Daily Murli for Friday 30 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

030-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-06-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया , पुराने माण्डवे से अब दिल हटा लो , तुम्हें बाप के पास वापस जाना है इसलिए घर को याद करो ' ' «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā , purānē māṇḍavē sē ab dil haṭā lō , tumhē̃ bāp kē pās vāpas jānā hai isliē ghar kō yād karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ab[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] isliē ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - this old world , old stage from now heart remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , you[.kō] father to back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) therefore home to remember ' '

1Essence: Sweet children, now remove your hearts from this old world and old stage. 2You have to return to the Father. 3Therefore, remember the home.

Question

2प्रश्न  : अपनी अवस्था अच्छी बनाने के लिए किस बात का बहुत-बहुत ध्यान रखना चाहिए  ? praśhna  : apnī avasthā achchhī banānē kē liē kis bāt kā bahut-bahut dhyān rakhnā chāhiē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]  ? question  : one’s own stage achcha create[inf.m.pl.,o.] for (what|who) matter of very attention (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])  ?

4Question: What should you pay a lot of attention to in order to make your stage good?

Answer

3उत्तर  : भोजन का . uttar  : bhōjan kā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . answer  : food of .

5Answer: Your food. 6Sensible children will stay in yoga and prepare their food themselves and eat that.

4सेन्सीबुल बच्चे अपने हाथ से योग में रहकर भोजन बनायेंगे और खायेंगे . sensible bachchē apnē hāth sē yōg mē̃ rahkar bhōjan banāyēṅgē aur khāyēṅgē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur khānā[fut.m.pl.12hon3] . sensible child one’s own hand from yoga in remain[abs.] food create[fut.m.pl.12hon3] and eat[fut.m.pl.12hon3] . 5अगर कोई बाबा को याद कर , प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी हो सकती है . agar kōī bābā kō yād kar , prēm sē baiṭh bhōjan banāyē aur khāyē tō avasthā bahut achchhī hō saktī hai . agar kōī[pn.;d.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] , prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . if some Baba to remember , love from sit[root] food create[past-part.m.pl.,o.] and eat[past-part.m.pl.,o.] then stage very achcha be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

7If you remember Baba while cooking and you sit and eat that with a lot of love, your stage can become very good.

6बाबा की याद में भोजन बनायेंगे तो बाबा भी वासना लेंगे . bābā kī|key yād mē̃ bhōjan banāyēṅgē tō bābā bhī vāsanā lē̃gē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā bhī[p.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in food create[fut.m.pl.12hon3] then Baba too x take[fut.m.pl.12hon3] .

8If you cook in remembrance of Baba, Baba will take the fragrance of that.

7सर्विसएबुल बच्चों को बहुत फुर्त बनना चाहिए . serviceable bachchō̃ kō bahut phurt bannā chāhiē . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut phurt[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . serviceable child to very x (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .

9Serviceable children have to become very alert.

8हर प्रकार की सेवा अपने हाथ से करनी है . har|her prakār kī|key sēvā apnē hāth sē karnī hai . har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]) form (do[past-part.f.]|of|key) service one’s own hand from do[pres.sg.23.oblig1] .

10Do every type of service by yourself.

Song

9गीत  : मुझको सहारा देने वाले … gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : maĩ[pn.sg.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … x  : I[.kō] support give[inf.m.pl.,o.] those who …

11Song: The heart says thanks to the One who has given it support.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

11बच्चों प्रति बाप बैठ समझाते हैं . bachchō̃ prati bāp baiṭh samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child for father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

13The Father sits here and explains to you children.

12बच्चे जानते हैं - हम आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप से सुन रही हैं . bachchē jāntē haĩ - ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp sē sun rahī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] - we soul Supreme Father Supreme Soul father from listen[pres.pl.f.prog.12hon3] .

14You children know that you are souls and that you are listening to the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

13आगे सतसंगों में तुम ऐसे नहीं समझते थे कि हम आत्मायें परमपिता परमात्मा से सुन रही हैं . āgē satsaṅgō̃ mē̃ tum aisē nahī̃ samajhtē thē ki ham ātmāyē̃ parampitā paramātmā sē sun rahī haĩ . āgē satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . previously spiritual gathering in you it isn't that understand[hab-past.pl.m.] that we soul Supreme Father Supreme Soul from listen[pres.pl.f.prog.12hon3] .

15Previously, in spiritual gatherings, you didn't understand that you souls were listening to the Supreme Father, the Supreme Soul.

14यहाँ बच्चे बाप के और बाप बच्चों के सम्मुख हैं . yahā̃ bachchē bāp kē|K aur bāp bachchō̃ kē|K sammukh haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . here child father (of|K) and father child (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] .

16Here, you children are in front of the Father and the Father is in front of you children.

15बाप निराकार है और आत्मा भी निराकार है ना . bāp nirākār hai aur ātmā bhī nirākār hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . father incorporeal be[pres.sg.23] and soul too incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .

17The Father is incorporeal and souls too are incorporeal.

16कितने ढेर के ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of (of|K) crowds of child be[pres.pl.12hon3] .

18There are so many children.

17यह बाप बिगर और कोई कह न सके . yah bāp bigar aur kōī kah na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this father without someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

19No one except the Father can say this.

18जो बाप के सम्मुख ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं उनको ही बाप बैठ समझाते हैं . jō bāp kē|K sammukh brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ unkō hī bāp baiṭh samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that father (of|K) in front of you Brahmin be[pres.pl.12hon3] that[.kō] only father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

20The Father sits here and only explains to the Brahmins who are personally in front of Him.

19तुम जानते हो इस समय सब पाप आत्मायें हैं , यह कोई पुण्य आत्माओं की दुनिया नहीं है . tum jāntē hō is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ , yah kōī puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know at this time all x soul be[pres.pl.12hon3] , this some charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world not be[pres.sg.23] .

21You know that, at this time, all are sinful souls. 22This is not the world of charitable souls.

20पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā satyug kō kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

23The golden age is called the world of charitable souls.

21अभी तुम बच्चों को बेहद का बाप राजयोग सिखला रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kā bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to unlimited Father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

24The unlimited Father is now teaching you children Raj Yoga.

22अब बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया में देह सहित जो कुछ है , उनको भूलना है . ab bāp kahtē haĩ is purānī duniyā mē̃ dēh sahit jō kuchh hai , unkō bhūlnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this old world in body including whatever be[pres.sg.23] , that[.kō] forget[pres.sg.23.oblig1] .

25The Father now says: Whatever there is in this old world, including your bodies, all has to be forgotten.

23उनसे वैराग्य आना चाहिए . unsē vairāgya ānā chāhiē . vah[pn.pl.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . that[.sē] disinterest (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

26You should have disinterest in it.

24यह है बेहद का वैराग्य . yah hai bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] unlimited disinterest .

27This is unlimited disinterest.

25तुमको कोई जंगल में नहीं जाना है . tumkō kōī jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] some jungle in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

28You don't have to go to the forests.

26रहना गृहस्थ व्यवहार में ही है . rahnā gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī hai . rahnā[inf.m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . remain[inf.m.sg.d.] household matters behaviour in only be[pres.sg.23] . 27परन्तु इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . parantu is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . however this old world from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

29You have to live in your households, but you mustn't attach your hearts to this old world.

28यह कलियुग का माण्डवा है . yah kaliyug kā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this iron age of stage be[pres.sg.23] .

30This is the stage of the iron age.

29इस माण्डवे में जब सतयुग था तो देवी-देवताओं का राज्य था . is māṇḍavē mē̃ jab satyug thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this stage in when golden age be[past.m.sg] then deities of kingdom be[past.m.sg] .

