Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10देखो , क्या कहते हैं ? dēkhō , kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what say[pres.pl.m.12hon3] ?
12Look at what they say?
11भक्तों की रक्षा करने वाला . bhaktō̃ kī|key rakṣhā karnē vālā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . devotee (do[past-part.f.]|of|key) protection do[inf.m.pl.,o.] those who .
13“The One who protects the devotees”.
12तो जरूर भक्त कोई आ़फत में आये हुए हैं . tō jarūr bhakta kōī āphat mē̃ āyē huē haĩ . tō zarūr bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then definitely devotee some x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Therefore, the devotees must surely be facing some calamities.
13भक्तों का रखवाला . bhaktō̃ kā rakhvālā . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . devotee of x .
15The Protector of the devotees.
14रक्षा किसकी होती है ? rakṣhā kiskī hōtī hai ? rakṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] ? protection who[.kī] be[pres.sg.f.23] ?
16Who is protected?
15जो आ़फत में फँसा हुआ है . jō āphat mē̃ phansā huā hai . jō[pn.;d.] āphat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that x in be trapped[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
17Those who are trapped by calamities.
16इन भक्तों का रक्षक शिवबाबा है . in bhaktō̃ kā rakṣhak śhivbābā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (in|this) devotee of protector Shiv Baba be[pres.sg.23] .
18Shiv Baba is the Protector of those devotees.
17भक्तों को भक्ति का फल जरूर मिलता है . bhaktō̃ kō bhakti kā phal jarūr miltā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . devotee to devotion of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
19Devotees definitely receive the fruit of their devotion.
18मेहनत तो करते हैं ना . mēhnat tō kartē haĩ nā . mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . effort then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
20They do make effort.
19कायदा कहता है पुरुषार्थ से प्रालब्ध मिलती है . kāydā kahtā hai puruṣhārth sē prālabdh miltī hai . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . law say[pres.sg.m.23] effort from reward receive[pres.sg.f.23] .
21The law says that you receive your reward by making effort.
20अब इस दुनिया में पुरुषार्थ कराने वाले सब हैं आसुरी सम्प्रदाय . ab is duniyā mē̃ puruṣhārth karānē vālē sab haĩ āsurī sampradāy . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . now this world in effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who all be[pres.pl.12hon3] devilish community .
22In this world, all those who inspire you to make effort are those of the devilish community.
21वास्तव में पुरुषार्थ कराने वाला चाहिए कोई अच्छा . vāstav mē̃ puruṣhārth karānē vālā chāhiē kōī achchhā . vāstav mē̃[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) some achcha .
23In fact, you need someone good to inspire you to make effort.
22सच्चा पुरुषार्थ सिर्फ एक भोलानाथ बाप ही कराते हैं . sachchā puruṣhārth sirph ēk bhōlānāth bāp hī karātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . true effort only one Innocent Lord father only make commit[pres.pl.m.12hon3] .
24Only the one Father, the Innocent Lord, inspires you to make real effort.
23जिस्मानी लौकिक माँ , बाप , टीचर सभी हद का पुरुषार्थ कराते हैं . jismānī laukik mā̃ , bāp , teacher sabhī had kā puruṣhārth karātē haĩ . jismānī[adj.] laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . worldly worldly mother , father , teacher all x of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
25Worldly teachers and parents make you make limited effort.
24बेहद की नॉलेज कोई दे न सके . bēhad kī|key knowledge kōī dē na sakē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
26None of them can give you this unlimited knowledge.
25भल कोई बैरिस्टर-जज बनेंगे फिर दूसरे जन्म में नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े . bhal kōī barrister-judge banē̃gē phir dūsrē janm mē̃ nayēsir puruṣhārth karnā paṛē . bhal kōī[pn.;d.] barrister-judge bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayēsir puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . although some x become[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) other (be born[root]|life) in from the beginning effort do[opt.sg.23.oblig2] . 26बैरिस्टर तो कायम नहीं रहेंगे . barrister tō kāyam nahī̃ rahē̃gē . barrister tō kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . barrister then x not remain[fut.m.pl.12hon3] .
27Although some might become barristers or judges, they would have to make effort in their next birth once again to become those; they would not remain barristers all the time.
27प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं . prālabdh tō kuchh banī nahī̃ . prālabdh[n.f.;sg.] tō kuchh bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . reward then anything become[past-part.f.] not .
28They didn't create any reward.
28गुरू भी करके कुछ सिखलाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं परन्तु वह भी अल्पकाल का सुख मिला . gurū bhī karkē kuchh sikhlātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ parantu vah bhī alpkāl kā sukh milā . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[abs.] kuchh sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . guru too do[abs.] anything teach[pres.pl.m.12hon3] , scripture speak[pres.pl.m.12hon3] however that too temporary period of happiness (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
29Their gurus teach them something and relate scriptures to them, but the happiness that they receive is also only temporary.
29प्रालब्ध तो कुछ बनी नहीं . prālabdh tō kuchh banī nahī̃ . prālabdh[n.f.;sg.] tō kuchh bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . reward then anything become[past-part.f.] not .
30There is no reward created.
30फिर दूसरे जन्म में गुरू करना पड़े . phir dūsrē janm mē̃ gurū karnā paṛē . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū karnā[opt.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) other (be born[root]|life) in adopt a guru .
31Then, in their next birth, they have to adopt a guru again.
31यह भोलानाथ है सतगुरू . yah bhōlānāth hai satgurū . yah[pn.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . this Innocent Lord be[pres.sg.23] Satguru .
32The Innocent Lord is the Satguru.
32सतगुरू हमेशा सत्य ही बोलता है . satgurū hamēśhā satya hī bōltā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] hamēśhā satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.sg.m.23] . Satguru x true only speak[pres.sg.m.23] .
33The Satguru always speaks the truth.
33वही आकर सत्य कथा सुनाते हैं . vahī ākar satya kathā sunātē haĩ . vahī ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] true story speak[pres.pl.m.12hon3] .
34He alone comes and tells you the true story.
34यह है सतगुरू की मत जिससे मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . yah hai satgurū kī|key mat jissē mukti-jīvanmukti miltī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] Satguru (do[past-part.f.]|of|key) directions that[.sē] x receive[pres.sg.f.23] .
35These are the directions of the Satguru through which you receive liberation and liberation-in-life.
35यह है नर को नारायण बनाने की मत . yah hai nar kō nārāyaṇ banānē kī|key mat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] human being to Narayan create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions .
36These directions are to change you from ordinary humans into Narayan.
36भोलानाथ अगम-निगम , आदि-मध्य-अन्त का राज़ बैठ बताते हैं . bhōlānāth agam-nigam , ādi-madhy-ant kā rāz baiṭh batātē haĩ . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] agam-nigam[n.m.;sg.,d.] , ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Innocent Lord x , the beginning, the middle and the end of secret sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
37The Innocent Lord sits here and tells you the secrets of the coming and going and of the beginning, the middle and the end.
