Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
11गीत की पहली लाइन बच्चों ने सुनी . gīt kī|key pahlī line bachchō̃ nē sunī . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] line bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . x (of|do[past-part.f.]|key) x line child ∅ listen[past-part.f.] .
15You children heard the first line of the song.
12कहते हैं जो पिया के साथ है . . . . . kahtē haĩ jō piyā kē sāth hai . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . . say[pres.pl.m.12hon3] that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] . . . . .
16It says: Those who are with the Beloved.
13परन्तु साथ में इकट्ठे रहने का क्वेश्चन ही नहीं उठता . parantu sāth mē̃ ikaṭṭhē rahnē kā question hī nahī̃ uṭhtā . parantu[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . however with in together remain[inf.m.pl.,o.] of question only not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
17However, as you are together, there is no question of living together.
14जो बाप के बने हैं वे साथ हैं ही . jō bāp kē|K banē haĩ vē|way sāth haĩ hī . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . that father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] (that|x) with be[pres.pl.12hon3] only .
18Those who belong to the Father are with Him anyway.
15जो बाप के बनते हैं वे ब्राह्मण भल कहाँ भी रहें उनके लिए तो ज्ञान बरसात है . jō bāp kē|K bantē haĩ vē|way brāhmaṇ bhal kahā̃ bhī rahē̃ unkē liē tō gyān barsāt hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō gyān barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . that father (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] (that|x) Brahmin although where too remain[opt.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then x be[pres.sg.23] .
19There is the rain of knowledge for the Brahmins who belong to the Father, wherever they live.
16जो शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ बन प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा , हम सदा पवित्र रहेंगे , ज्ञान अमृत पियेंगे - उनके लिए ही ज्ञान की बरसात है . jō śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ ban pratigyā kartē haĩ - bābā , ham sadā pavitra rahē̃gē , gyān amr̥it piyē̃gē - unkē liē hī gyān kī barsāt hai . jō[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] sadā pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān amr̥it[x] pīnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.23] . that Shiv Baba (of|K) x (become[root]|x) x do[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we constantly pure remain[fut.m.pl.12hon3] , x drink[fut.m.pl.12hon3] - that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x be[pres.sg.23] .
20This shower of knowledge is for those who become the grandchildren of Shiv Baba and promise: Baba, we will always remain pure and drink the nectar of knowledge.
17अमृत कोई जल नहीं , ज़हर की भेंट में ज्ञान को अमृत कहा गया है . amr̥it kōī jal nahī̃ , zahar kī|key bhēṇṭ mē̃ gyān kō amr̥it kahā gayā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . nectar some (x[root]|x) not , x (of|do[past-part.f.]|key) x in knowledge to nectar (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
21Nectar is not water; it is in comparison to poison that knowledge is called nectar.
18तो तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tō tum hō pāṇḍav sampradāy . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava community .
22So, you are the Pandava community.
19यादव सम्प्रदाय , कौरव सम्प्रदाय का गायन है ना - क्या करत भये . yādav sampradāy , kaurav sampradāy kā gāyan hai nā - kyā karat bhayē . yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kyā karat bhayē[x] . x community , Kaurav community of x be[pres.sg.23] ∅ - What are (they) doing ? .
23There is the memorial of the Yadava community and the Kaurava community: What are they doing?
20तुम पाण्डवों पर है ज्ञान अमृत की बरसात . tum pāṇḍavō̃ par hai gyān amr̥it kī barsāt . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it kī barsāt[x] . you Pandava (at|other) be[pres.sg.23] x .
24There is the rain of the nectar of knowledge on you Pandavas.
21बाकी जो कौरव-यादव हैं उन पर ज्ञान अमृत की बरसात नहीं है . bākī jō kaurav-yādav haĩ un par gyān amr̥it kī barsāt nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] yādav-kaurav hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gyān amr̥it kī barsāt[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that x be[pres.pl.12hon3] that (at|other) x not be[pres.sg.23] .
25However, there is no rain of the nectar of knowledge on the Yadavas or the Kauravas.
22यह भी बच्चे जानते हैं - यादव-कौरव बहुत हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - yādav-kaurav bahut haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - x very be[pres.pl.12hon3] . 23पाण्डव बहुत थोड़े हैं . pāṇḍav bahut thōṛē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava very short be[pres.pl.12hon3] .
26You children know that there are many Yadavas and Kauravas and very few Pandavas.
24गाया भी जाता है राम गयो , रावण गयो . . जिनकी बहुत सम्प्रदाय है . gāyā bhī jātā hai rām gayō , rāvaṇ gayō . . jinkī bahut sampradāy hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . jō[pn.pl.kī] bahut sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Rama go[past-part.m.sg.d.] , Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . that[.kī] very community be[pres.sg.23] .
27It is remembered: Rama went and Ravan, whose community was very large, went.
25राम की सम्प्रदाय पाण्डव बहुत थोड़े हैं . rām kī|key sampradāy pāṇḍav bahut thōṛē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampradāy[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama (of|do[past-part.f.]|key) community Pandava very short be[pres.pl.12hon3] .
28There are few Pandavas in Rama’s community.
26यह है पाण्डव गवर्मेन्ट , श्रीमत पर चलने वाले . yah hai pāṇḍav government , śhrīmat par chalnē vālē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.sg.23] Pandava government , shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
29This is the Pandava Government, it is of those who follow shrimat.
27यह जैसे भगवान की गवर्मेन्ट है . yah jaisē bhagvān kī|key government hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key government hōnā[pres.sg.23] . this like God (of|do[past-part.f.]|key) government be[pres.sg.23] . 28परन्तु है गुप्त . parantu hai gupta . parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . however be[pres.sg.23] incognito .
30This is like God's Government, but it is incognito.
29तुम जानते हो हम श्रीमत पर चल भारत का बेड़ा पार कर रहे हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par chal bhārat kā bēṛā pār kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we shrimat (at|other) continue[root] Bharat of boat x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31You know that you are following shrimat and taking the boat of Bharat across.
30जो श्रीमत पर चलते हैं वे अपना बेड़ा पार करते हैं . jō śhrīmat par chaltē haĩ vē|way apnā bēṛā pār kartē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] . that shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] (that|x) (one’s own|adopt[root]) boat x[pres.pl.m.12hon3] .
32Those who follow shrimat are taking their own boats across.
31यादव और कौरवों के पास कितने महल हैं . yādav aur kauravō̃ kē pās kitnē mahal haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x and Kaurav to so palace be[pres.pl.12hon3] .
33The Yadavas and Kauravas have so many palaces.
32तुम बच्चों को कुछ भी नहीं . tum bachchō̃ kō kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . you child to anything not .
34You children don't have anything.
33तीन पैर पृथ्वी के भी तुम्हारे नहीं . tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī tumhārē nahī̃ . tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tum[pn.pl.kē] nahī̃[neg] . x (of|K) too you[.kē] not .
35You don't even have three feet of land.
34सब उन्हों का है . sab unhō̃ kā hai . sab[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all that of be[pres.sg.23] .
36Everything belongs to them.
35यह भी गाया हुआ है , जिनको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे उन्हों की विजय हुई और वह विश्व के मालिक बन गये . yah bhī gāyā huā hai , jinkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē unhō̃ kī|key vijay huī aur vah viśhva kē|K mālik ban gayē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] x (of|K) not receive[hab-past.pl.m.] that (of|do[past-part.f.]|key) victory be[past-part.f.] and that world (of|K) master become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
37It is also remembered that those who didn't have three feet of land were victorious and became the masters of the world.
