham bhagvān sē paṛhtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we God from study[pres.pl.m.12hon3] .

103You know we are studying with God.

95पढ़कर स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . paṛhkar svarg K|kē mālik ban rahē haĩ . paṛhnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . study[abs.] heaven (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

104We are studying and becoming the masters of heaven.

96आगे तो क्रिश्चियन का राज्य था . āgē tō kriściyan kā rājya thā . āgē tō Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . previously then Christian of kingdom be[past.m.sg] .

105Previously, there was the Christian kingdom (Government).

97अब फिर यह भारतवासी समझते हैं हम मालिक हैं . ab phir yah bhāratvāsī samajhtē haĩ ham mālik haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) this people of Bharat understand[pres.pl.m.12hon3] we master be[pres.pl.12hon3] .

106Now, the people of Bharat believe that they are the masters.

98परन्तु तुम जानते हो हम सारे विश्व के मालिक बनते हैं . parantu tum jāntē hō ham sārē viśhva K|kē mālik bantē haĩ . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however you know we the whole world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .

107However, you know that you become the masters of the whole world.

99बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं . bāp hī ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .

108The Father Himself comes and changes human beings into deities.

100मनुष्य से देवता कैसे बनाया , कब बनाया - यह कोई की बुद्धि में नहीं है . manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā , kab banāyā - yah kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kab banānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being from deity how create[past-part.m.sg.d.] , when create[past-part.m.sg.d.] - this some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not be[pres.sg.23] .

109It isn't in anyone's intellect how or when He changed human beings into deities.

101भल ग्रंथ पढ़ते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . bhal granth paṛhtē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bhal granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . although Granth study[pres.pl.m.12hon3] however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

110Although they study the Granth, they don't understand anything.

102अब तुम बता सकते हो . ab tum batā saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .

111You can now explain to them.

103तो तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं . tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then you child to divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .

112You children have to imbibe divine virtues and follow shrimat.

104श्रीमत पर चलना है , नहीं तो पंख टूट जायेंगे . śhrīmat par chalnā hai , nahī̃ tō paṅkh ṭūṭ jāyēṅgē . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be[pres.sg.23] , otherwise wing break[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

113Otherwise, your wings will be broken.

105ज्ञान की पूरी धारणा होगी तो दैवी मैनर्स भी आयेंगे . gyān key|kī pūrī dhārṇā hōgī tō daivī manners bhī āyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō daivī[adj.] manner bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) dharna be[fut.f.sg.23] then divine manner too come[fut.m.pl.12hon3] .

114When you imbibe knowledge fully, you will also develop divine manners.

106मनुष्य तो सब देह-अभिमानी हैं , कोई न कोई अवगुण है . manuṣhya tō sab dēh-abhimānī haĩ , kōī na kōī avguṇ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī na kōī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then all body conscious be[pres.pl.12hon3] , one .. or another defect be[pres.sg.23] .

115All human beings are body conscious. 116They have one defect or another.

107बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

117The Father explains to you very well.

108गीता में भी है भगवानुवाच . gītā mē̃ bhī hai bhagvānuvāch . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . Gita in too be[pres.sg.23] God speaks .

118“God speaks” is also mentioned in the Gita.

109कहते हैं - हे बच्चों , मैं तुमको पढ़ाने आया हूँ . kahtē haĩ - hē bachchō̃ , maĩ tumkō paṛhānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - x child , I you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

119He says: O children, I have come to teach you.

110जज , बैरिस्टर आदि तो बन रहे हैं . judge , barrister ādi tō ban rahē haĩ . judge , barrister ādi[adj.] tō bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . judge , barrister etc. then become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

120You are becoming judges and barristers etc.

111मैं तुमको स्वर्ग का मालिक फिर से बनाने आया है . maĩ tumkō svarg kā mālik phir sē banānē āyā hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] phir sē[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . I you[.kō] x again create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

121I have come once again to make you into the masters of heaven.

112मैं हूँ स्वर्ग का रचयिता . maĩ hū̃ svarg kā rachayitā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . I be[pres.sg.1] heaven of Creator .

122I am the Creator of heaven.

113मैं कल्प-कल्प आकर तुम बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar tum bachchō̃ kō svarg kā mālik banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] you child to x create[pres.sg.m.1] .

123I come and make you children into the masters of heaven every cycle.

114तुम इस समय महान भाग्यशाली बन रहे हो . tum is samay mahān bhāgyaśhālī ban rahē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you at this time great x become[pres.pl.m.prog.2] .

124At this time you are becoming greatly fortunate.

115यह खेल ही ऐसा है . yah khēl hī aisā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) only such be[pres.sg.23] .

125This play is like that.