37और कोई मुक्तिधाम , जीवनमुक्तिधाम ( स्वर्ग ) को जानते ही नहीं . aur kōī muktidhām , jīvanmuktidhām ( svarg ) kō jāntē hī nahī̃ . aur kōī[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] ( svarg[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else land of liberation , land of liberation in life ( heaven ) to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
38No one else knows of the land of liberation or the land of liberation-in-life (heaven).
38मुक्तिधाम का मालिक है परमपिता परमात्मा , जो परमधाम में रहने वाला है . muktidhām kā mālik hai parampitā paramātmā , jō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . land of liberation of master be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul , that x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
39Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Master of the land of liberation and He resides in the supreme abode.
39अब बच्चों को मत मिलती है . ab bachchō̃ kō mat miltī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now child to directions receive[pres.sg.f.23] .
40You children now receive directions.
40बाबा ने बार-बार समझाया है कि यह बाप-टीचर-गुरू है . bābā nē bār-bār samjhāyā hai ki yah bāp-teacher-gurū hai . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp-teacher-gurū hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ time explain[pres-perf.sg.m.23] that this x be[pres.sg.23] .
41Baba has repeatedly explained to you that He is the Father, Teacher and Guru.
41श्रीकृष्ण को बाप-टीचर-सतगुरू कोई नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp-teacher-satgurū kōī nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to x some not say[fut.m.pl.12hon3] .
42No one would call Shri Krishna the Father, Teacher and Satguru.
42अब बाबा जबकि सच्चा रास्ता बताते हैं तो फिर झूठा छोड़ देना चाहिए . ab bābā jabki sachchā rāstā batātē haĩ tō phir jhūṭhā chhōṛ dēnā chāhiē . ab[adv.] bābā jabki sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now Baba x true path tell[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) false renounce[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
43Now that Baba is showing you the true path, you should stop following wrong paths.
43गुरू शुरू हुए हैं द्वापर से . gurū śhurū huē haĩ dvāpar sē . gurū[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dvāpar sē[postp.] . guru x copper age from .
44They started adopting gurus in the copper age.
44सतयुग-त्रेता में गुरू होते नहीं . satyug-trētā mē̃ gurū hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x in guru be[pres-part.m.pl.,o.] not .
45There are no gurus in the golden and silver ages.
45माता गुरू ने ज्ञान अमृत पिलाए स्वर्ग बनाया फिर वहाँ गुरू की दरकार नहीं . mātā gurū nē gyān amr̥it pilāē svarg banāyā phir vahā̃ gurū kī darkār nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān amr̥it[x] pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mother guru ∅ x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) heaven create[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) there adopt a guru need not .
46The Mother Guru gave you the nectar of knowledge and created heaven. 47There was then no need for gurus there.
46अब देखो - तुम बच्चों को कितनी अच्छी मत देता हूँ . ab dēkhō - tum bachchō̃ kō kitnī achchhī mat dētā hū̃ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] - you child to so achcha directions give[pres.sg.m.1] .
48Now look! 49I give you children such good directions.
47सबको युद्ध के मैदान में बाबा ने खड़ा किया है कि 5 विकारों पर जीत पहनो और फिर ऐसे श्रीकृष्ण समान देवता बनो . sabkō yuddha kē|K maidān mē̃ bābā nē khaṛā kiyā hai ki 5 vikārō̃ par jīt pahanō aur phir aisē śhrīkr̥iṣhṇa samān dēvtā banō . sabkō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything battle (of|K) x in Baba ∅ standing do[pres-perf.sg.m.23] that 5 vice (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] and (turn[root]|then) such Shri Krishna equal become deity .
50Baba has made you all stand on the battlefield and told you to conquer the five vices and then become deities like Shri Krishna.
48हम जानते हैं - यह श्रीकृष्ण मायाजीत बन जगतजीत अर्थात् जगत का प्रिन्स बना . ham jāntē haĩ - yah śhrīkr̥iṣhṇa māyājīt ban jagatjīt arthāt jagat kā prince banā . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jagat jīt[adj.] arthāt jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . we know[pres.pl.m.12hon3] - this Shri Krishna x (x|become[root]) conqueror of the world that is world of prince (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
51We know that Shri Krishna became a conqueror of Maya and a conqueror of the world, that is, he became the prince of the world.
49 ( श्रीकृष्ण का चित्र हाथ में उठाए समझाना ) तुम बच्चियां जानती हो कि हम युद्ध के मैदान पर हैं . ( śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hāth mē̃ uṭhāē samjhānā ) tum bachchiyā̃ jāntī hō ki ham yuddha kē|K maidān par haĩ . ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] ) tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Shri Krishna of picture hand in (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) explain[inf.m.sg.d.] ) you girl know[pres.pl.f.2] that we battle (of|K) x (at|other) be[pres.pl.12hon3] . 50मायाजीत-जगतजीत बनना है . māyājīt-jagatjīt bannā hai . māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
52(Explain using the picture of Shri Krishna). 53You daughters know that you are on a battlefield. 54You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.
51जैसे श्रीकृष्ण जो फिर श्रीनारायण बना फिर उनके साथ और भी सारी राजधानी थी तो वह सब जरूर युद्ध के मैदान में होंगे , जो माया पर जीत पाते होंगे . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa jō phir śhrīnārāyaṇ banā phir unkē sāth aur bhī sārī rājdhānī thī tō vah sab jarūr yuddha kē|K maidān mē̃ hōṅgē , jō māyā par jīt pātē hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] zarūr yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like Shri Krishna that (turn[root]|then) x (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) (turn[root]|then) that[.kē] with and too the whole kingdom be[past.f] then that all definitely battle (of|K) x in be[fut.m.pl.12hon3] , that Maya (at|other) (x|x[root]) x[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
55Just as Shri Krishna became Narayan, and then there was also the rest of the kingdom with him, so they would all definitely have been on the battlefield to conquer Maya.
525 हजार वर्ष पहले यह श्रीकृष्ण भी अपने अन्तिम जन्म में युद्ध के मैदान में थे . 5 hajār varṣh pahlē yah śhrīkr̥iṣhṇa bhī apnē antim janm mē̃ yuddha kē|K maidān mē̃ thē . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . 5 1000 year (firstly|x) this Shri Krishna too one’s own final (be born[root]|life) in battle (of|K) x in be[past.pl] .
56Five thousand years ago, this Shri Krishna was on that battlefield in his final birth.
53वैसे अब यह भी युद्ध के मैदान में हैं . vaisē ab yah bhī yuddha kē|K maidān mē̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x now this too battle (of|K) x in be[pres.pl.12hon3] .