36पाण्डव शक्ति सेना गुप्त है . pāṇḍav śhakti sēnā gupta hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava Shakti army incognito be[pres.sg.23] .
38The Pandava Shakti Army is incognito.
37शास्त्रों में भी दिखाते हैं जुआ खेला , पाण्डवों का राज्य था फिर जुआ में हराया , अभी न तो है राज्य , न है जुआ की बात . śhāstrō̃ mē̃ bhī dikhātē haĩ juā khēlā , pāṇḍavō̃ kā rājya thā phir juā mē̃ harāyā , abhī na tō hai rājya , na hai juā kī|key bāt . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khēlnā[past-part.m.sg.d.] , pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] harānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] na[neg] tō hōnā[pres.sg.23] rājya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] hōnā[pres.sg.23] juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . scripture in too x[pres.pl.m.12hon3] x play[past-part.m.sg.d.] , Pandava of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) x in x[past-part.m.sg.d.] , now not then be[pres.sg.23] kingdom , not be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .
39It has been shown in the scripture that the Pandavas lost their kingdom when they gambled. 40There was not a kingdom nor was there any question of gambling.
38यह सब झूठ है . yah sab jhūṭh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all of falsehood be[pres.sg.23] .
41All of those are lies.
39तुम बरोबर पाण्डव हो . tum barōbar pāṇḍav hō . tum[pn.pl.] barōbar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42You truly are the Pandavas.
40शिवबाबा है रूहानी पण्डा . śhivbābā hai rūhānī paṇḍā . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṇḍā[x] . Shiv Baba be[pres.sg.23] spiritual x .
43Shiv Baba is the spiritual Guide.
41बच्चों को रूहानी यात्रा सिखलाने आया है . bachchō̃ kō rūhānī yātrā sikhlānē āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . child to spiritual pilgrimage teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
44He has come to teach you children the spiritual pilgrimage.
42इस ब्रह्मा तन से श्रीमत देते हैं . is brahmā tan sē śhrīmat dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma body from shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
45He gives you shrimat through the body of Brahma.
43जैसे शिवबाबा की श्रीमत गाई हुई है , वैसे ब्रह्मा की भी गाई हुई है क्योंकि फिर भी शिवबाबा का एक ही मुरब्बी बच्चा है . jaisē śhivbābā kī|key śhrīmat gāī huī hai , vaisē brahmā kī|key bhī gāī huī hai kyōṅki phir bhī śhivbābā kā ēk hī murabbī bachchā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki phir bhī[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . like Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) shrimat sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , x Brahma (of|do[past-part.f.]|key) too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] because nevertheless Shiv Baba of one only x be[pres.sg.23] .
46Just as Shiv Baba's shrimat is remembered, similarly, the directions of Brahma are also remembered, because, after all, he is Shiv Baba's one and only beloved, special child.
44इस द्वारा कितने मुखवंशावली रचे जाते हैं . is dvārā kitnē mukhvaṅśhāvalī rachē jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this through so mouth-born creation (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
47So many mouth-born children are created through this one.
45पवित्रता का कंगन बँधवाकर कहते हैं - जितना मेरी मत पर चलेंगे उतना मोस्ट बील्वेड बनेंगे . pavitratā kā kaṅgan bãdhavākar kahtē haĩ - jitnā mērī mat par chalē̃gē utnā most beloved banē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] x kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . purity of bracelet x say[pres.pl.m.12hon3] - the more I[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x the most beloved become[fut.m.pl.12hon3] . 46तुम्हारा हीरे जैसा जीवन बनेगा . tumhārā hīrē jaisā jīvan banēgā . tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . you[.kā] diamond like life become[fut.m.sg.23] .
48He enables you to have a bracelet of purity tied on you and says: The more you follow my directions, the more your lives will become like a diamond; you will become most beloved.
47शिवबाबा कहते हैं - इनका ( ब्रह्मा का ) और तुम्हारा कनेक्शन मेरे साथ है . śhivbābā kahtē haĩ - inkā ( brahmā kā ) aur tumhārā connection mērē sāth hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) aur tum[pn.pl.kā] connection maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kā] ( Brahma of ) and you[.kā] connection I[.kē] with be[pres.sg.23] .
49Shiv Baba says: This one's (Brahma's) connection and your connections are with Me.
48हीरे जैसा जन्म तुमको मिलता है इसलिए अब देही-अभिमानी बनो . hīrē jaisā janm tumkō miltā hai isliē ab dēhī-abhimānī banō . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] isliē ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . diamond like (life|be born[root]) you[.kō] receive[pres.sg.m.23] therefore now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50You receive a birth like a diamond, and so you have to become soul conscious.
49जितना शिव-बाबा को याद करेंगे उतना देही-अभिमानी बनेंगे तो माया वार नहीं करेगी . jitnā śhiv-bābā kō yād karē̃gē utnā dēhī-abhimānī banē̃gē tō māyā war|vār nahī̃ karēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . the more Shiv Baba to remember x soul conscious become[fut.m.pl.12hon3] then Maya (war|x) not do[fut.f.sg.23] .
51The more you remember Shiv Baba, the more soul conscious you will become and the less Maya will attack you.
50बापदादा की हमेशा बच्चों पर नज़र रहती है . bāpdādā kī|key hamēśhā bachchō̃ par nazar rahtī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x child (at|other) glance remain[pres.sg.f.23] .
52BapDada's vision is constantly on you children.
51अगर बच्चे कुछ भी बेकायदे चलते हैं तो बापदादा का नाम बदनाम करते हैं . agar bachchē kuchh bhī bēkāydē chaltē haĩ tō bāpdādā kā nām badnām kartē haĩ . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh bhī[x] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . if child anything wrong continue[pres.pl.m.12hon3] then BapDada of name defame . 52तो शिक्षा देनी पड़ती है - ऐसे काम नहीं करना . tō śhikṣhā dēnī paṛtī hai - aisē kām nahī̃ karnā . tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . then teachings give[pres.sg.f.23.oblig2] - such (lust|task) not do[inf.m.sg.d.] .
53If children do anything unlawful, they dishonour BapDada's name, and so they have to be given teachings: Don't perform such actions.
53नाम बदनाम करने वाले के लिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . nām badnām karnē vālē kē liē kahā jātā hai satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . name defamed do[inf.m.pl.,o.] those who for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
54For those who dishonour the name, it is said: Those who dishonour the Satguru cannot claim an elevated status.
54ऐसा कोई उल्टा कर्तव्य नहीं करना है . aisā kōī ulṭā kartavya nahī̃ karnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such some upside down activity not do[pres.sg.23.oblig1] .
55You mustn't perform any such wrong actions.
55तुम बच्चे जानते हो - जितना बाबा को याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . tum bachchē jāntē hō - jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you child know[pres.pl.m.2] - the more Baba to remember x Your sins will be absolved .
56You children know that to the extent you remember Baba, so your sins will accordingly be absolved.
56याद में रहने वाले को ही देही-अभिमानी कहा जाता है . yād mē̃ rahnē vālē kō hī dēhī-abhimānī kahā jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who to only soul conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57Only those who stay in remembrance are said to be soul conscious.
57देह-अभिमान होने से माया का वार जोर से होगा . dēh-abhimān hōnē sē māyā kā war|vār jōr sē hōgā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . body consciousness be[inf.m.pl.,o.] from Maya of (war|x) x from be[fut.m.sg.23] .
