Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चे , तुम्हें गोप-गोपियाँ भी कहा जाता है . mīṭhē-mīṭhē bachchē , tumhē̃ gōp-gōpiyā̃ bhī kahā jātā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sweet child , you[.kō] Gope and Gopi too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10Sweetest children, you can also be called gopes and gopis.
11सतयुग में गोप-गोपियाँ नहीं होते हैं . satyug mē̃ gōp-gōpiyā̃ nahī̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in Gope and Gopi not be[pres.pl.m.12hon3] .
11There are no gopes and gopis in the golden age.
12वहाँ तो राजधानी चलती है . vahā̃ tō rājdhānī chaltī hai . vahā̃ tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . there then kingdom continue[pres.sg.f.23] .
12It is a kingdom that exists there.
13गोप-गोपियाँ संगमयुग पर हैं जबकि गोपी वल्लभ भी आते हैं . gōp-gōpiyā̃ saṅgamyug par haĩ jabki gōpī vallabh bhī ātē haĩ . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Gope and Gopi confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] x gopi Vallabh too come[pres.pl.m.12hon3] .
13Gopes and gopis exist at the confluence age, when Gopi Vallabh (Father of the gopis) comes.
14वल्लभ बाप को कहा जाता है . vallabh bāp kō kahā jātā hai . vallabh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Vallabh father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14The Father is called Vallabh.
15बच्चे याद करते हैं कि बाबा फिर से आओ . bachchē yād kartē haĩ ki bābā phir sē āō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā phir sē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child remember that Baba again come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15Children remember the Father and say: Baba, come once again.
16सभी सेन्टर्स के बच्चे होंगे . sabhī centres K|kē bachchē hōṅgē . sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . all centre (K|of) child be[fut.m.pl.12hon3] . 17सबको पता है कि बाबा इस समय मुरली बजाता होगा . sabkō patā hai ki bābā is samay murlī bajātā hōgā . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā is samay[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . everything knowledge be[pres.sg.23] that Baba at this time flute play[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
16The children at all the centres know that Baba must be speaking a murli at this time and that that murli is being recorded on a tape.
18वह मुरली टेप में भरती होगी , लिखते भी होंगे . vah murlī tape mē̃ bhartī hōgī , likhtē bhī hōṅgē . vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tape mē̃[postp.] bharnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that flute tape in fill[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] , write[pres-part.m.pl.,o.] too be[fut.m.pl.12hon3] . 19लिथो होगी फिर हमारे पास आयेगी . litho hōgī phir hamārē pās|pass āyēgī . litho hōnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.f.sg.23] . x be[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) we[.kē] (x|pass) come[fut.f.sg.23] .
17It would also be written down and be reproduced by litho and sent to them.
20हम धारणा करेंगे फिर हम धारणा करायेंगे . ham dhārṇā karē̃gē phir ham dhārṇā karāyēṅgē . ham[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . we dharna do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) we dharna make commit[fut.m.pl.12hon3] .
18They will imbibe it and enable others to imbibe it.
21यह सब समझते होंगे कि मधुबन में तो गोप-गोपियाँ गोपी वल्लभ से सम्मुख सुनते होंगे . yah sab samajhtē hōṅgē ki madhuban mē̃ tō gōp-gōpiyā̃ gōpī vallabh sē sammukh suntē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] sē[postp.] sammukh sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this all understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that Madhuban in then Gope and Gopi gopi Vallabh from in front of you listen[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 22वो ही मुरली फिर हम 4-5 दिन के बाद सुनेंगे . vō hī murlī phir ham 4-5 din kē bād sunē̃gē . vah[pn.;d.] hī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] 4-5 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . that only flute (then|turn[root]) we 4-5 day after listen[fut.m.pl.12hon3] .
19They know that the gopes and gopis in Madhuban must be listening personally to Gopi Vallabh and that they themselves will hear the same murli after four or five days.
23ऐसे ख्यालात चलते होंगे ना . aisē khyālāt chaltē hōṅgē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such thought continue[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
20They must be having these types of thoughts.
24कहते हैं - बाबा , आप आओ तो हम सदैव मुस्कराने लग जावें . kahtē haĩ - bābā , āp āō tō ham sadaiv muskarānē lag jāvē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] sadā muskarānā[root.inf+lagnā] jānā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we constantly smile[root.inf+lagnā] go[opt.pl.12hon3] . 25जैसे देवतायें सदैव हर्षित रहते हैं . jaisē dēvtāyē̃ sadaiv harṣhit rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like deity constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
21They say: Baba when You come, we will begin to smile constantly just as the deities remain constantly cheerful.
26वहाँ यथा राजा रानी तथा प्रजा सब हर्षित रहते हैं . vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab harṣhit rahtē haĩ . vahā̃ yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there according to king and queen and x all cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .
22There, the king, the queen and the subjects all remain cheerful.
27दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (hurt[root]|sorrow) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
23There is no name or trace of sorrow there.
28यहाँ तो है ही प्रजा का राज्य . yahā̃ tō hai hī prajā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . here then be[pres.sg.23] only x of kingdom .
24Here, it is government by the people.
29तो बच्चे जानते हैं बाबा आकर हमको पढ़ाते हैं . tō bachchē jāntē haĩ bābā ākar hamkō paṛhātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then child know[pres.pl.m.12hon3] Baba come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
25You children understand that Baba comes and teaches you.
30यहाँ गरीब ही अच्छी रीति पढ़ते हैं . yahā̃ garīb hī achchhī rīti paṛhtē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . here x only achcha way study[pres.pl.m.12hon3] . 31जैसे वे गरीब भी कोई एम . एल . ए . , कोई एम . पी . बन जाते हैं ना . jaisē vē|way garīb bhī kōī M|aim|am . L . A . , kōī M|aim|am . P|pī . ban jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.d.]|way garīb[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] M|aim|be . L . A . , kōī[pn.;d.] M|aim|be . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like (that|x) x too some (x|be) . x . a . , some (x|be) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
26Here, it is the poor who study well, just as out of those poor people, one may become an MLA (Member of the Legislative Assembly) or an MP (Member of Parliament).
32यहाँ गरीब ही पढ़ सकते हैं . yahā̃ garīb hī paṛh saktē haĩ . yahā̃ garīb[adj.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here x only study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
27Here, only the poor can study.
33वारिस भी गरीब ही बनते हैं . vāris bhī garīb hī bantē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . heir too x only become[pres.pl.m.12hon3] .
28It is the poor who become heirs.
34साहूकारों को लफड़ा बहुत रहता है . sāhūkārō̃ kō laphaṛā bahut rahtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] laphaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] . wealthy to x very remain[pres.sg.m.23] .
29The rich have too many complications.