57In the same way, he is also now on that battlefield.
54तुम भी युद्ध के मैदान में हो . tum bhī yuddha kē|K maidān mē̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too battle (of|K) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58You too are on the battlefield.
555 विकारों पर जीत पाकर तुमको यह बनना है . 5 vikārō̃ par jīt pākar tumkō yah bannā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice (at|other) (x|x[root]) x[abs.] you[.kō] this become[pres.sg.23.oblig1] .
59You have to conquer the five vices and become that.
56इसको कहा जाता है नारायणी नशा . iskō kahā jātā hai nārāyaṇī naśhā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nārāyaṇī naśhā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
60This is called the intoxication of becoming Narayan.
57मायाजीत-जगतजीत बनना है . māyājīt-jagatjīt bannā hai . māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] . 58कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy matter be[pres.sg.23] !
61You have to become conquerors of Maya and conquerors of the world.
59सिर्फ एक द्रोपदी तो नहीं थी . sirph ēk drōpadī tō nahī̃ thī . sirph[adj.] ēk[adj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.f] . only one Draupadi then not be[past.f] .
62This is such an easy thing. 63There wasn't just one Draupadi.
60सब मातायें द्रोपदियां हैं . sab mātāyē̃ drōpadiyā̃ haĩ . sab[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all mother Draupadi be[pres.pl.12hon3] .
64All of you mothers are Draupadis.
61सबको सतयुग में नंगन होने से बचाते हैं . sabkō satyug mē̃ naṅgan hōnē sē bachātē haĩ . sabkō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . everything golden age in stripped be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3] .
65Baba saves everyone from being stripped in heaven.
62वहाँ कोई विकार में नहीं जाते . vahā̃ kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē . vahā̃ kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . there some vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
66There, no one indulges in vice.
63कहेंगे - भला तब बच्चे कैसे पैदा होंगे ? kahē̃gē - bhalā tab bachchē kaisē paidā hōṅgē ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] - bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? say[fut.m.pl.12hon3] - (benefit) for only then child how born be[fut.m.pl.12hon3] ?
67They say: If that’s so, how would children be created?
64अरे , वह तो पवित्र दुनिया है . arē , vah tō pavitra duniyā hai . arē , vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Oh! , that then pure world be[pres.sg.23] .
68However, that world is pure.
65तुम संन्यासी लोग घरबार छोड़ते हो तो फिर दुनिया खत्म हो जाती है क्या ? tum sannyāsī lōg gharbār chhōṛtē hō tō phir duniyā khatm hō jātī hai kyā ? tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? you sannyasi people x renounce[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) world finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] what ?
69When sannyasis leave their homes and families, does the world end then?
66दुनिया तो बढ़ती रहती . duniyā tō baṛhtī rahtī . duniyā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . world then grow[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] .
70The world continues to grow.
67संन्यासी जानते हैं पवित्रता अच्छी है . sannyāsī jāntē haĩ pavitratā achchhī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi know[pres.pl.m.12hon3] purity achcha be[pres.sg.23] . 68विकारों का संन्यास तो अच्छा है . vikārō̃ kā sannyās tō achchhā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vice of renunciation then achcha be[pres.sg.23] .
71Sannyasis know that purity is good and that it is good to renounce the vices.
69संन्यास करने वालों को संन्यास न करने वाले माथा टेक गुरू बनाते हैं . sannyās karnē vālō̃ kō sannyās na karnē vālē māthā ṭēk gurū banātē haĩ . sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sannyās[x] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māthā ṭēknā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . renunciation do[inf.m.pl.,o.] those who to renunciation not do[inf.m.pl.,o.] those who bow one's head guru create[pres.pl.m.12hon3] .
72Those who don't have renunciation bow down to those who renounce everything and make them their gurus.
70उस सच्चे सतगुरू द्वारा यह मातायें गुरू बनती हैं , जिन्हों की ही विजय माला बनी हुई है . us sachchē satgurū dvārā yah mātāyē̃ gurū bantī haĩ , jinhō̃ kī|key hī vijay mālā banī huī hai . vah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] vijay mālā[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that true Satguru through this mother guru become[pres.pl.f.12hon3] , that (do[past-part.f.]|of|key) only x become[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
73These mothers become gurus through that true Satguru, and the rosary of victory is created from them.
71बाबा कहते हैं - बच्चे , तुम पढ़कर पद पाओ . bābā kahtē haĩ - bachchē , tum paṛhkar pad pāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , you study[abs.] status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Baba says: Children, study and claim a status!
72अब बाप ने युद्ध के मैदान में खड़ा किया है - श्रीकृष्ण जैसा बनाने के लिए . ab bāp nē yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛā kiyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa jaisā banānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father ∅ battle (of|K) x in standing do[pres-perf.sg.m.23] - Shri Krishna like create[inf.m.pl.,o.] for .
75The Father has now made you stand on a battlefield to make you become like Shri Krishna.
73उनकी सारी राजधानी है . unkī sārī rājdhānī hai . vah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] the whole kingdom be[pres.sg.23] .
76The whole kingdom is his.
74प्रिन्स-प्रिन्सेज तो होंगे ना . prince-princess tō hōṅgē nā . prince-princess tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . prince and princess then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
77There will be princes and princesses.
75अभी तो न राजा-महाराजा कहला सकते , न प्रिन्स-प्रिन्सेज . abhī tō na rājā-mahārājā kahlā saktē , na prince-princess . ab[adv.hī] tō na[neg] rājā-mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] prince-princess . now then not kings and emperors call[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , not prince and princess .
78Now, none of them can be called kings or emperors or princes and princesses.
76अब तुमको बाप की दैवी मत मिलती है . ab tumkō bāp kī|key daivī mat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] father (do[past-part.f.]|of|key) divine directions receive[pres.sg.f.23] .
79You are now receiving divine directions from the Father.
77अब माताओं को ज्ञान-कलष मिला है . ab mātāō̃ kō gyān-kalaṣh milā hai . ab[adv.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān-kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now mother to x receive[pres-perf.sg.m.23] .
80You mothers have now received the urn of knowledge.
78यह बच्चियां अमृत पिलाए असुरों को देवता बनाती हैं . yah bachchiyā̃ amr̥it pilāē asurō̃ kō dēvtā banātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . this girl nectar (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) devil to deity create[pres.pl.f.12hon3] .
81These daughters give devils nectar to imbibe and make them into deities.
79देवतायें पुरानी दुनिया पर थोड़ेही राज्य करेंगे . dēvtāyē̃ purānī duniyā par thōṛēhī rājya karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . deity old world (at|other) not x .
82Deities are not going to rule in this old world.
