Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11भक्ति मार्ग में जो होकर गये हैं , उनकी महिमा गाते हैं कि ऐसा था . bhakti mārg mē̃ jō hōkar gayē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ ki aisā thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . path of devotion in that be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise sing[pres.pl.m.12hon3] that such be[past.m.sg] .
11The praise is sung of those who existed on the path of devotion: they were like this.
12जो यहाँ हैं , उनको कहेंगे कि ऐसे हैं . jō yahā̃ haĩ , unkō kahē̃gē ki aisē haĩ . jō[pn.;d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that here be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] that such be[pres.pl.12hon3] .
12It is said of all those who are here now: They are like this.
13शरीर छोड़ गये तो कहेंगे-ऐसा था . śharīr chhōṛ gayē tō kahēṅgē-aisā thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō x hōnā[past.m.sg] . body renounce[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then x be[past.m.sg] . 14जरूर परमात्मा की भी महिमा करते हैं . jarūr paramātmā kī|key bhī mahimā kartē haĩ . zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) too praise do[pres.pl.m.12hon3] .
13However, for those who have left their bodies, you would say they were like this.
15नहीं तो महिमा क्यों होती . nahī̃ tō mahimā kyō̃ hōtī . nahī̃ tō[x] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres-part.f.] . otherwise praise why be[pres-part.f.] .
14Devotees definitely sing the praise of the Supreme Father.
16अभी प्रैक्टिकल में हैं . abhī practical mē̃ haĩ . ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now practical in be[pres.pl.12hon3] .
15Otherwise, why is the praise sung?
17सब भक्तों का भगवान एक है . sab bhaktō̃ kā bhagvān ēk hai . sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all devotee of God one be[pres.sg.23] .
16He is here now practically.
18भक्तों का रक्षक वा भक्तों को सद्गति देने वाला , उसको ही जादूगर कहेंगे . bhaktō̃ kā rakṣhak vā bhaktō̃ kō sadgati dēnē vālā , uskō hī jādūgar kahē̃gē . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] vā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] jādūgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . devotee of protector or devotee to salvation give[inf.m.pl.,o.] those who , that[.kō] only Magician say[fut.m.pl.12hon3] .
17The God of all the devotees is One. 18He is called the Magician who protects the devotees and grants them salvation.
19गाया भी जाता है सर्व का सद्गति-दाता . gāyā bhī jātā hai sarv kā sadgati-dātā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] all of Bestower of Salvation .
19It is remembered that He is the Bestower of Salvation for All.
20सर्व को सद्गति अभी मिलती है . sarv kō sadgati abhī miltī hai . sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . all to salvation now receive[pres.sg.f.23] .
20Everyone receives salvation now.
21नम्बरवार जो वैराइटी धर्म वाले मनुष्य हैं , सबको गति-सद्गति देते हैं जरूर . number-vār jō variety dharm vālē manuṣhya haĩ , sabkō gati-sadgati dētē haĩ jarūr . number-wār jō[pn.;d.] variety dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . numberwise that variety religion those who human being be[pres.pl.12hon3] , everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] definitely .
21Human beings of all the variety of religions that are numberwise will definitely receive liberation and salvation.
22सब मनुष्यमात्र मुक्तिधाम में जाते हैं जरूर . sab manuṣhya mātra muktidhām mē̃ jātē haĩ jarūr . sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] zarūr . all x land of liberation in go[pres.pl.m.12hon3] definitely .
22All human beings definitely go to the land of liberation.
23फिर आते हैं सतोप्रधान में . phir ātē haĩ satōpradhān mē̃ . phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satōpradhān[adj.] mē̃[postp.] . turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] satopradhan in . 24नम्बरवार ही आयेंगे ना . number-vār hī āyēṅgē nā . number-wār hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise only come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
23They will then come down, numberwise, in their satopradhan stage.
25पहले देवतायें , फिर क्षत्रिय , फिर वैश्य . . . आयेंगे . pahlē dēvtāyē̃ , phir kṣhatriya , phir vaiśhya . . . āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) deity , (turn[root]|then) x , (turn[root]|then) x . . . come[fut.m.pl.12hon3] . 26वर्ण बदलेंगे जरूर . varṇa badalē̃gē jarūr . varṇ[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . clan change[fut.m.pl.12hon3] definitely .
24The deities will come first, then the warriors and then the merchants; they will definitely change clans.
27कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा करेंगे . kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkī mahimā karē̃gē . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . some achcha (task|lust) do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] praise do[fut.m.pl.12hon3] .
25Praise is sung of those who performed good actions when they existed.
28वह तो अल्पकाल के लिए महिमा चलती है क्योंकि बच्चे जानते हैं - विनाश सामने खड़ा है . vah tō alpkāl kē liē mahimā chaltī hai kyōṅki bachchē jāntē haĩ - vināśh sāmnē khaṛā hai . vah[pn.sg.d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mahimā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then temporary period for praise continue[pres.sg.f.23] because child know[pres.pl.m.12hon3] - destruction x standing be[pres.sg.23] .
26Such praise only lasts for a temporary period, because you children know that destruction is standing ahead.
29सबसे जास्ती महिमा उनकी होती है , जो पहले-पहले आते हैं . sabsē jāstī mahimā unkī hōtī hai , jō pahlē-pahlē ātē haĩ . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the most more praise that[.kī] be[pres.sg.f.23] , that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
27Those who came at the beginning receive the maximum praise.
30भक्ति मार्ग में पहले-पहले शिवबाबा की ही पूजा शुरू होती है . bhakti mārg mē̃ pahlē-pahlē śhivbābā kī|key hī pūjā śhurū hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in (x|firstly) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x .
28On the path of devotion, it is the worship of Shiv Baba that begins first.
31अभी होकर जाते हैं . abhī hōkar jātē haĩ . ab[adv.hī] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] . 32इनका गायन पूजन फिर भक्ति-मार्ग में होता है . inkā gāyan pūjan phir bhakti-mārg mē̃ hōtā hai . yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] x worship (turn[root]|then) path of devotion in be[pres.sg.m.23] .
29Because of His being here now, He is later praised and worshipped on the path of devotion.
33सतयुग में तो भक्ति होती नहीं . satyug mē̃ tō bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then devotion be[pres-part.f.] not .
30There is no devotion in the golden age.
34उन्हों को यह भी पता नहीं होता कि पहले क्या था अथवा सतयुग के बाद त्रेता होगा . unhō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hōtā ki pahlē kyā thā athavā satyug kē bād trētā hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] athavā satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] trētā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . that to this too knowledge not be[pres-part.m.sg.d.] that (x|firstly) what be[past.m.sg] that is golden age after silver age be[fut.m.sg.23] .
31They don’t even know what existed before them or that the silver age comes after the golden age.
35इसमें बुद्धि से काम लेना होता है . ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.mē̃] intellect from (task|lust) take[pres.sg.m.23.oblig1] .
32You have to use your intellects in this.
36भक्ति मार्ग शुरू होता है द्वापर से . bhakti mārg śhurū hōtā hai dvāpar sē . bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] dvāpar sē[postp.] . path of devotion x copper age from .
33The path of devotion begins with the copper age.
37जो बुद्धिवान बच्चे हैं वह अच्छी रीति समझ सकते हैं . jō buddhivān bachchē haĩ vah achchhī rīti samajh saktē haĩ . jō[pn.;d.] buddhivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that wise child be[pres.pl.12hon3] that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
34The intelligent children who have memorised knowledge can understand it very clearly.