58When you remain body conscious, there will be a strong attack from Maya.
58बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .
59The destination is very high.
59स्कॉलरशिप लेते हैं . scholarship lētē haĩ . scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3] . scholarship take[pres.pl.m.12hon3] .
60You are receiving a scholarship.
60कितने ब्राह्मण बनने वाले हैं . kitnē brāhmaṇ bannē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so Brahmin become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 61गाया जाता है 33 करोड़ देवी-देवतायें . gāyā jātā hai 33 krōṛ dēvī-dēvtāyē̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] 33 krōṛ[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) 33 10 million deities .
61There are so many who will become Brahmins: three hundred and thirty million deities have been remembered.
62विजय माला में वह आते हैं जो देही-अभिमानी बनते हैं . vijay mālā mē̃ vah ātē haĩ jō dēhī-abhimānī bantē haĩ . vijay mālā[x] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x in that come[pres.pl.m.12hon3] that soul conscious become[pres.pl.m.12hon3] .
62Those who become soul conscious become part of the rosary of victory.
63देह-अभिमानी बनना माना माया का वार होना . dēh-abhimānī bannā mānā māyā kā war|vār hōnā . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . body conscious become[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) Maya of (war|x) be[inf.m.sg.d.] .
63To become body conscious means to be attacked by Maya.
64देही-अभिमानी बनना माना बाप का बनना . dēhī-abhimānī bannā mānā bāp kā bannā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . soul conscious become[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) father of become[inf.m.sg.d.] .
64To be soul conscious means to belong to the Father.
65यह बात बड़ी सूक्ष्म है . yah bāt baṛī sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this matter very subtle be[pres.sg.23] .
65This is something very subtle.
66पुरुषार्थ कर बाप को याद करना है . puruṣhārth kar bāp kō yād karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . effort do[root] remember the Father be[pres.sg.23] .
66Make effort and remember the Father.
67वह बाप भी है , साजन भी है . vah bāp bhī hai , sājan bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , Bridegroom too be[pres.sg.23] .
67He is the Father and also the Bridegroom.
68अपार सुख देने वाला है . apār sukh dēnē vālā hai . apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . limitless happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
68He is the One who gives you limitless happiness.
69कहते हैं तुम बच्चों के लिए हथेली पर बहिश्त ले आया हूँ . kahtē haĩ tum bachchō̃ kē liē hathēlī par bahiśht lē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] you child for heaven on the palms of your hands take[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .
69He says: I have brought heaven on the palm of My hand for you children.
70सिर्फ तुम श्रीमत पर चलो . sirph tum śhrīmat par chalō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only you shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70You simply have to follow shrimat.
71श्रीमत कहती है देही-अभिमानी भव . śhrīmat kahtī hai dēhī-abhimānī bhav . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . shrimat say[pres.sg.f.23] soul conscious (x|may you be) .
71Shrimat says: May you be soul conscious!
72देह-अभिमान ने तुम्हारा बेड़ा गर्क किया है . dēh-abhimān nē tumhārā bēṛā gark kiyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nē[postp.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . body consciousness ∅ you[.kā] boat sunk do[pres-perf.sg.m.23] .
72Body consciousness has made your boat sink.
73माया तुमको देह-अभिमानी बनाती है . māyā tumkō dēh-abhimānī banātī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] dēh-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] body conscious create[pres.sg.f.23] .
73Maya makes you body conscious.
74रूहानी बाप को सब भूले हुए हैं . rūhānī bāp kō sab bhūlē huē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spiritual father to all (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74All have forgotten the spiritual Father.
75अभी बाप ने आकर परिचय दिया है . abhī bāp nē ākar parichay diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ come[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] .
75The Father has now come and given His introduction.
76तुम अपने को अशरीरी आत्मा समझो . tum apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to bodiless soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Consider yourselves to be bodiless souls.
77मेरा तो शिवबाबा और वर्सा ( स्वर्ग की राजाई ) बस . mērā tō śhivbābā aur varsā ( svarg kī rājāī ) bas . maĩ[pn.sg.kā] tō śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( svarg kī rājāī[x] ) basnā[root]|bas . I[.kā] then Shiv Baba and inheritance ( x ) (x[root]|simply) .
77Only Shiv Baba and the inheritance (the kingdom of heaven) is mine. 78That’s all.
78देह-अभिमान में आकर मेरा कहा तो स्वर्ग का राज्य ले नहीं सकेंगे . dēh-abhimān mē̃ ākar mērā kahā tō svarg kā rājya lē nahī̃ sakē̃gē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . body consciousness in come[abs.] I[.kā] say[past-part.m.sg.d.] then heaven of kingdom (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
79If you say "mine" out of body consciousness, you won't be able to claim the kingdom of heaven.
79हम आत्मा हैं - यह पक्का निश्चय करो . ham ātmā haĩ - yah pakkā niśhchay karō . ham ātmā haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I am a soul - this firm have the faith .
80I am a soul. 81Have this firm faith.
80यह जो आत्मा सो परमात्मा का भूसा बुद्धि में भरा हुआ है , वह निकाल दो . yah jō ātmā sō paramātmā kā bhūsā buddhi mē̃ bharā huā hai , vah nikāl dō . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this that soul (x|sleep[root]) Supreme Soul of x intellect in (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
82Remove the confusion your intellects have of each soul being the Supreme Soul.
81अभी देही-अभिमानी बनो . abhī dēhī-abhimānī banō . ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Become soul conscious now!
82बाप को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार होगा . bāp kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father to remember then you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23] .
84Remember the Father and your boat will go across.
83श्रीमत पर चलो . śhrīmat par chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Follow shrimat.
84देही-अभिमानी नहीं बनेंगे तो माया बेड़ा गर्क कर देगी . dēhī-abhimānī nahī̃ banē̃gē tō māyā bēṛā gark kar dēgī . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . soul conscious not become[fut.m.pl.12hon3] then Maya boat sunk do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
86If you don't become soul conscious, Maya will sink your boat.
85ऐसे बहुतों का बेड़ा माया ने गर्क किया है क्योंकि श्रीमत पर नहीं चलते हैं . aisē bahutō̃ kā bēṛā māyā nē gark kiyā hai kyōṅki śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] gark[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . such very of boat Maya ∅ sunk do[pres-perf.sg.m.23] because shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
87Maya has sunk the boats of many in this way, because they don't follow shrimat.
86युद्ध का मैदान है . yuddha kā maidān hai . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . battle of x be[pres.sg.23] .
88This is a battlefield.
87तुम्हें किसी भी बात में हार नहीं खानी है . tumhē̃ kisī bhī bāt mē̃ hār nahī̃ khānī hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (some|anything) too matter in (x[root]|x) not eat[pres.sg.23.oblig1] .
89You must not be defeated by any situation.
88काम का भूत तो एकदम पुर्जा-पुर्जा ( टुकड़ा-टुकड़ा ) कर देता है . kām kā bhūt tō ēkdam purjā-purjā ( ṭukṛā-ṭukṛā ) kar dētā hai . kām kā bhūt[x] tō ēkdam purjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x then x x ( piece ) do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
90The evil spirit of lust will totally break you into pieces.
89सेकेण्ड नम्बर है क्रोध का भूत . second number hai krōdh kā bhūt . second number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh kā bhūt[x] . x be[pres.sg.23] x .