31When it was the golden age on this stage, there was the kingdom of deities.

30उन्हों का पार्ट बजता था . unhō̃ kā part bajtā thā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[hab-past.m.sg.] . that of part x[hab-past.m.sg.] .

32Their parts were played then.

31अब यह माण्डवा पुराना हो गया है . ab yah māṇḍavā purānā hō gayā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now this stage old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

33This stage has now become old.

32पुण्य आत्माओं की दुनिया सतयुग को कहा जाता है . puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā satyug kō kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charity soul (do[past-part.f.]|of|key) world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

34The golden age is called the world of charitable souls.

33अभी तुम इन ऑखों से जो कुछ देखते हो वह पुरानी चीज़ ही है . abhī tum in ôkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah purānī chīz hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you (this|in) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that old thing only be[pres.sg.23] .

35Whatever you see with your eyes now are old things.

34यह 84 जन्म पूरे करने हैं तो इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है . yah 84 janm pūrē karnē haĩ tō is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . this 84 (life|be born[root]) full do[pres.pl.12hon3.oblig1] then this old world from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .

36You have to complete your 84 births, and so you mustn't attach your hearts to this old world.

35दिल लगानी है नई दुनिया से . dil lagānī hai naī duniyā sē . dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . heart attach[pres.sg.23.oblig1] new world from .

37You have to attach your hearts to the new world.

36अब तो यह पुराना शरीर छोड़कर हमको वापिस जाना है . ab tō yah purānā śharīr chhōṛkar hamkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now then this old body renounce[abs.] we[.kō] return .

38We now have to shed our old bodies and return home.

37खुशी रहनी चाहिए - बाबा हमको फिर से वापिस ले जाने आये हैं . khuśhī rahnī chāhiē - bābā hamkō phir sē vāpis lē jānē āyē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . happiness remain[.oblig3] - Baba we[.kō] again back (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

39You should be happy that Baba has come to take you back once again.

38फिर से हमको स्वर्ग में जाकर पार्ट बजाना है . phir sē hamkō svarg mē̃ jākar part bajānā hai . phir sē[x] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . again we[.kō] heaven in go[abs.] play one's part .

40We once again have to go to heaven and play our parts.

39गोया गृहस्थ व्यवहार में रहते ममत्व मिटा देना चाहिए . gōyā gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē mamatva miṭā dēnā chāhiē . goyā gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] attachment (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

41That is, while living in our households, we have to end all attachment.

40पुरानी दुनिया को कब्रिस्तान बनना ही है . purānī duniyā kō kabristān bannā hī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . old world to graveyard become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

42The old world is to become a graveyard.

41नाटक के एक्टर्स पार्ट पूरा करते हैं तो फिर घर याद पड़ता है . nāṭak kē|K actors part pūrā kartē haĩ tō phir ghar yād paṛtā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . play (of|K) actor part make full then (turn[root]|then) home remembrance fall[pres.sg.m.23] .

43When actors end their parts in a play, they remember their homes.

42तुम भी जानते हो हम ब्राह्मणों ने 84 जन्मों का पार्ट बजाया , 84 का चक्र ही कहा जाता है . tum bhī jāntē hō ham brāhmaṇō̃ nē 84 janmō̃ kā part bajāyā , 84 kā chakra hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you too know[pres.pl.m.2] we Brahmin ∅ 84 life of play one's part , 84 of (cycle|x) only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

44You Brahmins also know that you have played your parts for 84 births. 45It is called a cycle of 84 births.

43वर्णों को याद करना पड़ता है . varṇō̃ kō yād karnā paṛtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . clan to remember .

46You have to remember the clans.

44शिवबाबा बैठ फूलों को देखते हैं . śhivbābā baiṭh phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba sit[root] flower to see[pres.pl.m.12hon3] .

47Shiv Baba sits here and looks at the flowers.

45इनकी आत्मा भी देखती है और फिर बाबा को भी याद करती है - बाबा ने हमको यह ज्ञान सुनाया है . inkī ātmā bhī dēkhtī hai aur phir bābā kō bhī yād kartī hai - bābā nē hamkō yah gyān sunāyā hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] - bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kī] soul too see[pres.sg.f.23] and (turn[root]|then) Baba to too remember - Baba ∅ we[.kō] this knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] .

48This one's soul also sees, and he also remembers Baba: Baba has given me this knowledge.

46वही बाप , टीचर , सतगुरू है . vahī bāp , teacher , satgurū hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father , teacher , Satguru be[pres.sg.23] .

49He is the Father, Teacher and Satguru.

47कोई शास्त्र तो हाथ में नहीं हैं . kōī śhāstra tō hāth mē̃ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some scripture then hand in not be[pres.pl.12hon3] .

50He doesn't hold any scriptures in his hand.

48बच्चियाँ भी कहेंगी शिवबाबा ने सृष्टिचक्र की नॉलेज दी है , वह आपको सुनाते हैं . bachchiyā̃ bhī kahē̃gī śhivbābā nē sr̥ṣṭicakra kī|key knowledge dī hai , vah āpkō sunātē haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . girl too say[fut.f.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres-perf.sg.f.23] , that you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .

51You daughters also say: Shiv Baba has given us the knowledge of the world cycle and we are telling you that.

49तो सतगुरू ही याद पड़ेगा . tō satgurū hī yād paṛēgā . tō satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then Satguru only remembrance fall[fut.m.sg.23] .

52Therefore, only the Satguru would be remembered.

50आत्माओं के रूप से बाबा भी याद आता है . ātmāō̃ kē|K rūp sē bābā bhī yād ātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . soul (of|K) Rup from Baba too remembrance come[pres.sg.m.23] .

53We remember Baba in the form of a soul.

51सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी याद पड़ती है . sārē world kī|key history-geography bhī yād paṛtī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography too remembrance fall[pres.sg.f.23] .

54The history and geography of the whole world is also remembered.

52यह भी जानते हो - वहाँ हम आत्मायें नंगी रहती हैं . yah bhī jāntē hō - vahā̃ ham ātmāyē̃ naṅgī rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] naṅgā, nagan[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] - there we soul stripped remain[pres.pl.f.12hon3] .

55You souls also know that you live there bodiless.

53बाप तो सदैव अशरीरी है . bāp tō sadaiv aśharīrī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly bodiless be[pres.sg.23] .

56The Father is always bodiless.

54अभी हमको इस शरीर द्वारा कल्प पहले मुआफिक शिक्षा दे रहे हैं . abhī hamkō is śharīr dvārā kalp pahlē muāphik śhikṣhā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we[.kō] this body through cycle (x|firstly) x teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

57He is giving us teachings through this body exactly as He did in the previous cycle.

55बरोबर हम आत्मा हैं . barōbar ham ātmā haĩ . barōbar ham ātmā haĩ[x] . x I am a soul .

58Truly, we are souls.

56पुण्य आत्मा , पाप आत्मा कहा जाता है . puṇya ātmā , pāp ātmā kahā jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . charity soul , sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

59It is said: Charitable soul, sinful soul.

57पाप वा पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता है . pāp vā puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x or charity Supreme Soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

60It is not said: Sinful or charitable Supreme Soul.

58संन्यासियों को भी महान् आत्मा कहेंगे . sannyāsiyō̃ kō bhī mahān ātmā kahē̃gē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi to too great soul say[fut.m.pl.12hon3] .

61Sannyasis are also called great souls.

59अगर परमात्मा सर्वव्यापी हो तो महान् परमात्मा कहा जाये . agar paramātmā sarvavyāpī hō tō mahān paramātmā kahā jāyē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . if Supreme Soul omnipresent (be[root]|be[pres.pl.2]) then great Supreme Soul say[past-part.m.pl.,o..passive] .

