Daily Murli for Saturday 1 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-07-2023 01-07-2023 01-07-2023 01-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have to do the service of making Bharat pure with your minds, bodies and wealth. 2You have to liberate this Bharat from Maya, Ravan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: What worry do the children who make effort to be soul conscious become liberated from?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaजो jō jō[pn.;d.] thatघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Answer: From worrying about the karma of their old bodies, which repeatedly comes in the form of suffering. 5They are freed from worrying about their karmic accounts having to be settled, because it remains in their intellects: We now have to settle our old karmic accounts and become karmateet.

4फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Then, for half a cycle, no kind of illness will come to us.

5बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफर्स्टक्लास first class first class first classनेचर-क्योर nature-cure nature cure nature cureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Baba performs such a first-class nature cure that no name or trace of illness remains.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …

8Song: You are the Mother and Father.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

10You children heard the song.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11You children know that you are personally sitting in front of the Purifier, the Mother and Father.

10पतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

12You are following shrimat in order to make impure Bharat pure, because you children are in the service of the Supreme Father, the Supreme Soul.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The Father is also in this service.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

14You children know that Bharat really was pure and that it has now become impure.

13अब ab ab[adv.] nowपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

15It has been 5000 years since the pure world came into existence.

15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

16People of the world don’t know any of these things.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

17You children are now following the Father’s shrimat and serving Bharat with your minds, bodies and wealth.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])और aur aur andरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18You are liberating Bharat from the chains of Maya, Ravan, and establishing the kingdom of Rama.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

19You can explain to anyone that we have come to purify impure Bharat and so we definitely have to become pure.

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

20All the quarrelling is over purity.

21कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

21There is one difficulty or another.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form of5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from. . . .

22Their war is one of violence, whereas your war is with Ravan in the form of the five vices.

23तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23You know that you have been following shrimat every cycle.

24इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

24At this time, the whole world is following the dictates of Ravan.

25श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

25By following shrimat you become deities, those with divine directions.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

26You now belong to the Brahmin clan.

27तुम tum tum[pn.pl.] youसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] x. . . .

27You make the whole world pure from impure.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

28The unlimited Father comes to the children.

29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

29You children say that you are once again making Bharat into a divine kingdom with your minds, bodies and wealth. 30At the beginning of the golden age, Bharat was a kingdom.

30हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherगांधी gāndhī gāndhī xने nē nē[postp.] ∅तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

31We are establishing our divine kingdom, just as Gandhi Bapu served with his body, mind and wealth.

32जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

32He also had to go to prison and so that was serving with his body.

33मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

33His mind was also engaged in that.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You know that the Father is now liberating you from Maya, Ravan.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 36सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 37वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneको kō kō[postp.] toबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35This One is the unlimited Father, whereas that one was the Bapuji (father) of Bharat; he was not the father of everyone.

38मेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36In fact, an elderly person is called bapuji.

39फादर्स fathers father fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37A mayor is also called bapuji.

40तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फादर father father fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38There are many fathers.

41दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 42बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Your Father is only one and none other. 40There is only one unlimited Bapu, Shiv Baba. 41He is present in the service of making Bharat pure.

43जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

42He must surely have come in someone’s body.

44साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43He must also have helpers; He wouldn’t do this alone.

46तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

44You are the Shiv Shakti Army.

47तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It is very easy for you to explain.

48उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

46People tolerated a lot to make India independent.

49अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneभी bhī bhī[p.] tooजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

47Innocent women were put in prison.

50जास्ती jāstī jāstī moreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manने nē nē[postp.] ∅उठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] uplift[past-perf.m.sg.]. . . .

48It was the men who endured the most suffering.

51अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

49You mothers now have to endure a lot of suffering because of poison.

52तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] explain[pres.pl.f.2.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . . 53तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50You can explain that the Father has come to make the world new and that, first of all, Brahmins are needed.

54ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदैवी daivī daivī[adj.] divineअर्थात् arthāt arthāt that isविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

51You Brahmins, the mouth-born creation of Brahma, become divine, that is, you become the clan of Vishnu.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 56बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52It should remain in your intellects that you truly are Baba’s helpers.

57श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000को kō kō[postp.] toचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Hundreds of thousands have to follow shrimat.

58बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

54Even Bapu Gandhi had a large army.

59उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

55Among them, there were good, well-known ones and some who were ordinary.

60उस us vah[pn.sg.o.] thatबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅फिरंगियों phiraṅgiyō̃ phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] x ( ( ( (अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] British) ) ) ) से sē sē[postp.] fromछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] free[past-part.m.sg.d.]. . . .