91The second number is the evil spirit of anger.
90क्रोध से एक दो को मारकर खलास करते हैं . krōdh sē ēk dō kō mārkar khalās kartē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] mārnā[abs.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3] . anger from one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to beat[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
92People even kill each other in anger.
91यादवों का क्रोध बढ़ेगा . yādavō̃ kā krōdh baṛhēgā . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . x of anger grow[fut.m.sg.23] .
93The anger of the Yadavas is to increase.
92एकदम जैसे डेविल बन जायेंगे . ēkdam jaisē devil ban jāyēṅgē . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] devil bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x like devil become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
94They will become completely like devils.
93क्रोध भी बड़ा भारी दुश्मन है . krōdh bhī baṛā bhārī duśhman hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anger too very heavy enemy be[pres.sg.23] .
95Anger too is a very strong enemy.
94काम को नहीं जीता तो पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे . kām kō nahī̃ jītā tō pavitra duniyā kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jīnā[pres-part.m.sg.d.]|jītā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|jītnā[past-part.m.sg.d.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (lust|task) to not (live[pres-part.m.sg.d.]|x|x[past-part.m.sg.d.]) then pure world of master (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
96If you don't conquer lust, you won't be able to become the masters of the pure world.
95क्रोध दुश्मन भी ऐसा है जो खुद को भी और औरों को भी दुःख देते हैं . krōdh duśhman bhī aisā hai jō khud kō bhī aur aurō̃ kō bhī duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khud kō[postp.] bhī[p.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anger enemy too such be[pres.sg.23] that oneself to too and others to too hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Anger is such an enemy that it causes sorrow for oneself and for others.
96यह भी है भावी . yah bhī hai bhāvī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . this too be[pres.sg.23] will .
98This too is destiny.
97अब यादव , कौरव , पाण्डव क्या करते हैं ? ab yādav , kaurav , pāṇḍav kyā kartē haĩ ? ab[adv.] yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? now x , Kaurav , Pandava what do[pres.pl.m.12hon3] ?
99What are the Yadavas, Kauravas and Pandavas now doing?
98यह तुम ही जानते हो . yah tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you only know[pres.pl.m.2] .
100Only you now know this.
99यह है पाण्डव गवर्मेन्ट . yah hai pāṇḍav government . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government . this be[pres.sg.23] Pandava government .
101This is the Pandava Government.
100अब तुम देखते हो पाण्डवों का राज्य तो है नहीं . ab tum dēkhtē hō pāṇḍavō̃ kā rājya tō hai nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now you see[pres.pl.m.2] Pandava of kingdom then be[pres.sg.23] not .
102You can see that it is now no longer the kingdom of the Pandavas.
101तीन पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं . tīn pair pr̥ithvī kē|K bhī nahī̃ miltē haĩ . tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) too not receive[pres.pl.m.12hon3] .
103You don't receive even three feet of land.
102उन्हों का तो देखो कितना दबदबा है . unhō̃ kā tō dēkhō kitnā dabdabā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that of then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] .
104Look how much splendour they have.
103तुम बच्चों में बहुत थोड़े हैं जो नारायणी नशे में रहते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bahut thōṛē haĩ jō nārāyaṇī naśhē mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] nārāyaṇī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child in very short be[pres.pl.12hon3] that x intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] .
105Amongst you children, there are very few who have the intoxication of becoming Narayan.
104नशे सभी में है नुकसान . naśhē sabhī mē̃ hai nuksān . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nuksān[n.m.;sg.,d.] . intoxication all in be[pres.sg.23] loss .
106All other types of intoxication cause damage.
105देह-अभिमान में आने से बड़ा नुकसान है . dēh-abhimān mē̃ ānē sē baṛā nuksān hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from very loss be[pres.sg.23] .
107There is also a lot of damage done by being body conscious.
106तो बाप समझाते हैं तुम सदैव शिवबाबा को याद करो . tō bāp samjhātē haĩ tum sadaiv śhivbābā kō yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sadā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you constantly Shiv Baba to remember .
108The Father explains: Always remember Shiv Baba.
107ऐसे मत समझो यह ब्रह्मा ज्ञान देते हैं . aisē mat samjhō yah brahmā gyān dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] brahmā gyān[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this x give[pres.pl.m.12hon3] .
109Don't think that this Brahma is giving you knowledge.
108समझाते हैं शिव बाबा को याद करो . samjhātē haĩ śhiv bābā kō yād karō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] Shiva Baba to remember .
110He explains: Remember Shiv Baba.
109शिवबाबा कहते हैं मेरे साथ योग लगाओ . śhivbābā kahtē haĩ mērē sāth yōg lagāō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Shiv Baba says: Have yoga with Me.
110यह ब्रह्मा भी मेरे साथ योग लगाते हैं . yah brahmā bhī mērē sāth yōg lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too I[.kē] with yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
112Even this Brahma has yoga with Me.
111मुझे याद करेंगे तो मैं मदद करता रहूँगा . mujhē yād karē̃gē tō maĩ madad kartā rahū̃gā . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . I[.kō] remember then I x do[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
113If you remember Me, I will continue to help you.
112देह-अभिमानी बनने से माया वार करती रहेगी . dēh-abhimānī bannē sē māyā war|vār kartī rahēgī . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from Maya (war|x) do[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 113और फिर एक दो को दुःख देते रहेंगे . aur phir ēk dō kō duḥkh dētē rahē̃gē . aur phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . and (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114When you become body conscious, Maya will continue to attack you and you will then continue to cause one another sorrow.
114इसमें भी दो हैं बड़े दुश्मन . ismē̃ bhī dō haĩ baṛē duśhman . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] very enemy .
115These two are the biggest enemies.
115नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116It is numberwise.
116काम-क्रोध है प्रत्यक्ष विकार . kām-krōdh hai pratyakṣha vikār . kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] visible vice .
117Lust and anger are visible vices.
117मोह-लोभ आदि तो गुप्त हैं . mōh-lōbh ādi tō gupta haĩ . mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. then incognito be[pres.pl.12hon3] .
118Attachment, greed, etc. are incognito.
118तो इन भूतों पर विजय पानी है . tō in bhūtō̃ par vijay pānī hai . tō in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . then (in|this) evil spirit (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
119Therefore, you have to conquer these evil spirits.
119बाप कहते हैं अभी तुमको तीन पैर पृथ्वी के नहीं मिलते हैं , मैं फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī tumkō tīn pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē haĩ , maĩ phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tīn pair pr̥ithvī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says now you[.kō] x (of|K) not receive[pres.pl.m.12hon3] , I (then|turn[root]) you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
120The Father says: At present, you don't receive even three feet of land and I am making you into the masters of the world again.
120बाप की हमेशा दिल होती है बच्चा नाम निकाले . bāp kī|key hamēśhā dil hōtī hai bachchā nām nikālē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamēśhā dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) x heart be[pres.sg.f.23] child name (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
121It is always the Father's desire that His children glorify His name.
121कोई पूछे तुम किसके बच्चे हो , तो फ़लक से उत्तर देना चाहिए . kōī pūchhē tum kiskē bachchē hō , tō falak sē uttar dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you who[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) , then sparkle of intoxication from answer (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
122When someone asks, "Whose child are you?", you should answer with great intoxication.
122ओहो , बाप ने बच्चों को बहुत ऊंचा बनाया है . ōhō , bāp nē bachchō̃ kō bahut ūñchā banāyā hai . ōhō , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x , father ∅ child to very elevated create[pres-perf.sg.m.23] .