80नई दुनिया भी बन रही है . naī duniyā bhī ban rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . new world too become[pres.sg.f.prog.23] .
83The world is being made new.
81तो बच्चे , अब जल्दी-जल्दी करो . tō bachchē , ab jaldī-jaldī karō . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then child , now very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84So children, now be quick!
82एक तो है विकारों का बंधन , दूसरा फिर है कर्मबन्धन . ēk tō hai vikārō̃ kā bandhan , dūsrā phir hai karmbandhan . ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] . one then be[pres.sg.23] vice of bondage , other (turn[root]|then) be[pres.sg.23] karmic bondages .
85One is the bondage of vices and then there are karmic bondages.
83उनसे छूटने लिए श्रीमत पर चलना पड़े . unsē chhūṭnē liē śhrīmat par chalnā paṛē . vah[pn.pl.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . that[.sē] let go[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
86In order to become free from those, you have to follow shrimat.
84बाबा कहते हैं - मुझे याद कर अशरीरी बनो . bābā kahtē haĩ - mujhē yād kar aśharīrī banō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] remember bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Baba says: Remember Me and become bodiless.
85ऐसे नहीं कि आत्मा परमात्मा में मिल एक हो जाती है . aisē nahī̃ ki ātmā paramātmā mē̃ mil ēk hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[root] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . it isn't that that soul Supreme Soul in receive[root] one be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88It isn't that souls merge into the Supreme Soul and become one.
86न कोई ज्योति ज्योत समाया है , न समाने ही हैं . na kōī jyōti jyōt samāyā hai , na samānē hī haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] samānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not some light light merge[pres-perf.sg.m.23] , not merge[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
89No one has merged into the light and no one will merge.
87आत्मा समा जाए तो जड़ हो जाए . ātmā samā jāē tō jaṛ hō jāē . ātmā[n.f.;sg.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . soul merge[opt.sg.23.root+jānā] then (x|non-conscious|stud[root]) be[opt.sg.23.root+jānā] .
90If a soul were to merge, he would become non-living.
88आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] .
91Souls are imperishable.
89शरीर को विनाशी कहा जाता है . śharīr kō vināśhī kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vināśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body to perishable (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92Bodies are called perishable.
90आत्मा मेरे साथ योग लगाकर पवित्र बनती है . ātmā mērē sāth yōg lagākar pavitra bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul I[.kē] with yoga attach[abs.] pure become[pres.sg.f.23] .
93Souls have yoga with Me and become pure.
91फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . phir śharīr bhī pavitra milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) body too pure receive[fut.m.sg.23] .
94They then receive pure bodies.
92आत्मा पवित्र हो जायेगी फिर यह शरीर ख़लास हो जायेगा . ātmā pavitra hō jāyēgī phir yah śharīr ḵẖalās hō jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) this body x .
95The soul will become pure and then this body will finish.
93फिर पवित्र तत्वों से पवित्र शरीर बनेंगे . phir pavitra tatvō̃ sē pavitra śharīr banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) pure element from pure body become[fut.m.pl.12hon3] .
96A pure body of pure elements will then be created.
94यह शरीर पूजन लायक नहीं बनते . yah śharīr pūjan lāyak nahī̃ bantē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . this body worship worthy not become[pres-part.m.pl.,o.] .
97This body doesn't become worthy of worship.
95पूज्य तो सिर्फ देवतायें ही हैं . pūjya tō sirph dēvtāyē̃ hī haĩ . pūjya[adj.] tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worthy of worship then only deity only be[pres.pl.12hon3] .
98Only deities are worthy of worship.
96उन पर फूल चढ़ा सकते हैं . un par phūl|fool chaṛhā saktē haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (at|other) (x[root]|x|flower) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
99You can offer flowers to them.
97उन्हों को श्री श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कहा जाता है . unhō̃ kō śhrī śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kahā jātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhrī[x] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that to Shri Shri that is elevated from elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
100They are called Shri Shri, that is, the most elevated of all.
98श्री श्री दो बार क्यों कहते हैं ? śhrī śhrī dō bār kyō̃ kahtē haĩ ? śhrī[x] śhrī[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Shri (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) time why say[pres.pl.m.12hon3] ?
101Why is Shri said twice?
99क्योंकि सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण हैं ऊंच ते ऊंच , उनकी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . kyōṅki sūrya-vanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ ūñch tē ūñch , unkī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . kyōṅki sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] highest-on-high , that[.kī] soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
102Because the sun-dynasty Lakshmi and Narayan are the highest of all; both the souls and their bodies are pure.
100उन्हों को 16 कला सम्पूर्ण कहेंगे . unhō̃ kō 16 kalā sampūrṇ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that to 16 degree complete say[fut.m.pl.12hon3] .
103They are called 16 celestial degrees full.
101चन्द्रवंशी हैं 14 कला तो चन्द्रवंशी को सिर्फ श्री कहेंगे . chandravanśhī haĩ 14 kalā tō chandravanśhī kō sirph śhrī kahē̃gē . chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] tō chandravanśhī[adj.] kō[postp.] sirph[adj.] śhrī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . those of the moon dynasty be[pres.pl.12hon3] 14 degree then those of the moon dynasty to only Shri say[fut.m.pl.12hon3] .
104The moon dynasty is just 14 degrees and so they are just called Shri.
102लक्ष्मी-नारायण को ऊंच टाइटिल मिलता है - श्री श्री लक्ष्मी , श्री श्री नारायण . lakṣhmī-nārāyaṇ kō ūñch title miltā hai - śhrī śhrī lakṣhmī , śhrī śhrī nārāyaṇ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] - śhrī[x] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] śhrī[x] nārāyaṇ . Lakshmi and Narayan to elevated title receive[pres.sg.m.23] - Shri Shri Lakshmi , Shri Shri Narayan .
105Lakshmi and Narayan receive an elevated title: Shri Shri Lakshmi and Shri Shri Narayan.
103वह है महाराजा-महारानी और राम-सीता हैं राजा-रानी . vah hai mahārājā-mahārānī aur rām-sītā haĩ rājā-rānī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārājā-mahārānī aur rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rājā rānī . that be[pres.sg.23] x and x be[pres.pl.12hon3] king and queen .
106They are an emperor and empress whereas Rama and Sita are a king and queen.
104नम्बरवार जो जैसा बनता है उनको ऐसा टाइटिल मिलता है . number-vār jō jaisā bantā hai unkō aisā title miltā hai . number-wār jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . numberwise that like become[pres.sg.m.23] that[.kō] such title receive[pres.sg.m.23] .
107It is numberwise: whatever each one becomes, he receives a title accordingly.
105यहाँ भी महाराजायें और राजायें हैं . yahā̃ bhī mahārājāyē̃ aur rājāyē̃ haĩ . yahā̃ bhī[p.] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too emperor and king be[pres.pl.12hon3] .
