Daily Murli for Friday 26 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-05-2023 26-05-2023 26-05-2023 26-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « हे hē hē xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाल lāl lāl[adj.] x- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: O My sweet, beloved children, stay awake at night and remember the most beloved Father. 2Become soul conscious. 3Shrimat says: Become as egoless as the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबहुत bahut bahut veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

4Question: Why are the directions of Brahma as well known as the directions of Shiv Baba?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: Because Brahma Baba is the only especially beloved child of Shiv Baba. 6He has no ego of his own directions. 7He always says: Always think that it is the Father’s shrimat.

4इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Only in that is there benefit for you.

5सदैव sadaiv sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9Look how egoless Baba is! 10He says to the mothers: Salutations to the mothers.

6बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . . 7मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]आगे āgē āgē previouslyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , रिगार्ड regard regard regardदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11The mothers are the Ganges of Knowledge, the Shakti Army, and they have to be kept at the front and given regard.

8इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

12There mustn't be body consciousness about this.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

13Song: The rain of knowledge is on those who are with the Beloved.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

15You children heard the first line of the song.

12कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

16It says: Those who are with the Beloved.

13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17However, as you are together, there is no question of living together.

14जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

18Those who belong to the Father are with Him anyway.

15जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminभल bhal bhal althoughकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19There is the rain of knowledge for the Brahmins who belong to the Father, wherever they live.

16जो jō jō[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] drink[fut.m.pl.12hon3]- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This shower of knowledge is for those who become the grandchildren of Shiv Baba and promise: Baba, we will always remain pure and drink the nectar of knowledge.

17अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकोई kōī kōī[pn.;d.] someजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

21Nectar is not water; it is in comparison to poison that knowledge is called nectar.

18तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

22So, you are the Pandava community.

19यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -क्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] What are (they) doing ?. . . .

23There is the memorial of the Yadava community and the Kaurava community: What are they doing?

20तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt gyān amr̥it kī barsāt[x] x. . . .

24There is the rain of the nectar of knowledge on you Pandavas.

21बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatकौरव-यादव kaurav-yādav yādav-kaurav xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान अमृत की बरसात gyān amr̥it kī barsāt gyān amr̥it kī barsāt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25However, there is no rain of the nectar of knowledge on the Yadavas or the Kauravas.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -यादव-कौरव yādav-kaurav yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 23पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26You children know that there are many Yadavas and Kauravas and very few Pandavas.

24गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27It is remembered: Rama went and Ravan, whose community was very large, went.

25राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28There are few Pandavas in Rama’s community.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government government, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

29This is the Pandava Government, it is of those who follow shrimat.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

30This is like God's Government, but it is incognito.

29तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार कर रहे हैं pār kar rahē haĩ pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31You know that you are following shrimat and taking the boat of Bharat across.

30जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Those who follow shrimat are taking their own boats across.

31यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकौरवों kauravō̃ kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] Kauravके पास kē pās kē pās[x] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33The Yadavas and Kauravas have so many palaces.

32तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34You children don't have anything.

33तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35You don't even have three feet of land.

34सब sab sab[adj.] allउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36Everything belongs to them.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते थे miltē thē milnā[hab-past.pl.m.] receive[hab-past.pl.m.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

37It is also remembered that those who didn't have three feet of land were victorious and became the masters of the world.

36पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The Pandava Shakti Army is incognito.

37शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखेला khēlā khēlnā[past-part.m.sg.d.] play[past-part.m.sg.d.], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहराया harāyā harānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowन na na[neg] notतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

39It has been shown in the scripture that the Pandavas lost their kingdom when they gambled. 40There was not a kingdom nor was there any question of gambling.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41All of those are lies.

39तुम tum tum[pn.pl.] youबरोबर barōbar barōbar xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

42You truly are the Pandavas.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] x. . . .

43Shiv Baba is the spiritual Guide.

41बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44He has come to teach you children the spiritual pilgrimage.

42इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45He gives you shrimat through the body of Brahma.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Just as Shiv Baba's shrimat is remembered, similarly, the directions of Brahma are also remembered, because, after all, he is Shiv Baba's one and only beloved, special child.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमुखवंशावली mukhvaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mouth-born creationरचे जाते हैं rachē jātē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

47So many mouth-born children are created through this one.

45पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबँधवाकर bãdhavākar x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

48He enables you to have a bracelet of purity tied on you and says: The more you follow my directions, the more your lives will become like a diamond; you will become most beloved.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) और aur aur andतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49Shiv Baba says: This one's (Brahma's) connection and your connections are with Me.

48हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50You receive a birth like a diamond, and so you have to become soul conscious.

49जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

51The more you remember Shiv Baba, the more soul conscious you will become and the less Maya will attack you.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

52BapDada's vision is constantly on you children.

51अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] defame. . . . 52तो tō tō thenशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेनी पड़ती है dēnī paṛtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] give[pres.sg.f.23.oblig2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

53If children do anything unlawful, they dishonour BapDada's name, and so they have to be given teachings: Don't perform such actions.

53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x. . . .

54For those who dishonour the name, it is said: Those who dishonour the Satguru cannot claim an elevated status.

54ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55You mustn't perform any such wrong actions.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

56You children know that to the extent you remember Baba, so your sins will accordingly be absolved.

56याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Only those who stay in remembrance are said to be soul conscious.

57देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

58When you remain body conscious, there will be a strong attack from Maya.

58बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59The destination is very high.

59स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60You are receiving a scholarship.

60कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 61गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

61There are so many who will become Brahmins: three hundred and thirty million deities have been remembered.

62विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Those who become soul conscious become part of the rosary of victory.

63देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

63To become body conscious means to be attacked by Maya.

64देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

64To be soul conscious means to belong to the Father.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is something very subtle.

66पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Make effort and remember the Father.

67वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67He is the Father and also the Bridegroom.

68अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68He is the One who gives you limitless happiness.

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहथेली पर बहिश्त hathēlī par bahiśht hathēlī par bahiśht[x] heaven on the palms of your handsले आया हूँ lē āyā hū̃ lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]. . . .

69He says: I have brought heaven on the palm of My hand for you children.

70सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70You simply have to follow shrimat.

71श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

71Shrimat says: May you be soul conscious!

72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessने nē nē[postp.] ∅तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatगर्क gark gark[adj.] sunkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Body consciousness has made your boat sink.

73माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

73Maya makes you body conscious.

74रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

74All have forgotten the spiritual Father.

75अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परिचय दिया है parichay diyā hai parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75The Father has now come and given His introduction.

76तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Consider yourselves to be bodiless souls.

77मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance ( ( ( (स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] x) ) ) ) बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

77Only Shiv Baba and the inheritance (the kingdom of heaven) is mine. 78That’s all.

78देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79If you say "mine" out of body consciousness, you won't be able to claim the kingdom of heaven.

79हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

80I am a soul. 81Have this firm faith.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूसा bhūsā bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82Remove the confusion your intellects have of each soul being the Supreme Soul.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Become soul conscious now!

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

84Remember the Father and your boat will go across.

83श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Follow shrimat.

84देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatगर्क gark gark[adj.] sunkकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

86If you don't become soul conscious, Maya will sink your boat.

85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅गर्क gark gark[adj.] sunkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Maya has sunk the boats of many in this way, because they don't follow shrimat.

86युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is a battlefield.

87तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89You must not be defeated by any situation.

88काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपुर्जा-पुर्जा purjā-purjā purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ( ( ( (टुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] piece) ) ) ) कर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

90The evil spirit of lust will totally break you into pieces.

89सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] x. . . .

91The second number is the evil spirit of anger.

90क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toमारकर mārkar mārnā[abs.] beat[abs.]खलास करते हैं khalās kartē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92People even kill each other in anger.

91यादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23]. . . .

93The anger of the Yadavas is to increase.

92एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडेविल devil devil devilबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

94They will become completely like devils.

93क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Anger too is a very strong enemy.

94काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीता jītā jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] (x|live[pres-part.m.sg.d.]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96If you don't conquer lust, you won't be able to become the masters of the pure world.

95क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Anger is such an enemy that it causes sorrow for oneself and for others.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

98This too is destiny.

97अब ab ab[adv.] nowयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

99What are the Yadavas, Kauravas and Pandavas now doing?

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

100Only you now know this.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government government. . . .

101This is the Pandava Government.

100अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102You can see that it is now no longer the kingdom of the Pandavas.

101तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103You don't receive even three feet of land.

102उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदबदबा dabdabā dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Look how much splendour they have.

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनारायणी nārāyaṇī nārāyaṇī[adj.] xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Amongst you children, there are very few who have the intoxication of becoming Narayan.

104नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss. . . .

106All other types of intoxication cause damage.

105देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107There is also a lot of damage done by being body conscious.

106तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसदैव sadaiv sadā constantlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

108The Father explains: Always remember Shiv Baba.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Don't think that this Brahma is giving you knowledge.

108समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

110He explains: Remember Shiv Baba.

109शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Shiv Baba says: Have yoga with Me.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Even this Brahma has yoga with Me.

111मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता रहूँगा kartā rahū̃gā karnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] do[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

113If you remember Me, I will continue to help you.

112देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)करती रहेगी kartī rahēgī karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 113और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

114When you become body conscious, Maya will continue to attack you and you will then continue to cause one another sorrow.

114इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

115These two are the biggest enemies.

115नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

116It is numberwise.

116काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . .

117Lust and anger are visible vices.

117मोह-लोभ mōh-lōbh mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118Attachment, greed, etc. are incognito.

118तो tō tō thenइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Therefore, you have to conquer these evil spirits.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

120The Father says: At present, you don't receive even three feet of land and I am making you into the masters of the world again.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमेशा hamēśhā hamēśhā xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकाले nikālē nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . .

121It is always the Father's desire that His children glorify His name.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

122When someone asks, "Whose child are you?", you should answer with great intoxication.

122ओहो ōhō ōhō x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

123Oho, the Father has made us children very elevated!

123लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someइन्जीनियर engineer engineer engineer, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्या kyā kyā what- - - -तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124When a father’s physical children become engineers, barristers or something else, he is very pleased.

124कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Some children don't hesitate in losing their father's honour. 126You have to increase your Father's honour.

125तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 126कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] the ones who defameबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुआ muā muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . .

127For children who dishonour the name of their clan, their father would say: It would be better if you were dead!

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youकामी kāmī kāmī[adj.] x, , , , क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toकलंक लगाते हो kalaṅk lagātē hō kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] defame[pres.pl.m.2]. . . .

128This Father too says: By being angry and lustful, you dishonour the name of the Godly clan.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

129You have to claim your full inheritance from the Father.

129देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130You can see that Mama and Baba become the number one Lakshmi and Narayan.

130तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]. . . .

131So, why should you not gain their throne?

131बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toजीतते हो jīttē hō jītnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

132You truly gain the throne of the mother and father.

132बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfनीचे आ जायेंगे nīchē ā jāyēṅgē nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

133When their children claim the throne, they themselves descend.

133अब ab ab[adv.] nowराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

134The kingdom is now being established.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach. . . .

135The Father says: Claim the kingdom.

135प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

136Don't be one of the subjects.

136नारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

137You should have the intoxication of becoming Narayan.

137भल bhal bhal althoughप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Although there are very wealthy ones among the subjects, they would still be called subjects.

138राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139There are some people who are wealthier than the kings.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeगवर्मेन्ट government government governmentकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140At this time, the Government is bankrupt.

140कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

141They take loans and so the people are wealthier, are they not?

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्मेन्ट government government governmentयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142The Father explains: You know that the Government of Bharat was of Lakshmi and Narayan and that they are now becoming that once again.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

143Your boat goes across by following the Father's shrimat.

143श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144You will become elevated.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखा जायेगी khā jāyēgī khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] eat[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

145Otherwise, Maya will eat you.

145बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toखा गई है khā gaī hai khānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] eat[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

146She has swallowed many.

146भल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

147Although they went away from here, they have now become millionaires.

147भाजी bhājī bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (सब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] vegetable) ) ) ) बेचने bēchnē bēchnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज āj āj todayकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionaireहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

148Those who used to sell vegetables have today become multimillionaires.

148बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyबहुत bahut bahut veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149They come to Baba and say: Baba, I now have a lot of wealth.

149बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150Baba says: There is a great burden on you. 151You took a lot of sustenance from Shiv Baba.

150कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

152That is a debt and you must therefore remain very cautious.

151तो tō tō thenवे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)भी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतार लेवें utār lēvē̃ utārnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

153So, they also feel that they should remove their burden.

152ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Baba has met many like that.

153कराची karāchī karāchī Karachiमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभागी थी bhāgī thī bhāgnā[past-perf.f.] run[past-perf.f.]. . . .

155You daughters came running in Karachi.

154कुछ kuchh kuchh anythingले आई थी lē āī thī lēnā[past-perf.f..root+ānā] take[past-perf.f..root+ānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 155कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Did you bring anything with you at that time?

156शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

157Nothing at all! 158You were sustained from Shiv Baba's treasure store.

157जो jō jō[pn.;d.] thatकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसरेण्डर surrender surrender surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना हुई pālnā huī pālnā[past-part.f..oblig1] sustenance[past-part.f..oblig1]. . . .

159We children were all sustained with the wealth of those who surrendered themselves to Shiv Baba.

158इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

160This Baba did not know that they would all get together and come here in that way.

159शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiबननी थी bannī thī bannā[past.f.oblig1] become[past.f.oblig1], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभागकर bhāgkar bhāgnā[abs.] run[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

161Shiv Baba made it enter their intellects that the bhatthi had to be created, and so all of them came running.

160तो tō tō thenपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबलि चढ़े bali chaṛhē bali chaṛhnā[opt.sg.23] sacrifice oneself. . . .

162So, some surrendered themselves to sustain all of them.

161फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कई kaī kaī someभाग गये bhāg gayē bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] run[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 162माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खिला दी khilā dī khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā] (in bloom[past-part.f..past-part+dēnā]|feed[past-part.f..root+dēnā]). . . .

163Then some of them ran away; Maya defeated them.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Maya is no less powerful.

164अब ab ab[adv.] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

165You now have to conquer her by having remembrance of the Father.

165योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Don't use the word yoga.

166कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Some children say: Make us sit in yoga.

167लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileतुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

168However, if this habit is instilled, you won't be able to stay in remembrance while walking and moving along.

168नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसिखाना है sikhānā hai sikhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169You mustn't teach new ones to sit specially in yoga.

169नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसामने sāmnē sāmnē xबिठाते हो biṭhātē hō biṭhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ता है phans paṛtā hai phansnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] be trapped[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

170When you make new ones sit in front of you, they become trapped in name and form.

170अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

171This is what experience says and this is why it is forbidden.

171माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] rememberक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

172Do you have to sit somewhere in order to remember your mother and father?

172तुम tum tum[pn.pl.] youउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē x, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

173Remember Baba while walking, sitting and doing service.

173बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatलाल lāl lāl[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]भी bhī bhī[p.] tooयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

174Those who are Baba's especially beloved children will even stay awake at night and remember Baba.

174ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाबा bābā bābā Babaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

175Baba is the most beloved and He makes you into the masters of the world and so why would you not remember Him?

175पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

176You receive the inheritance of a lot of happiness from the Father from beyond.

176तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतुम tum tum[pn.pl.] youभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]. . . .

177Make effort and work hard from now on and you will experience a Godly reward for birth after birth.

177ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

178It isn't that you receive the kingdom by performing such actions there in the golden age.

178नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 179बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179No; you receive the reward there for the effort you make here at this time.

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedसुनन्ती sunantī sunnā listen, , , , कथन्ती kathantī kathā story, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180The status is very high. 181Many came in the beginning and they were amazed.

181बहुत bahut bahut veryसेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरन्ती karantī karnā do, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भागन्ती bhāgantī bhāgnā run, , , , गिरन्ती girantī girnā fall downहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooआहिस्ते-आहिस्ते āhistē-āhistē āhistē graduallyगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

182They heard the knowledge, they related it to others and then they ran away. 183Many established centres and then ran away and fell. 184Some established centres and then gradually fell.

182वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

185Maya is wonderful, is she not?

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझट jhaṭ jhaṭ xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

186Maya quickly catches hold of you by the nose. 187Therefore, the Father says: Constantly remember Me.

184समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Always think that it is Shiv Baba who is explaining to you.

185इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Mama was cleverer than this one.

186बाबा bābā bābā Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Baba is incorporeal and egoless.

187तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191You children also have to understand: I am an incorporeal soul. 192I have to become egoless. 193Only then will you claim your inheritance.

188देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

194There shouldn't be any body consciousness.

189बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195You have to become very sweet.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196Maya doesn't exist there.

191तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेवें lē lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] take[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 192बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197So, why should you not claim your inheritance from the Father and become Baba's right hands?

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

198Who becomes that?

194जो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Those who establish centres.

195कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200They perform wonders. 201They benefit so many.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] someसेन्टर्स centres centre centreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Some establish centres and then go away.

197उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

203They receive the fruit of that too.

198एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation), , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xना nā nā ∅हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204On the one hand, they accumulate, and on the other hand, they incur a loss.

200ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

205The Father knows this. 206Brahma too can know this.

201एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207This one is the only especially beloved child.

202तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughter. . . .

208All of you are grandchildren.

203तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनम्बरवन number one number one number oneजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

209You know that Mama became number one.

204बाबा bābā bābā Babaसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Baba claims the second number.

205तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardबहुत bahut bahut veryकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

211So, mothers have to be given a lot of regard.

206बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . .

212Baba says: Salutations to the mothers.

207तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothersकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

213Therefore, you children also have to say: Salutations to the mothers.

208माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबिगर bigar bigar withoutउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

214There cannot be upliftment without the mothers.

209वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sita. . . .

215In fact, all are Sitas.

210सब sab sab[adj.] allसजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

216All are brides of the one Bridegroom, that is, all are the children of the one Father.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations to the mothers. . . .

217The Father Himself says: Salutations to the mothers.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Whatever actions children see me perform, they will do the same.

213तो tō tō thenमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219So, the mothers have to be looked after.

214इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220They are assaulted a great deal.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबाँधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] boundहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

221When someone creates obstacles, the poor helpless mothers become tied in bondage.

216पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23], , , , असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soulबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

222This is how the urn of sin becomes full. 223When the devils beat them, they become sinful souls.

217है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according to, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

224All of this is according to the drama. 225No one can erase this.

218कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xहरेक harēk har ēk each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

226Each one will claim his own inheritance exactly as he did in the previous cycle.

219साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Visions are received about who the good helpers are.

220शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

228Shiv Baba says: I am the Bestower; I do not take anything.

221अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]). . . .

229If you think that you are giving something, if you have that ego, you die.

222शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2] !  !  !  !

230Shiv Baba says: You give pebbles and stones and receive so much in return.

223बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Baba is always the Bestower.

224शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

232“I am giving to Shiv Baba” should never enter your intellect.

225मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]लाख lākh lākh[x] 100,000लेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

233“I give one paisa and receive one hundred thousand in return; I receive the fortune of the kingdom for 21 births.”

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

234The Father is the Bestower of Salvation; He is the One who fills your aprons.

227गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235You have to make incognito donations. 236Baba too is incognito.

228अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

237Achcha.

229मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

231धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

240Essence for dharna:

2321 1 1 1) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)अवश्य avaśhya avaśhya xपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241 1. Become soul conscious and definitely conquer Maya.

233रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]भी bhī bhī[p.] tooमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Stay awake at night and remember the most beloved Father.

2342 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 2. Become incorporeal and egoless, the same as the Father.

235शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244You must never even think that you are giving to Shiv Baba.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

245Blessing: May you become a great and knowledge-full soul by knowing the importance of this time and transforming anything wasteful into something powerful.

23763 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] earn[past-part.f..past-part+karnā]सीज़न season season seasonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

246 You wasted everything for 63 births, and you now have this one birth in which to become powerful. 247So, do not waste time in this birth because each second of this confluence age is for earning an income of multimillions. 248This is the age of the season to earn. 249Therefore, never leave the powerful and go to the wasteful.

238नालेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250To the extent that you become knowledge-full and become powerful, you will accordingly make others powerful.

239ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

251Those who know the importance of this time in this way automatically become great.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyकुर्बान जायेगी kurbān jāyēgī kurbān jānā[fut.f.sg.23] surrender oneself. . . .

252Slogan: Continue to follow the instructions of the one Father and the whole world will automatically surrender to you.

253*** Om Shanti ***

Abbreviations used