116माया दुर्भाग्यशाली बनाती है . māyā durbhāgyaśhālī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] durbhāgyaśhālī[x] banānā[pres.sg.f.23] . Maya unfortunate create[pres.sg.f.23] .

126Maya makes you unfortunate.

117नम्बर तो हैं कोई 100 परसेन्ट , कोई 90 परसेन्ट , कोई 80 परसेन्ट , जो जितना पढ़ेंगे उतना शो करेंगे . number tō haĩ kōī 100 percent , kōī 90 percent , kōī 80 percent , jō jitnā paṛhē̃gē utnā show karē̃gē . number tō hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] 100 percent , kōī[pn.;d.] 90 percent , kōī[pn.;d.] 80 percent , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . number then be[pres.pl.12hon3] some 100 % , some 90 % , some 80 % , that the more study[fut.m.pl.12hon3] x show do[fut.m.pl.12hon3] .

127It is numberwise; some are 100 percentage, others, 90 percentage, others 80 percentage. 128The more someone studies, the more he is able to show that.

118ख्याल रखना चाहिए - हमको रुद्र माला में नम्बरवन पिरोना है . khyāl rakhnā chāhiē - hamkō rudra mālā mē̃ number one pirōnā hai . khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kō] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one pirōnā[pres.sg.23.oblig1] . thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) - we[.kō] Rudra garland in number one be threaded[pres.sg.23.oblig1] .

129You have to have the concern to be threaded as number one in the rosary of Rudra.

119जैसे वह स्टूडेन्ट क्लास में ट्रान्सफर होते हैं तो एक क्लास से दूसरे क्लास में बैठते हैं . jaisē vah student class mē̃ transfer hōtē haĩ tō ēk class sē dūsrē class mē̃ baiṭhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] student class mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] class sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . like that student class in transfer be[pres.pl.m.12hon3] then one class from other class in sit[pres.pl.m.12hon3] .

130When those students are transferred, they go from one class and sit in another class.

120मार्क्स निकलेंगी उसी अनुसार नम्बर मिलेंगे . marks nikalē̃gī usī anusār number milē̃gē . mark nikalnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] anusār number milnā[fut.m.pl.12hon3] . mark be extracted[fut.f.pl.12hon3] that[.hī] according to number receive[fut.m.pl.12hon3] .

131They receive a number according to the marks they receive.

121फिर ऐसे ही नम्बरवार ट्रांसफर हो जायेंगे . phir aisē hī number-vār transfer hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] number-wār transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) such only numberwise transfer be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

132Then they are transferred accordingly.

122यहाँ भी पढ़कर तुम आत्मायें रुद्र माला में नम्बरवार पिरोयेंगी . yahā̃ bhī paṛhkar tum ātmāyē̃ rudra mālā mē̃ number-vār pirōyēṅgī . yahā̃ bhī[p.] paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār pirōnā[fut.f.pl.12hon3] . here too study[abs.] you soul Rudra garland in numberwise be threaded[fut.f.pl.12hon3] .

133Here, too, you souls study and become threaded in the rosary of Rudra, numberwise.

123उनका तो सिजरा बड़ा है ना . unkā tō sijarā baṛā hai nā . vah[pn.pl.kā] tō sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kā] then genealogical tree very be[pres.sg.23] ∅ .

134Their (souls) genealogical tree is big.

124फिर वहाँ से विष्णु की विजय माला में नम्बरवार आकर गद्दी पर बैठेंगे . phir vahā̃ sē viṣhṇu key|kī vijay mālā mē̃ number-vār ākar gaddī par baiṭhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] number-wār ānā[abs.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) there from Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x in numberwise come[abs.] throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .

135Then, from there, you will become the rosary of victory of Vishnu and sit on the throne, numberwise.

125तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां परन्तु इस समय तुम्हारी माला नहीं है क्योंकि रेस चल रही है . tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ parantu is samay tumhārī mālā nahī̃ hai kyōṅki race chal rahī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parantu[conj.] is samay[x] tum[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x however at this time you[.kī] garland not be[pres.sg.23] because race continue[pres.sg.f.prog.23] .

136You are Brahma Kumars and Kumaris but, at this time, there is no rosary of you because a race is taking place.

126आज बहुत अच्छे दौड़ रहे हैं , कल फिर ठहर जाते . āj bahut achchhē dauṛ rahē haĩ , kal phir ṭhahar jātē . āj bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kal phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaharnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . today very achcha x[pres.pl.m.prog.12hon3] , x (then|turn[root]) stay[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .

137Today, someone is racing ahead very well and tomorrow, he stops running.

127आज जिसको बाप कहते हैं , कल फिर उनको फारकती दे देते . āj jiskō bāp kahtē haĩ , kal phir unkō phārkatī dē dētē . āj jō[pn.sg.kō] bāp kahtē haĩ[x] , kal phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . today that[.kō] the Father says , x (then|turn[root]) that[.kō] separation (give[root]|give[opt.sg.23]) give[pres-part.m.pl.,o.] .