108Here, too, there are emperors and kings.
106बड़े को महाराजा कहा जाता है . baṛē kō mahārājā kahā jātā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . very to emperor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109Those who are senior are called emperors.
107राजायें महाराजाओं के आगे सिर झुकायेंगे . rājāyē̃ mahārājāō̃ kē āgē sir jhukāyēṅgē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . king emperor in front of bow down .
110Kings bow down in front of emperors.
108महाराजा पहले हैं . mahārājā pahlē haĩ . mahārājā[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . emperor (firstly|x) be[pres.pl.12hon3] . 109राजा पीछे हैं . rājā pīchhē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . king x be[pres.pl.12hon3] .
111The emperors are first and the kings come after them.
110तो अब श्रीमत पर चलना है . tō ab śhrīmat par chalnā hai . tō ab[adv.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then now x be[pres.sg.23] .
112Therefore, you now have to follow shrimat.
111श्री श्री जगत गुरू . śhrī śhrī jagat gurū . śhrī[x] śhrī[x] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . Shri Shri world guru .
113Shri Shri Jagadguru.
112रूद्र माला है ना . rūdra mālā hai nā . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . x be[pres.sg.23] ∅ .
114There is the rosary of Rudra.
113जगत का मालिक भी वह है . jagat kā mālik bhī vah hai . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world of master too that be[pres.sg.23] .
115He is also the Master of the World.
114टीचर भी वह है तो गुरू भी वह है . teacher bhī vah hai tō gurū bhī vah hai . teacher bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . teacher too that be[pres.sg.23] then guru too that be[pres.sg.23] .
116He is the Teacher and also the Guru.
115ऐसे बाबा को याद करना पड़े . aisē bābā kō yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . such Baba to remember .
117You have to remember such a Baba.
116कहते हैं - बंधन है कोई छुड़ावे . kahtē haĩ - bandhan hai kōī chhuṛāvē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] chhuṛānā[opt.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - bondage be[pres.sg.23] some free[opt.sg.23] .
118People say that they have a bondage and that someone should liberate them.
117 ( तोते का मिसाल ) अरे , भगवान् कहते हैं अब मैं तुमको लेने आया हूँ , तुम सिर्फ अंगुली पकड़ो . ( tōtē kā misāl ) arē , bhagvān kahtē haĩ ab maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ , tum sirph aṅgulī pakaṛō . ( tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) arē , bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.] sirph[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( x of example ) Oh! , God say[pres.pl.m.12hon3] now I you[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , you only finger x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119(The story of the parrot who wouldn’t let go of the branch). 120Oh! 121But God is saying that He has come to take you. 122You just have to hold His finger.
118वह जो कहे सो करो , पवित्र तो जरूर बनना पड़े . vah jō kahē sō karō , pavitra tō jarūr bannā paṛē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] tō zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] . that that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure then definitely become[opt.sg.23.oblig2] .
123Just do that which He tells you to do. 124You definitely do have to become pure.
119इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है . is kabristān kō kyā yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard to what remember .
125Why should you remember this graveyard?
120रहना भल यहाँ है परन्तु सिर्फ बुद्धियोग वहाँ लगाना है . rahnā bhal yahā̃ hai parantu sirph buddhiyōg vahā̃ lagānā hai . rahnā[inf.m.sg.d.] bhal yahā̃ hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lagānā[pres.sg.23.oblig1] . remain[inf.m.sg.d.] although here be[pres.sg.23] however only intellect’s yoga there attach[pres.sg.23.oblig1] .
126Although you have to live here, simply let your intellects’ yoga be connected there.
121इसको कहा जाता है शान्तिधाम , सुखधाम को याद करना . iskō kahā jātā hai śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of peace , land of happiness to remember .
127This is called remembering the land of peace and the land of happiness.
122नष्टोमोहा भी बनना है . naṣhṭōmōhā bhī bannā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . destroyer of attachment too become[pres.sg.23.oblig1] .
128You also have to become destroyers of attachment.
123वह है पतियों का पति , बापों का बाप , गुरूओं का गुरू . vah hai patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp , gurūō̃ kā gurū . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] husband of husband , father of father , guru of guru .
129He is the Husband of all husbands, the Father of all fathers, the Guru of all gurus.
124तो ऐसा ( श्रीकृष्ण ) बनने लिए मेहनत करनी पड़े . tō aisā ( śhrīkr̥iṣhṇa ) bannē liē mēhnat karnī paṛē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then such ( Shri Krishna ) become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[opt.sg.23.oblig2] .
130Therefore, you have to make effort in order to become like that (Shri Krishna).
125कल्प पहले भी पुरुषार्थ किया था और सतयुग की राजधानी स्थापन हुई थी . kalp pahlē bhī puruṣhārth kiyā thā aur satyug kī|key rājdhānī sthāpan huī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] . cycle (firstly|x) too effort do[past-perf.m.sg.] and golden age (do[past-part.f.]|of|key) kingdom establishment be[past-perf.f.] .
131You made effort in the previous cycle and the kingdom of the golden age was established.
126फिर हो रही है . phir hō rahī hai . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (turn[root]|then) be[pres.sg.f.prog.23] .
132It is happening once again.
127इसमें पवित्र रहना है . ismē̃ pavitra rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
133You have to remain pure for this.
128पति जो सेवा कहे वह तुम करो बाकी सिर्फ पवित्र रहना है . pati jō sēvā kahē vah tum karō bākī sirph pavitra rahnā hai . pati[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bākī|bākī sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . husband that service (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that you do[opt.pl.2,imp.pl.2] (but|others) only pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
134Do whatever work your husband asks you to do, but just remain pure.
129पवित्र नहीं बनेंगे तो वैकुण्ठ का मालिक नहीं बनेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō vaikuṇṭha kā mālik nahī̃ banē̃gē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then x of master not become[fut.m.pl.12hon3] .
135If you don't remain pure, you won't become a master of Paradise.
130अब बाप आकर तुम बच्चों को स्वर्ग-वासी बनाते हैं . ab bāp ākar tum bachchō̃ kō svarg-vāsī banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] you child to resident of heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
136The Father has now come and is making you children into residents of heaven.
131पतितों को पावन करने वाला भी वह है . patitō̃ kō pāvan karnē vālā bhī vah hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure do[inf.m.pl.,o.] those who too that be[pres.sg.23] .
137He is the One who purifies the impure.
132जगत का मालिक भी वह है . jagat kā mālik bhī vah hai . jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world of master too that be[pres.sg.23] .
138He is also the Master of the World.
