Murli
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisइंसान
insān
insān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to…
…
…
…
9 2) You should never speak with arrogance. 10Remain constantly cheerful with the intoxication of this knowledge. 11A cheerful face does a lot of service. 12Song: What has happened to the people of today?
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
13मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14It has been explained to you sweetest children that many souls have become sinful.
14अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
15Good children call out: Sin has increased a lot.
15पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16It is by committing sin that human beings become impure.
16याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17People remember Him and say: O Purifier, come and make sinful souls charitable.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18This world is impure and so there must also be a pure world.
18निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19The incorporeal world is not called the pure world.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20That is the land of peace.
20पतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The pure and impure worlds are for human beings.
21कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 22सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22In the iron-aged world, they are impure and in the golden-aged world they are pure.
23पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Only the Purifier Father establishes the pure world.
24विद्धान-पण्डितों
viddhān-paṇḍitō̃
x
xने
nē
nē[postp.]
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
24Scholars and pundits created the scriptures, and they have mentioned the name of Vyas.
25व्याख्यान
vyākhyān
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25The name of the One who spoke this should also be mentioned.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]कब
kab
kab
whenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
26People don't know when the scriptures were created.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27You children know that there are no scriptures in the golden and silver ages.
28भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28There is no name or trace of the path of devotion there.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromजिंदाबाद
jindābād
jindābād
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29The Father keeps you alive with this knowledge.
30ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जिंदाबाद
jindābād
jindābād
xहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
30From this knowledge you remain alive for 21 births and then Maya comes and turns you into corpses.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुर्दों
murdō̃
murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31This is a world of corpses, which is called a graveyard (kabristhan).
32इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32At this time it would be said to be a full graveyard.
33बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
33All of your intellects should be working on this.
34महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
34In the great war it becomes a full graveyard.
35और
aur
aur
andलड़ाइयों
laṛāiyō̃
laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
warमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35It is not like this in other wars.
36भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
36It is written in the Bhagawad: All the children of the Ocean of Knowledge are buried in a graveyard.
37माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बिठाए
biṭhāē
biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सबको
sabkō
sabkō
everythingभस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
37Maya has made everyone sit on the pyre of lust and burnt them.
38सब
sab
sab[adj.]
allकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38All are buried in a graveyard.
39मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुरान
kurān
kurān[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
39It is also mentioned in the Koran of the Muslims that all are in a graveyard.
40जब
jab
jab
whenकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
40When it is the time of settlement, Allah comes to awaken them.
41कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41He makes the graveyard into a land of angels (Paristhan).
42बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
tell[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiको
kō
kō[postp.]
toपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
42Baba had told you that it is written in the Birla Temple that Delhi was made into Paristhan.
43तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardको
kō
kō[postp.]
toपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Therefore, He would surely have made that graveyard into a land of angels.
44प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Annihilation doesn’t take place, but many people do die.
45सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45There are very few human beings in the golden age.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
46There is just the one original, eternal, deity religion there.
47वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
47The condition there is not like that described in the song.
48स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
48In heaven, no one causes anyone sorrow.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 50एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
49Here, they cause so much sorrow; they even kill one another.
51बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50Baba receives news.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिदा होते हैं
phidā hōtē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneselfतो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 53जहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
51When someone falls in love with another man’s wife, he would even kill his own wife by poisoning her.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52This world is impure and this is why it is sung: O Purifier, come!
55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
53However, they don’t consider themselves to be impure.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबिगड़ पड़े
bigaṛ paṛē
bigaṛnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
be spoilt[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
54If you tell people that they are impure, they would become upset.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
55You now know that you too were impure.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x.
.
.
.
56The Father is purifying you.
59अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You now have to tell the world that it is Shiv Baba who makes the impure world pure.
60जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
58The One whose birthday you celebrate has now come.
61असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकलती थी
nikaltī thī
nikalnā[hab-past.f.]
be extracted[hab-past.f.]तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingको
kō
kō[postp.]
toबतलाते थे
batlātē thē
batlānā[hab-past.pl.m.]
show[hab-past.pl.m.].
.
.
.
59Originally, it was the law that when a new invention was created, they first showed it to the king.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
uplift[hab-past.pl.m.].
.
.
.