38जिनको ज्ञान की कण्ठी पड़ी हुई है . jinkō gyān kī|key kaṇṭhī paṛī huī hai . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kō] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
35However, they are all parrots.
39हैं सब पैरट्स ( तोते ) . haĩ sab parrots ( tōtē ) . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] parrot ( tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . be[pres.pl.12hon3] all parrot ( x ) . 40कोई को अच्छी कण्ठी रहती है , कोई तो कुछ भी समझते नहीं हैं . kōī kō achchhī kaṇṭhī rahtī hai , kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kaṇṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some to achcha x remain[pres.sg.f.23] , some then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 41कबूतर हैं . kabūtar haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pigeon be[pres.pl.12hon3] .
36Some of them are able to memorise this knowledge very well, whereas others do not understand anything; they are like pigeons.
42तोते को सिखलाया जाता है , वह रिपीट करते हैं . tōtē kō sikhlāyā jātā hai , vah repeat kartē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) , that repeat do[pres.pl.m.12hon3] .
37A parrot can be taught to repeat something.
43कबूतर सीख नहीं सकते हैं . kabūtar sīkh nahī̃ saktē haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . pigeon learn[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
38Pigeons cannot learn anything.
44अमरनाथ में कबूतर दिखाते हैं . amarnāth mē̃ kabūtar dikhātē haĩ . amarnāth mē̃[postp.] kabūtar[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality in pigeon x[pres.pl.m.12hon3] .
39There are pigeons at Amarnath.
45कबूतर सिर्फ पैगाम पहुँचाते हैं . kabūtar sirph paigām pahuñchātē haĩ . kabūtar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . pigeon only message cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .
40Pigeons simply carry messages.
46तोते जो सुना वह रिपीट करते हैं . tōtē jō sunā vah repeat kartē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] repeat karnā[pres.pl.m.12hon3] . x that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that repeat do[pres.pl.m.12hon3] .
41A parrot repeats whatever it hears.
47कबूतर रिपीट नहीं कर सकते . kabūtar repeat nahī̃ kar saktē . kabūtar[n.m.;sg.,d.] repeat nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pigeon repeat not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
42Pigeons are unable to repeat anything.
48यहाँ भी ऐसे हैं जो सुनकर रिपीट नहीं कर सकते , उनको कबूतर कहेंगे . yahā̃ bhī aisē haĩ jō sunkar repeat nahī̃ kar saktē , unkō kabūtar kahē̃gē . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[abs.] repeat nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] kabūtar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] that listen[abs.] repeat not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] pigeon say[fut.m.pl.12hon3] .
43Here, too, those who are unable to repeat what they have heard are called pigeons.
49इस समय अनुसार ह्यूमन तोते भी हैं और ह्यूमन कबूतर भी हैं . is samay anusār human tōtē bhī haĩ aur human kabūtar bhī haĩ . is samay[x] anusār human tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur human kabūtar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time according to x x too be[pres.pl.12hon3] and x pigeon too be[pres.pl.12hon3] .
44According to the present time, there are human parrots as well as human pigeons.
50इस समय के जो भी मनुष्य हैं , जो कुछ बोलते हैं - वह कोई काम का नहीं . is samay kē|K jō bhī manuṣhya haĩ , jō kuchh bōltē haĩ - vah kōī kām kā nahī̃ . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . at this time (of|K) that too human being be[pres.pl.12hon3] , whatever speak[pres.pl.m.12hon3] - that some (task|lust) of not .
45Whatever people say at this time, it is all useless.
51बाप है रूप-बसन्त . bāp hai rūp-basant . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] rup and basant .
46The Father is Rup-Basant.
52बाबा ने समझाया है इनका कोई बड़ा रूप नहीं है . bābā nē samjhāyā hai inkā kōī baṛā rūp nahī̃ hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this[.kā] some very Rup not be[pres.sg.23] .
47Baba has explained that He doesn’t have a large form.
53कोई पूछे शिव बाबा का रूप क्या है ? kōī pūchhē śhiv bābā kā rūp kyā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] śhiv bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) Shiva Baba of Rup what be[pres.sg.23] ? 54तो समझाना चाहिए - शिवबाबा का रूप ऐसे है जैसे आत्मा का है . tō samjhānā chāhiē - śhivbābā kā rūp aisē hai jaisē ātmā kā hai . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - Shiv Baba of Rup such be[pres.sg.23] like soul of be[pres.sg.23] .
48If anyone asks what Shiv Baba’s form is, you should explain that Shiv Baba’s form is the same as the form of souls.
55जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . like father x child .
49As is the Father, so His children.
56आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
50Souls are not smaller or larger than the Father.
57न बाप कोई बड़ा है . na bāp kōī baṛā hai . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . not father some very be[pres.sg.23] . 58वह है परमपिता परम आत्मा . vah hai parampitā param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme soul .
51He is the Supreme Father, the Supreme Soul.
59वही हमको समझाते हैं . vahī hamkō samjhātē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
52He is the One who explains to us.
60उनका नाम ही है भोलानाथ . unkā nām hī hai bhōlānāth . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] Innocent Lord .
53His name is the Innocent Lord.
61वह बहुत भोलानाथ है . vah bahut bhōlānāth hai . vah[pn.sg.d.] bahut bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that very Innocent Lord be[pres.sg.23] .
54He is a very innocent Lord.
62अपने लिए एक कौड़ी की भी तमन्ना नहीं रखते हैं . apnē liē ēk kauṛī kī|key bhī tamannā nahī̃ rakhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēk[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) one shell (do[past-part.f.]|of|key) too desire not keep[pres.pl.m.12hon3] .
55He has no desires for Himself, not even for a shell.
63बच्चे निश्चय करते हैं परमपिता परमात्मा ने इस शरीर द्वारा समझाया है . bachchē niśhchay kartē haĩ parampitā paramātmā nē is śharīr dvārā samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . child have the faith Supreme Father Supreme Soul ∅ this body through explain[pres-perf.sg.m.23] .
56You children have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, has explained to us through this body.
64आरगन्स बिगर तो आत्मा बोल न सके . organs bigar tō ātmā bōl na sakē . organ bigar tō ātmā[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x without then soul (x|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57A soul cannot speak without organs.
65बाप खुद बैठ समझाते हैं . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
58The Father Himself sits here and explains.
66कहते भी हैं कि परमात्मा आते हैं , उनका नंदीगण भी है . kahtē bhī haĩ ki paramātmā ātē haĩ , unkā nandīgaṇ bhī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] x too be[pres.sg.23] . 67उन्होंने बैल रख दिया है . unhōnnē bail rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] bail[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] x keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
59People even say that God comes; there is His Nandigan (chariot of a bull that is worshipped).
68जानवर तो नहीं हो सकता . jānvar tō nahī̃ hō saktā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . animal then not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 69ऐसे थोड़े-ही है कि छलांग लगाकर बैल पर चढ़ते हैं . aisē thōṛē-hī hai ki chhalāṅg lagākar bail par chaṛhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chhalāṅg[n.f.;sg.] lagānā[abs.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . such not be[pres.sg.23] that x attach[abs.] x (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
60They have shown a bull, but that couldn’t be an animal. 61It is not that He would jump onto a bull.