62If God were omnipresent, He would be called the Great Supreme Soul.

60ऐसे तो हो नहीं सकता कि परमात्मा बैठ यज्ञ-तप आदि करे . aisē tō hō nahī̃ saktā ki paramātmā baiṭh yagya-tap ādi karē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.sg.23] . such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that Supreme Soul sit[root] sacrificial fire and tapasya etc. do[opt.sg.23] .

63It is not possible that God would sit and have sacrificial fires and do tapasya.

61भक्त भगवान को ढूँढते हैं . bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God to discover[pres.pl.m.12hon3] .

64Devotees searching for God.

62यह भी ड्रामा के अन्दर भक्ति मार्ग की नूँध है . yah bhī drama kē|K andar bhakti mārg kī|key nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama (of|K) inside path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] .

65The path of devotion is also fixed in the drama.

63तुमको फिर से 21 जन्म सुख भोग फिर 63 जन्म भक्ति मार्ग के अन्दर चक्र में आना है . tumkō phir sē 21 janm sukh bhōg phir 63 janm bhakti mārg kē|K andar chakra mē̃ ānā hai . tum[pn.pl.kō] phir sē[x] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] again 21 (life|be born[root]) happiness (x|experience[root]) (turn[root]|then) 63 (life|be born[root]) path of devotion (of|K) inside (cycle|x) in come[pres.sg.23.oblig1] .

66You once again have to come into the cycle to experience happiness for 21 births and then 63 births on the path of devotion.

64तुम जानते हो हमारा पार्ट सबसे न्यारा है . tum jāntē hō hamārā part sabsē nyārā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] sabsē nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know we[.kā] part the most unique be[pres.sg.23] .

67You know that your parts are the most unique.

65हरेक अविनाशी आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . harēk avināśhī ātmā kō avināśhī part milā huā hai . har ēk avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one imperishable soul to imperishable part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

68Each imperishable soul has received an imperishable part.

66शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body then finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

69The bodies perish.

67आत्मा कहती है हमने 84 जन्म का पार्ट बजाया . ātmā kahtī hai hamnē 84 janm kā part bajāyā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . souls say we[.nē] 84 (life|be born[root]) of play one's part .

70The soul says: I have played a part for 84 births.

68अभी हमको पार्ट पूरा करके वस्त्र छोड़ना है , इनमें ममत्व नहीं रखना है . abhī hamkō part pūrā karkē vastra chhōṛnā hai , inmē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] vastra[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.mē̃] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] part full do[abs.] cloth renounce[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .

71I now have to complete my part and shed this costume. 72You mustn't have attachment to it.

69आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .

73It is the soul that does everything.

70आत्मा पढ़ती है . ātmā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul study[pres.sg.f.23] .

74The soul studies.

71कहती है - हमने इतना पढ़ा है , इन आरगन्स द्वारा . kahtī hai - hamnē itnā paṛhā hai , in organs dvārā . kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā . say[pres.sg.f.23] - we[.nē] such study[pres-perf.sg.m.23] , (this|in) x through .

75The soul says: I have studied so much through these organs.

72आत्मा इनसे निकल जाती है तो शरीर को मुर्दा कहा जाता है . ātmā insē nikal jātī hai tō śharīr kō murdā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul this[.sē] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then body to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

76When a soul leaves his body, the body is called a corpse.

73आत्मा कहती है - मैं अमर हूँ . ātmā kahtī hai - maĩ amar hū̃ . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.1] . souls say - I immortal be[pres.sg.1] .

77The soul says: I am immortal.

74तुम्हारी बुद्धि में अभी रहता है - बरोबर इस बेहद के ड्रामा में हमारा 84 जन्म का पार्ट है . tumhārī buddhi mē̃ abhī rahtā hai - barōbar is bēhad kē|K drama mē̃ hamārā 84 janm kā part hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] rahnā[pres.sg.m.23] - barōbar yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in now remain[pres.sg.m.23] - x this unlimited (of|K) drama in we[.kā] 84 (life|be born[root]) of part be[pres.sg.23] .

78It is now in your intellects: I truly have a part of 84 births in this unlimited drama.

75अनेक एक्टर्स भिन्न-भिन्न धर्म के हैं . anēk actors bhinn-bhinn dharm kē|K haĩ . anēk[adj.] actor bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . many actor different religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

79The innumerable actors belong to different religions.

76भारत की बड़ी भारी महिमा है . bhārat kī|key baṛī bhārī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) very heavy praise be[pres.sg.23] .

80There is great praise of Bharat.

77क्रिश्चियन लोगों को भी भारत के लिए रिगॉर्ड है . kriściyan lōgō̃ kō bhī bhārat kē liē regard hai . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] regard hōnā[pres.sg.23] . Christian people to too Bharat for regard be[pres.sg.23] . 78समझते हैं भारत ही प्राचीन है . samajhtē haĩ bhārat hī prāchīn hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Bharat only ancient be[pres.sg.23] .

81Christians too have regard for Bharat; they believe that Bharat is ancient.

79उस समय क्रिश्चियन नहीं थे . us samay kriściyan nahī̃ thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] Christian nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . that time Christian not be[past.pl] .

82At that time, there were no Christians.

80परन्तु वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं कि भारत प्राचीन था , जानते नहीं हैं . parantu vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ki bhārat prāchīn thā , jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however that only say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that Bharat ancient be[past.m.sg] , know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

83However, they simply say for the sake of saying it that Bharat is ancient.

81वहाँ तो देवी-देवताओं का राज्य था , जिनको भगवती-भगवान् कहते हैं . vahā̃ tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , jinkō bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ . vahā̃ tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.pl.kō] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then deities of kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] god and goddess say[pres.pl.m.12hon3] .

84They don’t know that there was a kingdom of the deities there and that they were called gods and goddesses.

82गॉड कृष्णा नहीं , लॉर्ड कृष्णा कहते हैं . god kr̥iṣhṇā nahī̃ , lord kr̥iṣhṇā kahtē haĩ . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lord kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Krishna not , x Krishna say[pres.pl.m.12hon3] .

85They don't say: God Krishna. 86They say: Lord Krishna.

83श्रीकृष्ण के अथवा देवताओं के बहुत पुराने ते पुराने चित्र मांगते हैं क्योंकि फिर भी सबके बड़े हैं ना देवी-देवतायें . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K athavā dēvtāō̃ kē|K bahut purānē tē purānē chitra māṅgtē haĩ kyōṅki phir bhī sabkē baṛē haĩ nā dēvī-dēvtāyē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shri Krishna (of|K) that is deity (of|K) very old from old picture ask[pres.pl.m.12hon3] because nevertheless everyone's very be[pres.pl.12hon3] ∅ deities .

87They ask for very old pictures of Shri Krishna or the deities because the deities are still senior to everyone.

84भारत की बड़ी महिमा है . bhārat kī|key baṛī mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .

88There is great praise of Bharat.

85गीता में अगर नाम न बदलते तो सब जानते कि हम मनुष्य आत्माओं के बाप का यह भारत खण्ड जन्म स्थान है . gītā mē̃ agar nām na badaltē tō sab jāntē ki ham manuṣhya ātmāō̃ kē|K bāp kā yah bhārat khaṇḍ janm sthān hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar nām[n.m.;sg.,d.] na[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in if name not change[pres-part.m.pl.,o.] then all know[pres-part.m.pl.,o.] that we human being soul (of|K) father of this Bharat land (life|be born[root]) place be[pres.sg.23] .

89If they hadn't changed the name in the Gita, everyone would know that this Bharat is the birthplace of the Father of us human souls.

