Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
10Sweetest children, you can also be called gopes and gopis.
11सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11There are no gopes and gopis in the golden age.
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
12It is a kingdom that exists there.
13गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Gopes and gopis exist at the confluence age, when Gopi Vallabh (Father of the gopis) comes.
14वल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14The Father is called Vallabh.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Children remember the Father and say: Baba, come once again.
16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 17सबको
sabkō
sabkō
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाता
bajātā
bajānā[pres-part.m.sg.d.]
play[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
16The children at all the centres know that Baba must be speaking a murli at this time and that that murli is being recorded on a tape.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteटेप
tape
tape
tapeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरती
bhartī
bharnā[pres-part.f.]
fill[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 19लिथो
litho
litho
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
17It would also be written down and be reproduced by litho and sent to them.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
weधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18They will imbibe it and enable others to imbibe it.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenगोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Gope and Gopiगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 22वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
we4-5
4-5
4-5
4-5दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19They know that the gopes and gopis in Madhuban must be listening personally to Gopi Vallabh and that they themselves will hear the same murli after four or five days.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20They must be having these types of thoughts.
24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमुस्कराने लग
muskarānē lag
muskarānā[root.inf+lagnā]
smile[root.inf+lagnā]जावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
. 25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21They say: Baba when You come, we will begin to smile constantly just as the deities remain constantly cheerful.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22There, the king, the queen and the subjects all remain cheerful.
27दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
23There is no name or trace of sorrow there.
28यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
24Here, it is government by the people.
29तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25You children understand that Baba comes and teaches you.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|be).
.
.
.एल
L
L
x.
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|be).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|drink[root]|drink[past-part.f.]).
.
.
.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Here, it is the poor who study well, just as out of those poor people, one may become an MLA (Member of the Legislative Assembly) or an MP (Member of Parliament).
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27Here, only the poor can study.
33वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28It is the poor who become heirs.
34साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toलफड़ा
laphaṛā
laphaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
29The rich have too many complications.
35एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxication,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
receive[pres-part.f.].
.
.
. 36बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Firstly, they have the intoxication of their wealth and secondly, they have no time and so they cannot sacrifice themselves.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबलि चढ़ना पड़ता है
bali chaṛhnā paṛtā hai
bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
sacrifice oneselfतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसहित
sahit
sahit
including.
.
.
. 38साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xविदीरण
vidīraṇ
vidīrṇ[adj.]
shrunkहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Here, you have to sacrifice yourselves with your minds, bodies and wealth.
39फुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगरीब
garīb
garīb[adj.]
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
.
32The hearts of the wealthy ones shrink; they have many other concerns.
40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 41मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33This is why the poor sacrifice themselves very quickly and, among them, it is the kumaris who come first.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]और
aur
aur
andकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
34Mama too was a kumari. 35She belonged to the Father and said: Mine is Shiv Baba and none other.
43इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]बलि चढ़ना
bali chaṛhnā
bali chaṛhnā[x]
sacrifice oneselfकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36This is what is meant by sacrificing oneself.
44गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37While living at home with your families, it is as though you are not there.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessही
hī
hī[p.]
onlyबसता है
bastā hai
basnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Only the land of peace and land of happiness remain in your intellects.
46अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वीट
sweet
sweet
sweetराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
39We are now going to our sweet home and then to our sweet kingdom.
47गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
40While living at home with your families, you have to sustain your creation, but on the basis of shrimat.
48श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतब
tab
tab
for only thenमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जब
jab
jab
whenबलि चढ़े
bali chaṛhē
bali chaṛhnā[opt.sg.23]
sacrifice oneself.
.
.
.
41Only when you sacrifice yourselves can you receive shrimat.
49सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Only by having yoga with the Almighty Authority can you receive power.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
43If you do not belong to the Father, you cannot receive power.
51सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44There are real children and there are stepchildren.
52उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Even among sannyasis, there are real ones and step ones.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
46Some renounce their homes and families and put on saffron-coloured robes; they are real ones.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फालोअर्स
followers
follower
followerहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 57उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
stepchild.
.
.
. 58सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47There are others who are just followers; they live at home with their families; they are said to be step ones; they cannot be called real ones.
59उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48They cannot receive an inheritance because they remain impure.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
tie[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Here, too, there are real ones who have a rakhi of purity tied on them.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
50Those who do not remain pure cannot be said to be real children.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
. 63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
51This is renunciation through Raj Yoga, whereas that renunciation is through hatha yoga.
64बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फालोअर्स
followers
follower
followerकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
52Baba has explained how people call themselves followers of the sannyasis and yet they still live at home with their families.
66तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xफालोअर्स
followers
follower
followerवा
vā
vā
orसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53In fact, they can neither be called followers nor sannyasis.
67संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54They want to make effort for renunciation, but they have bondages.
68जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Only those who had renunciation in the previous cycle will have renunciation again.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
56They become real ones whereas others are that in name only.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
57Here, those who belong to the Father are real children.
71मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
58It is the real children who receive help and the inheritance.
72लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
59Step ones cannot receive help.
73बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
court.
.
.
.
60Baba has explained that this is the Court of the knowledge of Indra.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angel.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Here, all are angels of knowledge.
75नौ
nau
nau[adj.]
nineरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62There is great praise of the nine jewels.
76नौ रत्न
nau ratna
nau ratna[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ringभी
bhī
bhī[p.]
tooपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63People wear a ring of nine jewels.
77ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहनों
pahanō̃
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
change[fut.f.sg.23].
.
.
.
64Brahmin priests say: Wear this so that your omens can change.
78पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
stoneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
65They have even praised the gems.
79वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66In fact, you children are those gems.
80जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67You children become part of the rosary of victory to the extent that you become serviceable.
81ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
. 82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Baba, who makes you into highest-on-high diamonds, is placed in the centre.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69Human beings don’t know about such things.
84नौ रत्न
nau ratna
nau ratna[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 85पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneसे
sē
sē[postp.]
fromभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
70They don’t know who the nine jewels are and why they are compared to gems.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
river.
.
.
. 87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
71In the same way, you are compared to rivers; you are rivers of knowledge, whereas others are of water.
88तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Therefore, you say: Baba come, so that we can remain constantly cheerful.
89आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73We will listen to Your murlis and explain them to others.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
tooबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Yes, we will then become princes and princesses and play flutes studded with diamonds.
91मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
75There is the desire to play the flute.
92श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 93जबकि
jabki
jabki
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
do[hab-past.m.sg.].
.
.
.
76Shri Krishna too surely had a flute and used to dance when he was a prince.
94बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
orबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
play[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77However, to play or speak the murli of knowledge is the task of the Ocean of Knowledge alone.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]चलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78The Father comes and plays the flute of knowledge.
96ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Matters of this knowledge only apply here.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
80There, there is no question of this knowledge.
98अब
ab
ab[adv.]
nowमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81It is you daughters who play this murli (flute) now.
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्रिकालदर्शीपने
trikāldarśhīpanē
trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being trikaldarshiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
82There is no knowledge of the three aspects of time in the golden age.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 101परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
83There, this knowledge will have disappeared; it does not continue eternally.
102पीछे
pīchhē
pīchhē
xतो
tō
tō
thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
84At that time, there is only the reward.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
85Knowledge is only received once.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
86You are now attaining your reward for 21 births.
105प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
87Once you have attained your reward, Baba goes and sits in the supreme abode.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान-योगबल
gyān-yōgbal
gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88Once I have made you into the masters of the world through this knowledge and the power of yoga, I go and sit beyond sound.
108मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89No one knows Me there. 90No one can know Me, the Creator, or My creation.
109न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91They neither know the Father nor the beginning, the middle or the end of the world.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
92This knowledge does not remain there.
111राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
93If Radhe and Krishna were to know that they later had to become 14 celestial degrees, the happiness of the kingdom and the crown would disappear.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94This knowledge does not exist there.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्लीयर
clear
clear
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95The Father explains everything very clearly.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96You are renunciates and they too are renunciates.
115वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
97However, their renunciation is through hatha yoga.
116संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Those sannyasis renounce their limited homes and families.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
99There, there is Shankaracharya, whereas it is Shivacharya here.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101He is called the Teacher.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102Shri Krishna is not a teacher.
121भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godशिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103God Shiva, the Teacher, sits here and explains to you children.
122राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104He teaches you Raj Yoga.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
105Those are hatha yogis; they cannot teach Raj Yoga.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Only the unlimited Father can teach Raj Yoga for attainment of the kingdom of the golden age.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
107You have now come to the Father.
127वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाई
by
by
byजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128तुम
tum
tum[pn.pl.]
you21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
108Those people adopt renunciation for birth after birth, whereas you do not have to renounce anything for 21 births.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109You understand that this is the old world and that you are now kicking it away.
130शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldly.
.
.
.
110Shiv Baba has explained two types of pilgrimage: One is the spiritual pilgrimage and the other is the physical pilgrimage.
131सुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
. 132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111The Supreme Father says: I take you on a pilgrimage and you will not return to the land of death.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
supremeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
x.
.
.
.
112The Father is the Supreme Guide.
134उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
113His children are also guides.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
114You are spiritual guides who enable souls to go on this spiritual pilgrimage.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115These are things to imbibe.
137बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116You children imbibe these well and explain them to others.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
117There are some who do not have accurate yoga.
139भल
bhal
bhal
althoughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
stay[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Although they imbibe knowledge very well, their yoga is not constant.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Maya doesn’t interfere in knowledge, she only interferes in yoga.
142योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
. 143जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पीच
speech
speech
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])जब
jab
jab
whenलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120It is the same as when a speech is being given on the radio during wartime and they jam the transmission to stop it being heard.
144खिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
121Similarly, where there is a disturbance, Maya interferes in yoga.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The name ‘yoga’ is very famous in Bharat.
146प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
123Who taught this ancient yoga?
147उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
124They have said that it was God Shri Krishna who taught it.
148श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xबदलते-बदलते
badaltē-badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
125Shri Krishna only exists in the golden age. 126Then his name, form, place and time period continue to change.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
127Now, in his final birth, the Father enters him and makes him that again.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता बने
dēvtā banē
dēvtā bannā[opt.sg.23]
become deity,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128You know that Brahmins become deities, who then become warriors, merchants and shudras.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
129The Father sits here and explains: Whatever knowledge I am giving you will disappear. 130I give it to you through this one.
152इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
131So, the foremost river is Brahma.
153तो
tō
tō
thenपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 154मेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
132A mela (gathering) takes place at the confluence of the Brahmaputra River and the ocean.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river.
.
.
. 156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133This Brahmaputra is a big river who imbibes knowledge and enables others to imbibe it.
157बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134It is true that God has changed His form and come.
158जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135He changes His incorporeal form and comes into the corporeal.
159ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136The Brahmin clan is the highest of all.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137The Father gives this knowledge to Brahmins through the lotus lips of Brahma and creates the deity and warrior religions.
161सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138There are no other religions in the golden and silver ages.
162अब
ab
ab[adv.]
nowस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
139They are being established now.
163राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.
164जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई की है
paṛhāī kī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
teach[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Those who have studied will definitely go into the golden age, because this imperishable knowledge can never be destroyed.
165प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
142Many subjects are created.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143Some leave and go on a tour and then return. 144Where else would they go?
167जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 168परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 169तो
tō
tō
thenशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145There is only the one Flame for the many moths and so they will keep returning to the Flame.
170भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146Those who have run away will also return.
171सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निन्दा कराई है
nindā karāī hai
nindā karānā[pres-perf.sg.f.23]
cause (one) to be defamedफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])फिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठा सकते हो
uṭhā saktē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
uplift[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
147Although they defame the Satguru, they still come back to Baba. 148It is then explained to them that they can take up this knowledge again.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफील
feel
feel
feelकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149They feel that it is definitely their mistake.
173तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150Therefore, they also have to take refuge and they too have to be served.
175अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilफुल
full
full
fullरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Continue to have full mercy until the end.
176कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ट्रायल
trial
trial
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152No matter how many obstacles they create, they are still told: By all means, come and try again.
178मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153You are not forbidden to come.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyफुल
full
full
fullरहमदिल
merciful
merciful
merciful.
.
.
. 180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Baba is full of mercy anyway and you are His children, are you not?
181कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅भटकाया है
bhaṭkāyā hai
bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23]
make wander[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155They say that Maya made them wander around.
182फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
156However, they are still served.
183शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
asylumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157If they seek refuge, they have to be uplifted.
184अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectको
kō
kō[postp.]
toनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]गुण-वान
guṇ-vān
x
xबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
158Remove their defects and make them virtuous.
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
159The Father can never become an enemy.
186बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160The unlimited Father would say: Children, remain happy!
187रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
161He feels mercy for them.
188कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले सकें
lē sakē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
take[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
162Where else would they go? 163There is no other place where they can claim their inheritance from the Father.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164The Father explains everything.
190बहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
165If you cannot imbibe very much, then even a little will do.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
166Achcha, Manmanabhav!
192बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Stay in remembrance of the Father!
193आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
168Peace is the original religion of souls.
194अटेन्शन प्लीज
attention please
attention please[x]
x,
,
,
, सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautious-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
169Attention please! 170Remain cautious! 171Remember your Father!
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
172By remembering the Father, you will definitely remember the inheritance; it is impossible for you not to remember the inheritance.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
173By remembering the Father and the inheritance you become liberated in life.
198कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174It is such an easy thing!
199नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-'
'
'
'सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
x.
.
.
.
175The name given is ‘Easy Raj Yoga’.
200'
'
'
'योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176People become confused when yoga is mentioned.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177This means to remember the Father.
202बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
178Baba says: O children, you forget the Father!
203जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
179You forget the Father who gives you a birth as valuable as a diamond!
204लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
180Do you ever forget your worldly father?
205बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toभूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
forget[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceगुम
gum
gum[adj.]
disappeared.
.
.
.
181If you forget Baba, you lose your inheritance.
206अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182Have the faith that you are a soul and remember the Father.
207आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You are deceived when you become body conscious from soul conscious.
208संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
184The path of sannyasis is the path of isolation.
209भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
xतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
renovationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromथामते
thāmatē
x
x (
(
(
(रोकते
rōktē
rōknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185When Bharat starts to become impure, they come and help it by slowing down the progress of impurity.
211उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]प्योरिटी
purity
purity
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
186They have the power of purity.
212प्योरिटी
purity
purity
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
peace and prosperityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Where there is purity, there is also peace and prosperity.
213कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
188A kumari is pure, this is why people bow to her.
214देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
189They all bow their heads in front of the deities (idols) because they were pure.
215सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
bow[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190There is no question of bowing one’s head in the golden age because everyone there is pure.
216अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
191Look at yourselves in the mirror to see that you don’t have any evil spirit in you.
217लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of) ?
?
?
?
192Have you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?
218अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193You have to make yourselves worthy.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
194You children understand that Shiv Baba is the Highest on High.
220ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarऔर
aur
aur
andलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
the mostशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195Shiv Baba is higher than everyone, including Brahma, Vishnu, Shankar and Lakshmi and Narayan etc.
221एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Only one Shiv Baba is like a diamond.
222बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197All the rest are tamopradhan and worth shells.
223महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
198All praise belongs to the one Father alone.
224सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199It is the Father’s task alone to make the whole world into heaven.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
200Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.