70कहते भी हैं भागीरथ , भाग्यशाली रथ . kahtē bhī haĩ bhāgīrath , bhāgyaśhālī rath . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bhagirath , x chariot . 71परन्तु कोई को भी पता नहीं है . parantu kōī kō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however some to too knowledge not be[pres.sg.23] .
62They speak of Bhagirath, the lucky chariot, but no one knows how the Purifier comes.
72वह पतित-पावन कैसे आते हैं , नर्क को स्वर्ग बनाने जरूर आया होगा , तब गाते हैं . vah patit-pāvan kaisē ātē haĩ , nark kō svarg banānē jarūr āyā hōgā , tab gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab gānā[pres.pl.m.12hon3] . that Purifier how come[pres.pl.m.12hon3] , hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] definitely come[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , for only then sing[pres.pl.m.12hon3] .
63He must have surely come to transform hell into heaven; this is why He is praised.
73भक्ति भी पहले-पहले शिवबाबा की करेंगे . bhakti bhī pahlē-pahlē śhivbābā kī|key karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion too (x|firstly) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) do[fut.m.pl.12hon3] .
64It is Shiv Baba who is worshipped first.
74नम्बरवन वास्तव में सच्ची महिमा उनकी ही है . number one vāstav mē̃ sachchī mahimā unkī hī hai . number one vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . number one x true praise that[.kī] only be[pres.sg.23] .
65In fact, the number one and true praise belongs to Him.
75अब तो कुत्ते-बिल्ली आदि सबकी महिमा करते रहते हैं . ab tō kuttē-billī ādi sabkī mahimā kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tō kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then cat and dog etc. everyone's praise do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Now, they even praise cats and dogs and everything else.
76नंदीगण बनाते हैं . nandīgaṇ banātē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[pres.pl.m.12hon3] . 77बैल को लेकर घूमते हैं . bail kō lēkar ghūmtē haĩ . bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēnā[abs.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . x to take[abs.] walk around[pres.pl.m.12hon3] .
67They create a Nandigan; they go around with a bull.
78अब यह शिवबाबा इस नंदीगण में आकर तुमको ज्ञान सुना रहे हैं . ab yah śhivbābā is nandīgaṇ mē̃ ākar tumkō gyān sunā rahē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now this Shiv Baba this x in come[abs.] you[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68Shiv Baba now enters this Nandigan and gives you knowledge.
79ज्ञान दूध दे रहे हैं . gyān dūdh dē rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . knowledge milk give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69He is giving you the milk of knowledge.
80उनकी महिमा कितनी है ! unkī mahimā kitnī hai ! vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! that[.kī] praise so be[pres.sg.23] !
70His praise is great.
81भोलानाथ भगवान है सबकी झोली भरने वाला . bhōlānāth bhagvān hai sabkī jhōlī bharnē vālā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Innocent Lord God be[pres.sg.23] everyone's apron fill[inf.m.pl.,o.] those who .
71God is the Innocent Lord, the One who fills everyone’s apron.
82शिव के आगे नहीं कहेंगे कि झोली भर दो क्योंकि समझते हैं वह निराकार है . śhiv kē āgē nahī̃ kahē̃gē ki jhōlī bhar dō kyōṅki samajhtē haĩ vah nirākār hai . śhiv kē āgē[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva in front of not say[fut.m.pl.12hon3] that apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] because understand[pres.pl.m.12hon3] that incorporeal be[pres.sg.23] .
72They do not say in front of Shiva, “Fill our aprons”, because they understand that He is incorporeal.
83शंकर के आगे झोली ले जाते हैं भरने लिए . śhaṅkar kē āgē jhōlī lē jātē haĩ bharnē liē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] bharnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . Shankar in front of apron carry fill[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
73They take their aprons in front of Shankar for him to fill them.
84विष्णु और ब्रह्मा के पास नहीं जाते हैं . viṣhṇu aur brahmā kē pās nahī̃ jātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu and Brahma to not go[pres.pl.m.12hon3] . 85शंकर के पास जाते हैं क्योंकि शिव और शंकर को मिला दिया है . śhaṅkar kē pās jātē haĩ kyōṅki śhiv aur śhaṅkar kō milā diyā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shankar to go[pres.pl.m.12hon3] because Shiva and Shankar to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
74They do not go to Vishnu or Brahma, they go to Shankar because they have combined Shiva with Shankar.
86समझते हैं कि शिव , शंकर का रूप है . samajhtē haĩ ki śhiv , śhaṅkar kā rūp hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhiv , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that Shiva , Shankar of Rup be[pres.sg.23] .
75They think that Shiva is a form of Shankar.
87पूजा करने वाले कुछ भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं क्योंकि पहले-पहले जो पुजारी बना है , उनको ही कुछ पता नहीं था . pūjā karnē vālē kuchh bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē jō pujārī banā hai , unkō hī kuchh patā nahī̃ thā . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[inf.m.pl.,o.] those who anything occupation to not know[pres.pl.m.12hon3] because (x|firstly) that worshipper become[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] only anything knowledge not be[past.m.sg] .
76Those who perform worship don’t know the occupation of the ones they worship, because even the first one who becomes a worshipper does not know.
88इनको कहेंगे आपही पूज्य देवी-देवता , आपही पुजारी . inkō kahē̃gē āp-hī pūjya dēvī-dēvtā , āp-hī pujārī . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.hī] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , āp[pn.pl.hī] pujārī[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] you[.hī] worthy of worship deities , you[.hī] worshipper .
77This is known as becoming worthy-of-worship deities and then becoming worshippers.
89अभी तुम समझते हो हम ही पूज्य देवी-देवता थे . abhī tum samajhtē hō ham hī pūjya dēvī-dēvtā thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now you understand[pres.pl.m.2] we only worthy of worship deities be[past.pl] . 90हम ही पुजारी बनते हैं . ham hī pujārī bantē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we only worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
78You now understand that we were worthy-of-worship deities and that we were the ones who then became worshippers.
91शिव तो है मूलवतन वासी . śhiv tō hai mūlvatan vāsī . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . Shiva then be[pres.sg.23] soul world resident . 92परन्तु मन्दिर तो हैं ना . parantu mandir tō haĩ nā . parantu[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however temple then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
79Shiva is the Resident of the supreme region but He is shown in the temples.
93सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्ण-शंकर का भी पार्ट है क्योंकि आते तो हैं ना . sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇ-śhaṅkar kā bhī part hai kyōṅki ātē tō haĩ nā . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . residents of the subtle region Brahma, Vishnu and Shankar of too part be[pres.sg.23] because come[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region, also have parts, because they definitely do come.
94शिव को भी आना तो पड़ता है . śhiv kō bhī ānā tō paṛtā hai . śhiv kō[postp.] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] . Shiva to too (come[inf.m.sg.d.]|x) then fall[pres.sg.m.23] . 95शंकर का यहाँ काम नहीं . śhaṅkar kā yahā̃ kām nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Shankar of here (task|lust) not .
81Shiva also has to come, but Shankar has no need to come here.
96त्रिमूर्ति मार्ग भी नाम रखते हैं . trimūrti mārg bhī nām rakhtē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti path too x .
82They even name streets ‘Trimurti Marg’.