86शिव के मन्दिर तो जहाँ-तहाँ हैं . śhiv kē|K mandir tō jahā̃-tahā̃ haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) temple then x be[pres.pl.12hon3] .

90There are temples to Shiva in several places.

87पतित-पावन बाप पतित दुनिया में ही आकर सबको पावन बनाते हैं तो ऊंच हुआ ना . patit-pāvan bāp patit duniyā mē̃ hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ tō ūñch huā nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Purifier father impure world in only come[abs.] everything x then elevated be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

91The Purifier Father comes into the impure world and purifies everyone and so He is elevated.

88महिमा भी होती है शिवाए नमः . mahimā bhī hōtī hai śhivāē namaḥ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivāē namaḥ[x] . praise too be[pres.sg.f.23] Salutations to Shiva .

92His praise is: Salutations to Shiva.

89तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . तुम ज्ञान के सागर हो . tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tum gyān kē|K sāgar hō . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you mother and Father we x you[.kē] . . . . you knowledge (of|K) ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) .

93You are the Mother and Father and we are Your children. 94You are the Ocean of Knowledge.

90तुम्हारी गत मत न्यारी है . tumhārī gat mat nyārī hai . tum[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] x unique be[pres.sg.23] .

95Your ways and means are unique.

91तुम्हारी महिमा अपरमअपार है . tumhārī mahimā aparamapār hai . tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] .

96Your praise is limitless.

92परन्तु फिर उनको भूल जाते हैं , इसलिए भारत की महिमा उड़ गई है . parantu phir unkō bhūl jātē haĩ , isliē bhārat kī|key mahimā uṛ gaī hai . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . however (turn[root]|then) that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , therefore Bharat (do[past-part.f.]|of|key) praise fly[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

97However, they still forget Him. 98This is why there is no praise of Bharat left.

93अब बच्चे बाहर विलायत में जायेंगे तो उन्हों को समझाना है - सब आत्माओं का बाप वह निराकार है . ab bachchē bāhar vilāyat mē̃ jāyēṅgē tō unhō̃ kō samjhānā hai - sab ātmāō̃ kā bāp vah nirākār hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now child outside abroad in go[fut.m.pl.12hon3] then that to explain[pres.sg.23.oblig1] - all soul of father that incorporeal be[pres.sg.23] .

99When you children go abroad, you have to explain to them: The Father of all souls is that incorporeal One.

94तुम गॉड फादर को पुकारते हो , परन्तु वह कब आते हैं - यह पता नहीं है . tum god father kō pukārtē hō , parantu vah kab ātē haĩ - yah patā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] God Father[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you x to call[pres.pl.m.2] , however that when come[pres.pl.m.12hon3] - this knowledge not be[pres.sg.23] .

100You call out to God, the Father, but you don't know when He comes.

95वह यूरोपवासी यादव भी जानते हैं - हमने यह जो मूसल बनवाये हैं इनसे जरूर हम अपने कुल का विनाश करेंगे . vah europe-vasi yādav bhī jāntē haĩ - hamnē yah jō mūsal banavāyē haĩ insē jarūr ham apnē kul kā vināśh karē̃gē . vah[pn.sg.d.] yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mūsal[x] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] zarūr ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that x x too know[pres.pl.m.12hon3] - we[.nē] this that missile create[pres-perf.pl.m.12hon3] this[.sē] definitely we one’s own clan of destruction do[fut.m.pl.12hon3] .

101The Yadavas, the people of Europe, know that they will destroy their own clan through the missiles they have invented.

96महाभारत लड़ाई मशहूर है . mahābhārat laṛāī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x be[pres.sg.23] .

102The Mahabharat War is very well known.

97सामने मौत खड़ा है . sāmnē maut khaṛā hai . sāmnē maut[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x standing be[pres.sg.23] .

103Death is just ahead of you.

98भारत प्राचीन है तो उसके मददगार भी बहुत बनते हैं . bhārat prāchīn hai tō uskē madadgār bhī bahut bantē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat ancient be[pres.sg.23] then of that[.kē] helper too very become[pres.pl.m.12hon3] .

104Bharat is ancient and many therefore become its helpers.

99समझते हैं भारत बहुत धनवान था . samajhtē haĩ bhārat bahut dhanvān thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] Bharat very x be[past.m.sg] .

105They believe that Bharat was very wealthy.

100इतना तो खजाना था , जो बाद में मुसलमानों ने हीरे-मणियाँ आदि ले जाकर कब्रों में लगाई हैं . itnā tō khajānā thā , jō bād mē̃ musalmānō̃ nē hīrē-maṇiyā̃ ādi lē jākar kabrō̃ mē̃ lagāī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] bād mē̃[x] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x ādi[adj.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] kabra[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . such then treasure be[past.m.sg] , that later Muslim ∅ x etc. (take[root]|take[opt.sg.23]) go[abs.] x in attach[pres-perf.pl.f.12hon3] .

106They had so many treasures. 107Later, the Muslims took all the jewels and diamonds etc. and studded their tombs with them.

101बच्चे जानते हैं - बरोबर भारत में देवी-देवताओं का राज्य था . bachchē jāntē haĩ - barōbar bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] - x Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] .

108You children know that there truly was the kingdom of deities in Bharat.

102अभी हम फिर से वह राज्य ले रहे हैं . abhī ham phir sē vah rājya lē rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we again that kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

109We are now once again claiming that kingdom.

103सिवाए योगबल के कोई विश्व का मालिक बन न सके . sivāē yōgbal kē|K kōī viśhva kā mālik ban na sakē . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except power of yoga (of|K) some master of the world (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

110No one without the power of yoga can become a master of the world.

104क्रिश्चियन लोग हैं एक ही धर्म के , फिर भी आपस में लड़कर अपने कुल का विनाश कर देते हैं . kriściyan lōg haĩ ēk hī dharm kē|K , phir bhī āpas mē̃ laṛkar apnē kul kā vināśh kar dētē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phir bhī[x] āpas mē̃[x] laṛnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Christian people be[pres.pl.12hon3] one only religion (of|K) , nevertheless with each other fight[abs.] one’s own clan of destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

111Christians all belong to the one religion. 112They will fight among themselves and destroy their own clan.

105यादव कुल वाले मूसलों द्वारा आपस में लड़ते हैं . yādav kul vālē mūsalō̃ dvārā āpas mē̃ laṛtē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . x clan those who missile through with each other fight[pres.pl.m.12hon3] .

113Those who belong to the Yadava clan will fight among themselves with missiles.

106यह जानते हैं कि बाम्ब्स से सारी दुनिया ही उड़ जायेगी . yah jāntē haĩ ki bombs sē sārī duniyā hī uṛ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bomb sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] uṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this know[pres.pl.m.12hon3] that bomb from the whole world only fly[fut.f.sg.23.root+jānā] . 107हम राज्य कर नहीं सकेंगे . ham rājya kar nahī̃ sakē̃gē . ham[pn.pl.] rājya karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . we x not can[fut.m.pl.12hon3] .

114They know that the whole world will be destroyed with bombs and that they won't be able to rule the kingdom.

108तुम जानते हो दो बन्दर लड़ेंगे , मक्खन बीच में हमको मिल जायेगा . tum jāntē hō dō bandar laṛē̃gē , makkhan bīch mē̃ hamkō mil jāyēgā . tum jāntē hō[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you know (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) monkey fight[fut.m.pl.12hon3] , butter centre in we[.kō] receive[fut.m.sg.23.root+jānā] . 109तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . tum puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you effort do[pres.pl.m.prog.2] .

115You know that the two monkeys will fight between themselves and we will take the butter from between them.