133अब तुम बच्चियाँ ज्ञान धन से मनुष्यों को देवता बनाओ . ab tum bachchiyā̃ gyān dhan sē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you girl knowledge wealth from human being to deity create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139You daughters are now making human beings into deities with the wealth of knowledge.
134यह तो नॉलेज है . yah tō knowledge hai . yah[pn.sg.d.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] . this then knowledge be[pres.sg.23] .
140This is knowledge.
135बुद्धि में कितनी रोशनी आ गई है . buddhi mē̃ kitnī rōśhnī ā gaī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . intellect in so light come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141You have taken so much enlightenment into your intellects.
136और कोई को यह नॉलेज नहीं . aur kōī kō yah knowledge nahī̃ . aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] . someone else to this knowledge not .
142No one else has this knowledge.
137सब दर-दर धक्के खाते रहते हैं . sab dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . sab[adj.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
143All are stumbling around from door to door.
138यहाँ हमको बाबा ने कितना साइलेन्स में बिठा दिया है . yahā̃ hamkō bābā nē kitnā silence mē̃ biṭhā diyā hai . yahā̃ ham[pn.pl.kō] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . here we[.kō] Baba ∅ so silence in x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
144Here, Baba has made us sit in so much silence.
139बाबा कहते - मरने लायक हो तो भी बैठकर सुनो . bābā kahtē - marnē lāyak hō tō bhī baiṭhkar sunō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - marnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] baiṭhnā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - die[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ sit[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Baba says: Even if you are about to die, sit and listen.
140ज्ञान अमृत मुख में हो , शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें . gyān amr̥it mukh mē̃ hō , śhivbābā kī|key yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ . gyān amr̥it[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . x mouth in (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then life body from be extracted[opt.pl.12hon3] .
146Let there be the nectar of knowledge on your lips and remembrance of Shiv Baba when the life force leaves your body.
141फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
147Then, your final thoughts will lead you to your destination.
142नहीं तो न विकर्म विनाश होंगे , न मोह जीत बनेंगे . nahī̃ tō na vikarma vināśh hōṅgē , na mōh jīt banē̃gē . nahī̃ tō[x] na[neg] vikarma vināśh hōṅgē[x] , na[neg] mōh[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise not Your sins will be absolved , not attachment (x|x[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
148Otherwise, neither will your sins be absolved nor will you become a conqueror of attachment.
143मुफ्त भक्ति का फल गंवा देंगे . mupht bhakti kā phal ganvā dēgē . mupht bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . uselessly devotion of fruit lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
149You will lose your fruit of devotion unnecessarily.
144सब भक्त हैं ना , माया के बंधन में फँसे हुए हैं . sab bhakta haĩ nā , māyā kē|K bandhan mē̃ phansē huē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all devotee be[pres.pl.12hon3] ∅ , Maya (of|K) bondage in (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150All are devotees and are trapped in some bondage of Maya.
145रखवाला है भोलानाथ शिव . rakhvālā hai bhōlānāth śhiv . rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhiv . x be[pres.sg.23] Innocent Lord Shiva .
151Shiva, the Innocent Lord, is the Protector.
146रक्षा करने आये हैं तो उनकी राय पर चलना है . rakṣhā karnē āyē haĩ tō unkī rāy par chalnā hai . rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . protection do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then that[.kī] (x) (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
152He has come to protect you and so you have to follow His advice.
147श्रीकृष्ण के कुल में जाना है . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K kul mē̃ jānā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna (of|K) clan in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
153You have to go into Shri Krishna's clan.
148श्रीकृष्ण है फुल पास , सम्पूर्ण चन्द्रमा . śhrīkr̥iṣhṇa hai full pass , sampūrṇ chandramā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] full pass[x] , sampūrṇ[adj.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] pass fully , complete moon .
154Shri Krishna is “full pass”, the full moon.
149जब चन्द्रवंशियों का समय आता है तो वह अपना राज्य ले लेते हैं . jab chandravanśhiyō̃ kā samay ātā hai tō vah apnā rājya lē lētē haĩ . jab chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . when those of the moon dynasty of time come[pres.sg.m.23] then that (one’s own|adopt[root]) kingdom take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
155When the time for those of the moon dynasty comes, they take their kingdom.
150तो नापास क्यों होना चाहिए ? tō nā-pass kyō̃ hōnā chāhiē ? tō nā-pass kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? then fail why (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
156So, why should you fail?
151फुल पास होना है तो पुरुषार्थ करो . full pass hōnā hai tō puruṣhārth karō . full pass[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pass fully be[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157If you want to pass fully, make effort.
152डरने का काम नहीं . ḍarnē kā kām nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . have fear[inf.m.pl.,o.] of (lust|task) not .
158This is not something to be afraid of.
153निर्भय-निर्वैर बनना है . nirbhay-nirvair bannā hai . nirbhay-nirvair[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
159Become fearless and free from animosity.
154समझाना तो पड़ेगा ना . samjhānā tō paṛēgā nā . samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] nā . explain[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] ∅ .
160You will have to explain.
155जो कहते हैं भगवान् सर्वव्यापी है उन्होंने ही भारत को ऐसी दुर्दशा में लाया है . jō kahtē haĩ bhagvān sarvavyāpī hai unhōnnē hī bhārat kō aisī durdaśhā mē̃ lāyā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.nē] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] durdaśhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . that say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] that[.nē] only Bharat to such unfortunate state in x[pres-perf.sg.m.23] .
161It is those who say that God is omnipresent who have made the condition of Bharat so bad.
156भगवान् तो एक ही भोलानाथ है , जो सब भक्तों का रखवाला है . bhagvān tō ēk hī bhōlānāth hai , jō sab bhaktō̃ kā rakhvālā hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . God then one only Innocent Lord be[pres.sg.23] , that all devotee of x be[pres.sg.23] .
162God is only the one Innocent Lord who protects all the devotees.
157श्रीकृष्ण की आत्मा अभी यहाँ है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā abhī yahā̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul now here be[pres.sg.23] .
163The Krishna soul is now here.
158अब कुछ समझो , बहुत बड़ी लॉटरी है . ab kuchh samjhō , bahut baṛī lottery hai . ab[adv.] kuchh samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . now anything understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , very very lottery be[pres.sg.23] .
164Now understand something. 165This is a very big lottery.
159घोड़े दौड़ है . ghōṛē dauṛ hai . ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛnā[root]|dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . horse (x[root]|race) be[pres.sg.23] .
166This is a horse race.
160हमको दौड़ना है बुद्धियोग से . hamkō dauṛnā hai buddhiyōg sē . ham[pn.pl.kō] dauṛnā[pres.sg.23.oblig1] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . we[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] intellect’s yoga from .
167We have to race with the yoga of our intellects.