123Oho, the Father has made us children very elevated!
123लौकिक बच्चे होते हैं कोई इन्जीनियर , कोई बैरिस्टर , कोई क्या - तो बाप खुश होते हैं . laukik bachchē hōtē haĩ kōī engineer , kōī barrister , kōī kyā - tō bāp khuśh hōtē haĩ . laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] engineer , kōī[pn.;d.] barrister , kōī[pn.;d.] kyā - tō bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly child be[pres.pl.m.12hon3] some engineer , some barrister , some what - then father happy be[pres.pl.m.12hon3] .
124When a father’s physical children become engineers, barristers or something else, he is very pleased.
124कोई-कोई बच्चे तो बाप की इज्जत लेने में भी देरी नहीं करते हैं . kōī-kōī bachchē tō bāp kī|key ijjat lēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some child then father (of|do[past-part.f.]|key) honour take[inf.m.pl.,o.] in too x not do[pres.pl.m.12hon3] .
125Some children don't hesitate in losing their father's honour. 126You have to increase your Father's honour.
125तुमको तो बाप की इज्जत बढ़ानी है ना . tumkō tō bāp kī|key ijjat baṛhānī hai nā . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key izzat[n.f.;sg.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] nā . you[.kō] then father (of|do[past-part.f.]|key) honour increase[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 126कुल कलंकित बच्चे के लिए तो बाप कहेंगे मुआ भला . kul kalaṅkit bachchē kē liē tō bāp kahē̃gē muā bhalā . kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . clan the ones who defame child for then father say[fut.m.pl.12hon3] x (benefit) .
127For children who dishonour the name of their clan, their father would say: It would be better if you were dead!
127यह बाप भी ऐसे कहेंगे तुम कामी , क्रोधी बनकर ईश्वरीय कुल को कलंक लगाते हो . yah bāp bhī aisē kahē̃gē tum kāmī , krōdhī bankar īśhvarīy kul kō kalaṅk lagātē hō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] bannā[abs.] īśhvarīy[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.2] . this father too such say[fut.m.pl.12hon3] you x , angry become[abs.] Godly clan to defame[pres.pl.m.2] .
128This Father too says: By being angry and lustful, you dishonour the name of the Godly clan.
128बाप से वर्सा तो पूरा लेना चाहिए . bāp sē varsā tō pūrā lēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . father from inheritance then full (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
129You have to claim your full inheritance from the Father.
129देखते हो यह मम्मा-बाबा पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . dēkhtē hō yah mammā-bābā pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mammā-bābā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . see[pres.pl.m.2] this x (x|firstly) number in Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
130You can see that Mama and Baba become the number one Lakshmi and Narayan.
130तो क्यों न हम उनके तख्त पर जीत पा लें . tō kyō̃ na ham unkē takht par jīt pā lē̃ . tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[opt.pl.12hon3] . then why not we that[.kē] throne (at|other) x[root.root+pānā] take[opt.pl.12hon3] .
131So, why should you not gain their throne?
131बरोबर तुम माँ-बाप के तख्त को जीतते हो ना . barōbar tum mā̃-bāp kē|K takht kō jīttē hō nā . barōbar tum[pn.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[pres.pl.m.2] nā . x you parents (of|K) throne to x[pres.pl.m.2] ∅ .
132You truly gain the throne of the mother and father.
132बच्चे तख्त पर बैठेंगे तो खुद नीचे आ जायेंगे . bachchē takht par baiṭhē̃gē tō khud nīchē ā jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō khud nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] then oneself x .
133When their children claim the throne, they themselves descend.
133अब राजधानी स्थापन हो रही है . ab rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
134The kingdom is now being established.
134बाप कहते हैं राजाई प्राप्त करो . bāp kahtē haĩ rājāī prāpt karō . bāp kahtē haĩ[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says kingdom reach .
135The Father says: Claim the kingdom.
135प्रजा में नहीं जाना है . prajā mē̃ nahī̃ jānā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
136Don't be one of the subjects.
136नारायणी नशा रहना चाहिए . nārāyaṇī naśhā rahnā chāhiē . nārāyaṇī naśhā[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
137You should have the intoxication of becoming Narayan.
137भल प्रजा में भी बहुत धनवान होते हैं , परन्तु फिर भी प्रजा कहेंगे ना . bhal prajā mē̃ bhī bahut dhanvān hōtē haĩ , parantu phir bhī prajā kahē̃gē nā . bhal prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] phir bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . although x in too very x be[pres.pl.m.12hon3] , however nevertheless x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
138Although there are very wealthy ones among the subjects, they would still be called subjects.
138राजाओं से भी प्रजा में साहूकार होते हैं . rājāō̃ sē bhī prajā mē̃ sāhūkār hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . king from too x in wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .
139There are some people who are wealthier than the kings.
139इस समय गवर्मेन्ट कंगाल है . is samay government kaṅgāl hai . is samay[x] government kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time government poverty-stricken be[pres.sg.23] .
140At this time, the Government is bankrupt.
140कर्जा लेती है तो प्रजा साहूकार हुई ना . karjā lētī hai tō prajā sāhūkār huī nā . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . debt take[pres.sg.f.23] then x wealthy be[past-part.f.] ∅ .
141They take loans and so the people are wealthier, are they not?
141बाप समझाते हैं तुम जानते हो भारत की गवर्मेन्ट यह लक्ष्मी-नारायण थे , अब फिर बन रहे हैं . bāp samjhātē haĩ tum jāntē hō bhārat kī|key government yah lakṣhmī-nārāyaṇ thē , ab phir ban rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key government yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you know Bharat (of|do[past-part.f.]|key) government this Lakshmi and Narayan be[past.pl] , now (then|turn[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142The Father explains: You know that the Government of Bharat was of Lakshmi and Narayan and that they are now becoming that once again.
142बाप की श्रीमत पर चलने से बेड़ा पार होता है . bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē bēṛā pār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from boat across be[pres.sg.m.23] .
143Your boat goes across by following the Father's shrimat.
143श्रेष्ठ बनेंगे . śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
144You will become elevated.
144नहीं तो माया खा जायेगी . nahī̃ tō māyā khā jāyēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise Maya eat[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145Otherwise, Maya will eat you.
145बहुतों को खा गई है . bahutō̃ kō khā gaī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . very to eat[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
146She has swallowed many.
146भल यहाँ से निकले हैं , बड़े लखपति बन गये हैं . bhal yahā̃ sē nikalē haĩ , baṛē lakhpati ban gayē haĩ . bhal yahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . although here from be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] , very x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Although they went away from here, they have now become millionaires.
147भाजी ( सब्जी ) बेचने वाले आज करोड़पति हो गये हैं . bhājī ( sabjī ) bēchnē vālē āj karōṛpati hō gayē haĩ . bhājī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bēchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj karōṛpati hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x ( vegetable ) x[inf.m.pl.,o.] those who today millionaire be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Those who used to sell vegetables have today become multimillionaires.
148बाबा के पास आते हैं , कहते हैं बाबा अभी तो पैसा बहुत हो गया है . bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ bābā abhī tō paisā bahut hō gayā hai . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ab[adv.hī] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba to come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Baba now then money very be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
149They come to Baba and say: Baba, I now have a lot of wealth.
