Daily Murli for Tuesday 13 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-06-2023 13-06-2023 13-06-2023 13-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddess ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, while looking after your home and family, study this course. 2This is a college in which you become deities. 3You have to become gods and goddesses (deities).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Due to which of Shiv Baba's tasks has His greatness been remembered?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्थ worth worth worthनाट not not notपेनी penny penny pennyसे sē sē[postp.] fromवर्थ पाउण्ड worth pound worth pound[x] worth a poundबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: Shiv Baba changes all the children who are not worth a penny to worth a pound. 6He changes them from tamopradhan to satopradhan, from impure to pure and this is why His greatness has been remembered.

4तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xइसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

7If Shiv Baba were not to come, we children would be useless.

5अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaन na na[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 6गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] xकन्याओं-माताओं kanyāō̃-mātāō̃ kanyā-mātā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumari and motherको kō kō[postp.] toदासीपने dāsīpanē dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8The Father, the Lord of the Poor, has come to liberate the poor kumaris and mothers from servitude and this is why the greatness of the Father is sung as the Lord of the Poor.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … …

9Song: Mother, O mother, you are the bestower of fortune for all.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

11You children heard praise of your mother.

10यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12In fact, everyone has a mother.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba. . . .

13This one is Jagadamba (World Mother).

12तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You know whose praise this is.

13जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

15Such a big mela takes place for Jagadamba.

14जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16No one knows who Jagadamba is.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherअथवा athavā athavā that isब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarअथवा athavā athavā that isलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17No human being knows the biography of the Supreme Father, Brahma, Vishnu, Shankar or Lakshmi and Narayan who are the highest on high.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

18You now know that Jagadamba is Brahma Kumari Saraswati.

17जगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaको kō kō[postp.] toजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19Jagadamba doesn't really have as many arms as she has been portrayed with.

18देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20They portray the goddesses with many arms.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xभुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

21In fact, human beings only have two arms each.

20परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

21बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] arm. . . .

23All human beings have two arms each.

22स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24Even Lakshmi and Narayan of heaven have two arms.

23सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Brahma, Vishnu and Shankar are in the subtle region.

24प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

26The four-armed image is portrayed to indicate the family path.

25सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27Mama and Baba are also shown in the subtle region.

26विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 27दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

28There are visions of Vishnu too: two arms are of Lakshmi and two of Narayan.

28बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someचार chār chār[adj.] fourभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29It isn't that human beings have four arms.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] to4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदिखाई हैं dikhāī haĩ dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

30They have portrayed Vishnu with four arms simply to explain this.

30देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31They show the goddesses with so many arms.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

32They don't have that many.

32सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.अनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33They have made many pictures of Saraswati, Kali etc.

33वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

34In fact, there is no one like that.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35All of those ornaments belong to the path of devotion.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

36You are no longer devotees.

36तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyस्टूडेण्ट student student student. . . . 37पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

37You are Godfatherly students; you are studying.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38God comes and gives you devotees the fruit of your devotion.

39भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

39Devotees have blind faith.

40सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते रहेंगे rakhtē rahē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] keep[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40They keep images of everyone.

41श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41They keep images of Shri Krishna, Lakshmi and Narayan and also Rama and Sita.

42गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42They also keep images of Guru Nanak etc.

43चों चों का मुरब्बा chō̃ chō̃ kā murabbā chō̃ chō̃ kā murabbā[x] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

43It is like mango chutney.

44आक्यूपेशन occupation occupation occupationकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44They don’t know the occupation of anyone.

45मालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45They should know why they worship those beings.

46भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Who out of them is the highest on high?

47भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeमें mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनारद nārad nārad[x] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफीमेल्स females female femaleमें mē̃ mē̃[postp.] inशिरोमणि śhirōmaṇi śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]मीरा mīrā mīrā[x] Meeraको kō kō[postp.] to. . . .

47Narad has been remembered as the main jewel of the male devotees, and Meera is the main one of the female devotees.

48कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखी है likhī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23] write[pres-perf.sg.f.23]- - - -जब jab jab whenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

48They have written a story about when Lakshmi gets married.

49अब ab ab[adv.] nowस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

49However, marriage also takes place in the golden age.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

50This is hell.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xबनाये जाते हैं banāyē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

51All of these examples have been created.

52वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52In fact, it is not a matter of just one.

53इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allमेल-फीमेल्स male-females male-female male and femaleद्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiऔर aur aur andदुर्योधन duryōdhan duryōndhan[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53All males and females of this time are Draupadis or Duryodhans.

54द्रोपदियाँ drōpadiyā̃ draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Draupadiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Draupadis call out: O God, save us from being stripped!

55चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसाड़ियां sāṛiyā̃ sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xदेते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

55In the pictures they have portrayed God continuing to give her sarees.

56कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]. . . .

56It is said that He saved her from being stripped for 21 births.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -सब sab sab[adj.] allद्रोपदियों drōpadiyō̃ draupadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Draupadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

57The Father has now come to protect all of you Draupadis.

58श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कभी kabhī kabhī[adv.] everनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58If you follow shrimat, you won't ever be stripped for 21 births.

59वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

59That is a completely viceless world.

60पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toवर सकेंगे var sakē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

60Some ask: Baba, will I be able to marry Lakshmi?

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61The Father says: Look in the mirror of your heart to see whether you are worthy.

62इस समय is samay is samay[x] at this timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62At this time, all human beings have the five vices in them.

63भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

63The completely viceless deities existed in Bharat.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64They are now completely vicious.

65सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . . 66पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

65In the golden age they have one child and that too is through the power of yoga.

67जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66They have a vision in advance, just as you have visions of how you will become princes and princesses.

68प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67There are visions of princes and princesses all dancing together and how you dance with Shri Krishna in the future.

69बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] armवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

68Baba has explained that there aren’t any goddesses with so many arms.

70लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Lakshmi and Narayan have two arms each.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवतार avatār avatār[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70They are said to be an incarnation of Vishnu, the Vishnu dynasty.

72विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .. . . .. . . .. . . .उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73नर-नारायण nar-nārāyaṇ nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71They are also called Mahalakshmi or Narayan. 72They show a form of the four-armed image in the Nar-Narayan Temple (ordinary man who becomes Narayan).

74महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73They also show an image of Mahalakshmi.

75लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Lakshmi would not be called Jagadamba.

76लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Lakshmi is not a Brahma Kumari.

77ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Brahma Kumaris exist here.

78सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

77Saraswati has also been remembered: Saraswati, the mouth-born creation of Brahma.

79ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiको kō kō[postp.] toजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78Brahma Kumari Saraswati is called Jagadamba.

80बरोबर barōbar barōbar xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79You know that you are truly the mouth-born creation of Prajapita.

81एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

80One kind is the iron-aged brahmins and the other kind is you confluence-aged Brahmins.

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

81Those brahmins, progeny born through a womb, take you on physical pilgrimages. 82You have become the mouth-born creation.

83तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83You are those who take people on this spiritual pilgrimage.

84तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

84All of you Brahma’s mouth-born creation change from human beings into deities.

85इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] x, , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The main one among you is Mama who is praised so much.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

86She is the one who fulfils all the desires of heaven.

87तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

87You are her children too.

88जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाती है sikhātī hai sikhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army. . . .

88Jagadamba teaches Raj Yoga through which you become the masters of heaven for 21 births.

89लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89This is why there is the praise of the Shiv Shakti Army.

90प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90Lakshmi is the empress and she has one son. 91Prajapita Brahma and Jagadamba have so many children.

91तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Jagadamba has two arms.

92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93In the same way, Lakshmi and Narayan also have two arms each.

93चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

94They have created a lot of confusion in the pictures.

94नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toकाला kālā kālā[x] ugly, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

95They show Narayan as dark blue and Lakshmi as fair.

