Daily Murli for Friday 7 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-07-2023 07-07-2023 07-07-2023 07-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे-बच्चे mīṭhē-bachchē mīṭhē bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sweet children- - - -अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23], , , , नम्बरवन number one number one number oneसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, only by remembering the Father accurately will your sins be absolved. 2You souls will become pure from impure. 3The number one subject is remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउस us vah[pn.sg.o.] thatअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] make full ?  ?  ?  ?

4Question: What request do human beings make and how does the Father fulfil that request?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ओ ō O xरहमदिल merciful merciful mercifulबाबा bābā bābā Baba, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5Answer: Peoplemake a request to the Father: O God, the Father, liberate us from committing sin! 6O merciful Baba, have mercy on us! 7Having heard everyone’s request, Baba Himself comes and shows everyone the way to become liberated from committing sin.

4बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]स्वयं svayã svayã xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

8He says: Children, remember Me. 9There is no benefit in simply singing the Father’s praise.

5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]चरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10You don’t need to praise His divine activity; you have to study Raj Yoga and become those whose characters are divine.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

11Song: The Lord of Innocence is unique.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]सुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

13Whose praise did you hear?

9बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

14The One who reforms that which has been spoilt.

10आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

15He is the highest-on-high One who speaks the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

11जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहमेशा hamēśhā hamēśhā xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Whenever someone comes here to understand, the first thing to explain is: God is praised as the Highest on High. 17His name is the highest; His place of residence is the highest.

12ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18It is mentioned in the Granth too that the name of God is the highest and that His abode is also the highest.

13ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ठांव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x. . . .

19The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who resides in the highest place.

14ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20That is the incorporeal world, where the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, resides. 21Then, below that are the subtle and corporeal worlds.

16फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे nīchē nīchē downहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

22So, first of all, give His introduction.

17तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyट्रूथ truth truth truth. . . .

24He is the Creator, and then comes His creation.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . . 20फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

25There is the Highest on High, the Seed.

21ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नीचे nīchē nīchē downसूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle regionब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankar. . . .

26Then, below Him, there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . . 23रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27They are the creation and the Creator is above everyone.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

28That Creator is the Father; all the rest are His creation.

25सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

29All are children of the one Supreme Father, the Supreme Soul. 30Therefore, all of us souls are brothers.

26तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31The Supreme Father resides in the supreme abode (Paramdham).

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32He is called the Supreme Soul.

28शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

33There are many physical fathers.

29पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

34First of all, give the introduction of the spiritual Father.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

35All are His creation.

31चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionखिंचवाना है khiñchvānā hai khichvānā[pres.sg.23.oblig1] draw[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You also have to draw their attention to the pictures.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37First there is the highest-on-high, Supreme Father, the Supreme Soul, the One known as the living Seed of the human world tree.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 34सत sat sat[adj.] trueअर्थात् arthāt arthāt that isसच sach sach[adj.] of truthकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

38He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooसत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजलती-मरती jaltī-martī jalnā marnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39He is the Truth, that is, the One who speaks the truth.

36सत sat sat[adj.] trueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

40Souls too are true; they don’t burn or die.

37तुम tum tum[pn.pl.] youपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

41The children of the Truth must also be true. 42You were true deities to begin with.

38सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The true Baba is the One who established the land of truth.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44It is not that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes a land of falsehood; no.

40सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

45Bharat was the land of truth and it then became a land of falsehood.

41सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

46The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

42पतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47The one who makes everyone impure cannot be called the truth.

43और aur aur andसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] false. . . .

48All the rest are false.

445 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

49Maya, Ravan, the five vices, make souls false.

45राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false. . . .

50Rama is Truth and Ravan is false.

46रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51It is Ravan that makes Bharat false.

47कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The whole story is based on Bharat.

48समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53You have to explain that Bharat was heaven and that it has now become hell.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54The Father is called the Creator of heaven, the One who brings about heaven.

50महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

55It is Bharat that is praised.

51आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

56He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through which you become knowers of the three aspects of time.

52इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisation. . . .

57This is known as the cycle of self-realisation.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulफिर से phir sē phir sē[x] againपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] take[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

58You souls understand that you are once again claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .

59It has also been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xमंगलकारी maṅgalkārī maṅgalkārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60That meeting right now is very beautiful and auspicious.

56तुम tum tum[pn.pl.] youपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

61First of all, give the Father’s introduction.

57रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62Saying that the Father, the Creator, is omnipresent doesn’t prove that we are all His children.

58बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63The children wouldn’t say that they are all the Supreme Father, the Supreme Soul.

59सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवह vah vah[pn.sg.d.] thatलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

64With the idea of omnipresence, neither can they have love for the Father nor can their intellects have yoga with Him.

60भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The ancient yoga of Bharat is famous.

61वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

66In fact, your intellects have to be linked in yoga to the Father.

62सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

67If He were omnipresent, then with whom would you have yoga?

63क्या kyā kyā whatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

68Would you have yoga with yourselves?

64कोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69There is no meaning in that.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

70Here, you understand the meaning of everything.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

71The Father Himself tells you: By having yoga with Me, your sins will be absolved.

67विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72Sinful actions continue to take place.

68सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

73You will reach your complete karmateet stage at the end.

69जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenरिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

74The results will be given when the time of knowledge has ended.

70स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]तीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75In schools, too, some may be clever in one subject and others in another subject.

71सहज sahaj sahaj[adj.] easyसब्जेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

76The subject of remembrance is easy.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (remember). . . .

77The Father is remembered.

73याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 74बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

78By remembering the Father, the soul becomes good; the vessel becomes clean.

75आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatइम-प्योर im-pure impure impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्योर pure pure pureबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

79Souls that have become impure continue to become pure.

76ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The highest-on-high Father comes and teaches you souls in order to enable you to claim the highest-on-high status.

77तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

81You change from humans into deities.

78समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

82You understand that the eternal, original deity religion definitely did exist.

79उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83They should not be called Hindus.

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

84They changed the name of Bharat to Hindustan.

81आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

85When there was the pure, original, eternal deity religion, it was called Paradise, that is, heaven.

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

86That is the golden age and it is called the new world.

84उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

87The Father is the One who creates it; He is incorporeal.

86सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

88Everyone says: O God, the Father!

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89He resides in the highest place.

88ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

90Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

89उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 90और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , साइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world. . . .

91That is called the subtle region and the other is the land of peace, the world of silence.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .

92This is a physical world.

92तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]फॉर्म form form formभराना है bharānā hai bharānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93Therefore, first of all, get anyone who comes to fill in a form: Who is the Father of souls?

94ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Only God can be called the Highest on High.

95साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Sages and holy men etc. all pray.

96प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toरिक्वेस्ट request request requestभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

96Praying can also be called making requests.

97ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andरहमदिल merciful merciful mercifulबाबा bābā bābā Babaरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97O God, the Father, we request You to incinerate our sins! 98O merciful Baba, have mercy!

98ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99They call out in this way.

99रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy सभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Not everyone has mercy.

100सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is only the one Father who has mercy for all.

101सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

102They call themselves Sarvodaya (one who has mercy for all).

103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Now, what do they do? 104How many do they have mercy for?

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105That too is fixed in the drama.

105इस समय is samay is samay[x] at this timeजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

106You can compare that to all the things that are happening now.

106गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107These aspects are not mentioned in the Gita or Bhagawad.

107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबाकी bākī bākī|bākī (others|but)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108The Gita has knowledge. 109However, there is no need for stories of anyone’s activity, etc.

108स्टूडेन्ट student student studentटीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

110Do students sing the praise of their teacher’s activities?

109मास्टर master master masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111There is no benefit in sitting and singing a teacher’s praise.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112You do not receive anything by simply singing the praise of the Father, that He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.

111अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाए sikhlāē sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

113You children now understand that Baba teaches you Raj Yoga and makes you into knowers of the three aspects of time, that is, He gives you the knowledge of the three aspects of time and the three worlds.

112तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमास्टर master master masterत्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordभी bhī bhī[p.] tooकहला सकते हो kahlā saktē hō kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] call[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

114Therefore, you are called master lords of the three worlds.

113त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] tooकहला सकते हो kahlā saktē hō kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] call[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

115You are also called knowers of the three aspects of time.

114बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lordबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116We definitely become the lords who know the three worlds.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117This is Raj Yoga.

116हम ham ham[pn.pl.] weबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118We are becoming emperors.

117बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The Father is the one who makes us that.

118पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120It is said: Lord of Divinity.

119वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , भल bhal bhal althoughउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Lakshmi and Narayan are that. 122Even though there are temples to Lakshmi and Narayan, people do not know who they were.

120लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाथ nāth nāth[n.m.;sg.,d.] lord. . . .

123Lakshmi and Narayan are called the masters of the land of divinity.

121पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124The golden age is called the land of divinity.

122तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरों-जवाहरों hīrō̃-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 123पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

125You understand that Shri Krishna definitely had palaces of diamonds and jewels; he was a lord of divinity.

124तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126Therefore, first of all, ask them: Do you accept that the Father is the Creator of all?

125ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]). . . .

127That He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar?

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

128First of all, have the faith that that Father is the Creator of heaven and that the people there belonged to the original eternal deity religion.

128उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकब kab kab whenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

129When did they receive this knowledge?

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

130The Father says: I come every cycle, at the confluence age, in order to give knowledge.

130बरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

131You are definitely going to become lords of divinity at the beginning of the golden age.

131कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफर्स्टक्लास first class first class first classनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This is such first-class knowledge.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xपारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133While sitting here, you understand that you are claiming your inheritance of heaven from Baba and that you will become lords of divinity and masters of the land of divinity.

133बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

134Your intellects understand how wealthy the deities, Lakshmi and Narayan, were.

134बहुत bahut bahut veryजेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 135बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135They had a lot of jewellery etc.; they were very wealthy.

136तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136So, first of all, recognise the Father and claim your inheritance from Him.

137याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You have to claim your inheritance by having remembrance.

139हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138This is a subtle aspect. 139There were many huge palaces of diamonds and jewels, but they no longer exist.

141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140They will be constructed again at the right time.

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They existed and disappeared and they will definitely exist again. 142This is fixed in the drama.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143You have to use your intellects to understand these aspects.

144लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)फूट जाते हैं phūṭ jātē haĩ phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

144Everything gets destroyed in the war.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Then the palaces will be built anew.

146महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceजरूर jarūr zarūr definitelyबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146They must have definitely built palaces.

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147You also have visions of how the palaces came into existence.

148हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बनाये थे banāyē thē banānā[past-perf.pl.m.] create[past-perf.pl.m.]. . . .

148We are the ones who built them.

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowनिकलने हैं nikalnē haĩ nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149It is not that they went beneath the sea and that they will now emerge from there, no.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

150This cycle of the drama continues to turn.

152वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaनीचे nīchē nīchē downचली गई है chalī gaī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatफिर निकलेगी phir nikalēgī phirnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] turn[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

151They think that Ravan’s Lanka and the golden Dwaraka were submerged and will emerge again.

153परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152However, it is not like that.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youद्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

153You are now becoming the masters of Dwaraka. 154You were so prosperous!

155कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  ! 156धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदौलत daulat daulat[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

155You had everything - wealth and property.

157अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allगायब gāyab gāyab[adj.] xहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 158सब sab sab[adj.] allले गये lē gayē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] carry. . . .

156All of that has now disappeared; it was all taken away.

159फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

157The same thing will happen again.

160पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

158First of all, give the Father’s introduction and then explain the secrets of how the cycle turns.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159It is the Father who establishes the golden age.

162अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

160Baba now sits here personally and tells you: Remember Me.

163इस is yah[pn.sg.o.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161It is through this fire of remembrance that you become pure from impure. 162There is no other way.

164योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

163It is in this fire of yoga that you souls become pure from impure.

165पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Purifier Father comes and establishes the pure world.

166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके लिए kē liē kē liē[x] forक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165So, why do you then say that the Ganges is the Purifier?

167जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|become heated[root]), , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166To do tapasya, penance and bathe in the Ganges etc. are all paraphernalia of the path of devotion.

168भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

167The path of devotion was unadulterated to begin with, and it then became adulterated.

169आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

168It took half a cycle for it to become adulterated.

17016 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] from14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

169From 16 celestial degrees it decreased to 14 celestial degrees and the degrees continued to decrease.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170The Father, the Ocean of Knowledge, explains this.

172ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

173परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

172By your saying “Supreme Father” your intellects are not drawn to Brahma, Vishnu or Shankar.

174आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करती रहती हैं yād kartī rahtī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

173When souls experience sorrow, they remember the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

175जब jab jab whenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

174There is happiness in the golden age.

176सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुकारता pukārtā pukārnā[pres-part.m.sg.d.] call[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175Therefore, no one there calls out to Him.

177अब ab ab[adv.] nowआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromदुःख पाया है duḥkh pāyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā]. . . . 178अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176You souls now understand that you have experienced sorrow for half a cycle and that you are now going to heaven once again.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

177There is no sorrow in the golden age, and so there is no need there to remember Baba.

180ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178According to the drama, Baba will return home only after giving us our inheritance of happiness.

181मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenबुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179When people grow old, they go into the stage of retirement and adopt a guru.

182गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . . 183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वयं svayã svayã xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Here, the Father, Himself, comes and becomes your Satguru.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

181He says: I will take you all back home with Me.

185ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

182No one else can say this.

186साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

183No one else can take you back with him.

187हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthजरूर jarūr zarūr definitelyलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] take[opt.sg.23.oblig2]. . . . 188पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Everyone definitely has to take rebirth and play a part.

189मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

185I do not take birth again and again.

190अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againजन्म लूँ janma lū̃ janma lēnā[opt.sg.1] xतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाऊं ban jāū̃ bannā[opt.sg.1.root+jānā] become[opt.sg.1.root+jānā]. . . .

186If I too were to take birth again and again, I would become tamopradhan.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइमप्योर impure impure impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

187It is the souls that become impure.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

188Alloy is mixed into souls.

193गोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , सिलवर एज silver age silver age[x] silver ageअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The terms ‘golden age’ and ‘silver age’ are used now.

194बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190It is definitely now the iron age.

195अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191It is now the confluence.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Therefore, the Father definitely has to come.

197पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193It is the Father’s task to transform the old world and make it new.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The Father is the Purifier, that is, the One who transforms the world.

199सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195He is not the Creator of the world, but the One who transforms it.

200रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryप्रलय pralay pralay[x] annihilationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

196By His being called the Creator, human beings think that a huge annihilation takes place.

201पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197The word ‘Purifier’ is accurate.

202साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . .

198Sages sing: O Purifier, Sita of Rama. 199They never sing: The Ganges is the Purifier.

203पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

200By your saying ‘Purifier’, their intellects are drawn to the Supreme Soul.

204गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

201The Ganges is not the Purifier; that is just water and it also exists there. 202However, everything there is satopradhan; the Ganges is also satopradhan.

205यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फ्लड्स floods flood floodकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , गांवड़ों gā̃vaṛō̃ gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] villageको kō kō[postp.] toडुबो देती है ḍubō dētī hai ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] drown[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

203Here, it is tamopradhan and it creates floods and drowns villages etc.

206ब्रह्म-पुत्रा brahm-putrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageको kō kō[postp.] toडुबो देती है ḍubō dētī hai ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] drown[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

204The Brahmaputra River drowns so many villages.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . .

205This is a land of sorrow.

208सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206You will not experience sorrow in the golden age.

209वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . .

207There, these rivers will follow their course accurately according to the law of nature.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathछोड़ देती है chhōṛ dētī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 211कभी kabhī kabhī[adv.] everकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

208Here, they leave their course and flow here, there and everywhere.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ there5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209Because the five elements of nature are satopradhan there, water never causes sorrow.

213यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

210Here, even water causes sorrow.

214पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

211First of all, you have to understand who gives the happiness of heaven.

215जरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

212Surely, it must be the Father.

216अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213It is now hell.

217बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214Baba has come.

218हम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215You are the children of Prajapita Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.

219प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

216The new world can only be created when Prajapita Brahma exists.

220मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

217It is said that humans were changed into deities. 218Who changed them?

221परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

219The Supreme Father, the Supreme Soul.

222श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Shri Krishna himself was a deity.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Only the Father comes and changes humans into deities.

224यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

222It is now that you know this.

225आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 226रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 227सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

223Previously, you just used to sing the praise of human beings being changed into deities. 224You didn’t know who created the golden age or who the Creator was or how the golden-aged world changed into the iron-aged world.

228तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

225You children have understood that this is a huge stage under the element of the sky.

229इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ओपेन स्टेज open stage open stage[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

226The play is performed on it. 227An open stage is needed.

230मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partतो tō tō thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

228Light is also needed when human beings are playing their parts.

231इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूरज sūraj sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sun, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Therefore, the sun and the moon serve you in this way.

232सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starभी bhī bhī[p.] tooचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230The stars also shine.

233जब jab jab whenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , चांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231When night falls, they give light, that is, happiness. 232This is why people say: Deity sun and deity moon.

234रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

233They give the happiness of light.

235अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

234Achcha.

236मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

237Essence for dharna:

2391 1 1 1) ) ) ) ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238 1. Understand the cycle of the drama accurately and make effort accordingly.

240बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239Become as merciful as the Father and have mercy for everyone.

2412 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 2. The Father is establishing the land of truth. 241Therefore, remain true to Him.

242बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Clean the soul by having remembrance of the Father.

Blessing

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingद्वारा dvārā dvārā throughअमर amar amar[adj.] immortalफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

243Blessing: May you be constantly free from any disease of Maya and attain immortal fruit by having the intention of serving.

244जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244 The children who eat the fruit from God, the imperishable fruit, the fruit filled with the sweetness of the love of all relationships at the confluence age will remain constantly free from the disease of Maya.

245और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखा khā khānā[root] eat[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

245Other fruits will still be received in the golden age and also in the iron age, but if you don’t eat the instant fruit from your intention of serving, that fruit from God now, then you won’t be able to eat it throughout the whole cycle.

246यह yah yah[pn.sg.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitको kō kō[postp.] toखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromलोहे lōhē lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ironसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineतो tō tō thenक्या kyā kyā whatलेकिन lēkin lēkin butहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

246This fruit is the fruit of God’s magic and by eating this fruit, iron will not just change into gems, but it will change into diamonds.

247यह yah yah[pn.sg.d.] thisफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसर्व sarv sarv[adj.] allविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअमर amar amar[adj.] immortalफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247This fruit is the immortal fruit that finishes all obstacles.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपकारियों apkāriyō̃ apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निदंक nidaṅk nindak[adj.] one who defames the Father’s nameको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

248Slogan: Souls who uplift those who defame them and who consider them to be their friends are equal to the Father.

249*** Om Shanti ***

Abbreviations used