110अब तुम बच्चों को इस पुरानी दुनिया से वैराग्य आना चाहिए क्योंकि जानते हैं यह सब खत्म होने वाले हैं . ab tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē kyōṅki jāntē haĩ yah sab khatm hōnē vālē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child to this old world from disinterest (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) because know[pres.pl.m.12hon3] this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

116You are making effort. 117You children should now have disinterest in this old world because you know that all of it is going to be destroyed.

111याद एक बाप को करना है . yād ēk bāp kō karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance one father to do[pres.sg.23.oblig1] .

118You have to remember the one Father.

112कब्रिस्तान को क्या याद करना है . kabristān kō kyā yād karnā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . graveyard to what remember .

119Why should you remember this graveyard?

113कब्रिस्तान खत्म हो फिर परिस्तान बनना है . kabristān khatm hō phir paristān bannā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . graveyard finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) land of angels become[pres.sg.23.oblig1] .

120This graveyard will end and it will become a land of angels.

114नहीं तो सतयुग में इसी ही भारत में हीरे-जवाहरात की खानियाँ थीं , अब तो सब खत्म हो गई हैं . nahī̃ tō satyug mē̃ isī hī bhārat mē̃ hīrē-javāharāt kī|key khāniyā̃ thī̃ , ab tō sab khatm hō gaī haĩ . nahī̃ tō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , ab[adv.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . otherwise golden age in this[.hī] only Bharat in diamonds and jewels (do[past-part.f.]|of|key) x be[past.f.pl] , now then all finished be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

121In the golden age, there were mines of jewels and diamonds in this same Bharat. 122Now, all of them are empty.

115बच्चों ने साक्षात्कार किया है कैसे विमानों में सोना आदि ले आते हैं . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai kaisē vimānō̃ mē̃ sōnā ādi lē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] how x in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) etc. take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

123Some children have had visions of how they fetch gold in the vimans.

116वह सृष्टि ही नई बन जायेगी . vah sr̥iṣhṭi hī naī ban jāyēgī . vah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that world only new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

124That world will become new.

117वहाँ कितने अच्छे-अच्छे फल-फूल होते हैं . vahā̃ kitnē achchhē-achchhē phal-phūl hōtē haĩ . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal-phūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there so achcha fruit and flower be[pres.pl.m.12hon3] .

125There, the flowers and fruit are so good.

118हर चीज़ वहाँ अच्छी होती है . har|her chīz vahā̃ achchhī hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] vahā̃ achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing there achcha be[pres.sg.f.23] .

126Everything there is good.

119गन्द करने वा दुःख देने वाली कोई चीज़ होती ही नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है . ganda karnē vā duḥkh dēnē vālī kōī chīz hōtī hī nahī̃ isliē unkō svarg kahā jātā hai . gand[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x do[inf.m.pl.,o.] or (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who some thing be[pres-part.f.] only not therefore that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

127There is nothing there that would create rubbish or cause sorrow and this is why it is called heaven.

120तो अब एक ही साजन सब सजनियों को ले जाने आये हैं . tō ab ēk hī sājan sab sajaniyō̃ kō lē jānē āyē haĩ . tō ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] sājan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . then now one only Bridegroom all x to (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

128So, the one Bridegroom has now come to take all of you brides back.

121शरीर तो सबके यहाँ खलास हो जायेंगे . śharīr tō sabkē yahā̃ khalās hō jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body then everyone's here x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

129Everyone's body will be destroyed here.

122यह होलिका आदि सब यहाँ के उत्सव हैं . yah hōlikā ādi sab yahā̃ kē|K utsav haĩ . yah[pn.sg.d.] hōlikā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x etc. all here (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .

130Holika etc. are all festivals of here.

123परन्तु उनके महत्व का यथार्थ किसको पता नहीं है . parantu unkē mahatva kā yathārth kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] mahatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kē] importance of x who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

131However, no one knows the accurate significance of them.

124रक्षाबन्धन का भी उत्सव है . rakṣhābandhan kā bhī utsav hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . Raksha Bandhan of too x be[pres.sg.23] . 125रावण को जलाने का भी उत्सव है . rāvaṇ kō jalānē kā bhī utsav hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to burn[inf.m.pl.,o.] of too x be[pres.sg.23] .

132There is also the festival of Raksha Bandhan and the festival of burning Ravan.

126बाबा ने समझाया है सारी सृष्टि इस समय रावण का घर है . bābā nē samjhāyā hai sārī sr̥iṣhṭi is samay rāvaṇ kā ghar hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] the whole world at this time Ravan of home be[pres.sg.23] .

133Baba has explained: At this time, the whole world is Ravan's home.

127सब शोक वाटिका में हैं . sab śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . sab[adj.] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] . 128कितने दुःखी हैं . kitnē duḥkhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .

134All are in the cottage of sorrow; they are so unhappy.

129तो सबसे ममत्व मिटा देना चाहिए . tō sabsē mamatva miṭā dēnā chāhiē . tō sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then the most attachment (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

135Therefore, end your attachment to everyone.

130अभी हम वापिस घर जा रहे हैं . abhī ham vāpis ghar jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we back home go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

136We are now to go back home.

131घर को ही याद करना है . ghar kō hī yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . home to only remember .

137You have to remember the home.

132सतयुग में जब शरीर बूढ़ा होगा तब समझेंगे अब यह पुराना शरीर छोड़ नया लेते हैं . satyug mē̃ jab śharīr būṛhā hōgā tab samajhē̃gē ab yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in when body old be[fut.m.sg.23] for only then understand[fut.m.pl.12hon3] now this old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] .

138In the golden age, when your body becomes old, you would understand that you will then shed your old body and take a new one.

133अभी तुम समझते हो हमको वापिस जाना है , इसलिए देह-अभिमान छोड़ना है . abhī tum samajhtē hō hamkō vāpis jānā hai , isliē dēh-abhimān chhōṛnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] we[.kō] return , therefore body consciousness renounce[pres.sg.23.oblig1] .

139You understand that you now have to return home and that you therefore have to renounce body consciousness.

134दुनिया इन बातों को नहीं जानती है . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . world (this|in) matter to not know[pres.sg.f.23] .

140The world doesn’t know these things.

135कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul , Supreme Soul (sleep[root]|x) soul . 136बाप समझाते हैं - यह झूठ है . bāp samjhātē haĩ - yah jhūṭh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this of falsehood be[pres.sg.23] .

141They say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.

137अगर भक्त ही भगवान् हैं तो फिर भगवान् को क्यों याद करते हो . agar bhakta hī bhagvān haĩ tō phir bhagvān kō kyō̃ yād kartē hō . agar bhakt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[x] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.2] . if devotee only God be[pres.pl.12hon3] then (turn[root]|then) God to why remember .

142The Father explains: That is a lie. 143If devotees are God, why do you remember God?

138पतित-पावन तो एक निराकार बाप गाया हुआ है . patit-pāvan tō ēk nirākār bāp gāyā huā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Purifier then one incorporeal father sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

144Only the one incorporeal Father is remembered as the Purifier.

139कहते हैं मुझे पतित दुनिया में ही आना पड़ता है . kahtē haĩ mujhē patit duniyā mē̃ hī ānā paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] impure world in only come[pres.sg.m.23.oblig2] .

145He says: I have to come into the impure world.

140फिर इनको और तुम सब बच्चों को पावन बनाता हूँ . phir inkō aur tum sab bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) this[.kō] and you all child to x .

146I then make this one and all of you children pure.

141सारी दुनिया को पावन बनाकर वापिस ले जाता हूँ . sārī duniyā kō pāvan banākar vāpis lē jātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . the whole world to pure create[abs.] back carry .

147I make the whole world pure and take them back.