149बाबा कहते हैं तुम्हारे ऊपर बोझा बहुत है , शिवबाबा से तुमने पालना बहुत ली है . bābā kahtē haĩ tumhārē ūpar bōjhā bahut hai , śhivbābā sē tumnē pālnā bahut lī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] ūpar bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.nē] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bahut lēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] over burden very be[pres.sg.23] , Shiv Baba from you[.nē] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) very take[pres-perf.sg.f.23] .
150Baba says: There is a great burden on you. 151You took a lot of sustenance from Shiv Baba.
150कर्जा हुआ ना , इसलिए खबरदार रहना . karjā huā nā , isliē khabardār rahnā . karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . debt be[past-part.m.sg.d.] ∅ , therefore cautious remain[inf.m.sg.d.] .
152That is a debt and you must therefore remain very cautious.
151तो वे भी समझते हैं बोझा उतार लेवें . tō vē|way bhī samajhtē haĩ bōjhā utār lēvē̃ . tō vah[pn.pl.d.]|way bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then (that|x) too understand[pres.pl.m.12hon3] burden x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
153So, they also feel that they should remove their burden.
152ऐसे बहुत मिलते हैं . aisē bahut miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] . such very receive[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba has met many like that.
153कराची में तुम बच्चियाँ भागी थी . karāchī mē̃ tum bachchiyā̃ bhāgī thī . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāgnā[past-perf.f.] . Karachi in you girl run[past-perf.f.] .
155You daughters came running in Karachi.
154कुछ ले आई थी क्या ? kuchh lē āī thī kyā ? kuchh lēnā[past-perf.f..root+ānā] kyā ? anything take[past-perf.f..root+ānā] what ? 155कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
156Did you bring anything with you at that time?
156शिवबाबा के खजाने से तुम्हारी परवरिश हुई . śhivbābā kē|K khajānē sē tumhārī parvariśh huī . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . Shiv Baba (of|K) treasure from you[.kī] sustenance be[past-part.f.] .
157Nothing at all! 158You were sustained from Shiv Baba's treasure store.
157जो कोई-कोई शिवबाबा के पिछाड़ी सरेण्डर हुए उनसे तुम बच्चों की पालना हुई . jō kōī-kōī śhivbābā kē|K pichhāṛī surrender huē unsē tum bachchō̃ kī|key pālnā huī . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī surrender hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[past-part.f..oblig1] . that some Shiv Baba (of|K) end surrender be[past-part.m.pl.,o.] that[.sē] you child (of|do[past-part.f.]|key) sustenance[past-part.f..oblig1] .
159We children were all sustained with the wealth of those who surrendered themselves to Shiv Baba.
158इस बाबा को थोड़े-ही पता था कि यह आपस में मिलकर ऐसे आ जायेंगे . is bābā kō thōṛē-hī patā thā ki yah āpas mē̃ milkar aisē ā jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this Baba to not knowledge be[past.m.sg] that this with each other receive[abs.] such come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160This Baba did not know that they would all get together and come here in that way.
159शिवबाबा ने उनकी बुद्धि में डाला और भट्ठी बननी थी , तो सब भागकर आ गये . śhivbābā nē unkī buddhi mē̃ ḍālā aur bhaṭṭhī bannī thī , tō sab bhāgkar ā gayē . śhivbābā nē[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] aur bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] , tō sab[adj.] bhāgnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba ∅ that[.kī] intellect in create[past-part.m.sg.d.] and bhatti become[past.f.oblig1] , then all run[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
161Shiv Baba made it enter their intellects that the bhatthi had to be created, and so all of them came running.
160तो परवरिश के लिए भी कोई बलि चढ़े . tō parvariśh kē liē bhī kōī bali chaṛhē . tō parvariśh[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bali chaṛhnā[opt.sg.23] . then sustenance for too some sacrifice oneself .
162So, some surrendered themselves to sustain all of them.
161फिर उनसे कई भाग गये . phir unsē kaī bhāg gayē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] kaī bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (then|turn[root]) that[.sē] some run[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 162माया ने हार खिला दी . māyā nē hār khilā dī . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.f..past-part+dēnā]|khilānā[past-part.f..root+dēnā] . Maya ∅ (x[root]|x) (in bloom[past-part.f..past-part+dēnā]|feed[past-part.f..root+dēnā]) .
163Then some of them ran away; Maya defeated them.
163माया भी कोई कम समर्थ नहीं है . māyā bhī kōī kam|cum samarth nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya too some (less|x) powerful not be[pres.sg.23] .
164Maya is no less powerful.
164अब उस पर जीत पानी है बाप की याद से . ab us par jīt pānī hai bāp kī yād sē . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] bāp kī yād[x] sē[postp.] . now that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] remembrance of the Father from .
165You now have to conquer her by having remembrance of the Father.
165योग अक्षर नहीं बोलो . yōg akṣhar nahī̃ bōlō . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga word not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Don't use the word yoga.
166कई बच्चे कहते हैं योग में बिठाओ . kaī bachchē kahtē haĩ yōg mē̃ biṭhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some child say[pres.pl.m.12hon3] yoga in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Some children say: Make us sit in yoga.
167लेकिन यह आदत पड़ जायेगी तो चलते-फिरते तुम याद नहीं कर सकेंगे . lēkin yah ādat paṛ jāyēgī tō chaltē-phirtē tum yād nahī̃ kar sakē̃gē . lēkin yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . but this habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] then mobile you remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
168However, if this habit is instilled, you won't be able to stay in remembrance while walking and moving along.
168नयों को भी यह नहीं सिखाना है कि योग में बैठो . nayō̃ kō bhī yah nahī̃ sikhānā hai ki yōg mē̃ baiṭhō . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new to too this not teach[pres.sg.23.oblig1] that yoga in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169You mustn't teach new ones to sit specially in yoga.
169नये को तुम अपने सामने बिठाते हो तो वह नाम-रूप में फँस पड़ता है . nayē kō tum apnē sāmnē biṭhātē hō tō vah nām-rūp mē̃ phans paṛtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē biṭhānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . new to you one’s own x x[pres.pl.m.2] then that name and form in be trapped[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
170When you make new ones sit in front of you, they become trapped in name and form.
170अनुभव ऐसा कहता है , इसलिए मना की जाती है . anubhav aisā kahtā hai , isliē manā kī jātī hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] , isliē manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . experience such say[pres.sg.m.23] , therefore (celebrate[root]|x) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
171This is what experience says and this is why it is forbidden.
171माँ-बाप को एक जगह याद करना होता है क्या ? mā̃-bāp kō ēk jagah yād karnā hōtā hai kyā ? mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? parents to one x remember what ?
172Do you have to sit somewhere in order to remember your mother and father?
172तुम उठते-बैठते , सर्विस करते बाबा को याद करो . tum uṭhtē-baiṭhtē , service kartē bābā kō yād karō . tum[pn.pl.] uṭhtē-baiṭhtē , service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you x , service do[pres-part.m.pl.,o.] Baba to remember .
173Remember Baba while walking, sitting and doing service.
173बाबा के जो लाल होंगे , वे रात को जागकर भी याद करते रहेंगे . bābā kē|K jō lāl hōṅgē , vē|way rāt kō jāgkar bhī yād kartē rahē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] lāl[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (of|K) that x be[fut.m.pl.12hon3] , (that|x) night to wake up[abs.] too remember .
174Those who are Baba's especially beloved children will even stay awake at night and remember Baba.