60He used to take it in his hands.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61Now, there are no kings.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइन्वेन्शन
invention
invention
inventionसबको
sabkō
sabkō
everythingबतलानी है
batlānī hai
batlānā[pres.sg.23.oblig1]
show[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Show this invention to everyone.
65आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]रिज्युलेशन पास
resolution pass
resolution pass[x]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toसूचना
sūchnā
sūchnā[n.f.;sg.]
xदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
63You should get together to pass a resolution. 64Get a petition signed by thousands and give that petition to the Government.
66इन्वेन्शन
invention
invention
inventionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफैलाव
phailāv
phailāv[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहाइएस्ट
highest
high
highअथॉरिटी
authority
authority
authorityको
kō
kō[postp.]
toबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
65In order to publicise an invention, it is shown to the highest authority.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
66That authority then makes arrangements.
68तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
67So, you should also do the same.
69जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Explain about those whose birthdays are to come.
70जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]उत्सव
utsav
utsav[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 71बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
69If you explain on the day of someone's festival, everyone will then understand and say: It truly seems right.
72आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
.
70The Father came 5000 years ago.
73भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Bharat that was the highest on high, the Golden Sparrow, has become worth a total shell.
74उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72The Supreme Father, the Supreme Soul, makes it like a diamond.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73He is giving you this knowledge through Brahma.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingब्रह्माकुमार-कुमारी
brahmākumār-kumārī
brahmākumār kumārī
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74You can explain: In fact, every human being is a Brahma Kumar or Kumari.
77सरनेम
surname
surname
surnameयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75This is the surname.
78ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
76The Brahmin religion is created through Brahma.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
77Then, the whole genealogical tree is made up of deities, warriors, merchants and shudras.
80तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)त्योहारों
tyōhārō̃
tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 81दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
78You can explain these festivals very well. 79Deepmala (festival of the rosary of lights) is coming close.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80You know that there is now extreme darkness in every home.
83ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
81When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
84बरोबर
barōbar
barōbar
xघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82There is truly extreme darkness.
85कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
83None of souls knows their Father.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजग जाती है
jag jātī hai
jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
wake up[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
84Everyone's light is lit them by knowing the Father.
87उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85He is also called the Flame.
88तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपर्व
parv
parv[n.m.;sg.,d.]
festivalपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
86You can explain very well on such main festivals.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87You can also explain to the Government.
90तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowख़ास
ḵẖās
khās
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88You now especially have to move forward.
91माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Place the mothers at the front.
92इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manको
kō
kō[postp.]
toलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
90Men should not be ashamed about this.
93तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जगाना चाहिए
jagānā chāhiē
jagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jagānā[.oblig3]
(awaken[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|awaken[.oblig3]).
.
.
.
91The Father explains to you how you should awaken others.
94आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x (
(
(
(हस्ताक्षर
hastākṣhar
hastākṣhar[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
92Get together, get a petition signed and then explain: In fact, each one of you is a child of Shiva.
96ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशिव
śhiv
śhiv
Shivaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93It isn't that all are Shiva.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94The Father is only One.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
95He is the Creator, the One who purifies the impure.
99एक
ēk
ēk[adj.]
oneमेमोरण्डम
memorandum
memorandum
xबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
96A memorandum should be written.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बताना चाहिए
batānā chāhiē
batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3]
(tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]).
.
.
.
97Show it to the main ones, the seniors.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
awaken[pres.pl.m.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98You awaken human beings, but they believe that human beings become pure by bathing in the Ganges.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99However, the Ganges is not the Purifier.
103पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100The Purifier is only the one incorporeal One.
104ज्ञान की वर्षा
gyān kī varṣhā
gyān kī varṣhā[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्ध-श्रधा
andh-śhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
101He is the Ocean of Knowledge who rains knowledge. 102All the rest is blind faith.
105अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथॉरिटी
authority
authority
authorityमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
103You children have now received authority.
106शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमरवाये हैं
maravāyē haĩ
marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
104It is written in the scriptures that the kumaris were made to shoot arrows.
107अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
105Very good children can do this work; they can give lectures.
108भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
106It is numberwise in an army.
109सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Manners are needed in conversing with others.
110बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमैनर्स
manners
manner
mannerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 111अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
x'
'
'
'आप-आप
āp-āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
108When speaking to one’s elders, one always speaks in the polite form (aap, aap).
112परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअनपढ़े
anpaṛhē
anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uneducatedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, '
'
'
'आप
āp
āp[pn.pl.]
you'
'
'
'के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead of'
'
'
'तू-तू
tū-tū
tū
you'
'
'
'कर
kar
karnā[root]
do[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109However, instead of being respectful, uneducated children speak in familiar terms (tu, tu).
113पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैनर्स
manners
manner
mannerआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Manners are imbibed by the intellect even by studying.
114टीचर्स
teachers
teacher
teacherफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]मर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Teachers are still good, in that they educate you and make you worthy of receiving a status.
115कैरेक्टर्स
characters
character
characterभी
bhī
bhī[p.]
tooरजिस्टर
register
register
registerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112One's character is also written in the register.
116आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113Nowadays, people don’t have that much character.
117दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगंद
gand
gand[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyगंद
gand
gand[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The world is completely dirty.
118गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115You heard in the song what the condition has become.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहलाये
kahlāyē
kahlānā[past-part.m.pl.,o.]
call[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116You children know that no other country can be like what Bharat was at that time.
120भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
117Bharat was heaven.
121संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Sannyasis say that all of this is your imagination. 119What do they know of heaven?
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
120Yes, some will emerge who will be very happy to see this.
123हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121These pictures are very good. 122They make big statues of the Pandavas.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123They are not really that big.
125पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They make Ravan as tall as 100 feet.
126इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
125They continue to increase his size day by day.
127रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very100
100
100
100फुट
foot
foot
ftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Ravan's age has become old now. 127He is now 2500 years old.
128दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 129रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
128You can explain very well on the day of Dashera: This is Ravan's kingdom.
1302500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
129It is called the devil world.
131तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
130Someone printed in the papers that this is a devilish world.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]डेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 133अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅डाला था
ḍālā thā
ḍālnā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराक्षसी
rākṣhasī
rākṣhasī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131If people ask you why you call this a devilish kingdom, tell them: In the newspapers, so-and-so said that this kingdom is Ravan’s.
134अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
132When the Father came, He said: This world is devilish.
135बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
133The deity kingdom exists in the golden age.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
thenकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134You should get together and consult one other. 135Your aim and objective is clear.
137दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136The aim and objective is also written outside on the board.
138ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)निकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
137There is no question of blind faith in a school.
139एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140बाहर
bāhar
bāhar
outsideबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooएम-आब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
138In all spiritual gatherings they listen to the Vedas etc. with blind faith.
141कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअंधश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
139There is no meaning to those.
142सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allअंधश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 143अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
140The Father now says: O people of Bharat, for how long have you been studying all the big Vedas and Upanishads etc?
144अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharat,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryवेद-उपनिषद
vēd-upaniṣhad
vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?
?
?
?
141You wouldn't say that you have been doing that from the golden age. 142There is no trace of the path of devotion there.
145सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143That is called a devotion cult.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144For half a cycle, there is the night of Brahma.
147इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
cult of devotionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145That is when the path of devotion begins.
148आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
146God definitely comes because this is why Shiv Jayanti is celebrated.
149भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
147How else did the incorporeal One come?
150नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 151जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
148He would definitely have taken the support of a body.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149You know that the Father takes the support of the body of Brahma.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150He has to come in Bharat.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The birth of the Father is in Bharat.
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The birth of Brahma is also in Bharat.
156बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153Baba has explained the variety-form image to you.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknot.
.
.
.
154The Brahmin religion is the topknot.
158अब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155You exist now in a practical way.
159हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
156Shiv Baba, the Incorporeal, is above us Brahmins. 157Then, you have to show the body of Brahma.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan-
-
-
-इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
158That one is Saraswati, then there is the Brahmin clan, then the deity clan, the warrior clan etc. 159They take this many births.
161बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allक्लीयर
clear
clear
xएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 162ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma,
,
,
, सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night,
,
,
, ब्रह्मावंशियों
brahmāvãśhiyō̃
brahmāvanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
160You can show this very clearly and accurately: The night of Brahma, the night of Saraswati and the night of the dynasty of Brahma.
163दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
161In the day, all Brahmins become deities.
164प्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryदी जाती हैं
dī jātī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, धारण करनी हैं
dhāraṇ karnī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
162You children are given many points that you have to imbibe.
165ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और
aur
aur
andबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]),
,
,
, ख़लास
ḵẖalās
khalās
x.
.
.
. 166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
163It should not be that you listen with one ear and let it out again through the other and everything is over, just as people listen to the stories when they go to spiritual gatherings and then depart. 164Here, you receive instant fruit.
168जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
165You know that you have to change from human beings into deities by studying this.
169वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकुछ
kuchh
kuchh
anythingएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166There is no aim or objective there.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरले
birlē
birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The Father explains a great deal, but scarcely a few emerge. 168Some even become traitors.
171कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenट्रेटर
traitor
traitor
traitorभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
169You should explain: This is a battlefield. 170Maya is very powerful.
172समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Some even fail. 172This is also a game in the drama.
173माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
173Not everyone can win.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174You children know that you are defeated by Maya, Ravan.
176सब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविन
win
win
winकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175This is a game of victory and defeat.
177बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Those who are defeated by Maya are defeated by everything.
178हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177You know that you are becoming the masters of the world through Baba.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You should have this intoxication permanently.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
179Why does this intoxication break?
182नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
break[pres-part.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 183विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
180You are studying with the Father who is the Creator of the world.
184नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
! 185ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181You are becoming Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman. 182It never happens that a student forgets his study or his teacher.
186फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
183So, why do you forget Him here?
187घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184When you go home, you completely forget Him.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
185Here, your intellect have very good faith.
189कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearबहाते
bahātē
bahānā[pres-part.m.pl.,o.]
shed[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
186You shed so many tears, and then, when you go home from here, you don't even write a letter!
190अनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Even very special, beloved children who come as guides forget everything.
191कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsतो
tō
tō
thenलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188You should at least write service news: Baba, I am engaged in Your service.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबाबा
bābā
bābā
Babaसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
189Otherwise, Baba would understand that Maya has buried you in a graveyard.
193बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
190The intellect also says: Such a Baba, who makes you into the masters of the world, should be remembered constantly.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास-मास
mās-mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191However, some children don’t remember Him even once a month; they don't write any letters to Him.
195माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyमुर्दा
murdā
murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 196जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192Maya makes some of them into complete corpses. 193They don't write a letter while alive, and so there is no question of them doing that when they have died.
197बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterतब
tab
tab
for only thenलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Baba would also write a letter when you write first.
198जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberवही
vahī
vahī
thisकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Those who remember Baba are the ones who will become karmateet and ever healthy.
199बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
196You should definitely remember Baba's inheritance.
200स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
197You should also have permanent intoxication.
201इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
198At this time, you children sweeten your mouths with remembrance.
202जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
199You know that you are receiving the butter of the kingdom of the world.
203श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200They show Shri Krishna with butter in his mouth; that is the kingdom of the world.
204मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
being a masterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेटस
status
status
statusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201There are different levels of status of a master.
205जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
. 206तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202To the extent that you do something, so you receive accordingly.
207परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203You know that Baba is teaching you.
208तो
tō
tō
thenपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
204He is called the Supreme Father.
209मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
205Therefore, you definitely receive the inheritance from the Father.
210कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
. 211तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206The Mother and Father are needed because only then can children be born and the inheritance received. 207It is said: You are the Mother and Father and we are Your children.
212समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])तीन
tīn
tīn[adj.]
xसेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armyतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208By Your teaching us easy Raj Yoga, we become the masters of heaven.
213विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction-
-
-
-तो
tō
tō
thenखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
209You should explain that there truly were three armies.
214बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
210Those who had non-loving intellects at the time of destruction were destroyed.
215हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
211However, those who had love for God became the masters of heaven.
216जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआफीसर्स
officers
officer
officerतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
take[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
212It is our duty to tell the Government. 213You can get all the important officers who meet you to sign it and they will become happy.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214It is a very good task that you are carrying out.
218मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
215Make effort!
219इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सम्भाल सको
sambhāl sakō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
216One needs time for this too so that you are able to look after everything.
220सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217There are many ways to make service expand.
221परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]या
yā
yā
orफैमिलियरिटी
familiarity
familiarity
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
218However, some children sometimes develop arrogance and a lot of harm is caused when they have familiarity.
222ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदा
sadā
sadā
constantlyहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
219Your faces should remain constantly cheerful with the intoxication of this knowledge.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
224मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.