161जितना हम दौड़ेंगे उतना जल्दी बाबा के पास पहुँचेंगे . jitnā ham dauṛē̃gē utnā jaldī bābā kē pās pahũchēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bābā kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . the more we x[fut.m.pl.12hon3] x very quickly Baba to reach[fut.m.pl.12hon3] . 162विकर्म विनाश होंगे . vikarma vināśh hōṅgē . vikarma vināśh hōṅgē[x] . Your sins will be absolved .
168The more we race, the sooner we will reach Baba and have our sins absolved.
163बाबा ने बार-बार समझाया हैं - हम युद्ध के मैदान में खड़े हैं . bābā nē bār-bār samjhāyā haĩ - ham yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛē haĩ . bābā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[x] - ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ time explain[x] - we battle (of|K) x in standing be[pres.pl.12hon3] .
169Baba has repeatedly explained to you: You are standing on a battlefield.
164मनुष्य कहेंगे हथियार आदि कहाँ हैं - जो सारी सृष्टि पर विजय पायेंगे ? manuṣhya kahē̃gē hathiyār ādi kahā̃ haĩ - jō sārī sr̥iṣhṭi par vijay pāyēṅgē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? human being say[fut.m.pl.12hon3] weapon etc. where be[pres.pl.12hon3] - that the whole world (at|other) victory x[fut.m.pl.12hon3] ?
170People would ask: Where are your weapons etc. that you would be victorious over the whole world?
165 ( बाबा ने एक्ट कर दिखाई ) हम बुद्धियोग बल से माया-जीत-जगतजीत बन रहे हैं . ( bābā nē act kar dikhāī ) ham buddhiyōg bal sē māyā-jīt-jagatjīt ban rahē haĩ . ( bābā nē[postp.] act karnā[root] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ham[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyājīt-jagatjīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( Baba ∅ act do[root] (x[past-part.f.]|x) ) we intellect’s yoga strength from x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171(Baba demonstrated by acting.) 172We are becoming conquerors of Maya and the world with the power of our intellects’ yoga.
166हम नेष्ठा में बैठे हैं अर्थात् शिवबाबा की याद में हैं . ham nēṣhṭhā mē̃ baiṭhē haĩ arthāt śhivbābā kī|key yād mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we neshtha in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] that is Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in be[pres.pl.12hon3] .
173We are sitting in meditation, that is, we are in remembrance of Shiv Baba.
167बुद्धि वहाँ लटकी हुई है . buddhi vahā̃ laṭakī huī hai . buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ laṭaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . intellect there hang up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
174Our intellects are dangling there.
168पतियों के पति ने कहा है - पतिव्रता बनना , और कोई को याद नहीं करना . patiyō̃ kē|K pati nē kahā hai - pativratā bannā , aur kōī kō yād nahī̃ karnā . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pati[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - pativratā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] , aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . husband (of|K) husband ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - x become[inf.m.sg.d.] , someone else to remembrance not do[inf.m.sg.d.] .
175The Husband of all husbands has said: You have to become faithful to your Husband and not remember anyone else.
169योग लगाते-लगाते परिपक्व अवस्था को पाना है . yōg lagātē-lagātē paripakva avasthā kō pānā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] paripakva avasthā[x] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] mature stage to x[pres.sg.23.oblig1] .
176You have to reach a stage of maturity by having yoga.
170कन्या भी पति को याद करती है ना . kanyā bhī pati kō yād kartī hai nā . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] nā . kumari too husband to remember ∅ .
177A kumari remembers her husband-to-be.
171वह तो हैं देहधारी . vah tō haĩ dēhdhārī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dēhdhārī[adj.] . that then be[pres.pl.12hon3] bodily being .
178That one is a bodily being.
172परमात्मा तो अशरीरी है , उनको बुद्धि से ही याद कर सकते हैं . paramātmā tō aśharīrī hai , unkō buddhi sē hī yād kar saktē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Supreme Soul then bodiless be[pres.sg.23] , that[.kō] intellect from only remember .
179God is bodiless and so you can remember Him with your intellects.
173देह-अभिमान तोड़ देही-अभिमानी बन जायेंगे . dēh-abhimān tōṛ dēhī-abhimānī ban jāyēṅgē . dēh-abhimān[n.f.;sg.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body consciousness (break[root]|responsibilities) soul conscious become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180You will then break body consciousness and become soul conscious.
174बुद्धि में चक्र तो फिरता रहता है . buddhi mē̃ chakra tō phirtā rahtā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . intellect in (x|cycle) then turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
181The cycle continues to turn in your intellects.
175हम अपने स्वर्गधाम जरूर पधारेंगे . ham apnē svargdhām jarūr padhārē̃gē . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] zarūr padhārnā[fut.m.pl.12hon3] . we one’s own x definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
182We will definitely go to our land of heaven.
176सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी फिर वैश्य , शूद्र वंशी बनेंगे . sūryavanśhī , chandravanśhī phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty (turn[root]|then) x , shudra part of the dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
183You will become the sun dynasty, then the moon dynasty, then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.
177फिर बाबा आकर शूद्र से ब्राह्मण बनायेंगे . phir bābā ākar śhūdra sē brāhmaṇ banāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[abs.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) Baba come[abs.] shudra from Brahmin create[fut.m.pl.12hon3] .
184Then Baba will come and change you from shudras to Brahmins.
178ऐसे-ऐसे अपने से बात करनी है . aisē-aisē apnē sē bāt karnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
185Talk to yourselves in this way.
179बच्चे लोग बगीचों में जाकर पढ़ते हैं . bachchē lōg bagīchō̃ mē̃ jākar paṛhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . child people garden in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] .
186Some children go and study in the gardens.
180तुम भी एकान्त में बैठ शिवबाबा को याद करो . tum bhī ēkānt mē̃ baiṭh śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too solitude in sit[root] Shiv Baba to remember .
187You can also sit in solitude and remember Shiv Baba.
181हमारा पुराना हिसाब-किताब चुक्तू होगा फिर हम राज्य करेंगे . hamārā purānā hisāb-kitāb chuktū hōgā phir ham rājya karē̃gē . ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . we[.kā] old accounts settled be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) we x .
188Our past accounts will be settled and we will then rule.
182अभी हम युद्ध के मैदान में है . abhī ham yuddha kē|K maidān mē̃ hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now we battle (of|K) x in be[pres.sg.23] . 183फिर हम भारत पर अटल-अखण्ड सुख-शान्ति का राज्य करेंगे . phir ham bhārat par aṭal-akhaṇḍ sukh-śhānti kā rājya karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭal-akhaṇḍ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) we Bharat (at|other) unshakeable and immovable happiness and peace of x .
189We are now on a battlefield, and we will then rule an unshakeable, immovable kingdom of happiness and peace in Bharat.