138Today, he calls Him Father and tomorrow, he divorces Him.

128बहुतों में शक पड़ता है , नहीं पढ़ते हैं , नहीं मैनर्स धारण करते हैं तो फिर तंग हो भागने की कोशिश करते हैं . bahutō̃ mē̃ śhak paṛtā hai , nahī̃ paṛhtē haĩ , nahī̃ manners dhāraṇ kartē haĩ tō phir taṅg hō bhāgnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] manner dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] taṅg hōnā[root] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very in x fall[pres.sg.m.23] , not study[pres.pl.m.12hon3] , not manner adopt[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) be distressed run[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .

139Many have doubts. 140They neither study nor imbibe manners and so they become distressed and then try to run away; they divorce Baba.

129डायओर्स दे देते हैं . divorce dē dētē haĩ . divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . divorce give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 130बहुत सेन्टर्स पर बच्चे हैं जो दिल अन्दर समझते हैं हम तो थक गये हैं . bahut centres par bachchē haĩ jō dil andar samajhtē haĩ ham tō thak gayē haĩ . bahut centre par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . very centre (at|other) child be[pres.pl.12hon3] that heart inside understand[pres.pl.m.12hon3] we then become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 131अब चढ़ नहीं सकेंगे . ab chaṛh nahī̃ sakē̃gē . ab[adv.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . now climb[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 132जो होना होगा सो देखा जायेगा . jō hōnā hōgā sō dēkhā jāyēgā . jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . that be[fut.m.sg.23.oblig1] (x|sleep[root]) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .

141There are some children at many centres who believe that they have become tired, that they won't be able to climb anymore and then they say: Whatever is going to happen will be seen…

133नम्बरवन काम शत्रु तो बहुत हैरान करता है . number one kām śhatru tō bahut hairān kartā hai . number one kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] tō bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . number one (task|lust) x then very x do[pres.sg.m.23] .

142The number one enemy, lust, causes a lot of trouble.

134क्रोध वाला भी तंग हो फारकती दे देता है . krōdh vālā bhī taṅg hō phārkatī dē dētā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] taṅg hōnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . anger those who too be distressed separation give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

143Even those with anger become troubled and then divorce the Father.

135वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .

144It is a wonder!

136साजन अथवा भक्तों का भगवान आकर गुल-गुल बनाने के लिए पढ़ाते हैं , उनको फारकती दे देते हैं . sājan athavā bhaktō̃ kā bhagvān ākar gul-gul banānē kē liē paṛhātē haĩ , unkō phārkatī dē dētē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] athavā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Bridegroom that is devotee of God come[abs.] flower create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

145The Bridegroom, the God of the devotees, comes to teach you and make you into beautiful flowers and yet you divorce Him!

137बाप अथवा साजन किसको कभी डायओर्स नहीं देते हैं . bāp athavā sājan kiskō kabhī divorce nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kabhī[adv.] divorce nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father that is Bridegroom who[.kō] ever divorce not give[pres.pl.m.12hon3] .

146The Father, the Bridegroom, never divorces anyone.

138सजनियां डायओर्स दे भाग जाती हैं फिर बाप क्या करें . sajniyā̃ divorce dē bhāg jātī haĩ phir bāp kyā karē̃ . sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] divorce dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . x divorce (give[root]|give[opt.sg.23]) run[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) father what do[opt.pl.12hon3] .

147The brides divorce Him and run away and so what can the Father do?

139ट्रेटर बन जाते हैं . traitor ban jātē haĩ . traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

148They become traitors.

140बाप तो कहते हैं मैं तुम्हारा साजन तुमको स्वर्ग की महारानी बनाने आया हूँ , इस रावण की जेल से निकाल अशोक-वाटिका में ले चलने आया हूँ . bāp tō kahtē haĩ maĩ tumhārā sājan tumkō svarg key|kī mahārānī banānē āyā hū̃ , is rāvaṇ key|kī jēl sē nikāl aśhōk-vāṭikā mē̃ lē chalnē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sājan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] aśhōk-vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father then say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] Bridegroom you[.kō] heaven (key|do[past-part.f.]|of) x create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , this Ravan (key|do[past-part.f.]|of) jail from x[root] x in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

149The Father says: I am your Bridegroom. 150I have come to make you into empresses of heaven. 151I have come to remove you from this jail of Ravan and to take you to the cottage free from sorrow.

141फिर भी श्रीमत पर न चल रावण की तरफ चले जाते हैं . phir bhī śhrīmat par na chal rāvaṇ key|kī taraph chalē jātē haĩ . phir bhī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . nevertheless shrimat (at|other) not continue[root] Ravan (key|do[past-part.f.]|of) direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

152In spite of that, you don't follow shrimat and you go to Ravan’s side.