174ऐसा मोस्ट बील्वेड बाबा जिससे विश्व का मालिक बनते हैं , तो क्यों न उनको याद करेंगे . aisā most beloved bābā jissē viśhva kā mālik bantē haĩ , tō kyō̃ na unkō yād karē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bābā jō[pn.sg.sē] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . such the most beloved Baba that[.sē] master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , then why not that[.kō] remember .
175Baba is the most beloved and He makes you into the masters of the world and so why would you not remember Him?
175पारलौकिक बाप से अथाह सुख का वर्सा मिलता है . pārlaukik bāp sē athāh sukh kā varsā miltā hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x from x happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
176You receive the inheritance of a lot of happiness from the Father from beyond.
176तुम अभी से पुरुषार्थ करते हो , मेहनत करते हो जो फिर जन्म-जन्मान्तर ईश्वरीय प्रालब्ध तुम भोगते हो . tum abhī sē puruṣhārth kartē hō , mēhnat kartē hō jō phir janma-janmāntar īśhvarīy prālabdh tum bhōgtē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] janma-janmāntar īśhvarīy[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you now from effort do[pres.pl.m.2] , effort do[pres.pl.m.2] that (then|turn[root]) x Godly reward you experience[pres.pl.m.2] .
177Make effort and work hard from now on and you will experience a Godly reward for birth after birth.
177ऐसे नहीं , वहाँ सतयुग में तुम ऐसे कर्म करते हो तब राजाई मिलती है . aisē nahī̃ , vahā̃ satyug mē̃ tum aisē karma kartē hō tab rājāī miltī hai . aisē nahī̃[x] , vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , there golden age in you such deed do[pres.pl.m.2] for only then kingdom receive[pres.sg.f.23] .
178It isn't that you receive the kingdom by performing such actions there in the golden age.
178नहीं , यहाँ के ही पुरुषार्थ से प्रालब्ध पाते हो . nahī̃ , yahā̃ kē|K hī puruṣhārth sē prālabdh pātē hō . nahī̃[neg] , yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . not , here (of|K) only effort from reward x[pres.pl.m.2] . 179बड़ा भारी पद है . baṛā bhārī pad hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy status be[pres.sg.23] .
179No; you receive the reward there for the effort you make here at this time.
180ऐसे बहुत आये फिर आश्चर्यवत सुनन्ती , कथन्ती , फिर भागन्ती हो गये . aisē bahut āyē phir āśhcharyavat sunantī , kathantī , phir bhāgantī hō gayē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . such very (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) amazed listen , story , (then|turn[root]) run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
180The status is very high. 181Many came in the beginning and they were amazed.
181बहुत सेन्टर्स भी स्थापन करन्ती , फिर भागन्ती , गिरन्ती हो गये . . कोई सेन्टर स्थापन करके भी आहिस्ते-आहिस्ते गिर पड़ते हैं . bahut centres bhī sthāpan karantī , phir bhāgantī , girantī hō gayē . . kōī centre sthāpan karkē bhī āhistē-āhistē gir paṛtē haĩ . bahut centre bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā , girnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] āhistē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very centre too establishment do , (then|turn[root]) run , fall down be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . . some centre establishment do[abs.] too gradually fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
182They heard the knowledge, they related it to others and then they ran away. 183Many established centres and then ran away and fell. 184Some established centres and then gradually fell.
182वण्डरफुल माया है ना . wonderful māyā hai nā . wonderful māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful Maya be[pres.sg.23] ∅ .
185Maya is wonderful, is she not?
183माया झट नाक से पकड़ लेती है इसलिए बाप कहते हैं निरन्तर याद करो . māyā jhaṭ nāk sē pakaṛ lētī hai isliē bāp kahtē haĩ nirantar yād karō . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya x nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] therefore the Father says x remember .
186Maya quickly catches hold of you by the nose. 187Therefore, the Father says: Constantly remember Me.
184समझो शिवबाबा समझाते हैं . samjhō śhivbābā samjhātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
188Always think that it is Shiv Baba who is explaining to you.
185इनसे मम्मा तीखी है . insē mama tīkhī hai . yah[pn.pl.sē] mama[n.f.;sg.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] x x be[pres.sg.23] .
189Mama was cleverer than this one.
186बाबा निराकार , निरहंकारी है . bābā nirākār , nirahaṅkārī hai . bābā nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba incorporeal , egoless be[pres.sg.23] .
190Baba is incorporeal and egoless.
187तुम बच्चों को भी समझना है , हम निराकारी आत्मा हैं , निरहंकारी बनना है तब ही वर्सा पायेंगे . tum bachchō̃ kō bhī samajhnā hai , ham nirākārī ātmā haĩ , nirahaṅkārī bannā hai tab hī varsā pāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you child to too understand[pres.sg.23.oblig1] , we incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] , egoless become[pres.sg.23.oblig1] for only then only inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
191You children also have to understand: I am an incorporeal soul. 192I have to become egoless. 193Only then will you claim your inheritance.
188देह-अभिमान नहीं आना चाहिए . dēh-abhimān nahī̃ ānā chāhiē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . body consciousness not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
194There shouldn't be any body consciousness.
189बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
195You have to become very sweet.
190वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there Maya be[pres-part.f.] not .
196Maya doesn't exist there.
191तो क्यों न बाप से वर्सा ले लेवें . tō kyō̃ na bāp sē varsā lē lēvē̃ . tō kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . then why not father from inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . 192बाबा का राइट हैण्ड बन जायें . bābā kā right hand ban jāyē̃ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Baba of right hand become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
197So, why should you not claim your inheritance from the Father and become Baba's right hands?
193वह कौन बनते हैं ? vah kaun bantē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? that who become[pres.pl.m.12hon3] ?
198Who becomes that?
194जो सेन्टर स्थापन करते हैं . jō centre sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that centre establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
199Those who establish centres.
195कमाल करते हैं , कितनों का कल्याण करते हैं . kamāl kartē haĩ , kitnō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x do[pres.pl.m.12hon3] , so of benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
200They perform wonders. 201They benefit so many.
196कोई सेन्टर्स स्थापन कर फिर चले जाते हैं . kōī centres sthāpan kar phir chalē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some centre establishment do[root] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
202Some establish centres and then go away.
197उनका भी फल मिल जाता है . unkā bhī phal mil jātā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kā] too fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
203They receive the fruit of that too.
198एक तरफ जमा , दूसरे तरफ ना हो जाती है . ēk taraph jamā , dūsrē taraph nā hō jātī hai . ēk taraph[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] , dūsrē taraph[x] nā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) , x ∅ be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 199यह तो बाप जानते हैं . yah tō bāp jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this then father know[pres.pl.m.12hon3] .
204On the one hand, they accumulate, and on the other hand, they incur a loss.
200ब्रह्मा भी जान सकते हैं . brahmā bhī jān saktē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Brahma too know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
205The Father knows this. 206Brahma too can know this.
201एक ही यह मुरब्बी बच्चा है . ēk hī yah murabbī bachchā hai . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.23] . one only this x be[pres.sg.23] .
207This one is the only especially beloved child.
202तुम सब हो पोत्रे पोत्रियाँ . tum sab hō pōtrē pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) grandson granddaughter .
208All of you are grandchildren.
203तुम जानते हो मम्मा नम्बरवन जाती है . tum jāntē hō mama number one jātī hai . tum jāntē hō[x] mama[n.f.;sg.] number one jānā[pres.sg.f.23] . you know x number one go[pres.sg.f.23] .