142वहाँ परमधाम में सब आत्मायें पवित्र ही रहती हैं . vahā̃ paramdhām mē̃ sab ātmāyē̃ pavitra hī rahtī haĩ . vahā̃ paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there x in all soul pure only remain[pres.pl.f.12hon3] .

148There, in the supreme abode, all souls are pure.

143फिर यहाँ सतो , रजो , तमो में पास कर अन्त में पतित बन पड़ी हैं . phir yahā̃ satō , rajō , tamō mē̃ pās|pass kar ant mē̃ patit ban paṛī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] pās|pass karnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) here sato , x , x in (x|pass) do[root] end in impure become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .

149At that time, having been through the stages of sato, rajo and tamo, they have become impure by the end.

144यह है सबका अन्तिम जन्म . yah hai sabkā antim janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] everyone's final (life|be born[root]) .

150This is everyone's final birth.

145लक्ष्मी-नारायण भी अब अन्तिम जन्म में हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī ab antim janm mē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan too now final (life|be born[root]) in be[pres.pl.12hon3] .

151Lakshmi and Narayan are also now in their final birth.

146पतित-पावन एक ही बाप है . patit-pāvan ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one only father be[pres.sg.23] .

152The Purifier is only the one Father.

147इस सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है . is sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world (cycle|x) to understand[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .

153It is very easy to understand this world cycle.

148मातायें भी इस गोले पर अच्छी रीति समझा सकती हैं , इसमें सिर्फ बुद्धि की समझ चाहिए . mātāyē̃ bhī is gōlē par achchhī rīti samjhā saktī haĩ , ismē̃ sirph buddhi kī|key samajh chāhiē . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mother too this cycle (at|other) achcha way explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , this[.mē̃] only intellect (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .

154You mothers too can explain this cycle very well. 155This simply requires understanding by your intellects.

149चित्र पर समझाना बहुत सहज है . chitra par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .

156It is very easy to explain using the pictures.

150बाप बिगर यह नॉलेज कोई समझा नहीं सकता . bāp bigar yah knowledge kōī samjhā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father without this knowledge some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

157No one, except the Father, can explain this knowledge.

151और कोई पास यह चित्र हैं नहीं . aur kōī pās|pass yah chitra haĩ nahī̃ . aur kōī[x] pās|pass yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . someone else (x|pass) this picture be[pres.pl.12hon3] not .

158No one else has these pictures.

152इन चित्रों का बहुत-बहुत मान होगा . in chitrō̃ kā bahut-bahut mān hōgā . yah[pn.pl.o.]|in chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (this|in) picture of very (x[root]|respect) be[fut.m.sg.23] .

159There will be a lot of respect for these pictures.

153बाबा कहते हैं - जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को यह झाड़ , त्रिमूर्ति का चित्र भेजो . bābā kahtē haĩ - jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō yah jhāṛ , trimūrti kā chitra bhējō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - that study[pres-perf.pl.m.12hon3] that to this tree , Trimurti of picture x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160Baba says: Send the pictures of this tree and the Trimurti to those who are educated.

154विलायत में भी भेज दो . vilāyat mē̃ bhī bhēj dō . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . abroad in too x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

161Also send them abroad.

155इनसे फर्स्ट क्लास सर्विस हो सकती है . insē first class service hō saktī hai . yah[pn.pl.sē] first class[x] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this[.sē] first class service be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

162First-class service can take place through them.

156रूबरू जाकर समझा सकते हो . rūbarū jākar samjhā saktē hō . x jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x go[abs.] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

163You can go and explain personally.

157यह भी नॉलेज है ना . yah bhī knowledge hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . this too knowledge be[pres.sg.23] ∅ .

164They too have this knowledge.

158कॉलेजों में यह होनी चाहिए . kôlējō̃ mē̃ yah hōnī chāhiē . college mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[.oblig3] . college in this be[.oblig3] . 159तो उन्हों को बेहद के हिस्ट्री-जॉग्राफी की नॉलेज मिले . tō unhō̃ kō bēhad kē|K history-geography kī|key knowledge milē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K history-geography karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . then that to unlimited (of|K) history and geography (do[past-part.f.]|of|key) knowledge (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

165They should be available in colleges so that they can receive the knowledge of this unlimited history and geography.

160जो ब्राह्मण कुल के होंगे उन्हों को तीर लग जायेगा . jō brāhmaṇ kul kē|K hōṅgē unhō̃ kō tīr lag jāyēgā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that Brahmin clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that to arrow x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

166The arrow will strike those who belong to the Brahmin clan.

161भिन्न-भिन्न प्रकार के डायरेक्शन बाबा देते रहते हैं . bhinn-bhinn prakār kē|K direction bābā dētē rahtē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . different form (of|K) direction Baba give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

167Baba continues to give different directions.

162बच्चों को कभी जोश आता है फिर ठण्डे सोडावाटर हो जाते हैं . bachchō̃ kō kabhī jōśh ātā hai phir ṭhaṇḍē sodawater hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soda water hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child to ever x come[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) cool soda water be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

168Sometimes, children are very enthusiastic and, at other times, like soda water, they become flat.

163बड़ी-बड़ी युनिवर्सिटीज में यह चित्र दो . baṛī-baṛī yunivarsiṭīj mē̃ yah chitra dō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very x in this picture (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

169Give these pictures to the big universities.

164चित्र जायेंगे तब तो किसको तीर लगेगा ना . chitra jāyēṅgē tab tō kiskō tīr lagēgā nā . chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . picture go[fut.m.pl.12hon3] for only then then who[.kō] arrow x[fut.m.sg.23] ∅ .

170When the pictures are sent, an arrow will strike someone.

165विलायत के बड़े-बड़े आदमियों को फ्री दो . vilāyat kē|K baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō free dō . vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad (of|K) very person to free (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

171Give them free to eminent people abroad.

166बेहद का बाप कहते हैं तुम फ्री दे सकते हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum free dē saktē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] free dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you free give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

172The unlimited Father says: You can give them free.

167परन्तु ऐसे नहीं ट्राम व बस में जो मिले उनको देते रहो . parantu aisē nahī̃ ṭrām va bas mē̃ jō milē unkō dētē rahō . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] x va basnā[root]|bas mē̃[postp.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . however it isn't that x x (x[root]|simply) in that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kō] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 168लायक भी देखना है . lāyak bhī dēkhnā hai . lāyak[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . worthy too see[pres.sg.23.oblig1] .

173However, it shouldn't be that you continue to give them to whomever you meet on the trams or buses.

169इनमें बड़ी अच्छी नॉलेज है . inmē̃ baṛī achchhī knowledge hai . yah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very achcha knowledge be[pres.sg.23] .

174You have to see if they are worthy.

170बड़े-बड़े दुकानों पर भी दे सकते हो . baṛē-baṛē dukānō̃ par bhī dē saktē hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . very shop (at|other) too give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

175These have very good knowledge in them.

171मेहनत करनी चाहिए ना . mēhnat karnī chāhiē nā . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . effort do[.oblig3] ∅ .

176You can also give them to the big shops.

172सर्विसएबुल बच्चे सर्विस कर सकते हैं . serviceable bachchē service kar saktē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviceable child service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

177You should make effort. 178Serviceable children can do service.

173हरेक की अपनी-अपनी सर्विस है . harēk kī|key apnī-apnī service hai . har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) one’s own service be[pres.sg.23] .

179Each one's service is his own.

174माताओं को भी घर में सर्विस करनी है . mātāō̃ kō bhī ghar mē̃ service karnī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mother to too home in service do[pres.sg.23.oblig1] .

180Mothers too have to do service at home.

175चित्र उठाकर फिर प्यार से बैठ समझाओ . chitra uṭhākar phir pyār sē baiṭh samjhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture uplift[abs.] (turn[root]|then) love from sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Just take a picture and then sit and explain with love.