35एक तो धन का नशा , दूसरा फिर फुर्सत नहीं मिलती . ēk tō dhan kā naśhā , dūsrā phir phursat nahī̃ miltī . ēk[adj.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . one then wealth of intoxication , other (then|turn[root]) time not receive[pres-part.f.] . 36बलि भी नहीं चढ़ सकते . bali bhī nahī̃ chaṛh saktē . bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sacrifice too not climb[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
30Firstly, they have the intoxication of their wealth and secondly, they have no time and so they cannot sacrifice themselves.
37यहाँ बलि चढ़ना पड़ता है तन-मन-धन सहित . yahā̃ bali chaṛhnā paṛtā hai tan-man-dhan sahit . yahā̃ bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit . here sacrifice oneself body, mind and wealth including . 38साहूकारों का हृदय विदीरण होता है . sāhūkārō̃ kā hr̥iday vidīraṇ hōtā hai . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . wealthy of x shrunk be[pres.sg.m.23] .
31Here, you have to sacrifice yourselves with your minds, bodies and wealth.
39फुरना बहुत रहता है इसलिए गरीब झट बलि चढ़ते हैं . phurnā bahut rahtā hai isliē garīb jhaṭ bali chaṛhtē haĩ . phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut rahnā[pres.sg.m.23] isliē garīb[adj.] jhaṭ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . concern very remain[pres.sg.m.23] therefore x x sacrifice oneself .
32The hearts of the wealthy ones shrink; they have many other concerns.
40इसमें भी पहले नम्बर में कन्यायें जाती हैं . ismē̃ bhī pahlē number mē̃ kanyāyē̃ jātī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . this[.mē̃] too (x|firstly) number in kumari go[pres.pl.f.12hon3] . 41मम्मा भी कन्या है ना . mama bhī kanyā hai nā . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x too kumari be[pres.sg.23] ∅ .
33This is why the poor sacrifice themselves very quickly and, among them, it is the kumaris who come first.
42बाप की बनी और कहेंगे - बस , मेरा तो शिवबाबा दूसरा न कोई . bāp key|kī banī aur kahē̃gē - bas , mērā tō śhivbābā dūsrā na kōī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bannā[past-part.f.] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] - basnā[root]|bas , maĩ[pn.sg.kā] tō śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . father (key|do[past-part.f.]|of) become[past-part.f.] and say[fut.m.pl.12hon3] - (x[root]|simply) , I[.kā] then Shiv Baba other not some .
34Mama too was a kumari. 35She belonged to the Father and said: Mine is Shiv Baba and none other.
43इसको बलि चढ़ना कहा जाता है . iskō bali chaṛhnā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bali chaṛhnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] sacrifice oneself (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36This is what is meant by sacrificing oneself.
44गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए जैसे कि वहाँ नहीं हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē jaisē ki vahā̃ nahī̃ haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] like that there not be[pres.pl.12hon3] .
37While living at home with your families, it is as though you are not there.
45बुद्धि में शान्तिधाम , सुखधाम ही बसता है . buddhi mē̃ śhāntidhām , sukhdhām hī bastā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] basnā[pres.sg.m.23] . intellect in land of peace , land of happiness only x[pres.sg.m.23] .
38Only the land of peace and land of happiness remain in your intellects.
46अब हम जाते हैं स्वीट होम , फिर स्वीट राजाई में . ab ham jātē haĩ sweet home , phir sweet rājāī mē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sweet home[x] , phir[adv.]|phirnā[root] sweet rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . now we go[pres.pl.m.12hon3] sweet home , (then|turn[root]) sweet kingdom in .
39We are now going to our sweet home and then to our sweet kingdom.
47गृहस्थ व्यवहार में रहते रचना की भी पालना करनी है , परन्तु श्रीमत से . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē rachnā key|kī bhī pālnā karnī hai , parantu śhrīmat sē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] , however shrimat from .
40While living at home with your families, you have to sustain your creation, but on the basis of shrimat.
48श्रीमत तब मिले जब बलि चढ़े . śhrīmat tab milē jab bali chaṛhē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tab milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] jab bali chaṛhnā[opt.sg.23] . shrimat for only then (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) when sacrifice oneself .
41Only when you sacrifice yourselves can you receive shrimat.
49सर्वशक्तिमान के साथ योग लगाने से ही शक्ति मिलती है . sarvśhaktimān kē sāth yōg lagānē sē hī śhakti miltī hai . sarvśhaktimān[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . almighty authorities with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from only Shakti receive[pres.sg.f.23] .
42Only by having yoga with the Almighty Authority can you receive power.
50बाप का नहीं बनते हैं तो शक्ति नहीं मिलेगी . bāp kā nahī̃ bantē haĩ tō śhakti nahī̃ milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . father of not become[pres.pl.m.12hon3] then Shakti not receive[fut.f.sg.23] .
43If you do not belong to the Father, you cannot receive power.
51सगे और लगे होते हैं . sagē aur lagē hōtē haĩ . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x and (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
44There are real children and there are stepchildren.
52उन संन्यासियों में भी सगे और लगे होते हैं . un sannyāsiyō̃ mē̃ bhī sagē aur lagē hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi in too x and (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
45Even among sannyasis, there are real ones and step ones.
53कोई तो घरबार छोड़ जाकर कफनी पहनते हैं . kōī tō gharbār chhōṛ jākar kaphnī pahantē haĩ . kōī[pn.;d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . some then x renounce[root] go[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] . 54वह ठहरे सगे . vah ṭhaharē sagē . vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) x .
46Some renounce their homes and families and put on saffron-coloured robes; they are real ones.
55कोई फिर फालोअर्स होते हैं . kōī phir followers hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] follower hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) follower be[pres.pl.m.12hon3] . 56वह रहते हैं गृहस्थ में . vah rahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that remain[pres.pl.m.12hon3] household matters in . 57उनको कहते हैं सौतेले . unkō kahtē haĩ sautēlē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] stepchild . 58सगे नहीं कहेंगे . sagē nahī̃ kahē̃gē . sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x not say[fut.m.pl.12hon3] .
47There are others who are just followers; they live at home with their families; they are said to be step ones; they cannot be called real ones.
59उन्हें फिर वर्सा मिल न सके क्योंकि अपवित्र रहते हैं . unhē̃ phir varsā mil na sakē kyōṅki apavitr rahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki apavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because impure remain[pres.pl.m.12hon3] .
48They cannot receive an inheritance because they remain impure.
60यहाँ भी कोई तो सगे हैं जो पवित्रता की राखी बाँधते हैं . yahā̃ bhī kōī tō sagē haĩ jō pavitratā key|kī rākhī bāndhtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tō sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . here too some then x be[pres.pl.12hon3] that purity (key|do[past-part.f.]|of) rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] .
49Here, too, there are real ones who have a rakhi of purity tied on them.
