Daily Murli for Saturday 3 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
003-06-2023 03-06-2023 03-06-2023 03-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, just as the Father gives happiness to everyone, in the same way, you children also have to become flowers and give happiness to everyone. 2Don't prick anyone like thorns do. 3Always remain cheerful.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: When the Father meets you children, what does He ask you and with which sweet words does He ask you?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -खुश khuśh khuśh[adj.] happyमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

5Answer: Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, are you happy and content? 6These words of love only sound good when they emerge from Shiv Baba's mouth.

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , राजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

7Shiv Baba asks you with love, "Children, are you happy and content?”, because the Father knows that you children are now on a battlefield.

6क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8Maya becomes strong and comes to make you children move backwards.

7माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xहटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , सदा sadā sadā constantlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

9This is why Baba asks: Children, have you become conquerors of Maya? 10Do you constantly remember the powerful Master?

8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

11Do you have that happiness?

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

12Song: Mother, O mother, you are the Bestower of Fortune for all.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

11शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

14God Shiva speaks.

12अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Shiva is not the name of a body.

13इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

16No one can call this one (Brahma) God.

14ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

17Brahma says: God Shiva speaks. 18The Father of Brahma is Shiva.

15ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजरूर jarūr zarūr definitelyमूलवतनवासी mūlvatanvāsī mūlvatanvāsī[adj.] xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

19The Father, the Creator, would definitely be the Resident of the incorporeal world, the Highest-on-High.

17ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Highest on High.

18ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highएक ēk ēk[adj.] oneक्रियेटर creator creator creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

21The Highest on High is the Father, the Creator.

19बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You children know that you have come here to claim your inheritance from the highest-on-high Father and that Father is the Creator of heaven.

21अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23The Father is now sitting personally in front of you.

22तो tō tō thenमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

24So, the Mother and Father are needed.

23त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25It is sung: You are the Mother and Father.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaस्वयं svayã svayã xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

26Shiv Baba Himself says: I now enter this body and create the mouth-born creation.

25वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenरच rach rachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

27A creation cannot be created without a mother.

26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28So this Brahma is the mother.

27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

29However, this mother cannot give sustenance.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 29माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

30He has the form of a father, but the form of a mother is needed.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This one (Brahma) is the grandmother.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deep, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32These very deep and entertaining things have to be understood.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33You children know that you are the mouth-born creation of Brahma.

33इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]एडाप्शन adoption adoption adoptionकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34This is called an adoption.

34कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationको kō kō[postp.] toएडाप्शन adoption adoption adoptionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Those who are born through a womb cannot be called adopted.

35मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36When someone says in words "You are mine", that is a mouth-born creation.

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

37Similarly, they would say to a sannyasi, "You are my guru" and he would say, "You are my disciple."

38तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फालोअर्स followers follower follower. . . .

38Therefore, they are mouth-born followers.

39मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

39That is a creation of a mouth.

40कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40They are not called a creation born through a womb.

41अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

41Baba now asks you: Who is the Father of Shankaracharya?

42क्या kyā kyā whatजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Is it the one through whom he was born? 43Would that one be called the Father?

43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 44शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44No, the Father of Shankaracharya is the Supreme Father, the Supreme Soul.

45शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसोल soul soul soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

45The new soul of Shankaracharya comes and enters another being in order to establish a religion.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसोल soul soul soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

46Just as the Supreme Father, the Supreme Soul, has entered this one, in the same way, the new soul of Shankaracharya entered another and created that mouth-born creation.

48उन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47That mouth-born creation then continued and a religion was established through him, just as the Brahmin religion is established through Brahma.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48The Father explains everything to you.

51शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Shiv Baba does not say that souls are His mouth-born creation.

52आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50Souls always exist.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Shiv Baba comes and creates the creation through this Prajapita Brahma.

54शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . .

52Shiv Baba says through this mouth: You are Mine.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

53Children say: Baba, You are mine.

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

54Only through Brahma can you become children.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Shiv Baba says: Children, just remember that you are going to receive your inheritance from Me, not from Brahma.

58बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56You are not going to receive anything at all from him.

59स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]ही hī hī[p.] onlyमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] receive[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

57The inheritance of the kingdom of heaven can only be received from Me.

60रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58I am the Creator of heaven. 59I am called Heavenly God, the Father.

61प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Prajapita Brahma cannot be called Heavenly God, the Father.

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मास्टर master master masterक्रियेटर creator creator creatorकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61He is called a master creator.

63वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

62So, that One is the Father.

64क्या kyā kyā whatक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

63So what does the Father create?

65स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

64The creation of heaven.

66किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

65Through whom?

67मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66The one main child is Brahma.

68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonपोत्रियाँ pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughter. . . .

67Then there are His grandsons and granddaughters.

69एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

68One is the spiritual Father and the other is the physical father.

70अब ab ab[adv.] nowनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

69How can the incorporeal, spiritual Father come?

71जरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

70He definitely needs a body.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thumbचूसकर chūskar chūsnā[abs.] suck[abs.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

71It isn't that Shiv Baba will come floating on a leaf in the ocean, sucking His thumb.

73शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

72He needs a body.

74गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

73Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, are remembered.

75तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

74Therefore, the Father of Brahma is also needed.

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaअथवा athavā athavā that isब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75The Father of Brahma is Shiva. 76This is why Shiv Baba says: You mustn't remember Brahma or his daughter Saraswati.

77इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

77You are reminded of Shiv Baba through them.

78ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiनम्बरवन number one number one number oneचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

78Saraswati, the mouth-born creation of Brahma became number one.

79जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79A huge mela takes place for Jagadamba because she is pure and celibate from birth.

80पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Her name is glorified so much because of purity.

81जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइस is yah[pn.sg.o.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81The name ‘Jagadamba’ cannot be given to this Brahma.

82जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

82Jagadamba is definitely needed.

83तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83So, how does the Father create creation?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father Himself explains to you children.

85बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

85There are many children.

86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रुकमणी rukmaṇī rukmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , सत्यभामा satyabhāmā satyabhāmā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

86They say: He (Krishna) abducted Rukmani and Satyabhama, etc., that is, he made them belong to Him.

87ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryडाल दिये हैं ḍāl diyē haĩ ḍālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

87They have mentioned many such names.

88थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryआटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88There are some such true stories, which are like a pinch of salt in a sackful of flour.

89महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89The great Mahabharat War is also remembered in the scriptures.

90फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]थर्ड वर्ल्ड वार third world war third world war[x] x. . . .

90That will be called the Third World War.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

91These rehearsals will continue to take place.

92फर्स्ट वर्ल्ड वार first world war first world war[x] x, , , , सेकेण्ड वर्ल्ड वार second world war second world war[x] x, , , , थर्ड वर्ल्ड वार third world war third world war[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92There is the First World War, the Second World War and then there is also the Third World War.

93अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

93You children know that this war will take place very forcefully.

94नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमौत maut maut[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

94How else would death come?

95यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 96बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95There is the destruction of the Yadava and Kaurava clans, but the Pandava clan remains.

97तुम tum tum[pn.pl.] youपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

96You belong to the Pandava clan and you are sitting here.

98तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The knowledge of the Gita is in your intellects.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98The Father sits here and explains to you the essence of all the scriptures.

100साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99He grants you visions.

101खुद khud khud oneselfजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100It is because He has this knowledge Himself that He is able to grant visions.

102जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र-वेद śhāstra-vēd vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पढ़े है paṛhē hai paṛhnā[x] study[x], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

101I tell you the essence of all the Vedas and scriptures, etc. that you have studied.

103मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

102Mine is the Bhagwad Gita, the most elevated jewel of all the scriptures.

104जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103They sit and make a book of the Raj Yoga that I teach you.

105हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104I came onto the battlefield and gave you children knowledge.

106राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाया है sikhlāyā hai sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105I taught you Raj Yoga.

107युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

106This is the war against Maya.

108उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107They have then shown a physical battlefield.

109मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108They show biographies of the main important ones.

110तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109It is also shown who the main ones among you are.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबरोबर barōbar barōbar xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

110Here, truly, the main one is Saraswati.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]शाखाओं śhākhāō̃ śhākhā[n.f.+ō̃;pl.o.] branchकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseप्रिय priya priy[adj.] having love forलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111There is also Brahma who established the sacrificial fire, and then those who established the branches are also loved, numberwise.

113कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xद्वारा dvārā dvārā throughबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

112It is said: Many have changed from thorns into buds and from buds into flowers through so-and-so.

114जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

113Those who imbibe well are called flowers.

115काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Those who cause one another sorrow are called thorns.

116दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is the work of thorns to cause sorrow.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 118यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ह्यूमन human human xकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thorn. . . .

116Those thorns are non-living whereas these thorns are human thorns.

119बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

117Baba says: I make you into flowers.

120फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Flowers give a lot of happiness to one another.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शेर-बकरी śhēr-bakrī śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

119There, even animals give happiness to one another and this is why it is said: The lion and the lamb drink water together, that is, there is no sorrow there at all.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You children now have to imbibe that stage.

123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

121In the golden age you receive the reward.

124ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122According to the drama, you continue to imbibe, numberwise, according to the efforts you make, and you then also inspire others to imbibe.

125पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar withoutकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123Nothing happens without you making effort.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

124The Father says: Simply remember Me.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125This Brahma cannot say that.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126This one says: You are to receive the inheritance from the Father.

129माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127You do not receive it from your mother.

130भल bhal bhal althoughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

128Although he explains this knowledge, you are to claim your inheritance from the One to whom you have to go.

131उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129His soul (Brahma's) also has to come to Me.

132मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

130He has to remember Me.

133याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131Everything depends on remembrance.

134अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

132When you find Alpha, you find everything.

135अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaअर्थात् arthāt arthāt that isअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

133Alpha means Allah, God.

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

134God means the Father.

137बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] x. . . .

135A child takes birth to a father.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])गोया gōyā goyā xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

136When children find the Father, it means they receive everything.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रापर्टी property property xमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

137They receive all of the Father’s property.

140सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रापर्टी property property xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

138They receive all the property in a second.

141जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]). . . .

139As soon as you take birth, you become a master of the Father's property in a second.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

140This Father says: I make you the masters; I don't become that.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदैव sadaiv sadā constantlyकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . .

141I am always karmateet.

144हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromअतीत atīt atīt xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजुटना है juṭnā hai juṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142We have to go beyond karmic bondage and then be connected through the new relationships of karma and this is why we have to make effort.

145पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

143It is the Father who inspires you to make effort.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144These are wonderful matters.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145The Father sits here and explains: All the gurus, etc. are human beings.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

146I do not become a human being.

149मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147I do not even have a body.

150ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149They are called deities. 150I am not called a deity.

152ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151The Highest on High is called God.

153गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] x. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenवही vahī vahī thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

152It is remembered: You are the Mother and the Father. 153Therefore, this one is the mother.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154The Father adopts you.

155माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155He serves you mothers and this is why He is called Jagad Amba, the World Mother.

156शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā through. . . .

156Shiv Baba creates Brahmins through the mouth of Brahma.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

157This one is a mouth-born creation.

158इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158He makes this one His chariot and creates the creation.

159ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

159The mouth-born creation of Brahma are Brahmins.

160परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

160However, you cannot receive the inheritance from Brahma.

161ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके पास kē pās kē pās[x] toक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161What does Brahma have? 162Nothing at all!

162सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

163He renounced everything.

163ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenबेगर beggar beggar beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164Brahma is a beggar.

164देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

165He gave away everything including his body.

165सर्व sarv sarv[adj.] allधर्मानि dharmāni dharm religionपरित्यज parityaj parityaj renounce. . . .. . . .. . . .हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166You have to renounce all bodily religions.

166बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

167I am a soul, a child of the unlimited Father.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say. . . .

168This one's soul says this.

168बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरब्बी बच्चा murabbī bachchā murabbī bachchā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169Baba also says: This one is My most special child.

169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170However, people are created through the mother.

170तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Therefore, Brahmins are created through the mouth of Brahma.

171तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

172All of you Brahmins are making effort. 173You Brahmins also have to become just as sweet.

172तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174You have to give everyone happiness.

173सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175The Father is so sweet!

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176You have to become as sweet as He is.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 176बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , राजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

177The Father says with a lot of love: Sweetest, beloved children. 178Look how Shiv Baba asks you with so much love: Children, are you happy and content?

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179This Baba too asks you: You are never attacked by Maya, are you?

179तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Many storms of Maya will come.

180बॉक्सिंग boxing boxing boxingमें mē̃ mē̃[postp.] inहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181You mustn't be defeated in boxing.

181उस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182The powerful Master is sitting here.

182माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Maya is no less.

183परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingहरायेगी harāyēgī harānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

184However, it isn't that she will defeat everyone.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -पहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

185You now understand who the strong ones are.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बरोबर barōbar barōbar xब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) सबसे sabsē sabsē the mostपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186Brahmaputra (Brahma) truly is the strongest one who conquers Maya.

186है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together). . . . 187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतुम tum tum[pn.pl.] youगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187He is a male, and then there are you Ganges, numberwise.

188फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेल्स males male maleभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188There are also many males.

189जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xसंजय sañjay sañjay[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)टैक्ट tact tact xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189There is Jagdish, Sanjay; he has very good tact in explaining to others.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलेट्री military military militaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190This is a military.

191कमाण्डर-इन-चीफ commander-in-chief commander-in-chief x, , , , मेजर major major major, , , , जनरल general general xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191There are the Commander-in-Chief, the Major, the General, etc.

192परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

192However, this spiritual Army is incognito.

193भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193There is the comparison.

194उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कौरव-पाण्डवों kaurav-pāṇḍavō̃ kaurav-pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

194They have wrongly compared the Kauravas to the Pandavas.

195अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195The Father says: Now judge for yourselves!

196मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x «  «  «  « श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat' ' ' '' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Follow My pure directions, ‘shrimat’.

197जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकुमत kumat kumat[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x. . . .

197You have been following impure directions for birth after birth.

199शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]चिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] birdने nē nē[postp.] ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toहप किया hap kiyā hap karnā[past-part.m.sg.d.] swallow. . . . 200अब ab ab[adv.] nowचिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] birdथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī notसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toहप कर सकती हैं hap kar saktī haĩ hap karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] swallow. . . .

198These are pure directions. 199It is written in the scriptures that the sparrows swallowed the ocean. 200How can sparrows swallow an ocean?

201चिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] birdतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 202ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरती रहती हो kartī rahtī hō karnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]. . . .

201You daughters are the sparrows; you continue to chirp knowledge.

203तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullही hī hī[p.] onlyहप कर लेती हो hap kar lētī hō hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] swallow. . . .

202You completely swallow the ocean of knowledge.

204उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] take[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

203You claim your inheritance from Him and take everything from Him.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखती हो rakhtī hō rakhnā[pres.pl.f.2] keep[pres.pl.f.2]. . . .

204You don't keep the kingdom, etc. for the Father.

206पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहप कर लेती हो hap kar lētī hō hap karnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] swallow. . . .

205You completely swallow everything.

207पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] take[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . . 208सब sab sab[adj.] allरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelतुम tum tum[pn.pl.] youले लेती हो lē lētī hō lēnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] take[pres.pl.f.2.root+lēnā]. . . .

206You take all the treasures from Him; you take all the jewels.

209बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चिड़ियायें chiṛiyāyē̃ chiṛiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] birdकोई kōī kōī[pn.;d.] someपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] birdथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

207Those sparrows were not physical birds.

210तुम tum tum[pn.pl.] youचिड़ियाओं chiṛiyāō̃ chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] birdने nē nē[postp.] ∅सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toहप किया है hap kiyā hai hap karnā[pres-perf.sg.m.23] swallow. . . .

208It was you sparrows who swallowed the ocean.

211कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपंछियों pañchhiyō̃ pañchhī[n.m.+ō̃;pl.o.] birdसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209They have mixed up the things of here with birds. 210He gives you jewels.

212तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 213कहाँ kahā̃ kahā̃ whereज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211There is a vast difference between the jewels of knowledge and the ocean of water that they have portrayed.

214है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

212This is the Ocean of Knowledge and the jewels of knowledge.

215रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]. . . .

213You have heard the story of Rup and Basant.

216तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214You know that Baba is Rup and that He gives you jewels through this one.

217इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यू value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

215No one can place any value on these.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

216This is the knowledge with which you earn a huge income.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217The Father gives you jewels through this mouth.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218The Father is Rup and also the form of light.

221ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222जरूर jarūr zarūr definitelyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219He is the Ocean of Knowledge and so He would definitely speak knowledge to you.

223ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220You too are forms of light.

224परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221However, there is only one Ocean of Knowledge.

225वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222He comes and teaches you Raj Yoga.

226पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223First of all, He gives knowledge to Brahma and then to you children.

227बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224He makes you children rup and basant.

228तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225He only comes once to fill the aprons of you souls.

229ज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronतुम tum tum[pn.pl.] youभरते हो bhartē hō bharnā[pres.pl.m.2] fill[pres.pl.m.2]. . . .

226You fill your aprons with the jewels of knowledge.

230साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apron. . . .

227Sages and holy men, etc. say: Fill our aprons!

231इस is yah[pn.sg.o.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

228What is there in those aprons of the path of devotion?

232कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

229Nothing at all!

233मांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230They continue to ask for something.

234यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apron. . . .

231This apron is of the intellect.

235याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

232You purify it with remembrance.

236बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

233The vessel has to be very pure.

237नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

234Knowledge is imbibed well in celibacy.

238वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 239यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजवान javān javān[adj.] youngसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

235Those are young children, whereas here, there are all – old and young.

240योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 241बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

236The vessel becomes pure with yoga and the lock on the intellect opens.

242तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

237You know which one of you children is the main one on the battlefield.

243ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

238It is Brahma.

244सेकेण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

239Mama, Saraswati, is the second grade.

245इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240This one's name is very elevated.

246नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Her name has to be glorified.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242This Brahma is incognito.

248शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

243The name “Mama” is mentioned in the Shakti Army.

249जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

244Jagadamba is Saraswati, the daughter of Brahma.

250इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

245Who is this one's Mama then?

251यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअब ab ab[adv.] nowसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

246He tells you these deep things now.

252जरूर jarūr zarūr definitelyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता रहता हूँ sunātā rahtā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] speak[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]. . . .

247He would definitely have told you this in the previous cycle too, and this is why He says: I continue to tell you deep things.

253बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

248Many children will come.

254पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

249They will continue to grow in number till the end.

255विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

250There will definitely also be obstacles.

256परन्तु parantu parantu[conj.] howeverझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeअवश्य avaśhya avaśhya xफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fruitfulहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251However, the tree will definitely bear fruit.

257कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिंग king king kingऑफ of|off of|off (of|x)फ्लावर flower flower flowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

252Some are kings of flowers.

258जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

253For instance, there is the form of Baba at the top of the rosary (tassel).

259सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबसन्त basant basant Basantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

254You, too, are the same: rup.

260अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

255However, you are not basant. 256Baba, Rup Basant, has now come and also makes you the same as Himself.

261अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

257Achcha.

262मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

258To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

263रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

259The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

264धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

260Essence for dharna:

2651 1 1 1) ) ) ) काँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

261 1. Do the service of changing thorns into flowers. 262Become rup and basant, the same as the Father.

2662 2 2 2) ) ) ) समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat) ) ) ) पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 267कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

263 2. Follow the pure directions (shrimat) of the powerful Master and become a conqueror of Maya and a conqueror of the world. 264Never be defeated.

Blessing

268वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] self-respectके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सबको sabkō sabkō everythingमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

265Blessing: May you become a worthy of worship soul who together with having self-respect, also has humility and gives everyone respect.

269जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

266 The children who have imperishable respect become worthy of worship souls.

270लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वमान svamān svamān[x] self-respectउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

267However, to the extent that you have self-respect, you must also have humility.

271स्वमान svamān svamān[x] self-respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

268Do not have arrogance in your self-respect.

272ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]प्रति prati prati forघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

269Do not think that you have become the highest and that others are juniors and have feelings of dislike for them; no.

273कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्रति prati prati forरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

270No matter what souls are like, look at them with a vision of mercy, not with arrogance.

274ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मान देंगी mān dē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

271Such humble souls look at everyone in a soul-conscious way, in an elevated way and give them respect.

275अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

272They will not insult anyone.

Slogan

276स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

273Slogan: Continue to be sustained and fly with the blessings of BapDada’s love. 274This is elevated effort.

275*** Om Shanti ***

Abbreviations used