56That Bapu liberated you from the British.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57Baba is now giving you children shrimat in order to liberate you from the enemy Ravan.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

58Just as they used to say that they are establishing their self-sovereignty, so it is in your intellects that you are establishing the divine sovereignty by following shrimat.

64कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

59You have to take shrimat at every step.

65श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60It is through shrimat that you will become elevated.

66हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Each of you has your own karmic accounts.

67कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

62In order to attain the karmateet stage, you have to make effort till the end.

68कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69अजुन ajun ajun stillबहुत bahut bahut veryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You haven’t attained your karmateet stage yet; you still have to make a lot of effort.

70कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

64The karmateet stage is such that even your body doesn’t experience suffering.

71पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65An old body will suffer till the end.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

66It is not that anyone has become perfect.

73कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67The suffering of karma has to be settled.

74कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageजब तक jab tak jab tak[x] as long asहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]चली आयेगी chalī āyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] continue[fut.f.sg.23.past-part+ānā]. . . .

68Until you reach your karmateet stage, the storms of Maya and the suffering of your karmic accounts will continue to come.

75उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69You should not worry about them.

76बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70Simply remember the Father.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

71The Father says: May you be soul conscious!

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

72These words have been remembered from this time.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73Human beings don’t know the meaning of this.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remember. . . .

74You now know that, by becoming soul conscious, you can become detached and remember the Father.

81अब ab ab[adv.] nowसोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75You now have to become soul conscious.

82पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] remember. . . .

76You have to make effort: I am a soul and I am remembering the Father.

83सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

77Whom would you remember by saying that He is omnipresent?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]शान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The Father has explained that you do not have to go anywhere for peace.

85कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79You have to continue to perform actions.

86अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआरगन्स organs organ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80You have to practise being bodiless: I am a soul and these are my organs.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्त śhānt śhānt[adj.] silent. . . .

81The original religion of souls is peace.

89हम ham ham[pn.pl.] weबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82We do not need a harmonium to play.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Those sannyasis do hatha yoga and breathing exercises.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , खड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] holeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84They practise different exercises while sitting in a hole in the ground.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 93सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Here, there is no question of hatha yoga; you simply have to understand this knowledge.

94गॉड फादर god father God Father[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86No one knows the knowledge of God, the Father.

95या yā yā orतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]गॉड फादर god father God Father[x] xतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87They say that God, the Father, is omnipresent.

96इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

88That is called false knowledge.

97तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowफादर father father fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

89You now know the Father.

98सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफादर father father fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90The Father of All is One.

99वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

91He comes and makes the impure world pure.

100तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92You are the Father’s helpers.

101पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

93You are becoming pure from impure and you will then go to a pure world.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपावन pāvan pāvan[adj.] pureदैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

94There, there is a pure, divine kingdom.

103पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . .

95You are studying Raj Yoga for a pure world.

104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

96He becomes your Teacher and gives you the knowledge of this world cycle, through which you become spinners of the discus of self-realisation and then kings and queens, rulers of the globe.

106गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] make firm[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97You have to maintain this stage while living at home with your families.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

98You have to tolerate a great deal.

108मार खाते हैं mār khātē haĩ mār khānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

99The mothers are beaten so much. 100Many obstacles are created in this sacrificial fire by devils.

109अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]- - - -विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

101Innocent ones are assaulted for vice.

110काँग्रेसी kā̃grēsī x xउस us vah[pn.sg.o.] thatजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] go[hab-past.pl.m.]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कंस-जरासंधियों kãs-jarāsandhiyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inबाँध bāndh bāndhnā[root] tie[root]होती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] be[pres.pl.f.2]. . . .

102People of the Congress Party were put in prison, whereas you are imprisoned by the bondage of Kans and Jarasandha etc.

111थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

103You do have to tolerate a little.

112पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमैजारिटी majority majority majorityतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Of those who become pure, you (mothers) are in the majority.

113हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

105Yes, if some men are weak, they have to tolerate their wives.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]. . . . 115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatसम्भालते रहो sambhāltē rahō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

106In fact, the people of Bharat have a rule of going into the stage of retirement after the age of 60. They renounce their households and give the keys to their children to look after everything.

116सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Worthy children look after everything very well.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] be careful[inf.m.sg.d.]. . . .

108Their father served them and brought them up, and so it is the duty of the children to look after him.

118कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109They would say: You can go to your holy gathering and we will look after everything.

119आजकल ājkal ājkal nowadaysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

110Nowadays, even their children become enemies.

120तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

111The war of you children is with Maya, Ravan.

121उन्होने unhōnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिरंगियों phiraṅgiyō̃ phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -गांधी gāndhī gāndhī xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] from. . . .

112By following Gandhi’s instructions, Bharat was liberated from the foreigners.

122तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

113Maya, Ravan has ruled over you for 2500 years.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबलवान balvān balvān[adj.] strongहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This Maya is very strong.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in40-50 40-50 40-50 40-50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x). . . . 125मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

115It took them (Congress Party) 40 to 50 years of effort to liberate themselves.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

116Here, too, you gain victory by following shrimat.

127रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Ravan is your greatest and oldest enemy.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bulletमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] beat[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemy. . . .

118Maya, your enemy, shoots you.

129काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाम bomb bomb bomb. . . .

119The biggest bomb is lust.

130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120You have to remain very cautious of Maya.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

121Baba says: The more you remember Me, the more the degrees of the mercury of your happiness will rise.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 133श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

122You know that you have become the children of God and are establishing the kingdom of self-sovereignty for 21 births by following shrimat.

134काँग्रेसियों kā̃grēsiyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

123Those of the Congress Party only claimed self-sovereignty for a temporary period.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andही hī hī[p.] onlyमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124That is not sovereignty; it is even more of a problem.

136परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

125However, you understand that the kingdom they received is like a mirage.

137काँग्रेस kā̃grēs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someगीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126How the Congress was formed is not mentioned in the Gita or the Bhagawad.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

127You now understand that they did not receive anything.

139करके karkē karnā[abs.] do[abs.]एम aim|M|am aim|M|be (x|be). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

128At the most, they may have become MPs and that, too, only for a short period.

140अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

129Everyone is now unhappy.

141हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

130We are establishing heaven.

142ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131Your victory is fixed in the drama. 132You are studying Raj Yoga.

143तुम tum tum[pn.pl.] youराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] learn[pres.pl.m.prog.2]. . . . 144जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133You understand that you will become part of the sun dynasty.

145बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

134Baba asks: Are you making effort to become part of the sun dynasty or the moon dynasty?

146तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You say: We are making effort to become part of the sun dynasty.

147मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Those who say “Mama and Baba” will definitely become part of the sun dynasty.

148इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Follow the mother and father.. . . .

137This is known as following the mother and father.

149मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The mother and father become the sun-dynasty emperor and empress.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everything100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You all have 100% faith in this.

152मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

140The mother and father say to the children: You should make effort to claim the heart throne.

153पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फालो follow follow followकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

141Make effort by following them.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] someशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

142If someone says some auspicious words, it is said: Let there be a rose in your mouth.

155अरे arē arē Oh!, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

143It is no small thing to become part of the sun dynasty!

156कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsसे sē sē[postp.] fromसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

144There will be so many palaces decorated with diamonds and jewels.

157कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

145It is such an elevated status.

158विचार vichār vichār[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] goose pimplesखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

146You have goose pimples just by thinking about it.

159बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

147Baba is making us so elevated!

160हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

148Previously we didn’t know anything.

161गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 162गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphanकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

149A village urchin has been remembered, but Shri Krishna was not a village urchin.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ hereगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

150Many villagers have come here.

164गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The poor are extremely fortunate.

165साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीरण vidīraṇ vidīrṇ[adj.] shrunkहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

152The hearts of the wealthy shrink.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

153The Father says: I am the Lord of the Poor.

167देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

154You can see all who come to claim their inheritance.

168तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Tell whoever you meet: We are presently serving Bharat.

169तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156We are serving Bharat with our minds, bodies and wealth in order to make it into heaven.

170तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऑफीसर officer officer officerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xमाफ māph māph[adj.] xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

157Then, if an income tax officer comes, he would quickly waive your taxes.

171उस us vah[pn.sg.o.] thatगवर्मेन्ट government government governmentके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyबरबाद barbād barbād[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158That Government wastes a great deal of money.

172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Your money makes Bharat very prosperous.

173कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160There is such a contrast.

174किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचक्रित chakrit chakit[adj.] amazedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -ओहो ōhō ōhō x !  !  !  ! 175यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161Explain this to others so that their heads start to spin: Oho, you are doing great service of Bharat!

176ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162Do such service.

177बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Become very, very sweet.

178सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Remain true to the true Lord and also remember the true Lord.

179सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 180अगर agar agar ifसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165If you want to become the masters of the land of truth, practise remembering the true Father constantly. 166By maintaining remembrance, you experience happiness.

182ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]कलह-कलेष kalah-kalēṣ x xमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 183कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167There is no one else whose sorrow and suffering has been removed; there is always one sickness or another.

184वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

168There, nothing will happen to you.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनेचर-क्योर nature-cure nature cure nature cureकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everरोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169The Father performs such a nature cure that you will never become diseased.

18621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

170You become free from disease for 21 births.

187तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

171Therefore, you should maintain such intoxication.

188फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पाण्डव-कौरव pāṇḍav-kaurav x xक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] What are (they) doing ?. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 189उस us vah[pn.sg.o.] thatबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Explain the contrast between what the Kauravas do and what the Pandavas do, what that Bapuji did and what this unlimited Bapuji does.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173The Father liberates you from the chains of Ravan.

191उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

174By remembering that Father, your sins will be absolved.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175He is the Father, Teacher and Satguru.

193जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176There is a burden of sin of many births on your heads.

194उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउपाए upāē x xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is only one way to become pure.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

178The water of the Ganges cannot purify anyone.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherपावन बनाती है pāvan banātī hai pāvan banānā[pres.sg.f.23] x. . . .

179It is this remembrance of the Father that makes you pure.

197ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] sit[opt.pl.12hon3]. . . .

180It is not that you have to sit in meditation anywhere.

198हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 199एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

181Yes, it is good to sit down; you can sit together with the support of one another.

200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182However, Baba says: No matter how you sit, you can remember Me while walking, moving around and doing everything.

201उस us vah[pn.sg.o.] thatस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

183In that school, students would surely remember the teacher who teaches them. 184It should sit in the intellects of you children that Baba is teaching you.

202बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185There is no one who doesn’t remember his father or teacher. 186You know that you have to return home.

203ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाप-टीचर bāp-teacher bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

187Therefore, you have to remember the Satguru.

204तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnतो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

188You relate such wonderful things about how our Father is the Teacher and the Satguru.

205तुम tum tum[pn.pl.] youवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

189He is the true Father, the true Teacher and the true Satguru.

206हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru- - - -सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सत sat sat[adj.] trueगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207सत sat sat[adj.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyही hī hī[p.] onlyतारता है tārtā hai tārnā[pres.sg.m.23] take across[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carry. . . . 208इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] return. . . .

190It is the company of the Truth that takes you across, that is, He takes you into liberation and liberation-in-life. 191Everyone will return home from this old world and you will then go and rule in the new world.

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

192This is your race. 193This is an unlimited horse race.

210तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)घुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] horse raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You all say that you want to reach there first.

211सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

195Therefore, you have to stay in remembrance. 196Students are made to run.

212स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toदौड़ाया जाता है dauṛāyā jātā hai dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोयेंगे pirōyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] be threaded[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197To the extent that you make effort, you will accordingly be threaded in the rosary of victory.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

215मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from deep within the heart of the Mother, the Father, BapDada.

216तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

200You are becoming very lovely.

217हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

201We were worthy-of-worship deities. 202Then we worthy-of-worship ones lost two degrees and became warriors of the moon dynasty.

218फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty, , , , शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

203Then we became worshippers in the merchant dynasty and finally the shudra dynasty.

219अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] from. . . .

204Now, once again, from worshippers, we are becoming worthy of worship by following shrimat.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Spin this cycle around in your intellects.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206Achcha. 207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

208Essence for dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toआबाद ābād ābād[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. In order to make Bharat prosperous, use your mind, body and wealth in a worthwhile way.

224बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Become very, very sweet and do service.

225सच-खण्ड sach-khaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211In order to establish the land of truth, remain truthful.

2262 2 2 2) ) ) ) विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] be threaded[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberरेस race race raceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. In order to be threaded in the rosary of victory, race ahead in the race of remembrance.

227चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

213While walking, moving around and doing everything, remember the Father, the Teacher and the Satguru.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

214Blessing: May you constantly be an image of tapasya and achieve success in service by helping with your renunciation and tapasya.

229सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswi. . . .

215 A server means an image of renunciation and tapasya.

230त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

216With the help of both renunciation and tapasya, you will constantly have success in service.

231तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeतपस्याकुण्ड tapasyākuṇḍa x xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

217Tapasya means to belong to the one Father and none other. 218Constantly continue to have this tapasya and your service place will become a place of tapasya (tapasya-kund).

232ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतपस्याकुण्ड tapasyākuṇḍa x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothआपेही āpēhī āpēhī automaticallyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Create such a tapasya-kund that moths automatically go there.

233मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

220By serving with your mind, powerful souls will be revealed.

234अभी abhī ab[adv.hī] nowमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

221Now, transform this land with the power of your mind. 222This is a method for expansion.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilityऔर aur aur andधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromक्रोधाग्नि krōdhāgni x xको kō kō[postp.] toशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

223Slogan: With the powers of humility and patience, cool down any fire of anger.

236इस is yah[pn.sg.o.] thisमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सभी sabhī sab[adv.hī] allमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flute ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] lotus lipsसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt that isब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of you18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] thisकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher teacherबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā throughनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used