184वी आर एट वार . . . . . . . . हम सब लड़ाई के मैदान पर हैं . we|V are|or at war|vār . . . . . . . . ham sab laṛāī kē|K maidān par haĩ . we|V be|or at war|vār[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . ham[pn.pl.] sab[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x) (be|x) x (war|x) . . . . . . . . we all (x[past-part.f.]|war) (of|K) x (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
190We are at war! 191We are all on a battlefield.
185यह है सारी योगबल की बात . yah hai sārī yōgbal kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter .
192This is a matter of the power of yoga.
186इनमें तकलीफ तो कोई नहीं . inmē̃ taklīph tō kōī nahī̃ . yah[pn.pl.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] difficulty then some not .
193There is no question of difficulty in this.
187सिर्फ बाबा की श्रीमत पर चलना है . sirph bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . sirph[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only Baba (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] . 188फिर आटोमेटिकली राजाई का तिलक लग जायेगा . phir automatically rājāī kā tilak lag jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] automatically rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) x kingdom of tilak x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194You simply have to follow Baba's shrimat and the tilak of the kingdom will then automatically be put on you.
189वरदान मिल जाता है - आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . vardān mil jātā hai - āyuśhvān bhav , putravān bhav . vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . blessing receive[pres.sg.m.23.root+jānā] - May you have a long life! , May you have sons! .
195You receive a blessing: May you have a long life! 196May you have a child!
190वहाँ धन आदि सब अकीचार रहता है . vahā̃ dhan ādi sab akīchār rahtā hai . vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] akīchār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . there wealth etc. all limitless remain[pres.sg.m.23] .
197There, there is plenty of wealth.
191पहले से साक्षात्कार होता है कि बच्चा आने वाला है . pahlē sē sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā ānē vālā hai . pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beforehand vision be[pres.sg.m.23] that child (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
198They have a vision in advance of when they are to have a child.
192वहाँ मुख का प्यार होता है . vahā̃ mukh kā pyār hōtā hai . vahā̃ mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there mouth of love be[pres.sg.m.23] .
199There, there is pure love.
193विकार की बात ही नहीं है . vikār kī|key bāt hī nahī̃ hai . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vice (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .
200There is no question of vice there.
194वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only viceless world .
201That is the viceless world.
195श्रीकृष्ण देखो - कितना फर्स्टक्लास मीठा है ! śhrīkr̥iṣhṇa dēkhō - kitnā first class mīṭhā hai ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! Shri Krishna see[opt.pl.2,imp.pl.2] - so first class sweet be[pres.sg.23] !
202Look how first class and sweet Shri Krishna is.
196अब ऐसा बनना है . ab aisā bannā hai . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now such become[pres.sg.23.oblig1] .
203We now have to become like that.
197तुमको तो पटरानी बनना है , मीरा तो सिर्फ भजन गाती थी उनको भगवान् थोड़ेही मिला , वह तो है ही भक्ति मार्ग . tumkō tō paṭrānī bannā hai , mīrā tō sirph bhajan gātī thī unkō bhagvān thōṛēhī milā , vah tō hai hī bhakti mārg . tum[pn.pl.kō] tō paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mīrā[x] tō sirph[adj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] gānā[hab-past.f.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] thōṛēhī milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . you[.kō] then x become[pres.sg.23.oblig1] , Meera then only devotional song sing[hab-past.f.] that[.kō] God not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , that then be[pres.sg.23] only path of devotion .
204You have to become queens. 205Meera just used to sing devotional songs. 206She did not find God. 207That was the path of devotion.
198मीरा भी अभी कहाँ न कहाँ है . mīrā bhī abhī kahā̃ na kahā̃ hai . mīrā[x] bhī[p.] ab[adv.hī] kahā̃ na kahā̃[x] hōnā[pres.sg.23] . Meera too now somewhere or other be[pres.sg.23] .
208Meera is also somewhere now.
199उसने भी ज्ञान लिया होगा , अगर पक्की भक्तिन होगी . usnē bhī gyān liyā hōgā , agar pakkī bhaktin hōgī . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , agar pakkā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.nē] too knowledge take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , if firm devotee be[fut.f.sg.23] .
209She would also have taken knowledge if she were a true devotee.
200हम भी द्वापर से भक्ति करते आये हैं ना . ham bhī dvāpar sē bhakti kartē āyē haĩ nā . ham[pn.pl.] bhī[p.] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . we too copper age from devotion do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
210We have been performing devotion from the copper age onwards.
201बुद्धि से समझना है - शिवबाबा मैं आपकी हूँ . buddhi sē samajhnā hai - śhivbābā maĩ āpkī hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - śhivbābā maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] - Shiv Baba I you[.kī] be[pres.sg.1] .
211Understand with your intellect: Shiv Baba, I belong to You.
202आप से पूरा वर्सा लूंगी . āp sē pūrā varsā lūṅgī . āp[pn.pl.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.f.sg.1] . you from full inheritance take[fut.f.sg.1] .
212I will claim the full inheritance from You.
203मैं आप पर बलिहार जाती हूँ . maĩ āp par balihār jātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.f.1] . I you (at|other) surrender oneself .
213I surrender myself to You.
204तो बाबा भी 21 बार बलिहार जायेंगे . tō bābā bhī 21 bār balihār jāyēṅgē . tō bābā bhī[p.] 21 bār[n.f.;sg.] balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba too 21 time surrender oneself .
214Then Baba will also surrender Himself to you 21 times.
205अगर बलिहार नहीं जायेंगे , सौतेले बनेंगे तो 21 बार प्रजा में आयेंगे . agar balihār nahī̃ jāyēṅgē , sautēlē banē̃gē tō 21 bār prajā mē̃ āyēṅgē . agar balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 bār[n.f.;sg.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . if surrender not go[fut.m.pl.12hon3] , stepchild become[fut.m.pl.12hon3] then 21 time x in come[fut.m.pl.12hon3] .
215If you don't surrender yourself, if you become a stepchild, you will be one of the subjects 21 times.
206बाबा कहते हैं - तुम मेरे को याद करो तो हम मदद भी करेंगे . bābā kahtē haĩ - tum mērē kō yād karō tō ham madad bhī karē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] madad[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you I[.kē] to remember then we x too do[fut.m.pl.12hon3] .
216Baba says: Remember Me and I will help you.
207मदद तो जरूर अपने बच्चों को ही करेंगे , दूसरे को क्यों करेंगे ! madad tō jarūr apnē bachchō̃ kō hī karē̃gē , dūsrē kō kyō̃ karē̃gē ! madad[n.f.;sg.] tō zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ! x then definitely one’s own child to only do[fut.m.pl.12hon3] , other to why do[fut.m.pl.12hon3] !
217He would surely help those who are His children. 218Why should He help others?
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
209मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for remembrance , love and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.