Daily Murli for Friday 30 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-06-2023 30-06-2023 30-06-2023 30-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहटा लो haṭā lō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, now remove your hearts from this old world and old stage. 2You have to return to the Father. 3Therefore, remember the home.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

4Question: What should you pay a lot of attention to in order to make your stage good?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

5Answer: Your food. 6Sensible children will stay in yoga and prepare their food themselves and eat that.

4सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] remember, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

7If you remember Baba while cooking and you sit and eat that with a lot of love, your stage can become very good.

6बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8If you cook in remembrance of Baba, Baba will take the fragrance of that.

7सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryफुर्त phurt phurt[adj.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

9Serviceable children have to become very alert.

8हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Do every type of service by yourself.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

11Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13The Father sits here and explains to you children.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

14You children know that you are souls and that you are listening to the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

13आगे āgē āgē previouslyसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

15Previously, in spiritual gatherings, you didn't understand that you souls were listening to the Supreme Father, the Supreme Soul.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Here, you children are in front of the Father and the Father is in front of you children.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

17The Father is incorporeal and souls too are incorporeal.

16कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18There are so many children.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

19No one except the Father can say this.

18जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20The Father sits here and only explains to the Brahmins who are personally in front of Him.

19तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You know that, at this time, all are sinful souls. 22This is not the world of charitable souls.

20पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23The golden age is called the world of charitable souls.

21अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24The unlimited Father is now teaching you children Raj Yoga.

22अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25The Father now says: Whatever there is in this old world, including your bodies, all has to be forgotten.

23उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

26You should have disinterest in it.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

27This is unlimited disinterest.

25तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

28You don't have to go to the forests.

26रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29You have to live in your households, but you mustn't attach your hearts to this old world.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is the stage of the iron age.

29इस is yah[pn.sg.o.] thisमाण्डवे māṇḍavē māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

31When it was the golden age on this stage, there was the kingdom of deities.

30उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजता था bajtā thā bajnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]. . . .

32Their parts were played then.

31अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33This stage has now become old.

32पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34The golden age is called the world of charitable souls.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Whatever you see with your eyes now are old things.

34यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have to complete your 84 births, and so you mustn't attach your hearts to this old world.

35दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from. . . .

37You have to attach your hearts to the new world.

36अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

38We now have to shed our old bodies and return home.

37खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

39You should be happy that Baba has come to take you back once again.

38फिर से phir sē phir sē[x] againहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

40We once again have to go to heaven and play our parts.

39गोया gōyā goyā xगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

41That is, while living in our households, we have to end all attachment.

40पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The old world is to become a graveyard.

41नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक्टर्स actors actor actorपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] make fullतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

43When actors end their parts in a play, they remember their homes.

42तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part, , , , 84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44You Brahmins also know that you have played your parts for 84 births. 45It is called a cycle of 84 births.

43वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanको kō kō[postp.] toयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

46You have to remember the clans.

44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Shiv Baba sits here and looks at the flowers.

45इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] see[pres.sg.f.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] remember- - - -बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]. . . .

48This one's soul also sees, and he also remembers Baba: Baba has given me this knowledge.

46वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49He is the Father, Teacher and Satguru.

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50He doesn't hold any scriptures in his hand.

48बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlभी bhī bhī[p.] tooकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] say[fut.f.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅सृष्टिचक्र sr̥ṣṭicakra x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51You daughters also say: Shiv Baba has given us the knowledge of the world cycle and we are telling you that.

49तो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

52Therefore, only the Satguru would be remembered.

50आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

53We remember Baba in the form of a soul.

51सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

54The history and geography of the whole world is also remembered.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनंगी naṅgī naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] strippedरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

55You souls also know that you live there bodiless.

53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56The Father is always bodiless.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57He is giving us teachings through this body exactly as He did in the previous cycle.

55बरोबर barōbar barōbar xहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

58Truly, we are souls.

56पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

59It is said: Charitable soul, sinful soul.

57पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60It is not said: Sinful or charitable Supreme Soul.

58संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Sannyasis are also called great souls.

59अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाये kahā jāyē kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] say[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

62If God were omnipresent, He would be called the Great Supreme Soul.

60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यज्ञ-तप yagya-tap yagya-tap[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire and tapasyaआदि ādi ādi[adj.] etc.करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

63It is not possible that God would sit and have sacrificial fires and do tapasya.

61भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toढूँढते हैं ḍhūṇḍhtē haĩ ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] discover[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Devotees searching for God.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The path of devotion is also fixed in the drama.

63तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] again21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66You once again have to come into the cycle to experience happiness for 21 births and then 63 births on the path of devotion.

64तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67You know that your parts are the most unique.

65हरेक harēk har ēk each oneअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

68Each imperishable soul has received an imperishable part.

66शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69The bodies perish.

67आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

70The soul says: I have played a part for 84 births.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71I now have to complete my part and shed this costume. 72You mustn't have attachment to it.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

73It is the soul that does everything.

70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

74The soul studies.

71कहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā through. . . .

75The soul says: I have studied so much through these organs.

72आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]निकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76When a soul leaves his body, the body is called a corpse.

73आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअमर amar amar[adj.] immortalहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

77The soul says: I am immortal.

74तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -बरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78It is now in your intellects: I truly have a part of 84 births in this unlimited drama.

75अनेक anēk anēk[adj.] manyएक्टर्स actors actor actorभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79The innumerable actors belong to different religions.

76भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80There is great praise of Bharat.

77क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forरिगॉर्ड regard regard regardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Christians too have regard for Bharat; they believe that Bharat is ancient.

79उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

82At that time, there were no Christians.

80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra justकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83However, they simply say for the sake of saying it that Bharat is ancient.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]भगवती-भगवान् bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84They don’t know that there was a kingdom of the deities there and that they were called gods and goddesses.

82गॉड god god xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लॉर्ड lord lord xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They don't say: God Krishna. 86They say: Lord Krishna.

83श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथवा athavā athavā that isदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deities. . . .

87They ask for very old pictures of Shri Krishna or the deities because the deities are still senior to everyone.

84भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There is great praise of Bharat.

85गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameन na na[neg] notबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89If they hadn't changed the name in the Gita, everyone would know that this Bharat is the birthplace of the Father of us human souls.

86शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90There are temples to Shiva in several places.

87पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

91The Purifier Father comes into the impure world and purifies everyone and so He is elevated.

88महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva. . . .

92His praise is: Salutations to Shiva.

89तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

93You are the Mother and Father and we are Your children. 94You are the Ocean of Knowledge.

90तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Your ways and means are unique.

91तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Your praise is limitless.

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउड़ गई है uṛ gaī hai uṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fly[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

97However, they still forget Him. 98This is why there is no praise of Bharat left.

93अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाहर bāhar bāhar outsideविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99When you children go abroad, you have to explain to them: The Father of all souls is that incorporeal One.

94तुम tum tum[pn.pl.] youगॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You call out to God, the Father, but you don't know when He comes.

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatयूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमूसल mūsal mūsal[x] missileबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]जरूर jarūr zarūr definitelyहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101The Yadavas, the people of Europe, know that they will destroy their own clan through the missiles they have invented.

96महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The Mahabharat War is very well known.

97सामने sāmnē sāmnē xमौत maut maut[n.f.;sg.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Death is just ahead of you.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Bharat is ancient and many therefore become its helpers.

99समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

105They believe that Bharat was very wealthy.

100इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Muslimने nē nē[postp.] ∅हीरे-मणियाँ hīrē-maṇiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कब्रों kabrō̃ kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाई हैं lagāī haĩ lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3] attach[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

106They had so many treasures. 107Later, the Muslims took all the jewels and diamonds etc. and studded their tombs with them.

101बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

108You children know that there truly was the kingdom of deities in Bharat.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weफिर से phir sē phir sē[x] againवह vah vah[pn.sg.d.] thatराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

109We are now once again claiming that kingdom.

103सिवाए sivāē sivāē exceptयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

110No one without the power of yoga can become a master of the world.

104क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़कर laṛkar laṛnā[abs.] fight[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Christians all belong to the one religion. 112They will fight among themselves and destroy their own clan.

105यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमूसलों mūsalō̃ mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] missileद्वारा dvārā dvārā throughआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Those who belong to the Yadava clan will fight among themselves with missiles.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाम्ब्स bombs bomb bombसे sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyउड़ जायेगी uṛ jāyēgī uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fly[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 107हम ham ham[pn.pl.] weराज्य कर rājya kar rājya karnā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114They know that the whole world will be destroyed with bombs and that they won't be able to rule the kingdom.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyलड़ेंगे laṛē̃gē laṛnā[fut.m.pl.12hon3] fight[fut.m.pl.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 109तुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

115You know that the two monkeys will fight between themselves and we will take the butter from between them.

110अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116You are making effort. 117You children should now have disinterest in this old world because you know that all of it is going to be destroyed.

111याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You have to remember the one Father.

112कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

119Why should you remember this graveyard?

113कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120This graveyard will end and it will become a land of angels.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरे-जवाहरात hīrē-javāharāt hīrē-javāhar diamonds and jewelsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खानियाँ khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

121In the golden age, there were mines of jewels and diamonds in this same Bharat. 122Now, all of them are empty.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविमानों vimānō̃ vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)आदि ādi ādi[adj.] etc.ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

123Some children have had visions of how they fetch gold in the vimans.

116वह vah vah[pn.sg.d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

124That world will become new.

117वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफल-फूल phal-phūl phal-phūl[n.m.;sg.,d.] fruit and flowerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125There, the flowers and fruit are so good.

118हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

126Everything there is good.

119गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127There is nothing there that would create rubbish or cause sorrow and this is why it is called heaven.

120तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomसब sab sab[adj.] allसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

128So, the one Bridegroom has now come to take all of you brides back.

121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Everyone's body will be destroyed here.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोलिका hōlikā hōlikā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उत्सव utsav utsav[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

130Holika etc. are all festivals of here.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131However, no one knows the accurate significance of them.

124रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 125रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्सव utsav utsav[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132There is also the festival of Raksha Bandhan and the festival of burning Ravan.

126बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldइस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Baba has explained: At this time, the whole world is Ravan's home.

127सब sab sab[adj.] allशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 128कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

134All are in the cottage of sorrow; they are so unhappy.

129तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

135Therefore, end your attachment to everyone.

130अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

136We are now to go back home.

131घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

137You have to remember the home.

132सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138In the golden age, when your body becomes old, you would understand that you will then shed your old body and take a new one.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139You understand that you now have to return home and that you therefore have to renounce body consciousness.

134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

140The world doesn’t know these things.

135कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

137अगर agar agar ifभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeही hī hī[p.] onlyभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

142The Father explains: That is a lie. 143If devotees are God, why do you remember God?

138पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

144Only the one incorporeal Father is remembered as the Purifier.

139कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

145He says: I have to come into the impure world.

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

146I then make this one and all of you children pure.

141सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

147I make the whole world pure and take them back.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureही hī hī[p.] onlyरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148There, in the supreme abode, all souls are pure.

143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर kar karnā[root] do[root]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureबन पड़ी हैं ban paṛī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]. . . .

149At that time, having been through the stages of sato, rajo and tamo, they have become impure by the end.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

150This is everyone's final birth.

145लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151Lakshmi and Narayan are also now in their final birth.

146पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Purifier is only the one Father.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is very easy to understand this world cycle.

148मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

154You mothers too can explain this cycle very well. 155This simply requires understanding by your intellects.

149चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156It is very easy to explain using the pictures.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157No one, except the Father, can explain this knowledge.

151और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158No one else has these pictures.

152इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159There will be a lot of respect for these pictures.

153बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपढ़े-लिखे हैं paṛhē-likhē haĩ paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभेजो bhējō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

160Baba says: Send the pictures of this tree and the Trimurti to those who are educated.

154विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

161Also send them abroad.

155इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]फर्स्ट क्लास first class first class[x] first classसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

162First-class service can take place through them.

156रूबरू rūbarū x xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

163You can go and explain personally.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

164They too have this knowledge.

158कॉलेजों kôlējō̃ college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 159तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

165They should be available in colleges so that they can receive the knowledge of this unlimited history and geography.

160जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

166The arrow will strike those who belong to the Brahmin clan.

161भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionबाबा bābā bābā Babaदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Baba continues to give different directions.

162बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] coolसोडावाटर sodawater soda water soda waterहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168Sometimes, children are very enthusiastic and, at other times, like soda water, they become flat.

163बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुनिवर्सिटीज yunivarsiṭīj x xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

169Give these pictures to the big universities.

164चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170When the pictures are sent, an arrow will strike someone.

165विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personको kō kō[postp.] toफ्री free free freeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

171Give them free to eminent people abroad.

166बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youफ्री free free freeदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

172The unlimited Father says: You can give them free.

167परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatट्राम ṭrām x xव va va xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)में mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 168लायक lāyak lāyak[x] worthyभी bhī bhī[p.] tooदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173However, it shouldn't be that you continue to give them to whomever you meet on the trams or buses.

169इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174You have to see if they are worthy.

170बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुकानों dukānō̃ dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] shopपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

175These have very good knowledge in them.

171मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

176You can also give them to the big shops.

172सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

177You should make effort. 178Serviceable children can do service.

173हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Each one's service is his own.

174माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Mothers too have to do service at home.

175चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Just take a picture and then sit and explain with love.

176छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

182Things are explained to little children using pictures.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] some4 4 4 4मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some6 6 6 6मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

183Some children are four months old, some are six months old and some are even two months old.

178अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184It is now in your intellects how you take 84 births.

179अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

185We have now become Brahmins, and we will become deities and then warriors.

180ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

186You should talk to yourselves in this way.

181तुम tum tum[pn.pl.] youपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187You are those who talk to the Father from beyond.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

188This is churning the ocean of knowledge.

183जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइजाफा ijāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

189The more service you do, the more reward you will receive.

184तुम tum tum[pn.pl.] youगॉडली godly godly[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190You are on Godly service.

185बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भल bhal bhal althoughगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186आठ āṭh āṭh[adj.] eightघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourइस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Baba says: Take care of your households, but give eight hours to this service.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

192You are receiving unlimited treasures.

188सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

193Your intellects should spin this discus of self-realisation throughout the day.

189चौरासी chaurāsī chaurāsī[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

194You should remember the cycle of 84 births.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

195Why do you forget it?

191जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196The more you remember Him, the more you will become a garland around the Father's neck.

192फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You will then become a garland around the neck of Vishnu.

193घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198This is repeatedly explained to you children. 199You can imbibe this very well here because you don't have any friends or relatives here.

194सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]), , , , रिपीट repeat repeat repeatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , नोट note note noteकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

200Serviceable ones are those who remain engaged in doing service throughout the day. 201They listen to Baba's murli, repeat it and note it down.

195टीचर teacher teacher teacherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]स्कूल school school schoolसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो निकलें hō nikalē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] be[opt.pl.12hon3.root+nikalnā]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentइजाफा ijāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

202Teachers understand that if many students from their school pass, the Government will give them a prize.

196तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

203You Brahmins should also remain like that.

197हम ham ham[pn.pl.] weझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] carry. . . .

204“I will prepare a very good group and take them to Baba.”

198इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सेन्सीबुल sensible sensible sensible. . . .

205This is called being sensible.

199अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरिपोर्ट report report reportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

206If someone doesn’t make effort, he or she is reported.

200आराम ārām ārām[x] comfortतो tō tō thenहराम harām harām[adj.] no goodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207It is a sin to rest.

201टीचर teacher teacher teacherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफुर्त phurt phurt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] that10 10 10 10सेन्टर्स centres centre centreसम्भाले sambhālē sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]). . . . 202इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereभागता रहे bhāgtā rahē bhāgnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] run[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

208Teachers should be so alert that they can look after ten centres and run around here and there.

2035-6 5-6 5-6 5-6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209Five to six hours sleep is enough.

204बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

210However, you do have to make effort.

205अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर kar karnā[root] do[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211Good, sensible children will try to prepare their own food.

206बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

212They will remember Baba while cooking and will sit and eat it with a lot of love and their stage will thereby be very good.

207बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

213Baba also wants you children to cook for yourselves.

208बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

214If you prepare it in remembrance of Baba, Baba will then also take that fragrance.

209बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

215You will make very good progress by having remembrance of the Father.

210स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationफिराते रहो phirātē rahō phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

216Continue to spin the discus of self-realisation.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वा vā vā orपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर kar karnā[root] do[root]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Talk to yourself and the Father from beyond and churn the ocean of knowledge and keep your intellect busy.

216स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Become a spinner of the discus of self-realisation.

2172 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. We are now to go back home. 224This is the cottage of sorrow, so remove your attachment to it.

218नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Attach your heart to the new world.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिलाराम dilārām dilārām xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherद्वारा dvārā dvārā throughतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

226Blessing: May you become free from all desires by making all three aspects of time good with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

220जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too «  «  «  « हाय hāy hāy Hai!' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah!, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah!और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवाह vāh vāh wah!. . . .

227 The children who have remembrance of the Father, the Comforter of Hearts, always sing the song, “Wah! 228Wah!” 229No words of distress can emerge in their minds, even in their dreams, because whatever has happened was “Wah!” whatever is happening is “Wah!” and whatever is going to happen will also be “Wah!”.

221तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyकाल kāl kal xवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230All three aspects of time are, “Wah! 231Wah!” that is, they are the best of all.

222जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसब sab sab[adj.] allअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232When everything is good, no desires can arise because you can only say everything is good when you have all attainments.

223प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233To be full of all attainments means to be free from all desires.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchशीतल śhītal śhītal[adj.] coolबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

234Slogan: Make your sanskars so cool that no sanskars of force or bossiness emerge at all.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used