176छोटे-छोटे बच्चों को चित्र पर बताया जाता है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō chitra par batāyā jātā hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] nā . small child to picture (at|other) (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

182Things are explained to little children using pictures.

177कोई 4 मास का बच्चा है , कोई 6 मास का , कोई दो मास का . kōī 4 mās kā bachchā hai , kōī 6 mās kā , kōī dō mās kā . kōī[pn.;d.] 4 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some 4 (month|x) of child be[pres.sg.23] , some 6 (month|x) of , some (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) of .

183Some children are four months old, some are six months old and some are even two months old.

178अब तुम्हारी बुद्धि में है कि 84 जन्म कैसे लेते हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki 84 janm kaisē lētē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that 84 (life|be born[root]) how take[pres.pl.m.12hon3] .

184It is now in your intellects how you take 84 births.

179अब ब्राह्मण बने हैं , फिर देवता बनेंगे फिर क्षत्रिय . ab brāhmaṇ banē haĩ , phir dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) become deity (turn[root]|then) x .

185We have now become Brahmins, and we will become deities and then warriors.

180ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी चाहिए . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . such one’s own from matter do[.oblig3] .

186You should talk to yourselves in this way.

181तुम पारलौकिक बाप से बातें करने वाले हो . tum pārlaukik bāp sē bātē̃ karnē vālē hō . tum[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x from matter do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

187You are those who talk to the Father from beyond.

182यह है विचार सागर मंथन करना . yah hai vichār sāgar manthan karnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] x do[inf.m.sg.d.] .

188This is churning the ocean of knowledge.

183जितनी सर्विस करेंगे , उतना इजाफा मिलेगा . jitnī service karē̃gē , utnā ijāphā milēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more service do[fut.m.pl.12hon3] , x prize receive[fut.m.sg.23] .

189The more service you do, the more reward you will receive.

184तुम गॉडली सर्विस पर हो . tum godly service par hō . tum[pn.pl.] godly[adj.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Godly service (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

190You are on Godly service.

185बाबा कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार की सम्भाल करो . bābā kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār kī|key sambhāl karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] although household matters behaviour (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186आठ घण्टा इस सर्विस में लगाओ . āṭh ghaṇṭā is service mē̃ lagāō . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eight hour this service in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191Baba says: Take care of your households, but give eight hours to this service.

187तुमको बेहद का खजाना मिलता है . tumkō bēhad kā khajānā miltā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] unlimited treasure receive[pres.sg.m.23] .

192You are receiving unlimited treasures.

188सारा दिन बुद्धि में यह स्वदर्शन-चक्र फिरना चाहिए . sārā din buddhi mē̃ yah svadarśhan-chakra phirnā chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . the whole day intellect in this discus of self-realisation (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .

193Your intellects should spin this discus of self-realisation throughout the day.

189चौरासी का चक्र याद आना चाहिए . chaurāsī kā chakra yād ānā chāhiē . chaurāsī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . x of (cycle|x) remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

194You should remember the cycle of 84 births.

190यह भूल क्यों जाते हो  ? yah bhūl kyō̃ jātē hō  ? yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? this (forget[root]|mistake) why go[pres.pl.m.2]  ?

195Why do you forget it?

191जितना सिमरण करेंगे उतना बाप के गले का हार बनेंगे . jitnā simraṇ karē̃gē utnā bāp kē|K galē kā hār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more remembrance do[fut.m.pl.12hon3] x father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .

196The more you remember Him, the more you will become a garland around the Father's neck.

192फिर विष्णु के गले का हार बनेंगे . phir viṣhṇu kē|K galē kā hār banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) Vishnu (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .

197You will then become a garland around the neck of Vishnu.

193घड़ी-घड़ी बच्चों को समझाया जाता है , यहाँ धारणा अच्छी होगी , क्योंकि यहाँ कोई मित्र-सम्बन्धी आदि तो हैं नहीं . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , yahā̃ dhārṇā achchhī hōgī , kyōṅki yahā̃ kōī mitra-sambandhī ādi tō haĩ nahī̃ . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , yahā̃ dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , kyōṅki yahā̃ kōī[pn.;d.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . again and again child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , here dharna achcha be[fut.f.sg.23] , because here some friends and relatives etc. then be[pres.pl.12hon3] not .

198This is repeatedly explained to you children. 199You can imbibe this very well here because you don't have any friends or relatives here.

194सर्विसएबुल वह जो सारा दिन सर्विस में लगा रहे , बाबा की मुरली सुने , रिपीट करे , नोट करे . serviceable vah jō sārā din service mē̃ lagā rahē , bābā kī|key murlī sunē , repeat karē , note karē . serviceable vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] , repeat karnā[opt.sg.23] , note karnā[opt.sg.23] . serviceable that that the whole day service in x[opt.sg.23.past-part+rahnā] , Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute (listen[opt.sg.23]|listen[past-part.m.pl.,o.]) , repeat do[opt.sg.23] , note do[opt.sg.23] .

200Serviceable ones are those who remain engaged in doing service throughout the day. 201They listen to Baba's murli, repeat it and note it down.

195टीचर समझते हैं हमारे स्कूल से बहुत पास हो निकलें तो गवर्मेन्ट इजाफा देगी . teacher samajhtē haĩ hamārē school sē bahut pās|pass hō nikalē̃ tō government ijāphā dēgī . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] school sē[postp.] bahut pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] tō government izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . teacher understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] school from very (x|pass) be[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] then government prize give[fut.f.sg.23] .

202Teachers understand that if many students from their school pass, the Government will give them a prize.

196तुम ब्राह्मणों को भी ऐसा रहना चाहिए . tum brāhmaṇō̃ kō bhī aisā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you Brahmin to too such (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

203You Brahmins should also remain like that.

197हम झुण्ड का झुण्ड अच्छा तैयार कर बाबा के पास ले जायें . ham jhuṇḍ kā jhuṇḍ achchhā taiyār kar bābā kē pās lē jāyē̃ . ham[pn.pl.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[root] bābā kē pās[x] lē jānā[opt.pl.12hon3] . we swarm of swarm achcha x do[root] Baba to carry .

204“I will prepare a very good group and take them to Baba.”

198इसको कहेंगे सेन्सीबुल . iskō kahē̃gē sensible . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sensible . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] sensible .

205This is called being sensible.

199अगर कोई मेहनत नहीं करते तो रिपोर्ट आती है . agar kōī mēhnat nahī̃ kartē tō report ātī hai . agar kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō report ānā[pres.sg.f.23] . if some effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then report come[pres.sg.f.23] .

206If someone doesn’t make effort, he or she is reported.

200आराम तो हराम है . ārām tō harām hai . ārām[x] tō harām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comfort then no good be[pres.sg.23] .

207It is a sin to rest.

201टीचर ऐसा फुर्त होना चाहिए जो 10 सेन्टर्स सम्भाले . teacher aisā phurt hōnā chāhiē jō 10 centres sambhālē . teacher aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] 10 centre sambhālnā[past-part.m.pl.,o.]|sambhālnā[opt.sg.23] . teacher such x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that 10 centre (be careful[past-part.m.pl.,o.]|be careful[opt.sg.23]) . 202इधर-उधर भागता रहे . idhar-udhar bhāgtā rahē . idhar udhar bhāgnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . here and there run[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

208Teachers should be so alert that they can look after ten centres and run around here and there.

2035-6 घण्टा नींद काफी है . 5-6 ghaṇṭā nīnd kāphī hai . 5-6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nīnd[n.f.;sg.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 5-6 hour sleep enough be[pres.sg.23] .

209Five to six hours sleep is enough.