97त्रिमूर्ति का स्टैम्प भी बनाते हैं . trimūrti kā stamp bhī banātē haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Trimurti of stamp too create[pres.pl.m.12hon3] . 98उसमें फिर शेर दिखाते हैं . usmē̃ phir śhēr dikhātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] (turn[root]|then) lion x[pres.pl.m.12hon3] .
83They also make stamps of the Trimurti but they show a lion in that.
99नीचे लिखा है - ' सत्यमेव जयते ' . nīchē likhā hai - ' satyamēv jayatē ' . nīchē likhnā[pres-perf.sg.m.23] - ' satyamēv jayatē[x] ' . down write[pres-perf.sg.m.23] - ' the Truth wins ' .
84They have written underneath: Victory for Truth.
100ऐसे ठीक है . aisē ṭhīk hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such OK be[pres.sg.23] .
85This is accurate.
101सिर्फ शिव का नाम-निशान नहीं रखा है . sirph śhiv kā nām-niśhān nahī̃ rakhā hai . sirph[adj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . only Shiva of x not keep[pres-perf.sg.m.23] .
86However, they do not show any name or trace of Shiva.
102' सत्यमेव जयते ' - जानवर के नीचे नहीं लिखा जाता है . ' satyamēv jayatē ' - jānvar kē nīchē nahī̃ likhā jātā hai . ' satyamēv jayatē[x] ' - jānvar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] nahī̃[neg] likhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|likhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|likhnā[pres.sg.m.23.passive] . ' the Truth wins ' - animal under not (write[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|write[pres.sg.m.23.passive]) .
87“Victory for Truth” should not be written under an animal.
103सत्य तो एक बाप ही है . satya tō ēk bāp hī hai . satya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true then one father only be[pres.sg.23] . 104जो सच्ची कथा सुनाकर हमको विजयी बनाते हैं . jō sachchī kathā sunākar hamkō vijayī banātē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kō] vijayī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that true story speak[abs.] we[.kō] victorious create[pres.pl.m.12hon3] .
88Only the one Father is the Truth, the One who relates the true story and makes us victorious.
105सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं . sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
89He explains everything very clearly.
106तुम मास्टर नॉलेजफुल बनते जाते हो . tum master knowledgeful bantē jātē hō . tum[pn.pl.] master knowledgeful[x] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you “master knowledge-full” become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
90You are becoming master knowledge-full.
107जब से नॉलेज सुनना शुरू किया है , इनकी सब मुरलियां रखें तो सारा मकान ही भर जाये . jab sē knowledge sunnā śhurū kiyā hai , inkī sab murliyā̃ rakhē̃ tō sārā makān hī bhar jāyē . jab sē[postp.] knowledge sunnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] sab[adj.] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . when from knowledge listen[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23] , this[.kī] all flute keep[opt.pl.12hon3] then the whole building only fill[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91If all the murlis were kept from the time you started hearing this knowledge, they would fill a whole building.
108कितने कागज खलास करते होंगे और फिर खलास करते रहेंगे . kitnē kāgaj khalās kartē hōṅgē aur phir khalās kartē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] khalās karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . so paper x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] and (turn[root]|then) x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
92You must have used so much paper and you will have to use a great deal more.
109मुरली बच्चों के पास जरूर जायेगी . murlī bachchō̃ kē pās jarūr jāyēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] zarūr jānā[fut.f.sg.23] . flute child to definitely go[fut.f.sg.23] .
93The murlis will definitely go to the children.
110बहुत कापियाँ निकलेंगी . bahut kāpiyā̃ nikalē̃gī . bahut kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] . very copy be extracted[fut.f.pl.12hon3] .
94Many copies will be made.
111झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
95The tree continues to grow.
112बच्चे जानते हैं माया के तूफान तो बहुत आते हैं . bachchē jāntē haĩ māyā kē|K tūphān tō bahut ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] Maya (of|K) storm then very come[pres.pl.m.12hon3] .
96You children understand that many storms of Maya will come.
113मुहलरा मुख में पड़ा हुआ हो तो माया कुछ नहीं कर सकती है . muhalarā mukh mē̃ paṛā huā hō tō māyā kuchh nahī̃ kar saktī hai . muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . bead mouth in fall[past-part.m.sg.d.] be[x] then Maya anything not do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
97Keep a bead in your mouth and Maya will not then be able to do anything.
114बाबा को याद करना बहुत सहज है . bābā kō yād karnā bahut sahaj hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to remember very easy be[pres.sg.23] .
98It is very easy to remember Baba.
115हम आत्मा हैं , आत्मा कहती है - मेरा स्वधर्म है शान्त . ham ātmā haĩ , ātmā kahtī hai - mērā svadharm hai śhānt . ham ātmā haĩ[x] , ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . I am a soul , souls say - I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] silent .
99I am a soul; I, this soul, say: My original religion is peace.
116हम सब परदेशी हैं . ham sab pardēśhī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all x be[pres.pl.12hon3] . 117इस माया के देश में आते हैं . is māyā kē|K dēśh mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this Maya (of|K) land in come[pres.pl.m.12hon3] .
100We are all foreigners who come to this land of Maya.
118एक गीत है ना - ओ दूर देश के रहने वाले . . . . . सब आत्मायें दूर देश की रहने वाली हैं . ēk gīt hai nā - ō dūr dēśh kē|K rahnē vālē . . . . . sab ātmāyē̃ dūr dēśh kī|key rahnē vālī haĩ . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - O dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . . . . . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one x be[pres.sg.23] ∅ - x distant land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who . . . . . all soul distant land (do[past-part.f.]|of|key) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
101There is a song: O Resident of the faraway land! 102All souls are residents of the faraway land.
119तुम अब जान गये हो - बरोबर हम परदेश में हैं . tum ab jān gayē hō - barōbar ham pardeśh mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - barōbar ham[pn.pl.] pardeśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - x we foreign land in be[pres.pl.12hon3] .
103You have come to know that you are now definitely in a foreign land.
120बहुत दूरदेश से आते हैं , जिसको निराकारी दुनिया कहा जाता है . bahut dūrdēśh sē ātē haĩ , jiskō nirākārī duniyā kahā jātā hai . bahut dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . very faraway land from come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] incorporeal world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104You come from a very faraway land, which is called the incorporeal world.
121दुनिया में तो बहुत होंगे ना . duniyā mē̃ tō bahut hōṅgē nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . world in then very be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
105There are many people in the world.
122तुम जानते हो हम सब परदेशी हैं . tum jāntē hō ham sab pardēśhī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] pardēśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we all x be[pres.pl.12hon3] .
106You understand that you are all foreigners.
123भक्ति मार्ग में भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in devotee God to remember .
107Devotees on the path of devotion remember God.
124भक्त चाहते हैं कि भगवान आये . bhakta chāhtē haĩ ki bhagvān āyē . bhakt[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . devotee x[pres.pl.m.12hon3] that God (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
108Devotees want God to come.
125तो आकर क्या करे ? tō ākar kyā karē ? tō ānā[abs.] kyā karnā[opt.sg.23] ? then come[abs.] what do[opt.sg.23] ?
109What will He do when He does come?
126तुम बच्चों को पता है कि बाबा परमधाम से आते हैं . tum bachchō̃ kō patā hai ki bābā paramdhām sē ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to knowledge be[pres.sg.23] that Baba x from come[pres.pl.m.12hon3] .
110You children understand that Baba comes from the supreme abode.