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]- - - -नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andराधे rādhē rādhē[x] Radheगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96It cannot be that Narayan would be dark blue and that Lakshmi would be fair or that Shri Krishna would be dark blue and Radhe fair.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97The Father sits here and explains: At this time all are ugly.

97तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

98When you were in heaven, you were pure and were therefore beautiful.

98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

99Then, by sitting on the pyre of lust, you became ugly.

99श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.

100सुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोगते-भोगते bhōgtē-bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] experience[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्याम śhyām śhyām[adj.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

101He is beautiful in the golden and silver ages and then, while taking 84 births, he becomes ugly by the end.

101श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

102The Shri Krishna soul continues to take rebirth.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथोड़े-ही thōṛē-hī thōṛēhī notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

103That same name doesn't remain all the time.

103इस समय is samay is samay[x] at this timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104At this time, that soul is in the tamopradhan stage.

104सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

105Deities come at the beginning of the golden age.

105वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

106They are the ones who take 84 births.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle). . . .

107This is a cycle of 84 births.

107तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

108You children heard the praise of Mama.

108मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separate, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The praise of Mama is different from the praise of Lakshmi.

109चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Look at the type of pictures they have created.

110काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजीभ jībh jībh[n.f.;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111They show Kali with such a long tongue.

111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112There cannot be a human being like that.

112सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113Even in the subtle region, there couldn't be a Kali like that.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114There are Brahma, Vishnu and Shankar there.

114विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partner. . . .

115Vishnu is the dual-form.

115ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

116You also show Brahma and Saraswati in the subtle region.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)भयंकर bhayaṅkar bhayaṅkar[adj.] fearsomeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

117So, where did the fearsome Kali come from?

117काली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभयानक bhayānak bhayānak[adj.] fearsomeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118They show a very fearsome form of Kali.

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -वायोलेन्स violence violence x ( ( ( (हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

119There couldn't be a Shakti like her who would commit violence.

119हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

120The Father continues to explain every single thing to you.

120किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121There are so many different types of picture.

121परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122However, human beings are human beings.

122सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-विष्ण-शंकर brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . .. . . .. . . .. . . .उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Brahma, Vishnu and Shankar appear in the subtle region. 124Above them is the incorporeal world where Shiva and the saligrams reside.

123बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There isn't anything else there.

124बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126All the rest of the pictures are the paraphernalia of the path of devotion.

125सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127That doesn't exist in the golden and silver ages.

126ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअर्थात् arthāt arthāt that isरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

128Knowledge and devotion: knowledge means the day and devotion means the night.

127ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

129The day of Brahma is knowledge and the night of Brahma is devotion.

128सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

130The golden and silver ages are the day and the copper and iron ages are the night.

129अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारी andhiyārī andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] darknessरात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

131It is now the extremely dark night.

130फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

132The day is now to come.

131बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

133The Father says: My birth takes place at the confluence age.

132कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.घोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light. . . .

134The end of the iron age is extremely dark, whereas the golden age is totally light.

133संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . .

135Only at the confluence age do I come to explain to you.

134अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

136There are so many pictures on the path of devotion. 137The main thing is that the Purifier is Shiv Baba.

135इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य-मात्र manuṣhy-mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138At this time, all human beings are impure.

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

139This is the impure world.

137अगर agar agar ifशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allवर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a pennyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140If Shiv Baba didn't come, everyone would be not worth a penny.

138बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

141It is the greatness of Shiv Baba that He makes impure ones pure.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

142At this time all are tamopradhan and impure; all are unhappy.

140पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 141हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

143At first, pure souls come down and so they are satopradhan. 144Then, they have to go through the stages of sato, rajo and tamo; it is the same for everything.

142छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145A baby, too, is satopradhan and this is why it is said: A child is equal to someone with knowledge of the brahm element.

143फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.

144फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चेन्ज change change changeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147They have to go through the changes.

145तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148They have to become satopradhan from tamopradhan.

146दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अब ab ab[adv.] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The world was also satopradhan and it is now tamopradhan.

147तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150The Father can make it satopradhan from tamopradhan.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसबको sabkō sabkō everythingयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

151Because of not knowing the Father, they continue to remember everyone.

149कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152They continue to make so many pictures.

150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

153In that too, they definitely have their own special deity.

151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

154Similarly, Baba too had many pictures.

152उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

155The main one of them was of Shri Narayan.

153सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakको kō kō[postp.] toअधिक adhik adhik -estयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] remember. . . . 154ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156If someone belongs to the Sikh religion, then, although he would have pictures of Shiva and Lakshmi and Narayan etc., he would remember Guru Nanak a lot more.

155उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157God, the Highest on High, is only One.

156सतनाम satnām sat nām[n.m.;sg.,d.] x, , , , कर्ता पुरुष kartā puruṣh kartā puruṣh[x] x, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158His praise is also written: Satnam (name of truth), Karta Purush (One who does everything), Akalmurat (the Immortal Image). 159The golden age is the truth.

157फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)जरूर jarūr zarūr definitelyलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160It is the truth, that is, this cycle is the truth.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161You will definitely go around the cycle.

159भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअलग alag alag[adj.] separate, , , , सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeअलग alag alag[adj.] separateदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160कहाँ kahā̃ kahā̃ whereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162The Father sits here and explains all of this. 163On the path of devotion, they have a temple to the beautiful Shri Krishna, which is separate from the temple to the ugly Shri Krishna.

161लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164In some places, they also have temples to Shiva.

162आक्यूपेशन occupation occupation occupationको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165They also have temples to Lakshmi and Narayan, even though they don't know their occupation. 166The Father comes and explains to you children the secrets of the beginning, middle and end of the world cycle.

164भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

167He makes you into spinners of the discus of self-realisation and makes you the rulers of the globe.

165बुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती हो jātī hō jānā[pres.pl.f.2] go[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

168Although all of you are householders, you still study this course.

166तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 167भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

169Ask the old mothers where they are going and they will reply: We are going to God's college. 170God speaks: I make you into deities.

168भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171God is teaching you and making you into gods and goddesses.

169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172However, it isn't that the golden age would be called the kingdom of gods and goddesses, no.

170नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

173That is the kingdom of the original eternal deities.

171विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लार्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

174Those from abroad speak of Lord Krishna.

172अमेरिकन American American Americanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजब jab jab whenदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाम dām dām[n.m.;sg.,d.] xलाख lākh lākh[x] 100,000दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100,000दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175When Americans see those images of the deities, they would even pay one or two hundred thousand rupees for one of them.

173प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenलाख lākh lākh[x] 100,000रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

176When they see ancient things, they are ready to pay even one hundred thousand rupees for them.

174तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 175पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 176पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldतो tō tō then5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177Even then, those people don't give those images to them because they are ancient things. 178Old means a matter of 5000 years.

177सबसे sabsē sabsē the mostपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतो tō tō thenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

179The most ancient are the images of the deities.

178भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180They make so many images on the path of devotion.

179भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionजब jab jab whenशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , तब tab tab for only thenसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181When the path of devotion begins, they build the Somnath Temple.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

182The Father explains: The people of Bharat were so wealthy. 183Bharat has now become hell.

181बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

184It has become a complete beggar and poverty-stricken.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर से phir sē phir sē[x] againहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

185The history of such a Bharat has to repeat.

183तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You children know the whole unlimited history and geography.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 185यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

187The deities in the golden age will not know it; this knowledge disappears.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया जाये diyā jāyē dēnā[past-part.m.pl.,o..passive] give[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

188No one there is impure that this knowledge would have to be given.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189This knowledge disappears. 190So, where did the Gita come from?

188फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 189वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191All of those scriptures that have been created belong to the path of devotion.

190नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

192New knowledge is needed for the new world.

191इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamनॉलेज knowledge knowledge knowledgeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

193Was there knowledge of Islam?

192इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.]). . . .

194When Abraham came, he established the religion of Islam and gave knowledge.

193नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

195That was something new, was it not?

194यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseकलंक लगाये हैं kalaṅk lagāyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] defame[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

196Here, there are many false allegations made in the Gita, the Ramayana, the Bhagawad etc.

195बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationनम्बरवन number one number one number oneकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

197The Father says: The number one defamation is of Me: you call Me omnipresent.

196जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

198When such defamation takes place and the residents of Bharat become greatly unhappy, it is then that I come.

197इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199At this time all are impure.

198सबको sabkō sabkō everythingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

200I alone come to make everyone and the whole world pure. 201This is why I inspire the destruction of the old world and the establishment of the pure world.

199इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202Forget this old world.

200मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

203Manmanabhav!

201बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

204Remember the Father and the inheritance.

202तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

205You study this Raj Yoga and become deities.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

206This is a Godfatherly University in which you study Raj Yoga.

204इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हॉस्पिटल hospital hospital hospitalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

207This is such a big college and hospital, but you don't receive three feet of land.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]). . . .

208The Father says: I am making you into the masters of the whole world.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हॉस्पिटल-कम-युनिवर्सिटी hospital-cum-university hospital-cum-university x. . . .

209This is a hospital-cum-university.

207हॉस्पिटल hospital hospital hospitalसे sē sē[postp.] fromहेल्थ health health healthऔर aur aur andयुनिवर्सिटी university university universityसे sē sē[postp.] fromवेल्थ wealth wealth wealthमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

210Health is received from a hospital and wealth is received through a university.

208बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतीन पैर पृथ्वी tīn pair pr̥ithvī tīn pair pr̥ithvī[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

211The Father says: I have come to teach you, but you don't have three feet of land.

209मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . .

212I am the Lord of the Poor.

210कन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

213Kumaris and mothers are completely poor. 214They don't have anything in their hands.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

215Sons receive an inheritance from their father.

212वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216In fact, the wife is said to be a half-partner.

213भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , गुरू-ईश्वर gurū-īśhvar gurū-īśhvar[n.m.;sg.,d.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217In Bharat, they say to a Hindu wife: Your husband is your guru and your god; he is your everything.

214परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहाफ पार्टनर half partner half partner[x] half partnerको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218However, he shouldn’t be said to be a half-partner: I am the guru and god and you are the servant!

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दासीपने dāsīpanē dāsīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219The Father comes and liberates you from servitude.

216पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

220First is Lakshmi and then Narayan.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])और aur aur andकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Go on this spiritual pilgrimage and also take others.

222सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Keep the knowledge of the world cycle in your intellect and become a spinner of the discus of self-realisation.

2232 2 2 2) ) ) ) देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

227 2. In order to become a deity, forget this old world and remember the Father and the inheritance.

224नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] study[inf.f.]और aur aur andपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Study and teach others this new knowledge.

Blessing

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorको kō kō[postp.] toबन्द band band[adj.] closedकर kar karnā[root] do[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मानभव nirmānabhav x x

229Blessing: May you be a humble instrument by closing the door to the consciousness of “I” and thereby bid farewell to Maya.

226सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

230 While doing service, if any server has the thought, “I did this”, then that consciousness of “mine” means to throw water on everything (cancel) you have done so far.

227सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

231True servers never forget the Father (Karavanhar) who does everything, that He makes us do everything as instruments.

228जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

232Where there is the consciousness of being an instrument, there will automatically be humility.

229निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

233If I am an instrument and I have humility, Maya cannot come.

230मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorको kō kō[postp.] toबन्द band band[adj.] closedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले लेगी lē lēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] take[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

234Close the door to the consciousness of “I” and Maya will bid you farewell.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सबको sabkō sabkō everythingस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

235Slogan: The speciality of holy swans is cleanliness and their service is to be clean and to make everyone clean.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used