204बाकी मेहनत करनी चाहिए . bākī mēhnat karnī chāhiē . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . (but|others) effort do[.oblig3] .

210However, you do have to make effort.

205अच्छे सेन्सीबुल बच्चे कोशिश कर भोजन भी अपने हाथ से बनायेंगे . achchhē sensible bachchē kōśhiśh kar bhōjan bhī apnē hāth sē banāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha sensible child try do[root] food too one’s own hand from create[fut.m.pl.12hon3] .

211Good, sensible children will try to prepare their own food.

206बाबा को याद कर प्रेम से बैठ भोजन बनाये और खाये तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी . bābā kō yād kar prēm sē baiṭh bhōjan banāyē aur khāyē tō avasthā bahut achchhī rahēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] aur khānā[past-part.m.pl.,o.] tō avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . Baba to remember love from sit[root] food create[past-part.m.pl.,o.] and eat[past-part.m.pl.,o.] then stage very achcha remain[fut.f.sg.23] .

212They will remember Baba while cooking and will sit and eat it with a lot of love and their stage will thereby be very good.

207बाबा भी चाहते हैं अपने हाथ से बनावें . bābā bhī chāhtē haĩ apnē hāth sē banāvē̃ . bābā bhī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba too x[pres.pl.m.12hon3] one’s own hand from create[opt.pl.12hon3] .

213Baba also wants you children to cook for yourselves.

208बाबा को याद कर बनायेंगे तो बाबा को भी वासना मिलेगी . bābā kō yād kar banāyēṅgē tō bābā kō bhī vāsanā milēgī . bābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kō[postp.] bhī[p.] vāsanā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Baba to remember create[fut.m.pl.12hon3] then Baba to too x receive[fut.f.sg.23] .

214If you prepare it in remembrance of Baba, Baba will then also take that fragrance.

209बाप की याद से बहुत अच्छी उन्नति होगी . bāp kī yād sē bahut achchhī unnati hōgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father from very achcha self-progress be[fut.f.sg.23] .

215You will make very good progress by having remembrance of the Father.

210स्वदर्शन-चक्र फिराते रहो . svadarśhan-chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

216Continue to spin the discus of self-realisation.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

217Achcha.

212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

220Essence for dharna:

2151 ) अपने आपसे वा पारलौकिक बाप से बातें कर विचार सागर मंथन में बुद्धि को बिजी रखना है . 1 ) apnē āpsē vā pārlaukik bāp sē bātē̃ kar vichār sāgar manthan mē̃ buddhi kō busy rakhnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] vā pārlaukik bāp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] vichār sāgar manthan[x] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one’s own you[.sē] or x from matter do[root] x in intellect to busy keep[pres.sg.23.oblig1] .

221 1. Talk to yourself and the Father from beyond and churn the ocean of knowledge and keep your intellect busy.

216स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .

222Become a spinner of the discus of self-realisation.

2172 ) अभी हम वापिस घर जा रहे हैं , यह शोक वाटिका है , इससे ममत्व मिटा देना है . 2 ) abhī ham vāpis ghar jā rahē haĩ , yah śhōk vāṭikā hai , issē mamatva miṭā dēnā hai . 2 ) ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) now we back home go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this cottage of sorrow be[pres.sg.23] , this[.sē] attachment (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) give[pres.sg.23.oblig1] .

223 2. We are now to go back home. 224This is the cottage of sorrow, so remove your attachment to it.

218नई दुनिया से अपनी दिल लगानी है . naī duniyā sē apnī dil lagānī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . new world from one’s own heart attach[pres.sg.23.oblig1] .

225Attach your heart to the new world.

Blessing

219वरदान  : दिलाराम बाप की याद द्वारा तीनों कालों को अच्छा बनाने वाले इच्छा मुक्त भवvardān  : dilārām bāp kī yād dvārā tīnō̃ kālō̃ kō achchhā banānē vālē ichchhā mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dilārām bāp kī yād[x] dvārā tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā[n.f.;sg.] mukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x remembrance of the Father through all three (ugly|x) to achcha create[inf.m.pl.,o.] those who desire free (x|may you be)

226Blessing: May you become free from all desires by making all three aspects of time good with remembrance of the Father, the Comforter of Hearts.

220जिन बच्चों की दिल में एक दिलाराम बाप की याद है वह सदा वाह-वाह के गीत गाते रहते हैं , उनके मन से स्वप्न में भी «  हाय ' ' शब्द नहीं निकल सकता क्योंकि जो हुआ वह भी वाह , जो हो रहा है वह भी वाह और जो होना है वह भी वाह . jin bachchō̃ kī|key dil mē̃ ēk dilārām bāp kī yād hai vah sadā vāh-vāh kē|K gīt gātē rahtē haĩ , unkē man sē svapn mē̃ bhī «  hāy ' ' śhabda nahī̃ nikal saktā kyōṅki jō huā vah bhī vāh , jō hō rahā hai vah bhī vāh aur jō hōnā hai vah bhī vāh . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dilārām bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] «  hāy ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāh , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāh aur jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāh . that child (do[past-part.f.]|of|key) heart in one x remembrance of the Father be[pres.sg.23] that constantly wah! (of|K) x sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that[.kē] mind from dream in too «  Hai! ' ' word not be extracted[root] can[pres-part.m.sg.d.] because that be[past-part.m.sg.d.] that too wah! , that be[pres.sg.m.prog.23] that too wah! and that be[pres.sg.23.oblig1] that too wah! .

227 The children who have remembrance of the Father, the Comforter of Hearts, always sing the song, “Wah! 228Wah!” 229No words of distress can emerge in their minds, even in their dreams, because whatever has happened was “Wah!” whatever is happening is “Wah!” and whatever is going to happen will also be “Wah!”.

221तीनों ही काल वाह-वाह है अर्थात् अच्छे ते अच्छा है . tīnō̃ hī kāl vāh-vāh hai arthāt achchhē tē achchhā hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] kal vāh hōnā[pres.sg.23] arthāt achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all three only x wah! be[pres.sg.23] that is achcha from achcha be[pres.sg.23] .

230All three aspects of time are, “Wah! 231Wah!” that is, they are the best of all.

222जहाँ सब अच्छा है वहाँ कोई इच्छा उत्पन्न नहीं हो सकती क्योंकि अच्छा तब कहेंगे जब सब प्राप्तियां हैं . jahā̃ sab achchhā hai vahā̃ kōī ichchhā utpanna nahī̃ hō saktī kyōṅki achchhā tab kahē̃gē jab sab prāptiyā̃ haĩ . jahā̃ sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there all achcha be[pres.sg.23] there some desire x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] because achcha for only then say[fut.m.pl.12hon3] when all attainment be[pres.pl.12hon3] .

232When everything is good, no desires can arise because you can only say everything is good when you have all attainments.

223प्राप्ति सम्पन्न बनना ही इच्छा मुक्त बनना है . prāpti sampann bannā hī ichchhā mukt bannā hai . prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . attainment full become[inf.m.sg.d.] only desire free become[pres.sg.23.oblig1] .

233To be full of all attainments means to be free from all desires.

Slogan

224स्लोगन  : संस्कारों को ऐसा शीतल बना लो जो जोश वा रोब के संस्कार इमर्ज ही न हों . slōgan  : saṅskārō̃ kō aisā śhītal banā lō jō jōśh vā rōb kē|K saṅskār emerge hī na hō̃ . slogan  : saṅskār[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] jō[pn.;d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] vā rōb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hī[p.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . slogan  : sanskar to such cool create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] that x or bossiness (of|K) sanskar emerge only not be[opt.pl.12hon3] .

234Slogan: Make your sanskars so cool that no sanskars of force or bossiness emerge at all.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used