142जैसे तीर्थो से बहुत लौट आते हैं , सच्ची दिल से तो जाते नहीं . jaisē tīrthō sē bahut lauṭ ātē haĩ , sachchī dil sē tō jātē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . like pilgrimage place from very x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , true heart from then go[pres-part.m.pl.,o.] not .

153Many people turn back from their pilgrimages; they don't go with honest hearts in the first place.

143अब तुमको ले चलते हैं रूहानी यात्रा पर . ab tumkō lē chaltē haĩ rūhānī yātrā par . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . now you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] spiritual pilgrimage (at|other) .

154Baba is now taking you on a spiritual pilgrimage.

144तुम जानते हो यह शरीर छोड़ आत्मायें परमधाम चली जायेंगी फिर पुरुषार्थ अनुसार आकर पद पायेंगी . tum jāntē hō yah śharīr chhōṛ ātmāyē̃ paramdhām chalī jāyēṅgī phir puruṣhārth anusār ākar pad pāyēṅgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ānā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.f.pl.12hon3] . you know this body renounce[root] soul x (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) (then|turn[root]) effort according to come[abs.] status x[fut.f.pl.12hon3] .

155You know that souls will shed their bodies and go back to the supreme abode. 156They will then go and claim their status according to the efforts they made.

145तुम समझ सकते हो कि हम क्या पद पायेंगे चलन अनुसार  ? tum samajh saktē hō ki ham kyā pad pāyēṅgē chalan anusār  ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār  ? you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we what status x[fut.m.pl.12hon3] behaviour according to  ?

157You can understand what status you will claim according to your behaviour.

146अज्ञान काल में भी कोई बच्चे आज्ञाकारी , फरमानबरदार होते हैं , कोई तो धुंधकारी निकल पड़ते हैं . agyān kāl mē̃ bhī kōī bachchē āgyākārī , pharmānbardār hōtē haĩ , kōī tō dhundhakārī nikal paṛtē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō dhundhakārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ignorance x in too some child obedient , obedient be[pres.pl.m.12hon3] , some then full of darkness be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

158On the path of ignorance too, some children are obedient and follow their father’s orders whereas others cannot see clearly.

147यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] . 148कितना भी समझाओ तो भी अपने हठ से उतरते नहीं . kitnā bhī samjhāō tō bhī apnē haṭh sē utartē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ one’s own force from go down[pres-part.m.pl.,o.] not .

159It is the same here; no matter how much you explain to them, they don’t stop being stubborn.

149ऐसे भी कपूत रहते हैं . aisē bhī kapūt rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kapūt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such too unworthy remain[pres.pl.m.12hon3] .

160There are such unworthy ones too.

150समझते नहीं कि इस हालत में हमारा क्या पद होगा  ? samajhtē nahī̃ ki is hālat mē̃ hamārā kyā pad hōgā  ? samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? understand[pres-part.m.pl.,o.] not that this situation in we[.kā] what status be[fut.m.sg.23]  ?

161They don't understand what status they will receive under those conditions.

151बाबा बार-बार समझाते हैं परन्तु फिर भूल जाते हैं . bābā bār-bār samjhātē haĩ parantu phir bhūl jātē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] however (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

162Baba repeatedly explains to you, but you still forget.

152जैसे गर्भजेल में अन्जाम करते हैं हम कुछ नहीं करेंगे फिर बाहर निकलने से जैसे के वैसे बन जाते हैं . jaisē garbhajail mē̃ anjām kartē haĩ ham kuchh nahī̃ karē̃gē phir bāhar nikalnē sē jaisē K|kē vaisē ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl mē̃[postp.] anjām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like jail of a womb in promise do[pres.pl.m.12hon3] we anything not do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from like (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

163When they are in the jail of a womb, they make promises to change, but when they come out they become as they were before.

153यहाँ बच्चे भी ऐसे हैं , बिल्कुल बुद्धि में ठहरता नहीं है . yahā̃ bachchē bhī aisē haĩ , bilkul buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bilkul[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here child too such be[pres.pl.12hon3] , at all intellect in stay[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

164Here, as well, some children are such that nothing sits in their intellects; it is numberwise.

154नम्बरवार हैं , पता लग जाता है यह गॉडली बुलबुल है वा नहीं . number-vār haĩ , patā lag jātā hai yah godly bulbul hai vā nahī̃ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yah[pn.sg.d.] godly[adj.] bul-bul[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . numberwise be[pres.pl.12hon3] , knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] this Godly nightingale be[pres.sg.23] or not .

165It can be understood whether someone is a Godly nightingale or not.