61बाकी जो पवित्र नहीं रहते हैं उनको सगे कह न सकें . bākī jō pavitra nahī̃ rahtē haĩ unkō sagē kah na sakē̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (others|but) that pure not remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
50Those who do not remain pure cannot be said to be real children.
62यह है राजयोग द्वारा संन्यास . yah hai rājyōg dvārā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sannyās[x] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga through renunciation . 63वह है हठयोग द्वारा संन्यास . vah hai haṭhyōg dvārā sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā sannyās[x] . that be[pres.sg.23] hatha yoga through renunciation .
51This is renunciation through Raj Yoga, whereas that renunciation is through hatha yoga.
64बाबा ने समझाया है - कैसे अपने को संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं . bābā nē samjhāyā hai - kaisē apnē kō sannyāsiyō̃ K|kē followers kahlātē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - how one’s own to sannyasi (K|of) follower call[pres.pl.m.12hon3] . 65परन्तु रहते हैं घर गृहस्थ में . parantu rahtē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ . parantu[conj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however remain[pres.pl.m.12hon3] home household matters in .
52Baba has explained how people call themselves followers of the sannyasis and yet they still live at home with their families.
66तो उनको वास्तव में फालोअर्स वा संन्यासी कह न सकें . tō unkō vāstav mē̃ followers vā sannyāsī kah na sakē̃ . tō vah[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] follower vā sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . then that[.kō] x follower or sannyasi say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
53In fact, they can neither be called followers nor sannyasis.
67संन्यास करने का पुरुषार्थ करने चाहते हैं परन्तु बन्धन है . sannyās karnē kā puruṣhārth karnē chāhtē haĩ parantu bandhan hai . sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . renunciation do[inf.m.pl.,o.] of effort do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] however bondage be[pres.sg.23] .
54They want to make effort for renunciation, but they have bondages.
68जिन्होंने कल्प पहले संन्यास किया है वही छोड़ते हैं . jinhōnnē kalp pahlē sannyās kiyā hai vahī chhōṛtē haĩ . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vahī chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) renunciation do[pres-perf.sg.m.23] this renounce[pres.pl.m.12hon3] .
55Only those who had renunciation in the previous cycle will have renunciation again.
69वह हो जाते हैं सगे और वह लगे . vah hō jātē haĩ sagē aur vah lagē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vah[pn.sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . that be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x and that (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
56They become real ones whereas others are that in name only.
70यहाँ जो भी बाप के बनते हैं वही सगे ठहरे . yahā̃ jō bhī bāp K|kē bantē haĩ vahī sagē ṭhaharē . yahā̃ jō[pn.;d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . here that too father (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] this x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
57Here, those who belong to the Father are real children.
71मदद और वर्सा भी सगे को ही मिलेगा . madad aur varsā bhī sagē kō hī milēgā . madad[n.f.;sg.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . x and inheritance too x to only receive[fut.m.sg.23] .
58It is the real children who receive help and the inheritance.
72लगे को मदद मिल न सके . lagē kō madad mil na sakē . lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) to x receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
59Step ones cannot receive help.
73बाबा ने समझाया है - यह है ज्ञान इन्द्र सभा . bābā nē samjhāyā hai - yah hai gyān indra sabhā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - this be[pres.sg.23] knowledge Indra court .
60Baba has explained that this is the Court of the knowledge of Indra.
74यहाँ सब ज्ञान पुखराज परी . . . हैं . yahā̃ sab gyān pukhrāj parī . . . haĩ . yahā̃ sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . hōnā[pres.pl.12hon3] . here all knowledge topaz angel . . . be[pres.pl.12hon3] .
61Here, all are angels of knowledge.
75नौ रत्नों की भी बहुत महिमा है . nau ratnō̃ key|kī bhī bahut mahimā hai . nau[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nine jewel (key|do[past-part.f.]|of) too very praise be[pres.sg.23] .
62There is great praise of the nine jewels.
76नौ रत्न की अंगूठी भी पहनते हैं . nau ratna key|kī aṅgūṭhī bhī pahantē haĩ . nau ratna[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . x (key|do[past-part.f.]|of) ring too x[pres.pl.m.12hon3] .
63People wear a ring of nine jewels.
77ब्राह्मण लोग कहते हैं यह पहनों तो तुम्हारी दशा बदलेगी . brāhmaṇ lōg kahtē haĩ yah pahanō̃ tō tumhārī daśhā badalēgī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] daśhā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23] . Brahmin people say[pres.pl.m.12hon3] this x[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] omens change[fut.f.sg.23] .
64Brahmin priests say: Wear this so that your omens can change.
78पत्थरों की भी महिमा कर दी है . pattharō̃ key|kī bhī mahimā kar dī hai . patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . stone (key|do[past-part.f.]|of) too praise do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
65They have even praised the gems.
79वे ही तो तुम बच्चे हो . vē|way hī tō tum bachchē hō . vah[pn.pl.d.]|way hī[p.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (that|x) only then you child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
66In fact, you children are those gems.
80जितने जो सर्विसएबुल बच्चे हैं वे विजय माला में आते हैं . jitnē jō serviceable bachchē haĩ vē|way vijay mālā mē̃ ātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the more that serviceable child be[pres.pl.12hon3] (that|x) x in come[pres.pl.m.12hon3] .
67You children become part of the rosary of victory to the extent that you become serviceable.
81ऊंच ते ऊंच है हीरा बनाने वाला बाबा . ūñch tē ūñch hai hīrā banānē vālā bābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . highest-on-high be[pres.sg.23] (x|diamond) create[inf.m.pl.,o.] those who Baba . 82उनको बीच में रखते हैं . unkō bīch mē̃ rakhtē haĩ . vah[pn.pl.kō] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] centre in keep[pres.pl.m.12hon3] .
68Baba, who makes you into highest-on-high diamonds, is placed in the centre.
83मनुष्य तो इन बातों को जानते ही नहीं . manuṣhya tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being then (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
69Human beings don’t know about such things.
84नौ रत्न कौन हैं ? nau ratna kaun haĩ ? nau ratna[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x who be[pres.pl.12hon3] ? 85पत्थर से भेंट क्यों करते हैं ? patthar sē bhēṇṭ kyō̃ kartē haĩ ? patthar[adj.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] ? stone from x why do[pres.pl.m.12hon3] ?
70They don’t know who the nine jewels are and why they are compared to gems.
86जैसे नदियों से भी भेंट करते हैं , तुम हो ज्ञान नदियाँ . jaisē nadiyō̃ sē bhī bhēṇṭ kartē haĩ , tum hō gyān nadiyā̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . like river from too x do[pres.pl.m.12hon3] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge river . 87वह है पानी की . vah hai pānī key|kī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that be[pres.sg.23] (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
71In the same way, you are compared to rivers; you are rivers of knowledge, whereas others are of water.