209You know that Mama became number one.
204बाबा सेकेण्ड नम्बर में आते हैं . bābā second number mē̃ ātē haĩ . bābā second number[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x in come[pres.pl.m.12hon3] .
210Baba claims the second number.
205तो माताओं का रिगार्ड बहुत करना पड़े . tō mātāō̃ kā regard bahut karnā paṛē . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard bahut karnā[opt.sg.23.oblig2] . then mother of regard very do[opt.sg.23.oblig2] .
211So, mothers have to be given a lot of regard.
206बाबा कहते हैं वन्दे मातरम् . bābā kahtē haĩ vandē mātaram . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the mothers .
212Baba says: Salutations to the mothers.
207तो बच्चों को भी वन्दे मातरम् करना पड़े . tō bachchō̃ kō bhī vandē mātaram karnā paṛē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vandē mātaram[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then child to too Salutations to the mothers do[opt.sg.23.oblig2] .
213Therefore, you children also have to say: Salutations to the mothers.
208माता बिगर उद्धार हो न सके . mātā bigar uddhār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] bigar uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mother without uplift (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
214There cannot be upliftment without the mothers.
209वास्तव में तो हैं सब सीतायें . vāstav mē̃ tō haĩ sab sītāyē̃ . vāstav mē̃[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x then be[pres.pl.12hon3] all Sita .
215In fact, all are Sitas.
210सब सजनियाँ हैं - एक साजन की अथवा सब बच्चे हैं एक बाप के . sab sajniyā̃ haĩ - ēk sājan kī|key athavā sab bachchē haĩ ēk bāp kē|K . sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] sājan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athavā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . all x be[pres.pl.12hon3] - one Bridegroom (of|do[past-part.f.]|key) that is all child be[pres.pl.12hon3] one father (of|K) .
216All are brides of the one Bridegroom, that is, all are the children of the one Father.
211बाप खुद कहते हैं वन्दे मातरम् . bāp khud kahtē haĩ vandē mātaram . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vandē mātaram[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the mothers .
217The Father Himself says: Salutations to the mothers.
212जैसे कर्म मैं करूंगा , मुझे देख बच्चे भी ऐसा करेंगे . jaisē karma maĩ karūṅgā , mujhē dēkh bachchē bhī aisā karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like deed I do[fut.m.sg.1] , I[.kō] see[root] child too such do[fut.m.pl.12hon3] .
218Whatever actions children see me perform, they will do the same.
213तो माताओं की सम्भाल करनी है . tō mātāō̃ kī|key sambhāl karnī hai . tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then mother (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[pres.sg.23.oblig1] .
219So, the mothers have to be looked after.
214इन पर अत्याचार बहुत होते हैं . in par atyāchār bahut hōtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) (at|other) x very be[pres.pl.m.12hon3] .
220They are assaulted a great deal.
215कोई विघ्न डालते हैं तो भी बिचारी मातायें बाँधेली हो जाती हैं . kōī vighna ḍāltē haĩ tō bhī bichārī mātāyē̃ bāndhēlī hō jātī haĩ . kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bichārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . some obstacle create[pres.pl.m.12hon3] ∅ poor people mother bound be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
221When someone creates obstacles, the poor helpless mothers become tied in bondage.
216पाप का घड़ा ऐसे भरता है , असुर मारते हैं तो पापात्मा बन पड़ते हैं . pāp kā ghaṛā aisē bhartā hai , asur mārtē haĩ tō pāpātmā ban paṛtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.m.23] , asur[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x of x such fill[pres.sg.m.23] , devil beat[pres.pl.m.12hon3] then sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
222This is how the urn of sin becomes full. 223When the devils beat them, they become sinful souls.
217है तो सब ड्रामा अनुसार , इसको कोई मिटा नहीं सकते . hai tō sab drama anusār , iskō kōī miṭā nahī̃ saktē . hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama anusār , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . be[pres.sg.23] then all drama according to , this[.kō] some (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
224All of this is according to the drama. 225No one can erase this.
218कल्प पहले मुआफिक हरेक अपना वर्सा लेने वाले हैं . kalp pahlē muāphik harēk apnā varsā lēnē vālē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) x each one (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
226Each one will claim his own inheritance exactly as he did in the previous cycle.
219साक्षात्कार होता है - कौन अच्छे-अच्छे मददगार होते हैं . sākṣhātkār hōtā hai - kaun achchhē-achchhē madadgār hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision be[pres.sg.m.23] - who achcha helper be[pres.pl.m.12hon3] .
227Visions are received about who the good helpers are.
220शिवबाबा कहते हैं मैं तो दाता हूँ , कुछ लेता नहीं हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , kuchh lētā nahī̃ hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kuchh lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I then bestower be[pres.sg.1] , anything take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
228Shiv Baba says: I am the Bestower; I do not take anything.
221अगर यह ख्याल आता है कि हम देते हैं , अहंकार आया तो यह मरे . agar yah khyāl ātā hai ki ham dētē haĩ , ahaṅkār āyā tō yah marē . agar yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . if this thought come[pres.sg.m.23] that we give[pres.pl.m.12hon3] , arrogance come[past-part.m.sg.d.] then this (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
229If you think that you are giving something, if you have that ego, you die.
222शिवबाबा तो कहते हैं तुम ठिक्कर-भित्तर देकर रिटर्न में कितना लेते हो ! śhivbābā tō kahtē haĩ tum ṭhikkar-bhittar dēkar return mē̃ kitnā lētē hō ! śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] return mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] ! Shiv Baba then say[pres.pl.m.12hon3] you x give[abs.] return in so take[pres.pl.m.2] !
230Shiv Baba says: You give pebbles and stones and receive so much in return.
223बाबा हमेशा दाता है . bābā hamēśhā dātā hai . bābā hamēśhā dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x bestower be[pres.sg.23] .
231Baba is always the Bestower.
224शिवबाबा को मैं देता हूँ - यह बुद्धि में कभी नहीं आना चाहिए . śhivbābā kō maĩ dētā hū̃ - yah buddhi mē̃ kabhī nahī̃ ānā chāhiē . śhivbābā kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Shiv Baba to I give[pres.sg.m.1] - this intellect in ever not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
232“I am giving to Shiv Baba” should never enter your intellect.
225मैं एक पैसा देकर लाख लेता हूँ , 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य लेता हूँ . maĩ ēk paisā dēkar lākh lētā hū̃ , 21 janm kē liē rājya-bhāgya lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] lākh[x] lēnā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I one money give[abs.] 100,000 take[pres.sg.m.1] , 21 (life|be born[root]) for x take[pres.sg.m.1] .
233“I give one paisa and receive one hundred thousand in return; I receive the fortune of the kingdom for 21 births.”
226बाप है सद्गति दाता , झोली भरने वाला . bāp hai sadgati dātā , jhōlī bharnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati dātā[x] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] Bestower of Salvation , apron fill[inf.m.pl.,o.] those who .
234The Father is the Bestower of Salvation; He is the One who fills your aprons.
227गुप्त दान करना होता है , बाबा भी गुप्त है . gupta dān karnā hōtā hai , bābā bhī gupta hai . gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incognito donation do[pres.sg.m.23.oblig1] , Baba too incognito be[pres.sg.23] .
235You have to make incognito donations. 236Baba too is incognito.
228अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
237Achcha.
229मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
238To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
230रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
239The spiritual Father says namaste to the spiritual children.