155हमेशा सपूत बच्चे ही दिल पर चढ़ते हैं , जो सर्विस पर तत्पर रहते हैं . hamēśhā sapūt bachchē hī dil par chaṛhtē haĩ , jō service par tatpar rahtē haĩ . hamēśhā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x worthy child only heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] , that service (at|other) x remain[pres.pl.m.12hon3] .

166It is always the worthy children who remain engaged in doing service that climb into the heart.

156जानते हैं हमने शरीर को स्वाहा किया है , इसको क्या रखना है . jāntē haĩ hamnē śharīr kō svāhā kiyā hai , iskō kyā rakhnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kyā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] body to x[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] what keep[pres.sg.23.oblig1] .

167You know that you have sacrificed your body; why should you keep it?

157माँ बाप ऐसे तो नहीं कहते दिन-रात सर्विस करो . mā̃ bāp aisē tō nahī̃ kahtē din-rāt service karō . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rāt-din service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mother father such then not say[pres-part.m.pl.,o.] day and night service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

168The mother and father don't tell you to do service day and night.

158भल 8 घण्टे आराम करो , 8 घण्टे सर्विस करो , बाकी 8 घण्टे बाप को याद करो . bhal 8 ghaṇṭē ārām karō , 8 ghaṇṭē service karō , bākī 8 ghaṇṭē bāp kō yād karō . bhal 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ārām[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although 8 hour comfort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , 8 hour service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (others|but) 8 hour father to remember .

169You may rest for eight hours and do service for eight hours. 170For the remaining eight hours, remember the Father.

159कोई को भी चित्रों पर समझाने में देरी थोड़ेही लगती है . kōī kō bhī chitrō̃ par samjhānē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . some to too picture (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .

171It doesn't take long to explain the pictures to anyone.

160यह शिव-बाबा तुम्हारा बाप है हम निराकारी आत्मायें उनके बच्चे हैं . yah śhiv-bābā tumhārā bāp hai ham nirākārī ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Shiv Baba you[.kā] father be[pres.sg.23] we incorporeal soul that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .

172That Shiv Baba is your Father and we incorporeal souls are His children.

161परमपिता परमात्मा का नाम कभी सुना है  ? parampitā paramātmā kā nām kabhī sunā hai  ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Supreme Father Supreme Soul of name ever listen[pres-perf.sg.m.23]  ?

173Have you ever heard the name of the Supreme Father, the Supreme Soul?

162बरोबर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा बैठ नई मनुष्य सृष्टि स्थापन करते हैं . barōbar prajāpitā brahmā dvārā parampitā paramātmā baiṭh naī manuṣhya sr̥iṣhṭi sthāpan kartē haĩ . barōbar prajāpitā brahmā[x] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Prajapita Brahma through Supreme Father Supreme Soul sit[root] new human world tree establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

174Truly, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and establishes the new human world through Prajapita Brahma.

163पुरानी को नई बनाते हैं . purānī kō naī banātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . old to new create[pres.pl.m.12hon3] .

175He makes the old world new.

164उस ग्रैन्ड फादर से तुमको प्रापर्टी मिलती है . us grand father sē tumkō property miltī hai . vah[pn.sg.o.] grand father sē[postp.] tum[pn.pl.kō] property milnā[pres.sg.f.23] . that x father from you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .

176You receive property from that Grandfather.

165कहते हैं सिर्फ मुझको याद करो . kahtē haĩ sirph mujhkō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] only I[.kō] remember .

177He says: Simply remember Me!

166उस बाप को ही सब भक्त याद करते हैं कि हमको इस दुःख से छुड़ाओ . us bāp kō hī sab bhakta yād kartē haĩ ki hamkō is duḥkh sē chhuṛāō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that father to only all devotee remember that we[.kō] this (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

178All devotees remember that Father: Come and liberate us from this sorrow!

167ब्रह्मा में प्रवेश कर बच्चों को वर्सा देने आते हैं . brahmā mē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō varsā dēnē ātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma in enter child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .

179He comes and enters Brahma to give you children your inheritance.

168कहते हैं मैं इन द्वारा आत्माओं को पवित्र बनाए राजाई के लिए ज्ञान और योग सिखलाए साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ maĩ in dvārā ātmāō̃ kō pavitra banāē rājāī kē liē gyān aur yōg sikhlāē sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I (in|this) through soul to x kingdom for knowledge and yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) with carry .

180He says: I will make you souls pure through this one, teach you knowledge and yoga for the kingdom and take you back with Me.

169फिर वहाँ से तुमको स्वर्ग में भेज दूंगा . phir vahā̃ sē tumkō svarg mē̃ bhēj dūṅgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] . (then|turn[root]) there from you[.kō] heaven in x[fut.m.sg.1.root+dēnā] .