88तो कहते हैं - बाबा आओ तो हम सदैव हर्षित रहेंगे . tō kahtē haĩ - bābā āō tō ham sadaiv harṣhit rahē̃gē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then say[pres.pl.m.12hon3] - Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
72Therefore, you say: Baba come, so that we can remain constantly cheerful.
89आपकी मुरली सुनकर औरों को सुनायेंगे . āpkī murlī sunkar aurō̃ kō sunāyēṅgē . āp[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] flute listen[abs.] others to speak[fut.m.pl.12hon3] .
73We will listen to Your murlis and explain them to others.
90फिर हाँ , प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रत्न जड़ित मुरली भी बजाते हैं . phir hā̃ , prince-princess ban ratna jaṛit murlī bhī bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ , prince-princess bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) yes , prince and princess (become[root]|x) jewel studded flute too play[pres.pl.m.12hon3] .
74Yes, we will then become princes and princesses and play flutes studded with diamonds.
91मुरली बजाने का शौक रहता है . murlī bajānē kā śhauk rahtā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . flute play[inf.m.pl.,o.] of interest remain[pres.sg.m.23] .
75There is the desire to play the flute.
92श्रीकृष्ण को भी मुरली थी जरूर . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī murlī thī jarūr . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] zarūr . Shri Krishna to too flute be[past.f] definitely . 93जबकि वह प्रिन्स था , रास करता था . jabki vah prince thā , rās kartā thā . jabki vah[pn.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.m.sg.] . x that prince be[past.m.sg] , raas do[hab-past.m.sg.] .
76Shri Krishna too surely had a flute and used to dance when he was a prince.
94बाकी ज्ञान मुरली सुनाना या बजाना तो ज्ञान सागर का ही काम है . bākī gyān murlī sunānā yā bajānā tō gyān sāgar kā hī kām hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[inf.m.sg.d.] yā bajānā[inf.m.sg.d.] tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) knowledge flute speak[inf.m.sg.d.] or play[inf.m.sg.d.] then Ocean of Knowledge of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
77However, to play or speak the murli of knowledge is the task of the Ocean of Knowledge alone.
95वह ज्ञान मुरली बाप आकर चलाते हैं . vah gyān murlī bāp ākar chalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that knowledge flute father come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father comes and plays the flute of knowledge.
96ज्ञान की बात यहाँ ही होती है . gyān key|kī bāt yahā̃ hī hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter here only be[pres.sg.f.23] .
79Matters of this knowledge only apply here.
97वहाँ ज्ञान की बात नहीं होती है . vahā̃ gyān key|kī bāt nahī̃ hōtī hai . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.f.23] .
80There, there is no question of this knowledge.
98अब मुरली बजाने वाली तुम बच्चियाँ हो . ab murlī bajānē vālī tum bachchiyā̃ hō . ab[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now flute play[inf.m.pl.,o.] those who you girl (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81It is you daughters who play this murli (flute) now.
99सतयुग में त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान नहीं होता . satyug mē̃ trikāldarśhīpanē kā gyān nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in being trikaldarshi of knowledge not be[pres-part.m.sg.d.] .
82There is no knowledge of the three aspects of time in the golden age.
100वहाँ यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . vahā̃ yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 101परम्परा नहीं चल सकती . paramparā nahī̃ chal saktī . paramparā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . from time immemorial not continue[root] can[pres-part.f.] .
83There, this knowledge will have disappeared; it does not continue eternally.
102पीछे तो होती है प्रालब्ध . pīchhē tō hōtī hai prālabdh . pīchhē tō hōnā[pres.sg.f.23] prālabdh[n.f.;sg.] . x then be[pres.sg.f.23] reward .
84At that time, there is only the reward.
103ज्ञान एक ही बार मिलता है . gyān ēk hī bār miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge one only time receive[pres.sg.m.23] .
85Knowledge is only received once.
104अभी तुम 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध पा रहे हो . abhī tum 21 janmō̃ kē liē prālabdh pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . now you 21 life for reward x[pres.pl.m.prog.2] .
86You are now attaining your reward for 21 births.
105प्रालब्ध मिलेगी फिर तो बाबा भी परमधाम में जाकर बैठ जाते हैं . prālabdh milēgī phir tō bābā bhī paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātē haĩ . prālabdh[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō bābā bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . reward receive[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) then Baba too x in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87Once you have attained your reward, Baba goes and sits in the supreme abode.
106तुमको ज्ञान-योगबल से विश्व का मालिक बनाकर हम वाणी से परे हो बैठ जाते हैं . tumkō gyān-yōgbal sē viśhva kā mālik banākar ham vāṇī sē parē hō baiṭh jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[abs.] ham[pn.pl.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x from master of the world create[abs.] we words from other be[root.root+baiṭhnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 107फिर वहाँ मेरे को कोई नहीं जानते . phir vahā̃ mērē kō kōī nahī̃ jāntē . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) there I[.kē] to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
88Once I have made you into the masters of the world through this knowledge and the power of yoga, I go and sit beyond sound.
108मुझ रचयिता और मेरी रचना को कोई जान नहीं सकते . mujh rachayitā aur mērī rachnā kō kōī jān nahī̃ saktē . maĩ[pn.sg.o.] rachayitā[x] aur maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . I Creator and I[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) to some (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
89No one knows Me there. 90No one can know Me, the Creator, or My creation.
109न बाप को जानते , न सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . na bāp kō jāntē , na sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . not father to know[pres-part.m.pl.,o.] , not world (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.12hon3] .
91They neither know the Father nor the beginning, the middle or the end of the world.
110वहाँ यह ज्ञान नहीं रहता है . vahā̃ yah gyān nahī̃ rahtā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . there this knowledge not remain[pres.sg.m.23] .
92This knowledge does not remain there.
111राधे-कृष्ण को वहाँ यह पता हो कि फिर 14 कला बनना है तो राज्य , ताज की खुशी ही गुम हो जाये . rādhē-kr̥iṣhṇa kō vahā̃ yah patā hō ki phir 14 kalā bannā hai tō rājya , tāj key|kī khuśhī hī gum hō jāyē . rādhēkr̥iṣhṇa kō[postp.] vahā̃ yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō rājya[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Radhe and Krishna to there this knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) that (then|turn[root]) 14 degree become[pres.sg.23.oblig1] then kingdom , crown (key|do[past-part.f.]|of) happiness only disappeared be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
93If Radhe and Krishna were to know that they later had to become 14 celestial degrees, the happiness of the kingdom and the crown would disappear.
112यह ज्ञान वहाँ रहता ही नहीं . yah gyān vahā̃ rahtā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this knowledge there remain[pres-part.m.sg.d.] only not .
94This knowledge does not exist there.
113बाप हर बात क्लीयर समझाते हैं . bāp har|her bāt clear samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] clear samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) matter x explain[pres.pl.m.12hon3] .