127कहते हैं - मुझे कलियुगी पतित दुनिया से स्वर्ग पावन दुनिया बनाना है . kahtē haĩ - mujhē kaliyugī patit duniyā sē svarg pāvan duniyā banānā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] iron-aged impure world from heaven pure world create[pres.sg.23.oblig1] .
111He says: I have to transform this impure, iron-aged world into a pure world of heaven.
128तुमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
112It is not a human being who is teaching you.
129मनुष्य न अपनी सद्गति कर सकते हैं , न औरों को दे सकते हैं . manuṣhya na apnī sadgati kar saktē haĩ , na aurō̃ kō dē saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] na[neg] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being not one’s own salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not others to give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113A human being can neither bring salvation to himself nor grant salvation to others.
130अब नाटक पूरा होता है . ab nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] .
114The play is now coming to an end.
131अन्त में सब एक्टर्स को हाजिर होना है . ant mē̃ sab actors kō hājir hōnā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] actor kō[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . end in all actor to present be[pres.sg.23.oblig1] .
115At the end, all the actors have to be present.
132गीता में भी है . gītā mē̃ bhī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too be[pres.sg.23] . 133सिर्फ शिवबाबा के बदले श्रीकृष्ण भगवानुवाच कह दिया है . sirph śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah diyā hai . sirph[adj.] śhivbābā kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only Shiv Baba instead of Shri Krishna God speaks say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
116This is also mentioned in the Gita, except that, instead of Shiv Baba, they have written, “God Shri Krishna speaks.”
134श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai first prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] first prince[x] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] x .
117Shri Krishna is the first prince.
135उनके लिए समझते हैं हमको राजयोग सिखाया था . unkē liē samajhtē haĩ hamkō rājyōg sikhāyā thā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
118People think that it was he who taught Raj Yoga.
136परन्तु अभी तुम जानते हो राजयोग सिखाने वाला भोलानाथ आया है . parantu abhī tum jāntē hō rājyōg sikhānē vālā bhōlānāth āyā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . however now you know Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who Innocent Lord come[pres-perf.sg.m.23] .
119However, you now understand that it is the Innocent Lord who teaches you Raj Yoga and that He has come.
137भोलानाथ , नॉलेजफुल बाप को कहा जाता है . bhōlānāth , knowledgeful bāp kō kahā jātā hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Innocent Lord , knowledgeful father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120The knowledge-full Father is called the Innocent Lord.
138फिर श्रीकृष्ण के ऊपर कलंक लगा देते हैं . phir śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar kalaṅk lagā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) Shri Krishna over defame[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121People have made allegations against Shri Krishna.
139वास्तव में वह श्रीकृष्ण के ऊपर नहीं लगाते , बाप के ऊपर लगाते हैं . vāstav mē̃ vah śhrīkr̥iṣhṇa kē ūpar nahī̃ lagātē , bāp kē ūpar lagātē haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . x that Shri Krishna over not attach[pres-part.m.pl.,o.] , father over attach[pres.pl.m.12hon3] .
122In fact, they are not made against Shri Krishna but against the Father.
140पहले दादा के ऊपर कलंक नहीं लगता था . pahlē dādā kē ūpar kalaṅk nahī̃ lagtā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar[x] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[hab-past.m.sg.] . (x|firstly) Dada over x not x[hab-past.m.sg.] .
123Previously, no allegations were made against this Dada.
141बाप के आने पर कलंक लगाये हैं . bāp kē|K ānē par kalaṅk lagāyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father (of|K) (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124It was only after the Father came that allegations were made.
142चलते-चलते राही ने आकर प्रवेश किया तब से देखो कितने कलंक लगाते आये हैं ! chaltē-chaltē rāhī nē ākar pravēśh kiyā tab sē dēkhō kitnē kalaṅk lagātē āyē haĩ ! chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rāhī[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ! continue[pres-part.m.pl.,o.] traveller ∅ come[abs.] enter for only then from see[opt.pl.2,imp.pl.2] so defame[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] !
125While he was moving along, the Traveller entered him, and just look how many allegations have been made since then!
143यह रास लीला आदि सब खेल उनके हैं . yah rās līlā ādi sab khēl unkē haĩ . yah[pn.sg.d.] rās līlā[x] ādi[adj.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] vah[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the dancing with gopes and gopis etc. all (play|play[root]) that[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
126All of those dances and games etc. are the games of that One.
144वही बच्चों को बहलाते हैं . vahī bachchō̃ kō bahlātē haĩ . vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.pl.m.12hon3] . this child to entertain[pres.pl.m.12hon3] .
127He is the One who entertains the children.
145बच्चे जानते हैं हमको बाबा मिला है . bachchē jāntē haĩ hamkō bābā milā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Baba receive[pres-perf.sg.m.23] . 146बाबा से हम रत्नों की झोली भर रहे हैं . bābā sē ham ratnō̃ kī|key jhōlī bhar rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from we jewel (do[past-part.f.]|of|key) apron fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You children understand that you have found Baba and that you are filling your aprons with jewels.
147शास्त्रों के ज्ञान को रत्न नहीं कहा जाता . śhāstrō̃ kē|K gyān kō ratna nahī̃ kahā jātā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . scripture (of|K) knowledge to jewel not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
129Knowledge of the scriptures cannot be called jewels.
148यह हैं ज्ञान-रत्न . yah haĩ gyān-ratna . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] x .
130These jewels are knowledge.
149एक-एक रत्न लाखों रूपये का है . ēk-ēk ratna lākhō̃ rūpayē kā hai . ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one jewel 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
131Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.
150इस समय सभी मनुष्य एक दो को पत्थर मारते-मारते पत्थरबुद्धि बन गये हैं . is samay sabhī manuṣhya ēk dō kō patthar mārtē-mārtē pattharbuddhi ban gayē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patthar[adj.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all human being one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to stone beat[pres-part.m.pl.,o.] stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132At this time, all human beings continue to throw stones at one another and have thereby become those with stone intellects.
151बाप आकर पत्थरबुद्धि से पारस बुद्धि बना देते हैं . bāp ākar pattharbuddhi sē pāras buddhi banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] stone intellect from divine intellect create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
133The Father comes and changes your stone intellects into divine intellects.
152कब्रिस्तान से परिस्तान बन रहा है . kabristān sē paristān ban rahā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . graveyard from land of angels become[pres.sg.m.prog.23] .
134He transforms Kabristan (the Graveyard) into Paristhan (the land of Angels).
153यहाँ तो घड़ी-घड़ी काल खाकर कब्रदाखिल कर देता है . yahā̃ tō ghaṛī-ghaṛī kāl khākar kabradākhil kar dētā hai . yahā̃ tō ghaṛī-ghaṛī kal khānā[abs.] kabradākhil[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . here then again and again x eat[abs.] x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
135Death repeatedly comes here and buries people in the graveyard.
154वहाँ तो ऐसे नहीं होता . vahā̃ tō aisē nahī̃ hōtā . vahā̃ tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there then it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .
136This does not happen there.
155जैसे सर्प पुरानी खाल उतार नई ले लेते हैं वैसे पुराना शरीर छोड़ नया ले लेते हैं . jaisē sarp purānī khāl utār naī lē lētē haĩ vaisē purānā śharīr chhōṛ nayā lē lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] utārnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . like snake old body x[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 156यह दृष्टांत बाबा अभी देते हैं . yah dr̥iṣhṭānt bābā abhī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bābā ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this x Baba now give[pres.pl.m.12hon3] .
137Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way, souls shed their old bodies and take new ones.
157इनको फिर संन्यासी लोग अपने काम में लगा देते हैं . inkō phir sannyāsī lōg apnē kām mē̃ lagā dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.kō] (turn[root]|then) sannyasi people one’s own (task|lust) in attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
138Baba gives this example here; sannyasis then use it for their own purpose.
158ऐसे समझते हैं कि बुदबुदा सागर में समा जाते हैं . aisē samajhtē haĩ ki budbudā sāgar mē̃ samā jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such understand[pres.pl.m.12hon3] that bubble ocean in merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139They believe that a bubble merges into the ocean.
159कोई कहते ज्योति ज्योत में लीन हो जाती है . kōī kahtē jyōti jyōt mē̃ līn hō jātī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some say[pres-part.m.pl.,o.] light light in merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 160अनेक मत हैं . anēk mat haĩ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many directions be[pres.pl.12hon3] .
140Some say that a light merges into the light; there are many opinions.
161अब तुमको मिलती है एक मत . ab tumkō miltī hai ēk mat . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] receive[pres.sg.f.23] one directions . 162उस पर चलना पड़े . us par chalnā paṛē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . that (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
141You now receive one direction that you have to follow.
163बाबा कहते हैं तुम जन्म-जन्मान्तर मुझे पुकारते हो , मैं एक ही बार आता हूँ . bābā kahtē haĩ tum janma-janmāntar mujhē pukārtē hō , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] janma-janmāntar maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you x I[.kō] call[pres.pl.m.2] , I one only time come[pres.sg.m.1] .
142Baba says: You have been calling out to Me for birth after birth, but I only come once.
164तुमने बहुत पुकारा - मैं गुलाम तेरा . . . बाप आकर गुलाम-पने से छुड़ाते हैं . tumnē bahut pukārā - maĩ gulām tērā . . . bāp ākar gulām-panē sē chhuṛātē haĩ . tum[pn.pl.nē] bahut pukārnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.nē] very call[past-part.m.sg.d.] - I slave you[.kā] . . . father come[abs.] slavery from free[pres.pl.m.12hon3] .
143You called out a great deal, saying: I am Your slave! 144The Father comes and frees you from slavery.
165तुम माया के गुलाम बन पड़े हो . tum māyā kē|K gulām ban paṛē hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you Maya (of|K) slave become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
145You became Maya’s slaves.
166बाप आकर उनसे लिबरेट करते हैं . bāp ākar unsē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.sē] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] that[.sē] liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
146The Father comes and liberates you from that.
167तुम जानते हो हमने बहुत भक्ति की है . tum jāntē hō hamnē bahut bhakti kī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you know we[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
147You know that you have done a great deal of devotion.
168अब भक्ति का फल देने बाप आये हैं . ab bhakti kā phal dēnē bāp āyē haĩ . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148The Father has now come to give you the fruit of your devotion.
169अब भक्ति का पार्ट पूरा हुआ . ab bhakti kā part pūrā huā . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now devotion of part full be[past-part.m.sg.d.] .
149The part of devotion is now over.
170ज्ञान , भक्ति फिर है वैराग्य . gyān , bhakti phir hai vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge , devotion (turn[root]|then) be[pres.sg.23] disinterest .
150There is this knowledge, devotion and then disinterest.
171वैराग्य भी दो प्रकार का है . vairāgya bhī dō prakār kā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . disinterest too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form of be[pres.sg.23] .
151There are two types of disinterest.
172वह संन्यासियों का वैराग्य है घरबार छोड़ने का . vah sannyāsiyō̃ kā vairāgya hai gharbār chhōṛnē kā . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that sannyasi of disinterest be[pres.sg.23] x renounce[inf.m.pl.,o.] of .
152The disinterest that the sannyasis have is to leave their homes and families.
173यह तुम्हारा है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य . yah tumhārā hai sārī purānī duniyā sē vairāgya . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this you[.kā] be[pres.sg.23] the whole old world from disinterest .
153The disinterest that you have is in the entire old world.
174यह तो तुम बच्चे जानते हो - यह सब भस्म हो जाने हैं . yah tō tum bachchē jāntē hō - yah sab bhasma hō jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this then you child know[pres.pl.m.2] - this all burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) . 175कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anything not remain[fut.m.sg.23] .
154You children know that all of this is going to be burnt away; nothing will remain.
176किनकी दबी रहेगी धूल में , फिर ऐसे समय चोर आदि भी आकर लूटते हैं . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ , phir aisē samay chōr ādi bhī ākar lūṭtē haĩ . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] chōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[abs.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in , (turn[root]|then) such time thief etc. too come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
155The wealth of some will remain buried and robbers etc. will come to loot it at that time.
177जैसे एरोप्लेन गिरते हैं , आग लगती है तो चोर अन्दर घुस जाते हैं . jaisē aeroplane girtē haĩ , āg lagtī hai tō chōr andar ghus jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] , āg lagnā[pres.sg.f.23] tō chōr[n.m.;sg.,d.] andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like aeroplane fall down[pres.pl.m.12hon3] , be set on fire then thief inside x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156When an aeroplane crashes or there is a fire, looters go there.
178आसपास वाले भी लूट लेते हैं . āspās vālē bhī lūṭ lētē haĩ . ās-pās vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x those who too x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157Those who live around there also loot it.
179टाइम तो मिलता है , जब तक पुलिस आये . time tō miltā hai , jab tak pulis āyē . time tō milnā[pres.sg.m.23] , jab tak[x] pulis[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . time then receive[pres.sg.m.23] , as long as police (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
158They have enough time before the police arrive.
180यह विनाश तो होना ही है . yah vināśh tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
159Destruction will definitely take place.
181कितनी बड़ी सृष्टि है ! kitnī baṛī sr̥iṣhṭi hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so very world be[pres.sg.23] !
160The world is so large.
182तुम जानते हो अमेरिका आदि तरफ तो सुख का पाम्प है . tum jāntē hō America ādi taraph tō sukh kā pomp hai . tum jāntē hō[x] America ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . you know America etc. direction then happiness of pomp be[pres.sg.23] . 183क्रिश्चियन पिछाड़ी वाले हैं ना . kriściyan pichhāṛī vālē haĩ nā . Christian pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Christian end those who be[pres.pl.12hon3] ∅ .
161You understand that America etc. still has the pomp of happiness because the Christians came later on.
184उन्हों के सुख का पार्ट अभी है . unhō̃ kē|K sukh kā part abhī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . that (of|K) happiness of part now be[pres.sg.23] .
162Their parts of happiness exist now.
185कितनी हिम्मत रखते हैं - स्टार्स पर , चन्द्रमा पर जायेंगे . kitnī himmat rakhtē haĩ - stars par , chandramā par jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] - star par[postp.]|par[adj.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . so courage keep[pres.pl.m.12hon3] - star (at|other) , moon (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] .
163They have so much courage. 164They travel to the moon and the stars.
186सूर्य तरफ नहीं जाते हैं . sūrya taraph nahī̃ jātē haĩ . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sun direction not go[pres.pl.m.12hon3] . 187समझते हैं वह जला देगा . samajhtē haĩ vah jalā dēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jalnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|jalānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] that (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|burn[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
165They do not go to the sun, because they know that it will burn them.
