Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
10You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard the song.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Those who belong to the Father are called children.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, जीते जी बाप का बनना
jītē jī bāp kā bannā
jītē jī bāp kā bannā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
12The Father has explained that you have to belong to the Father for as long as you live in this final birth in which you have died alive.
13श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
. 14उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
13You children know that shrimat is remembered as “God speaks”.
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
. 16तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14They have written Shri Krishna’s name in that Gita, but first is Shiv Baba, then Brahma and then Shri Krishna.
17किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
15So shrimat cannot be said to be Shri Krishna’s; he is with divine virtues.
18पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16Human beings cannot be called the Purifier. 17Only the one Father is the Purifier of the impure and you follow His shrimat.
19निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18The incorporeal Supreme Soul is the Father of all religions.
20श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Not everyone believes in Shri Krishna.
21क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian,
,
,
, क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
toफादर
father
father
fatherमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation.
.
.
.
20Christians believe Christ, not Shri Krishna, to be their father because Christians are the mouth-born creation of Christ.
22शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Shiv Baba comes and makes you belong to Him.
23कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xहथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
palmपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]डायरेक्शन
direction
direction
directionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
22He says: You now belong to the Father with your head in your hand (with that regard) in order to follow His directions.
24बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23You children don't need to give Him directions.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24He, Himself, is the One who gives you directions.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
25You mustn't ask: Why does Baba say this?
27नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26No, all are the children.
28शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Shiv Baba is very well known.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, राइट
right
right
rightकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28The directions He gives and whatever He does will be right.
30इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराइट
right
right
rightही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Whatever He makes this corporeal one (Brahma) do would also be right because He is Karankaravanhar.
31उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30He gives him directions too: Do this!
32तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
31Your connection is with Shiv Baba.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32You mustn’t look at anyone's defects. 33Follow shrimat.
34शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observer.
.
.
.
34Shiv Baba is the Incorporeal, the detached Observer.
35उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35He doesn't have a home here.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
36You stay here in a home that doesn't belong to you.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37You will then go to heaven and live in your own home.
38शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहूँगा
rahū̃gā
rahnā[fut.m.sg.1]
remain[fut.m.sg.1].
.
.
.
38Shiv Baba says: I will not live there.
39मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
39I come at the confluence age for a short time.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
.
40You are the true spiritual Salvation Army.
41सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्शन
direction
direction
directionदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
41The Supreme Father is giving you directions exactly as He did in the previous cycle.
42कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42He will give the same directions that He gave in the previous cycle.
43दिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepते
tē
sē
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
43He continues to tell you the deepest points, day and night.
44नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
44A new person wouldn’t be able to understand them.
45कराची
karāchī
karāchī
Karachiसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलती आई है
chaltī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
45The murli has continued from the time of Karachi.
46पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाबा
bābā
bābā
Babaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलाते थे
chalātē thē
chalānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
46At first, Baba didn't speak the murli.
47रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]10-15
10-15
10-15
10-15पेज
page
page
xलिखते थे
likhtē thē
likhnā[hab-past.pl.m.]
write[hab-past.pl.m.].
.
.
.
47Baba would wake up at 2.00 am and write 10 to 15 pages.
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaलिखवाते थे
likhvātē thē
likhvānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]कापियाँ
kāpiyā̃
kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
copyनिकालते थे
nikāltē thē
nikālnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
48Shiv Baba would make him write those and then copies of those were made.
49भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
49On the path of devotion, they continue to make very big books that they keep.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर रखते हैं
phir rakhtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā].
.
.
.
50How much would you keep?
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
51You know that all of this is to be destroyed.
52चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदब जायेंगे
dab jāyēṅgē
dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52All the pictures etc. are also for a short time and they will then be buried underground.
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, न
na
na[neg]
notचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53There, there won't be any scriptures or pictures.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54Whatever happens now will happen again after a cycle.
55शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होंगे
śhurū hōṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
55The scriptures etc. will begin from the copper age.
56जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
56The Father says: You cannot find the way to the supreme abode from those.
57ग्रन्थ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
57The Granth was very small to begin with and day by day, they now continue to make it bigger.
58वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबनानी चाहिए
banānī chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
58In fact, a big book of Shiv Baba's biography should be written.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
59You children know the Father's biography.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
60The Father explains what He does on the path of devotion.
61भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
61I insure everything even on the path of devotion.
62ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62People donate in the name of God.
63कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लिया है
janma liyā hai
janma lēnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
63They say: He did something in the name of God and this is why he has taken birth in a wealthy family.
64भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधर्मात्मा
dharmātmā
dharm-ātmā[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64In devotion, there are many righteous souls.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेता आया हूँ
dētā āyā hū̃
dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]
give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā].
.
.
.
65Baba says: I have been giving children the temporary fruit of that in their next birth.
66अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवा
vā
vā
orबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66You receive good and bad fruit.
67कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
67It is such a big insurance.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Each one receives fruit according to the actions he or she performs.
69माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःख पाते हो
duḥkh pātē hō
duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
hurt[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
69Maya makes you perform wrong actions through which you receive sorrow.
70अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइन्श्योर
insure
insure
insureकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
70I now teach you such actions that you will never experience sorrow. 71Maya doesn't exist there, and so each of you can insure yourself as much as you want.
71शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवन ट्रस्टी
number one trustee
number one trustee[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Shiv Baba is also the number one Trustee.
72दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब
kharāb
kharāb[adj.]
badभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73Some are attracted to other things. 74Some trustees ruin everything of others.
73बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Look how Baba is the Trustee!
74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76He says: All of this is for you children.
75तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकनेक्शन
connection
connection
connectionशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Your full connection is with Shiv Baba.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
78The Father says: I am the true Trustee.
77मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iखुद
khud
khud
oneselfसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदे देता हूँ
dē dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
give[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
79I Myself don’t take that happiness, but I give the whole kingdom to you children.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]फुल
full
full
fullइन्श्योर
insure
insure
insureकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 79तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This Baba also says: I have fully insured everything: body, mind and wealth are all being used for Baba's service.
80सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« हथ जिसका हिंय पहला पुर सो पहुँचे
hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē
hath jisakā hĩy pahalā pur sō pahũchē[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.'
'
'
''
'
'
' (
(
(
(दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerसमान
samān
samān[adj.]
equalहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xपहुंच जाते हैं
pahuñch jātē haĩ
pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā])
)
)
) दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81There is a saying in Sindhi: Those who give a handful receive a palace in return. 82Look, a building has now been built.
81देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ईट
īṭ
īṇṭ[n.f.;sg.]
brickलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
83Someone sent one rupee and asked for a brick to be put in her name. 84Ah! 85Because you are poor, you will receive the best palace of all.
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
86I am the Lord of the Poor.
83गरीब
garīb
garīb[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupee,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of10
10
10
10हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000.
.
.
. 84दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
87One rupee of a poor person is equivalent to 10,000 rupees of a wealthy person; both receive the same status.
85साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबहुत
bahut
bahut
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Wealthy people hardly ever come here.
86कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariसबसे
sabsē
sabsē
the mostफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Kumaris are the most free.
87नम्बरवन
number one
number one
number oneदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
90Look how Mama claimed number one.
88बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
91Baba gave everything, but nevertheless, first is Lakshmi and then Narayan.
89कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
92This is such a wonderful play! 93Never have any doubts about anything.
90जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
94Do not have the slightest doubt at all.
91बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Become very sweet.
92कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Take shrimat at every step.
93नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
97Otherwise, Maya will cause you a great deal of harm.
94कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionदेने पड़ते हैं
dēnē paṛtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
give[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
98So many children have to be given directions.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Baba says: Give your full news.
96बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100Baba will take care of you in every way.
97बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childचढ़ जाए
chaṛh jāē
chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā]
climb[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
101Baba is very much concerned that the children become elevated.
98पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
102You should pay full attention to the study.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोस्ट बील्वेड गॉड फादरली स्टूडेन्ट
most beloved god fatherly student
most beloved god fatherly student[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103You are the most beloved Godfatherly students.
100भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
104“God speaks” is also remembered, but they have put Shri Krishna’s name.
101श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
105Shri Krishna is the highest of all human beings.
102फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
106They also mention Shri Krishna’s name as the first number, but why not that of Narayan?
103श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
107Shri Krishna is young and satopradhan.
104फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adult,
,
,
, वृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Then he goes through the stages of youth and old age.
105बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniसमान
samān
samān[adj.]
equalकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109It is said that a child is equal to a brahm gyani.
106बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
110A small child doesn't commit sin.
107श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-दिन
janma-din
janm-din[n.m.;sg.,d.]
birthdayमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
111People celebrate the birthday of Shri Krishna. 112They have shown him in the copper age.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113The Father alone explains all of these things.
109इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated.
.
.
. 110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
114At this time you Brahmins are the most elevated; you are the children of God.
111सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115In the golden age, you would not be called the children of God.
112ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
116You will definitely attain heaven from God.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अति
ati
ati
xअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
invaluableदुर्लभ
durlabh
durlabh[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life.
.
.
.
117This is your most invaluable, precious life.
114सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118It cannot be like this for everyone.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119This drama is predestined in this way.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पढ़े थे
paṛhē thē
paṛhnā[past-perf.pl.m.]
study[past-perf.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
120Those who studied in the previous cycle are studying now.
117भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरचे हैं
rachē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121God definitely created gods and goddesses.
118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगॉड इज़ वन
god is one
God is One[x]
x.
.
.
.
122However, we cannot call them gods and goddesses, because God is One.
119उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123All the praise is of the incorporeal One.
120साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
124There cannot be praise of a corporeal being.
121लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
125The incorporeal One made Lakshmi and Narayan become like that.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
126You too are becoming the masters of heaven through the Father.
123राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
127You are studying Raj Yoga.
124बरोबर
barōbar
barōbar
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Raj Yoga is truly mentioned in the Gita.
125जब
jab
jab
whenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
129At the time when the kingdom was established, destruction also took place.
126अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
130It is now the confluence age.
127शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)पूरा करते हैं
pūrā kartē haĩ
pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]
make full.
.
.
.
131When Shiv Baba comes, He brings the play to an end.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Then the birth of Shri Krishna takes place.
129भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133They build very big temples on the path of devotion.
130उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपदमों
padamō̃
padam[-o-nom-masculin]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
134There used to be wealth worth multimillions in those temples.
131अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allलोप
lōp
lōp[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
135Now, all of that has disappeared.
132भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते-बनाते
banātē-banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़ा है
ban paṛā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
136From studying the scriptures of the path of devotion, from going on pilgrimages, from building temples and spending so much money, Bharat has become poverty-stricken.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”हो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
137It is as though you have now become master knowledge-full.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, आनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
x,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and blissful.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139All of this praise is of the Father.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140The Father says: Bharat is the best pilgrimage place.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
141However, by putting Shri Krishna’s name, they have lost all respect.
138नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसब
sab
sab[adj.]
allशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])चढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142Otherwise, everyone would offer flowers at the Shiva Temple.
139सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143The Bestower of Salvation for All is One.
140आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])नीचे आते जाते हो
nīchē ātē jātē hō
nīchē ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
x,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You experience the reward for half a cycle and you continue to come down. 145Everyone has to become tamopradhan.
141अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैग बैगेज
bag baggage
bag baggage[x]
bags and baggageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर
kar
karnā[root]
do[root]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146The Father says: Now give all your bags and baggage and I will transfer them and give them to you in the golden age.
142हम
ham
ham[pn.pl.]
weखुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147I Myself do not take them.
143मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए करते हैं
liē kartē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]
take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148People do everything for themselves and then say that they are doing it selflessly.
144परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149However, no one can do anything selflessly.
145हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
150You definitely receive the reward of everything you do.
146मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान-रत्न
gyān-ratna
gyān-ratna[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
151I give you children the imperishable jewels of knowledge.
147तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xलाता हूँ
lātā hū̃
lānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
152I bring Paradise for you.
148बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोविनियर
souvenir
souvenir
x (
(
(
(सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
gift)
)
)
) देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
153I give you children the souvenir (gift) of sovereignty.
149तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
154So you have to become worthy of receiving it.
150स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155You have to become the masters of heaven.
151हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
156You receive heaven on the palm of your hand.
152सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवन्मुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeअथवा
athavā
athavā
that isसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
.
157You receive liberation-in-life in a second and sovereignty in a second.
153दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Shiv Baba is the Bestower of divine vision.
154सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159He takes you to Paradise in a second. 160This sakar Baba doesn't hold that key.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
161The Father says: I give you children the kingdom.
156मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
162I Myself do not rule.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromबहलाऊंगा
bahalāūṅgā
bahlānā[fut.m.sg.1]
entertain[fut.m.sg.1].
.
.
.
163Then, when you go onto the path of devotion, I entertain you with divine visions.
158कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164The Father explains to you so well!
159बाबा
bābā
bābā
Babaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Baba only comes once every cycle, at the confluence age of the cycle.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166They say that He has many incarnations etc. but all of that is lies.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
167The scriptures all belong to the path of devotion.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]अब
ab
ab[adv.]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingबननी
bannī
bannā[inf.f.]
become[inf.f.]नाहि
nāhi
nahī̃
not.
.
.
.
168That which is predestined is taking place; nothing is to be created now.
163जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]साक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Whatever happens is fixed in the drama. 170Just watch everything as a detached observer.
164बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इन्श्योर मैगनेट
insure magnate
insure magnate[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
171Baba explains to you very clearly: Children, I am your Insurance Magnate.
165तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाता हूँ
ganvātā hū̃
ganvānā[pres.sg.m.1]
lose[pres.sg.m.1].
.
.
.
172I do not waste even one penny of yours.
166कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
173I change you from shells into diamonds.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
174Shiv Baba does all of this through this one.
168करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175He is Karankaravanhar.
169निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealऔर
aur
aur
andनिरंहकारी
niranhakārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egolessवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176He is incorporeal and egoless.
170गॉड फादर
god father
God Father[x]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177Look how God, the Father, sits here and teaches you.
171ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ो
paṛō
paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fall[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178He doesn't ask you to fall at His feet.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The Father is the Obedient Servant.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
180The Father says: The ones I made into the masters experienced a lot of happiness at first, but they have now become unhappy.
174सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
181They also receive a lot of happiness.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182No other religion has this much happiness.
176ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
? 177औरों
aurō̃
aurō̃
othersने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
183You cannot ask why the people of Bharat have it and why others don’t.
178अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184There are so many people and not all can come there.
179ड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185The drama is predestined.
180भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
186The original eternal deity religion was only in Bharat.
181भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
187God came and taught true Raj Yoga.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर आया हूँ
phir āyā hū̃
phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]
turn[pres-perf.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
188The Father says: I have come once again.
183तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
return.
.
.
.
189You have played your parts of 84 births and you are now going back to your home.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
190This costume has become very old.
185सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
. 186संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191There is the example of the snake. 192Sannyasis say that souls merge into the Supreme Soul.
187ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
193They stay in such a stage and then leave their bodies.
188परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194However, no one merges into the brahm element.
189लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195Nevertheless, some of them are very clever.
190शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
196They sit peacefully as they leave their bodies.
191ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197The brahm element is not Baba.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 193जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहिन्दुओं
hinduō̃
hindū[n.m.+ō̃;pl.o.]
Hinduका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198That is just an illusion of those poor people just as Hindus have the illusion that they belong to the Hindu religion.
194अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
199Oh! but where did the Hindu religion come from?
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200That is from the name Hindustan.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
201There was just the one religion in the golden age.
197अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
202Look how many religions there are now!
198कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
languageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
203There are so many languages.
199वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
204There, there is just the one language.
200कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वन
one
one
oneगवर्मेन्ट
government
government
governmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allगवर्मेन्ट
government
government
governmentवन
one
one
oneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
205They say that there should be one Government, but how would all the Governments become one?
201ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफादर
father
father
fatherहुड
hood
hood
xहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खुद
khud
khud
oneselfफादर
father
father
fatherकह
kah
kahnā[root]
say[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206They don't even understand brotherhood. 207They say that God is omnipresent and so that becomes a Fatherhood. 208So, if they call themselves the Father, whom would they invoke?
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
209This too is something to understand.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.