95The Father explains everything very clearly.
114तुम भी संन्यासी हो , वे भी संन्यासी हैं . tum bhī sannyāsī hō , vē|way bhī sannyāsī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too sannyasi (be[root]|be[pres.pl.2]) , (that|x) too sannyasi be[pres.pl.12hon3] .
96You are renunciates and they too are renunciates.
115वो है हठयोग का संन्यास . vō hai haṭhyōg kā sannyās . vah[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that be[pres.sg.23] hatha yoga of renunciation .
97However, their renunciation is through hatha yoga.
116संन्यासी हद का घर बार छोड़ जाते हैं . sannyāsī had kā ghar bār chhōṛ jātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sannyasi x of home time renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98Those sannyasis renounce their limited homes and families.
117वहाँ है शंकराचार्य और यह है शिवाचार्य . vahā̃ hai śhaṅkarāchārya aur yah hai śhivāchārya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . there be[pres.sg.23] x and this be[pres.sg.23] x .
99There, there is Shankaracharya, whereas it is Shivacharya here.
118शिवबाबा ज्ञान का सागर है ना . śhivbābā gyān kā sāgar hai nā . śhivbābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba x be[pres.sg.23] ∅ .
100Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.
119उनको आचार्य कहा जाता है . unkō āchārya kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] āchārya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101He is called the Teacher.
120श्रीकृष्ण आचार्य नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa āchārya nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] āchārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shri Krishna x not .
102Shri Krishna is not a teacher.
121भगवान शिवाचार्य बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . bhagvān śhivāchārya baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . God x sit[root] you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
103God Shiva, the Teacher, sits here and explains to you children.
122राजयोग सिखलाते हैं . rājyōg sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
104He teaches you Raj Yoga.
123वह हठयोगी हैं . vah haṭhyōgī haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x be[pres.pl.12hon3] . 124वह राजयोग सिखला न सके . vah rājyōg sikhlā na sakē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105Those are hatha yogis; they cannot teach Raj Yoga.
125यह बेहद का बाप ही सतयुग का राज्य प्राप्त कराने राजयोग सिखलाते हैं . yah bēhad kā bāp hī satyug kā rājya prāpt karānē rājyōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father only golden age of kingdom reached make commit[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
106Only the unlimited Father can teach Raj Yoga for attainment of the kingdom of the golden age.
126तुम अब बाप के पास आये हो . tum ab bāp kē pās āyē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you now father to come[pres-perf.pl.m.2] .
107You have now come to the Father.
127वे जन्म बाई जन्म संन्यास लेते हैं . vē|way janm by janm sannyās lētē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] by janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (that|x) (be born[root]|life) by (be born[root]|life) renunciation take[pres.pl.m.12hon3] . 128तुम 21 जन्म फिर संन्यास नहीं लेते हो . tum 21 janm phir sannyās nahī̃ lētē hō . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.2] . you 21 (be born[root]|life) (then|turn[root]) renunciation not take[pres.pl.m.2] .
108Those people adopt renunciation for birth after birth, whereas you do not have to renounce anything for 21 births.
129तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया है , हम इसको ठोकर मारते हैं . tum jāntē hō yah purānī duniyā hai , ham iskō ṭhōkar mārtē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . you know this old world be[pres.sg.23] , we this[.kō] x beat[pres.pl.m.12hon3] .
109You understand that this is the old world and that you are now kicking it away.
130शिवबाबा ने दो प्रकार की यात्रा समझाई है - एक रूहानी यात्रा , दूसरी जिस्मानी . śhivbābā nē dō prakār key|kī yātrā samjhāī hai - ēk rūhānī yātrā , dūsrī jismānī . śhivbābā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] - ēk[adj.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jismānī[adj.] . Shiv Baba ∅ (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage explain[pres-perf.sg.f.23] - one spiritual pilgrimage , other worldly .
110Shiv Baba has explained two types of pilgrimage: One is the spiritual pilgrimage and the other is the physical pilgrimage.
131सुप्रीम बाप कहते हैं मैं तुमको यात्रा पर ले जाता हूँ . supreme bāp kahtē haĩ maĩ tumkō yātrā par lē jātā hū̃ . supreme bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.sg.m.1] . supreme the Father says I you[.kō] pilgrimage (at|other) carry . 132फिर तुम मृत्युलोक में नहीं आयेंगे . phir tum mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
111The Supreme Father says: I take you on a pilgrimage and you will not return to the land of death.
133बाप है सुप्रीम पण्डा . bāp hai supreme paṇḍā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] supreme paṇḍā[x] . father be[pres.sg.23] supreme x .
112The Father is the Supreme Guide.
134उनके बच्चे भी पण्डे ठहरे . unkē bachchē bhī paṇḍē ṭhaharē . vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . that[.kē] child too x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
113His children are also guides.
135तुम हो रूहानी पण्डे , रूहानी यात्रा कराने वाले . tum hō rūhānī paṇḍē , rūhānī yātrā karānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x , spiritual pilgrimage make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
114You are spiritual guides who enable souls to go on this spiritual pilgrimage.
136यह धारण करने की बातें हैं . yah dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this adopting do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
115These are things to imbibe.
137बच्चे अच्छी रीति धारणा कर समझाते हैं . bachchē achchhī rīti dhārṇā kar samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child achcha way dharna do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
116You children imbibe these well and explain them to others.
138कोई फिर ऐसे भी हैं जिनका योग पूरा नहीं रहता है . kōī phir aisē bhī haĩ jinkā yōg pūrā nahī̃ rahtā hai . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . some (then|turn[root]) such too be[pres.pl.12hon3] that[.kā] yoga full not remain[pres.sg.m.23] .
117There are some who do not have accurate yoga.
139भल ज्ञान की धारणा अच्छी रहती है . bhal gyān key|kī dhārṇā achchhī rahtī hai . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . although knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna achcha remain[pres.sg.f.23] . 140योग नहीं ठहरता है . yōg nahī̃ ṭhahartā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . yoga not stay[pres.sg.m.23] .
118Although they imbibe knowledge very well, their yoga is not constant.
141ज्ञान में माया इन्टरफियर नहीं करती है . gyān mē̃ māyā interfere nahī̃ kartī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] interfere nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . knowledge in Maya interfere not do[pres.sg.f.23] .
119Maya doesn’t interfere in knowledge, she only interferes in yoga.
142योग में माया इन्टरफियर करती है . yōg mē̃ māyā interfere kartī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] interfere karnā[pres.sg.f.23] . yoga in Maya interfere do[pres.sg.f.23] . 143जैसे रेडियो में स्पीच करते हैं तो लड़ाई जब लगती है तो एक दो का आवाज सुनने नहीं देते हैं . jaisē radio mē̃ speech kartē haĩ tō laṛāī jab lagtī hai tō ēk dō kā āvāj sunnē nahī̃ dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] radio mē̃[postp.] speech karnā[pres.pl.m.12hon3] tō laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jab lagnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . like x in x do[pres.pl.m.12hon3] then (war|x[past-part.f.]) when x[pres.sg.f.23] then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of noise listen[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .
120It is the same as when a speech is being given on the radio during wartime and they jam the transmission to stop it being heard.
144खिट-खिट करते हैं तो योग में माया भी इन्टरफियर करती है . khiṭ-khiṭ kartē haĩ tō yōg mē̃ māyā bhī interfere kartī hai . khiṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] interfere karnā[pres.sg.f.23] . x do[pres.pl.m.12hon3] then yoga in Maya too interfere do[pres.sg.f.23] .
121Similarly, where there is a disturbance, Maya interferes in yoga.
145भारत में योग का नाम मशहूर है . bhārat mē̃ yōg kā nām maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in yoga of name x be[pres.sg.23] .
122The name ‘yoga’ is very famous in Bharat.
146प्राचीन योग किसने सिखाया ? prāchīn yōg kisnē sikhāyā ? prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? ancient yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
123Who taught this ancient yoga?
147उन्होंने श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है . unhōnnē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] Shri Krishna God speaks say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
124They have said that it was God Shri Krishna who taught it.
148श्रीकृष्ण तो है सतयुग में फिर उनका नाम , रूप , देश , काल बदलते-बदलते यह है अन्तिम जन्म . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ phir unkā nām , rūp , dēśh , kāl badaltē-badaltē yah hai antim janm . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal badalnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] golden age in (then|turn[root]) that[.kā] name , Rup , land , x change[pres-part.m.pl.,o.] this be[pres.sg.23] final (be born[root]|life) .
125Shri Krishna only exists in the golden age. 126Then his name, form, place and time period continue to change.
149फिर उसमें बाप प्रवेश कर उनको यह बना रहे हैं . phir usmē̃ bāp pravēśh kar unkō yah banā rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) that[.mē̃] father enter that[.kō] this create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Now, in his final birth, the Father enters him and makes him that again.
150तुम जानते हो ब्राह्मण सो देवता बने , फिर क्षत्रिय सो वैश्य सो शूद्र बनें . tum jāntē hō brāhmaṇ sō dēvtā banē , phir kṣhatriya sō vaiśhya sō śhūdra banē̃ . tum jāntē hō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you know Brahmin (x|sleep[root]) become deity , (then|turn[root]) x (x|sleep[root]) x (x|sleep[root]) shudra become[opt.pl.12hon3] .
128You know that Brahmins become deities, who then become warriors, merchants and shudras.
151बाप बैठ समझाते हैं मैं जो भी तुमको नॉलेज देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाती है . bāp baiṭh samjhātē haĩ maĩ jō bhī tumkō knowledge dētā hū̃ vah prāyaḥlōp hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] I that too you[.kō] knowledge give[pres.sg.m.1] that disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
129The Father sits here and explains: Whatever knowledge I am giving you will disappear. 130I give it to you through this one.
152इस द्वारा सुनाता हूँ . is dvārā sunātā hū̃ . yah[pn.sg.o.] dvārā sunānā[pres.sg.m.1] . this through speak[pres.sg.m.1] .
131So, the foremost river is Brahma.
153तो पहला नम्बर नदी ब्रह्मा . tō pahlā number nadī brahmā . tō pahlā number[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . then x river Brahma . 154मेला लगता है ना - ब्रह्मपुत्रा और सागर पर . mēlā lagtā hai nā - brahmaputrā aur sāgar par . mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] nā - brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . fair x[pres.sg.m.23] ∅ - x and ocean (at|other) .
132A mela (gathering) takes place at the confluence of the Brahmaputra River and the ocean.
155यह ब्रह्मपुत्रा है बड़ी नदी . yah brahmaputrā hai baṛī nadī . yah[pn.sg.d.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this x be[pres.sg.23] very river . 156जो धारणा करके कराते हैं . jō dhārṇā karkē karātē haĩ . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that dharna do[abs.] make commit[pres.pl.m.12hon3] .
133This Brahmaputra is a big river who imbibes knowledge and enables others to imbibe it.
157बरोबर भगवान रूप बदलकर आया है . barōbar bhagvān rūp badalkar āyā hai . barōbar bhagvān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x God Rup change[abs.] come[pres-perf.sg.m.23] .
134It is true that God has changed His form and come.
158जो निराकार रूप है वह बदल कर साकार में आते हैं . jō nirākār rūp hai vah badal kar sākār mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal Rup be[pres.sg.23] that (x|change[root]) do[root] sakar in come[pres.pl.m.12hon3] .
135He changes His incorporeal form and comes into the corporeal.
159ब्राह्मणों का सबसे ऊंच कुल है . brāhmaṇō̃ kā sabsē ūñch kul hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of the most elevated clan be[pres.sg.23] .
136The Brahmin clan is the highest of all.
160बाप ब्रह्मा मुख कमल द्वारा ब्राह्मणों को ज्ञान दे देवी-देवता धर्म और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . bāp brahmā mukh kamal dvārā brāhmaṇō̃ kō gyān dē dēvī-dēvtā dharm aur kṣhatriya dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahma mouth x through Brahmin to knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) deities religion and x religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father gives this knowledge to Brahmins through the lotus lips of Brahma and creates the deity and warrior religions.
161सतयुग-त्रेता में और कोई धर्म होता नहीं . satyug-trētā mē̃ aur kōī dharm hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x in someone else religion be[pres-part.m.sg.d.] not .
138There are no other religions in the golden and silver ages.
162अब स्थापना हो रही है . ab sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
139They are being established now.
163राधे-कृष्ण जो हैं वह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa jō haĩ vah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna that be[pres.pl.12hon3] that Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
140Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.
164जिन्होंने भी पढ़ाई की है वह सतयुग में तो जरूर आयेंगे क्योंकि अविनाशी ज्ञान का विनाश नहीं होता है . jinhōnnē bhī paṛhāī kī hai vah satyug mē̃ tō jarūr āyēṅgē kyōṅki avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.nē] too teach[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā] that golden age in then definitely come[fut.m.pl.12hon3] because imperishable knowledge of destruction not be[pres.sg.m.23] .
141Those who have studied will definitely go into the golden age, because this imperishable knowledge can never be destroyed.
165प्रजा तो बहुत बनती है ना . prajā tō bahut bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] nā . x then very become[pres.sg.f.23] ∅ .
142Many subjects are created.
166कोई चले जाते हैं फिर चक्र लगाकर आ जाते हैं . kōī chalē jātē haĩ phir chakra lagākar ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) (then|turn[root]) (x|cycle) attach[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
143Some leave and go on a tour and then return. 144Where else would they go?