188कोशिश करते हैं चन्द्रमा में , स्टार्स में जमीन ले लेवें . kōśhiśh kartē haĩ chandramā mē̃ , stars mē̃ jamīn lē lēvē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] , star mē̃[postp.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . try do[pres.pl.m.12hon3] moon in , star in land take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
166They try to go to the moon and the stars to acquire land.
189सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी नाम सुना है तो समझते हैं शायद वहाँ कोई दुनिया है . sūryavanśhī-chandravanśhī nām sunā hai tō samajhtē haĩ śhāyad vahā̃ kōī duniyā hai . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāyad vahā̃ kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of sun and moon dynasties name listen[pres-perf.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] perhaps there some world be[pres.sg.23] .
167Because they have heard the expressions ‘sun dynasty’ and ‘moon dynasty’ they think that there is perhaps a world there.
190जापानी लोग अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं . jāpānī lōg apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ . jāpānī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . japanese people one’s own to part of the sun dynasty call[pres.pl.m.12hon3] .
168The Japanese call themselves those who belong to the sun dynasty.
191कोई क्या , कोई क्या कहलाते हैं . kōī kyā , kōī kyā kahlātē haĩ . kōī[pn.;d.] kyā , kōī[pn.;d.] kyā kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . some what , some what call[pres.pl.m.12hon3] .
169Some call themselves one thing and others call themselves something else.
192अब तुम जानते हो भारत बरोबर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी था . ab tum jāntē hō bhārat barōbar sūryavanśhī-chandravanśhī thā . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . now you know Bharat x of sun and moon dynasties be[past.m.sg] .
170You now understand that Bharat was definitely the sun dynasty and the moon dynasty.
193इन जैसा ऊंच खण्ड कोई हो नहीं सकता . in jaisā ūñch khaṇḍ kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (this|in) like elevated land some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
171There can be no land more elevated than this one was.
194यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama predestined be[pres.sg.23] .
172This drama is predestined.
195इसमें बदली सदली होने की बात नहीं . ismē̃ badlī|badalī sadlī hōnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] (change|change[past-part.f.]) change be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
173There is no question of changing anything in this.
196यह तो समझने की बात होती है . yah tō samajhnē kī|key bāt hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this then understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.f.23] .
174This is something that has to be understood.
197बच्चे जब शान्त में बैठते हैं तो हमेशा स्वधर्म में बैठना है . bachchē jab śhānt mē̃ baiṭhtē haĩ tō hamēśhā svadharm mē̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . child when silent in sit[pres.pl.m.12hon3] then x original dharma in sit[pres.sg.23.oblig1] . 198बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
175When you children sit in silence, you should always sit in the consciousness of your original religion.
199शान्ति के लिए कोई जंगल में नहीं जाना पड़ता है . śhānti kē liē kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā paṛtā hai . śhānti kē liē[x] kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] . peace for some jungle in not (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) .
176You have to remember the Father. 177You do not have to go to a forest for peace.
200कोई भी आये तुम समझा सकते हो कि शान्ति तो गले का हार है , तुम ढूंढते कहाँ हो . kōī bhī āyē tum samjhā saktē hō ki śhānti tō galē kā hār hai , tum ḍhūṇḍhtē kahā̃ hō . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] śhānti tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that peace then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) be[pres.sg.23] , you discover[pres-part.m.pl.,o.] where (be[root]|be[pres.pl.2]) .
178You can explain to whoever comes: Peace is the necklace around your neck, so where are you searching for it?
201आत्मा कहती है मेरा स्वधर्म शान्त है . ātmā kahtī hai mērā svadharm śhānt hai . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souls say I[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .
179This soul says: My original religion is peace.
202फिर यहाँ शरीर में आने से टॉकी बनता हूँ . phir yahā̃ śharīr mē̃ ānē sē talkie bantā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] talkie bannā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) here body in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from film with sound become[pres.sg.m.1] .
180Then, when I enter a body here, I talk.
203साइलेन्स में तो नाटक होता नहीं . silence mē̃ tō nāṭak hōtā nahī̃ . silence mē̃[postp.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . silence in then play be[pres-part.m.sg.d.] not .
181A play cannot be performed in silence.
204पहले मूवी बाइसकोप चलता था . pahlē movie bioscope chaltā thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] movie bioscope chalnā[hab-past.m.sg.] . (x|firstly) silent movie film continue[hab-past.m.sg.] .
182Previously, bioscopes (films) used to be silent.
205सूक्ष्मवतन में भी मूवी होती है . sūkṣhmavatan mē̃ bhī movie hōtī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] movie hōnā[pres.sg.f.23] . subtle region in too silent movie be[pres.sg.f.23] . 206आवाज नहीं निकलता . āvāj nahī̃ nikaltā . āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . noise not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
183Everything in the subtle region is also a ‘movie’; no sound emerges.
207उसी समय जो कल्प पहले समझा था वह समझकर आकर सुनाते हैं . usī samay jō kalp pahlē samjhā thā vah samajhkar ākar sunātē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] time that cycle (x|firstly) understand[past-perf.m.sg.] that understand[abs.] come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
184At that time, whatever they (trance messengers) understood a cycle ago, they come and relate that.
208कोई नई बात नहीं . kōī naī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some new matter not .
185It is not a new thing.
209सारा ड्रामा हमको 84 जन्म नाच नचाता है . sārā drama hamkō 84 janm nāch nachātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ham[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] nachānā[pres.sg.m.23] . the whole drama we[.kō] 84 (life|be born[root]) (dance[root]|singing or dancing) x[pres.sg.m.23] .
186This whole drama makes us dance through 84 births.
210यह अनादि ड्रामा है . yah anādi drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this eternal drama be[pres.sg.23] .
187This drama is eternal.
211सब शरीर लेकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . sab śharīr lēkar apnā-apnā part bajātē haĩ . sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . all body take[abs.] (adopt[root]|one’s own) play one's part .
188Everyone adopts bodies to play their own parts.
212मीठे-मीठे बच्चों - यह शिवबाबा कह रहे हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - yah śhivbābā kah rahē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . sweet child - this Shiv Baba say[pres.pl.m.prog.12hon3] .
189Sweetest children, Shiv Baba is saying this.
213आत्माओं से बात करते हैं , मामेकम् याद करो . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , māmēkam yād karō . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māmēkam yād karō[x] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] , Remember Me alone .
190He speaks to you souls and says: Remember Me alone.
214यह ( ब्रह्मा ) नहीं कहेंगे कि मामेकम् याद करो . yah ( brahmā ) nahī̃ kahē̃gē ki māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . this ( Brahma ) not say[fut.m.pl.12hon3] that Remember Me alone .
191This Brahma doesn’t say: Remember me alone.
215कितनी गुह्य बातें हैं . kitnī guhya bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep matter be[pres.pl.12hon3] .
192These are such deep matters!
216यह कहता है मुझे भी उनको याद करना पड़ता है . yah kahtā hai mujhē bhī unkō yād karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this say[pres.sg.m.23] I[.kō] too that[.kō] remember .
193This one says: I also have to remember that One.
217मैं भी ब्रह्मपुत्रा नदी हूँ . maĩ bhī brahmaputrā nadī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I too x river be[pres.sg.1] .
194I am the Brahmaputra River.
218ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर का मेला लगता है . brahmaputrā nadī aur sāgar kā mēlā lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x river and ocean of fair x[pres.sg.m.23] .