181Then, from there, I will send you to heaven.

170जो करेंगे , सो पायेंगे . jō karē̃gē , sō pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . that do[fut.m.pl.12hon3] , sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .

182Those who do something receive the reward of it.

171कितना बाप समझाते हैं  ! kitnā bāp samjhātē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ! so father explain[pres.pl.m.12hon3]  !

183The Father explains so much.

172बाप की गत मत ही न्यारी है . bāp key|kī gat mat hī nyārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gat mat[x] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) x only unique be[pres.sg.23] .

184The ways and means of the Father are unique!

173सबकी सद्गति कैसे करते हैं , कैसे राजधानी स्थापन करते हैं तब तो उनकी महिमा करते हैं . sabkī sadgati kaisē kartē haĩ , kaisē rājdhānī sthāpan kartē haĩ tab tō unkī mahimā kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's salvation how do[pres.pl.m.12hon3] , how kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] for only then then that[.kī] praise do[pres.pl.m.12hon3] .

185Look how He grants salvation to everyone and how He establishes the kingdom! 186This is why He is praised.

174दुनिया बिल्कुल नहीं जानती . duniyā bilkul nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world at all not know[pres-part.f.] . 175बाप कैसे श्रीमत देते हैं , क्या से क्या बनाते हैं  ! bāp kaisē śhrīmat dētē haĩ , kyā sē kyā banātē haĩ  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3]  ! father how shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , what from what create[pres.pl.m.12hon3]  !

187The world doesn't know at all how the Father gives shrimat or what He changes us into from what we were.

176तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .

188Therefore, you should remember such a Father.

177उनकी मत पर चलने से ही तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . unkī mat par chalnē sē hī tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you such Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .

189By following His directions, you will become like Lakshmi and Narayan.

178कहा हुआ है ना ब्रह्मा भी उतर आये . . . यहाँ भी ऐसे है . kahā huā hai nā brahmā bhī utar āyē . . . yahā̃ bhī aisē hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utarnā[opt.sg.23.root+ānā] . . . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ Brahma too go down[opt.sg.23.root+ānā] . . . here too such be[pres.sg.23] .

190It has been said that even if Brahma were to come down… 191It is the same here.

179कोई तो शिवबाबा को जानते ही नहीं हैं . kōī tō śhivbābā kō jāntē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō śhivbābā kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then Shiv Baba to know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

192Some don't even know Shiv Baba at all.

180सिर्फ मम्मा बाबा कहने से थोड़ेही दिल पर चढ़ सकते हैं . sirph mama bābā kahnē sē thōṛēhī dil par chaṛh saktē haĩ . sirph[adj.] mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . only x Baba say[inf.m.pl.,o.] from not heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

193Simply by saying, "Mama, Baba," no one can climb into their hearts.

181मम्मा बाबा जानते हैं कौन हमारे हैं , क्या-क्या बनेंगे  ? mama bābā jāntē haĩ kaun hamārē haĩ , kyā-kyā banē̃gē  ? mama[n.f.;sg.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? x Baba know[pres.pl.m.12hon3] who we[.kē] be[pres.pl.12hon3] , what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

194Mama and Baba know who belong to them and what they will become.

182पढ़ते नहीं तो क्या बनेंगे  ? paṛhtē nahī̃ tō kyā banē̃gē  ? paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? study[pres-part.m.pl.,o.] otherwise what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

195What will you become if you don't study?

183हर एक की चलन से पता पड़ता है . har ēk key|kī chalan sē patā paṛtā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) behaviour from knowledge fall[pres.sg.m.23] .

196Everything can be understood from each one's activities.

184और कोई पढ़ाई ऐसी नहीं जिससे मालूम पड़े - हम 84 जन्म कैसे भोगते हैं  ? aur kōī paṛhāī aisī nahī̃ jissē mālūm paṛē - ham 84 janm kaisē bhōgtē haĩ  ? aur kōī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]  ? someone else (study|teach[past-part.f.]) such not that[.sē] x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) - we 84 (be born[root]|life) how experience[pres.pl.m.12hon3]  ?

197There isn't any other study from which you could tell how you experience your 84 births.

185भविष्य प्रिन्स प्रिन्सेज बनने के लिए तुमको राजयोग सिखला रहा हूँ . bhaviṣhya prince princess bannē kē liē tumkō rājyōg sikhlā rahā hū̃ . bhaviṣhya[adj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . future prince princess become[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .

198I am teaching you Raj Yoga to make you into future princes and princesses.

186यह बाप भी कहते हैं तो पुरुषार्थ करना चाहिए . yah bāp bhī kahtē haĩ tō puruṣhārth karnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

199This father also says: Therefore, you should make effort.