167जायेंगे कहाँ , शमा तो एक ही है . jāyēṅgē kahā̃ , śhamā tō ēk hī hai . jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ , śhamā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . go[fut.m.pl.12hon3] where , Flame then one only be[pres.sg.23] . 168परवाने अनेक हैं . parvānē anēk haĩ . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . moth many be[pres.pl.12hon3] . 169तो शमा पर आते रहेंगे . tō śhamā par ātē rahē̃gē . tō śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then Flame (at|other) come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
145There is only the one Flame for the many moths and so they will keep returning to the Flame.
170भागन्ती हो जाने वाले भी आयेंगे . bhāgantī hō jānē vālē bhī āyēṅgē . bhāgnā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . run (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who too come[fut.m.pl.12hon3] .
146Those who have run away will also return.
171सतगुरू की निन्दा कराई है फिर भी बाबा के पास आते हैं तो समझाया जाता है फिर से तुम यह ज्ञान उठा सकते हो . satgurū key|kī nindā karāī hai phir bhī bābā kē pās ātē haĩ tō samjhāyā jātā hai phir sē tum yah gyān uṭhā saktē hō . satgurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindā karānā[pres-perf.sg.f.23] phir bhī[x] bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir sē[x] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Satguru (key|do[past-part.f.]|of) cause (one) to be defamed nevertheless Baba to come[pres.pl.m.12hon3] then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) again you this knowledge uplift[pres.pl.m.2.root+saknā] .
147Although they defame the Satguru, they still come back to Baba. 148It is then explained to them that they can take up this knowledge again.
172वह फील करते हैं बरोबर हमारी ही भूल है . vah feel kartē haĩ barōbar hamārī hī bhūl hai . vah[pn.sg.d.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.kī] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that feel do[pres.pl.m.12hon3] x we[.kī] only (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
149They feel that it is definitely their mistake.
173तो उनको भी शरण लेना पड़ता है . tō unkō bhī śharaṇ lēnā paṛtā hai . tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then that[.kō] too asylum take[pres.sg.m.23.oblig2] . 174फिर उनकी भी सेवा करेंगे . phir unkī bhī sēvā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kī] too service do[fut.m.pl.12hon3] .
150Therefore, they also have to take refuge and they too have to be served.
175अन्त तक फुल रहम करना है . ant tak full rahm karnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak full rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . end until full mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
151Continue to have full mercy until the end.
176कितना भी विघ्न डालते हैं . kitnā bhī vighna ḍāltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . so too obstacle create[pres.pl.m.12hon3] . 177फिर भी कहेंगे भल आओ , ट्रायल करो . phir bhī kahē̃gē bhal āō , trial karō . phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[fut.m.pl.12hon3] although come[opt.pl.2,imp.pl.2] , try do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152No matter how many obstacles they create, they are still told: By all means, come and try again.
178मना नहीं है . manā nahī̃ hai . manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|celebrate[root]) not be[pres.sg.23] .
153You are not forbidden to come.
179बाप है ही फुल रहमदिल . bāp hai hī full merciful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] full merciful . father be[pres.sg.23] only full merciful . 180तुम उनके बच्चे हो ना . tum unkē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
154Baba is full of mercy anyway and you are His children, are you not?
181कहते हैं माया ने भटकाया है . kahtē haĩ māyā nē bhaṭkāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Maya ∅ make wander[pres-perf.sg.m.23] .
155They say that Maya made them wander around.
182फिर भी उनकी सर्विस की जाती है . phir bhī unkī service kī jātī hai . phir bhī[x] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . nevertheless that[.kī] service (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
156However, they are still served.
183शरण में आते हैं तो फिर उठाना है . śharaṇ mē̃ ātē haĩ tō phir uṭhānā hai . śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . asylum in come[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) uplift[pres.sg.23.oblig1] .
157If they seek refuge, they have to be uplifted.
184अवगुण को निकाल गुण-वान बनाना चाहिए . avguṇ kō nikāl guṇ-vān banānā chāhiē . avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[root] x banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . defect to x[root] x (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
158Remove their defects and make them virtuous.
185बाप कभी दुश्मन नहीं बन सकता . bāp kabhī duśhman nahī̃ ban saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father ever enemy not (become[root]|x) can[pres-part.m.sg.d.] .
159The Father can never become an enemy.
186बेहद का बाप कहेंगे कि बच्चे सुखी रहो . bēhad kā bāp kahē̃gē ki bachchē sukhī rahō . bēhad kā bāp[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father say[fut.m.pl.12hon3] that child happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160The unlimited Father would say: Children, remain happy!
187रहम आता है . rahm ātā hai . rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . mercy come[pres.sg.m.23] .
161He feels mercy for them.
188कहाँ जायेंगे और तो कोई जगह है नहीं , जहाँ बाप से वर्सा ले सकें . kahā̃ jāyēṅgē aur tō kōī jagah hai nahī̃ , jahā̃ bāp sē varsā lē sakē̃ . kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] aur tō kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . where go[fut.m.pl.12hon3] and then some x be[pres.sg.23] not , where there father from inheritance take[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
162Where else would they go? 163There is no other place where they can claim their inheritance from the Father.
189बाप सब बातें समझाते हैं . bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father explains everything.
190बहुत नहीं धारणा कर सकते हैं तो फिर थोड़ा ही सही . bahut nahī̃ dhārṇā kar saktē haĩ tō phir thōṛā hī sahī . bahut nahī̃[neg] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . very not dharna do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then (then|turn[root]) short only x .
165If you cannot imbibe very much, then even a little will do.
191अच्छा , मन्मनाभव . achchhā , manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manmanābhav . achcha , Manmanabhav .
166Achcha, Manmanabhav!
192बाप की याद में रहो . bāp kī yād mē̃ rahō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Stay in remembrance of the Father!
193आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
168Peace is the original religion of souls.
194अटेन्शन प्लीज , सावधान - अपने बाप को याद करो . attention please , sāvdhān - apnē bāp kō yād karō . attention please[x] , sāvdhān[adj.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , cautious - one’s own father to remember .
169Attention please! 170Remain cautious! 171Remember your Father!
195बाप को याद करने से वर्सा जरूर याद आयेगा . bāp kō yād karnē sē varsā jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance definitely remembrance come[fut.m.sg.23] . 196ऐसे हो नहीं सकता वर्सा याद न आये . aisē hō nahī̃ saktā varsā yād na āyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] inheritance remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
172By remembering the Father, you will definitely remember the inheritance; it is impossible for you not to remember the inheritance.
197बाप और वर्से को याद करने से तुम जीवनमुक्त बनते हो . bāp aur varsē kō yād karnē sē tum jīvanmukt bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . father and inheritance to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2] .
173By remembering the Father and the inheritance you become liberated in life.
198कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
174It is such an easy thing!
199नाम ही रखा है - ' सहज राजयोग . nām hī rakhā hai - ' sahaj rājyōg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - ' sahaj rājyōg[x] . name only keep[pres-perf.sg.m.23] - ' x .
175The name given is ‘Easy Raj Yoga’.
200' योग कहने से ही मूँझते हैं . ' yōg kahnē sē hī mū̃jhtē haĩ . ' yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . ' yoga say[inf.m.pl.,o.] from only be confused[pres.pl.m.12hon3] .
176People become confused when yoga is mentioned.
201यह तो बाप को याद करना है ना . yah tō bāp kō yād karnā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this then remember the Father be[pres.sg.23] ∅ .
177This means to remember the Father.
202बाबा कहते हैं - अरे बच्चे , तुम बाप को भूल जाते हो ! bābā kahtē haĩ - arē bachchē , tum bāp kō bhūl jātē hō ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - arē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] - Oh! child , you father to x[pres.pl.m.2] !
178Baba says: O children, you forget the Father!
203जिस बाप से हीरे जैसा जन्म मिला है , तुम उनको भूल जाते हो ! jis bāp sē hīrē jaisā janm milā hai , tum unkō bhūl jātē hō ! jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! that father from diamond like (be born[root]|life) receive[pres-perf.sg.m.23] , you that[.kō] x[pres.pl.m.2] !
179You forget the Father who gives you a birth as valuable as a diamond!
204लौकिक बाप को कब भूलते हो ? laukik bāp kō kab bhūltē hō ? laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab bhūlnā[pres.pl.m.2] ? worldly father to when forget[pres.pl.m.2] ?
180Do you ever forget your worldly father?
205बाबा को भूला तो वर्सा गुम . bābā kō bhūlā tō varsā gum . bābā kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] . Baba to forget[past-part.m.sg.d.] then inheritance disappeared .
181If you forget Baba, you lose your inheritance.
206अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करना है . apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul have the faith remember the Father be[pres.sg.23] .
182Have the faith that you are a soul and remember the Father.
207आत्म-अभिमानी बदले देह-अभिमानी बनने से धोखा खाते हैं . ātma-abhimānī badlē|badalē dēh-abhimānī bannē sē dhōkhā khātē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) body conscious become[inf.m.pl.,o.] from deception eat[pres.pl.m.12hon3] .
183You are deceived when you become body conscious from soul conscious.
208संन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] x path .
184The path of sannyasis is the path of isolation.
209भारत पतित बनना शुरू हो जाता है तो यह आकर मरम्मत करते हैं . bhārat patit bannā śhurū hō jātā hai tō yah ākar marammat kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] marammat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat impure become[inf.m.sg.d.] x then this come[abs.] renovation do[pres.pl.m.12hon3] . 210अपवित्र बनने से थामते ( रोकते ) हैं . apavitr bannē sē thāmatē ( rōktē ) haĩ . apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x ( rōknā[pres-part.m.pl.,o.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . impure become[inf.m.pl.,o.] from x ( x[pres-part.m.pl.,o.] ) be[pres.pl.12hon3] .
185When Bharat starts to become impure, they come and help it by slowing down the progress of impurity.
211उनमें प्योरिटी की ताकत रहती है . unmē̃ purity key|kī tākat rahtī hai . vah[pn.pl.mē̃] purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] purity (key|do[past-part.f.]|of) power remain[pres.sg.f.23] .
186They have the power of purity.
212प्योरिटी है तो पीस प्रासपर्टी भी है . purity hai tō peace prosperity bhī hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then peace and prosperity too be[pres.sg.23] .
187Where there is purity, there is also peace and prosperity.
213कन्या भी पवित्र है , तब तो उनको माथा टेकते हैं . kanyā bhī pavitra hai , tab tō unkō māthā ṭēktē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . kumari too pure be[pres.sg.23] , for only then then that[.kō] bow one's head .
188A kumari is pure, this is why people bow to her.
214देवतायें पवित्र हैं तो सब उनको माथा टेकते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tō sab unkō māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . deity pure be[pres.pl.12hon3] then all that[.kō] bow one's head .
189They all bow their heads in front of the deities (idols) because they were pure.
215सतयुग में माथा टेकने की बात नहीं है क्योंकि सब पवित्र रहते हैं . satyug mē̃ māthā ṭēknē key|kī bāt nahī̃ hai kyōṅki sab pavitra rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭēknā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in x bow[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] because all pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
190There is no question of bowing one’s head in the golden age because everyone there is pure.
216अपने दर्पण में देखना चाहिए कि हमारे में कोई भूत तो नहीं है ? apnē darpaṇ mē̃ dēkhnā chāhiē ki hamārē mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own mirror in (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that we[.kē] in some evil spirit then not be[pres.sg.23] ?
191Look at yourselves in the mirror to see that you don’t have any evil spirit in you.
217लायक बने हैं लक्ष्मी-नारायण को वरने के ? lāyak banē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē K|kē ? lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan to x[inf.m.pl.,o.] (K|of) ?
192Have you become worthy of marrying Lakshmi or Narayan?
218अपने को लायक बनाना है . apnē kō lāyak banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to worthy create[pres.sg.23.oblig1] .
193You have to make yourselves worthy.
219तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . you child know[pres.pl.m.2] highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba .
194You children understand that Shiv Baba is the Highest on High.
220ब्रह्मा , विष्णु , शंकर और लक्ष्मी-नारायण आदि सबसे शिवबाबा ऊंच है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aur lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabsē śhivbābā ūñch hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē śhivbābā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar and Lakshmi and Narayan etc. the most Shiv Baba elevated be[pres.sg.23] .
195Shiv Baba is higher than everyone, including Brahma, Vishnu, Shankar and Lakshmi and Narayan etc.
221एक शिवबाबा ही हीरे जैसा है . ēk śhivbābā hī hīrē jaisā hai . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one Shiv Baba only diamond like be[pres.sg.23] .
196Only one Shiv Baba is like a diamond.
222बाकी इस समय सब तमोप्रधान कौड़ी जैसे हैं . bākī is samay sab tamōpradhān kauṛī jaisē haĩ . bākī|bākī is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) at this time all tamopradhan shell like be[pres.pl.12hon3] .
197All the rest are tamopradhan and worth shells.
223महिमा सारी एक ही बाप की है . mahimā sārī ēk hī bāp kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole one only father do[pres-perf.sg.f.23] .
198All praise belongs to the one Father alone.
224सारे सृष्टि को स्वर्ग बनाना - यह बाप का ही काम है . sārē sr̥iṣhṭi kō svarg banānā - yah bāp kā hī kām hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world to heaven create[inf.m.sg.d.] - this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
199It is the Father’s task alone to make the whole world into heaven.
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
200Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.