195A meeting takes place between the Brahmaputra River and the ocean.
219सरस्वती और सागर का मेला नहीं लगता है . sarasvatī aur sāgar kā mēlā nahī̃ lagtā hai . sarasvatī[x] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . Saraswati and ocean of fair not x[pres.sg.m.23] .
196There is no meeting between the Saraswati River and the ocean.
220मेला एक ही लगता है . mēlā ēk hī lagtā hai . mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . fair one only x[pres.sg.m.23] .
197Only one meeting takes place.
221कलकत्ते में ब्रह्मपुत्रा नदी और सागर के संगम पर बहुत भारी मेला लगता है . kalkattē mē̃ brahmaputrā nadī aur sāgar kē|K saṅgam par bahut bhārī mēlā lagtā hai . kalkattā mē̃[postp.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x in x river and ocean (of|K) confluence (at|other) very heavy fair x[pres.sg.m.23] .
198A huge mela takes place in Calcutta at the confluence of the Brahmaputra River and the ocean.
222ब्रह्मपुत्रा एक है और मेला भी एक बार लगता है . brahmaputrā ēk hai aur mēlā bhī ēk bār lagtā hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur mēlā[x] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . x one be[pres.sg.23] and fair too one time x[pres.sg.m.23] .
199There is one Brahmaputra and the meeting only takes place once.
223तो यह भी यहाँ मेला लगता है . tō yah bhī yahā̃ mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . then this too here fair x[pres.sg.m.23] .
200This meeting also takes place here.
224सागर न हो तो मेला थोड़ेही कहेंगे . sāgar na hō tō mēlā thōṛēhī kahē̃gē . sāgar[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mēlā[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ocean not (be[root]|be[pres.pl.2]) then fair not say[fut.m.pl.12hon3] .
201If there were no Ocean, it would not be called a mela.
225मम्मा जाती है तो नदियों का मेला लगता है . mama jātī hai tō nadiyō̃ kā mēlā lagtā hai . mama[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x go[pres.sg.f.23] then river of fair x[pres.sg.m.23] .
202Wherever Mama goes, a meeting of the rivers takes place.
226यह मेला लगा है सागर और ब्रह्मपुत्रा नदी के साथ . yah mēlā lagā hai sāgar aur brahmaputrā nadī kē sāth . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] . this fair x[pres-perf.sg.m.23] ocean and x river with .
203This meeting takes place between the Ocean and the Brahmaputra River.
227यह तो तुम आपेही समझ सकते हो . yah tō tum āpēhī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] āpēhī samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this then you automatically understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
204You can understand this for yourselves.
228अगर विचार सागर मंथन कर सकते हो तो विचार करो . agar vichār sāgar manthan kar saktē hō tō vichār karō . agar vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x do[pres.pl.m.2.root+saknā] then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 229यह सागर चैतन्य है , वह जड़ है . yah sāgar chaitanya hai , vah jaṛ hai . yah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this ocean living be[pres.sg.23] , that (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .
205If you are able to churn the ocean of knowledge, then just think about how this Ocean is living and how that one is non-living.
230सब नदियाँ सागर से निकली हुई हैं . sab nadiyā̃ sāgar sē nikalī huī haĩ . sab[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all river ocean from be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
206All the rivers have emerged from the Ocean.
231यह है मंगल-मिलन . yah hai maṅgal-milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x .
207This is the auspicious meeting.
232बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं मामेकम् याद करो . bāp ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . father again and again explain[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
208The Father says again and again: Remember Me alone!
233बच्चे भी कहेंगे बाप को याद करो . bachchē bhī kahē̃gē bāp kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child too say[fut.m.pl.12hon3] father to remember .
209You children also tell others: Remember the Father.
234 « मामेकम् याद करो बच्चे ' ' - यह तुम नहीं कह सकते . « māmēkam yād karō bachchē ' ' - yah tum nahī̃ kah saktē . « māmēkam yād karō[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . « Remember Me alone child ' ' - this you not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
210You cannot say: Children, remember me alone.
235बाबा इन द्वारा कह सकते हैं - बच्चे , मामेकम् याद करो . bābā in dvārā kah saktē haĩ - bachchē , māmēkam yād karō . bābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . Baba (this|in) through say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - child , Remember Me alone .
211Baba can say through this one: Children, remember Me alone.
236तुम सम्मुख बैठे हो ना . tum sammukh baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
212You are sitting here in person.
237तुम कहेंगे शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो . tum kahē̃gē śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
213You say: Shiv Baba says: Remember Me!
238सबको कहना है कि बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sabkō kahnā hai ki bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . everything say[pres.sg.23.oblig1] that father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
214Tell everyone: Remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.
239मौत तो सबका होना ही है . maut tō sabkā hōnā hī hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then everyone's be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
215Death has to come to everyone.
240अभी तो क्या लगा पड़ा है . abhī tō kyā lagā paṛā hai . ab[adv.hī] tō kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . now then what (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
216Just look at what is happening now!
241अमेरिका आदि कितना बड़ा है . America ādi kitnā baṛā hai . America ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . America etc. so very be[pres.sg.23] .
217America is so large.
242यह बम्बई आदि कुछ भी नहीं रहेगी . yah bambaī ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] bāmbē ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . this Bombay etc. anything not remain[fut.f.sg.23] .
218This Bombay will not remain afterwards.
243बहुत थोड़े होंगे . bahut thōṛē hōṅgē . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very short be[fut.m.pl.12hon3] .
219Very few will remain.
244अभी तो राज्य करने वाले कितने करोड़ों हैं ! abhī tō rājya karnē vālē kitnē karōṛō̃ haĩ ! ab[adv.hī] tō rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! now then kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who so 10 million be[pres.pl.12hon3] !
220There are now millions to govern.
245वहाँ तो शुरू में बहुत थोड़े होते हैं . vahā̃ tō śhurū mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . vahā̃ tō śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then beginning in very short be[pres.pl.m.12hon3] .
221There, there will be very few in the beginning.
246पीछे आते जाते हैं . pīchhē ātē jātē haĩ . pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
222Later, others will continue to come.
247बच्चों को समझाया जाता है माया बड़ी प्रबल है . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai māyā baṛī prabal hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] māyā baṛī prabal hai[x] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) x .
223It has been explained to you children that Maya is very powerful.
248याद करने नहीं देगी , विघ्न डालती रहेगी . yād karnē nahī̃ dēgī , vighna ḍāltī rahēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] , obstacle create[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
224She will prevent you from having remembrance and will continue to create obstacles.
249बाबा से बेमुख करेगी . bābā sē bēmukh karēgī . bābā sē[postp.] bēmukh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . Baba from x do[fut.f.sg.23] .
225She will turn your faces away from Baba.
250परन्तु पुरुषार्थ पूरा करना है . parantu puruṣhārth pūrā karnā hai . parantu[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . however effort make full . 251पक्का महावीर बनना है . pakkā mahāvīr bannā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . firm Mahavir become[pres.sg.23.oblig1] .
226However, you have to make full effort and become strong mahavirs.
252योग ऐसा रहना चाहिए जो माया कभी हिला न सके . yōg aisā rahnā chāhiē jō māyā kabhī hilā na sakē . yōg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yoga such (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that Maya ever (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
227You should have such yoga that Maya can never shake you.
253अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
254मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
255रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.