187यह सारी राजधानी अब बननी है . yah sārī rājdhānī ab bannī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this the whole kingdom now become[pres.sg.23.oblig1] .

200The whole kingdom is being created now.

188ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ फिर पढ़ेगा . aisē nahī̃ ki ēk bār fail huā phir paṛhēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that one time fail be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) study[fut.m.sg.23] .

201It isn't that if you fail once, you will be able to study again.

189यहाँ तो राजधानी स्थापन हो रही है , सब पद का साक्षात्कार कराते हैं इसलिए श्रीमत पर चलना है . yahā̃ tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai , sab pad kā sākṣhātkār karātē haĩ isliē śhrīmat par chalnā hai . yahā̃ tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , sab[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , all status of vision make commit[pres.pl.m.12hon3] therefore x be[pres.sg.23] .

202A kingdom is being established here. 203You are given a vision of all the different types of status and this is why you should follow shrimat.

190ब्रह्मा की मत भी मशहूर है ना . brahmā key|kī mat bhī maśhhūr hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma (key|do[past-part.f.]|of) directions too x be[pres.sg.23] ∅ .

204The directions of Brahma are also well known.

191श्री शिव की मत , कृष्ण की मत तो मिलनी नहीं है . śhrī śhiv key|kī mat , kr̥iṣhṇa key|kī mat tō milnī nahī̃ hai . śhrī[x] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shiva (key|do[past-part.f.]|of) directions , Krishna (key|do[past-part.f.]|of) directions then receive[inf.f.] not be[pres.sg.23] .

205There are the directions of Shri Shiva, you are not going to receive directions from Shri Krishna.

192वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . there then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .

206There, you simply experience your reward.

193वहाँ सबको अच्छी मत ही है . vahā̃ sabkō achchhī mat hī hai . vahā̃ sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there everything achcha directions only be[pres.sg.23] .

207There, everyone has good directions anyway.

194सिर्फ ऊंच पद और नींच पद रहता है . sirph ūñch pad aur nīñch pad rahtā hai . sirph[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . only elevated status and degraded status remain[pres.sg.m.23] .

208There is just the question of a high or low status.

195राजा फिर भी राजा है . rājā phir bhī rājā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . king nevertheless king be[pres.sg.23] . 196प्रजा , प्रजा है . prajā , prajā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x , x be[pres.sg.23] .

209The king is the king and the subjects are subjects.

197सपूत बच्चा वह , जो श्रीमत पर चल पूरा पुरुषार्थ करे और बाप का नाम बाला कर दिखाये . sapūt bachchā vah , jō śhrīmat par chal pūrā puruṣhārth karē aur bāp kā nām bālā kar dikhāyē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] , jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[root] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] . worthy child that , that shrimat (at|other) continue[root] full effort do[opt.sg.23] and father of name x do[root] x[past-part.m.pl.,o.] .

210An obedient child is one who follows shrimat and makes full effort and glorifies the Father's name.

198अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

199बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .

212BapDada's love, remembrance and good morning to the sweetest long-lost and now-found children.

200यादप्यार बाद ब्राह्मण कुल भूषण स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों से पूछ रहे हैं कि बताओ शिवबाबा को आसमान जितना प्यार करते हो वा ब्रह्म तत्व जितना प्यार करते हो  ? yādpyār bād brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ svadarśhan chakradhārī bachchō̃ sē pūchh rahē haĩ ki batāō śhivbābā kō āsmān jitnā pyār kartē hō vā brahm tatva jitnā pyār kartē hō  ? yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bād brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kō[postp.] āsmān[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā brahm tatva[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? love, remembrance after decoration of the Brahmin clan swadarshanchakradhari child from ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba to x the more love do[pres.pl.m.2] or brahm element the more love do[pres.pl.m.2]  ?

213After giving love and remembrance, Baba asks you children, who are the decoration of the Brahmin clan, the spinners of the discus of self-realisation, tell Me: Do you love Shiv Baba as high as the sky or as high as the brahm element?

201बताओ कितना हर एक बच्चा प्यार करता है  ? batāō kitnā har ēk bachchā pyār kartā hai  ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23]  ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] so each one child love do[pres.sg.m.23]  ?

214Tell Me how much each of you loves Me.

202अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

215Achcha.

203रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spiritual child to spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) x .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

217Essence for dharna:

2051 ) गॉडली बुलबुल बन बाप का नाम बाला करना है . 1 ) godly bulbul ban bāp kā nām bālā karnā hai . 1 ) godly[adj.] bul-bul[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Godly nightingale (become[root]|x) father of name x do[pres.sg.23.oblig1] .

218 1. Become a Godly nightingale and glorify the Father's name.

206ज्ञान की धारणा कर अपने मैनर्स बहुत अच्छे बनाने हैं . gyān key|kī dhārṇā kar apnē manners bahut achchhē banānē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna do[root] one’s own manner very achcha create[pres.pl.12hon3.oblig1] .

219Imbibe knowledge and make your manners very good.

2072 ) विजय माला में पिरोने की रेस करनी है . 2 ) vijay mālā mē̃ pirōnē key|kī race karnī hai . 2 ) vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x in be threaded[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) race do[pres.sg.23.oblig1] .

220 2. Race to be threaded in the rosary of victory.

208कभी भी तंग हो ब्राह्मण जीवन से थकना नहीं है . kabhī bhī taṅg hō brāhmaṇ jīvan sē thaknā nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] taṅg hōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever too be distressed Brahmin life from become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

221Never become fed up or tired of Brahmin life.

209श्रीमत पर सदा चलना है . śhrīmat par sadā chalnā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā chalnā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) constantly continue[pres.sg.23.oblig1] .

222Constantly follow shrimat.

Blessing

210वरदान  : शुभ संकल्प के यंत्र द्वारा साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān  : śhubh saṅkalp K|kē yantra dvārā silence key|kī śhakti kā prayōg karnē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : pure and positive thought (K|of) instrument through silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of experiment do[inf.m.pl.,o.] those who success form (may you be|x)

223Blessing: May you experiment with the power of silence, using the instrument of pure thoughts and become an embodiment of success.

211साइलेन्स की शक्ति का विशेष यंत्र है «  शुभ संकल्प ' ' . silence key|kī śhakti kā viśhēṣh yantra hai «  śhubh saṅkalp ' ' . silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] «  śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' ' . silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of special instrument be[pres.sg.23] «  pure and positive thought ' ' .

224 The special instrument to use for the power of silence is “pure thoughts”.

212इस संकल्प के यंत्र द्वारा जो चाहो वह सिद्धि स्वरूप में देख सकते हो , इसका प्रयोग पहले स्व के प्रति करो . is saṅkalp K|kē yantra dvārā jō chāhō vah siddhi svarūp mē̃ dēkh saktē hō , iskā prayōg pahlē sva kē prati karō . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yah[pn.sg.kā] prayōg[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kē prati[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this thought (K|of) instrument through that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that success form in see[pres.pl.m.2.root+saknā] , this[.kā] experiment (x|firstly) x for do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

225With this instrument of pure thoughts, you can see whatever you want to become an embodiment of success. 226Experiment with this on yourself first.

213तन की व्याधि के ऊपर प्रयोग करके देखो तो शान्ति की शक्ति द्वारा कर्मबंधन का रूप , मीठे संबंध के रूप में बदल जायेगा . tan key|kī vyādhi kē ūpar prayōg karkē dēkhō tō śhānti key|kī śhakti dvārā karmbandhan kā rūp , mīṭhē sambandh K|kē rūp mē̃ badal jāyēgā . tan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . body (key|do[past-part.f.]|of) illness over experiment do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then peace (key|do[past-part.f.]|of) Shakti through karmic bondages of Rup , sweet relationship (K|of) Rup in change[fut.m.sg.23.root+jānā] .

227Experiment with it on any illness of your body and see how, with the power of silence, any karmic bondage will change into a form of a sweet relationship.

214कर्मभोग - कर्म का कड़ा बंधन साइलेन्स की शक्ति से पानी की लकीर मिसल अनुभव होगा . karmabhōg - karma kā kaṛā bandhan silence key|kī śhakti sē pānī key|kī lakīr misal anubhav hōgā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] - karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] misāl[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . suffering of karma - deed of severe bondage silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) line example experience be[fut.m.sg.23] .

228By using the power of silence, any strong bondage of suffering of karma will be experienced to be like a line of water.

215तो तन पर , मन पर , संस्कारों पर साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करो और सिद्धि स्वरूप बनो . tō tan par , man par , saṅskārō̃ par silence key|kī śhakti kā prayōg karō aur siddhi svarūp banō . tō tan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then body (at|other) , mind (at|other) , sanskar (at|other) silence (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of experiment do[opt.pl.2,imp.pl.2] and success form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

229So experiment with the power of silence on your body, mind and sanskars and become an embodiment of success.

Slogan

216स्लोगन  : कुल दीपक बन अपने स्मृति की ज्योति से ब्राह्मण कुल का नाम रोशन करो . slōgan  : kul dīpak ban apnē smr̥iti key|kī jyōti sē brāhmaṇ kul kā nām rōśhan karō . slogan  : kul[n.m.;sg.,d.] dīpak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rōśhan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : clan x (become[root]|x) one’s own awareness (key|do[past-part.f.]|of) light from Brahmin clan of name x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Slogan: Become a lamp of the clan and glorify the name of the Brahmin clan with the light of your awareness.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used