Daily Murli for Friday 7 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
007-07-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन07-07-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban07-07-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]07-07-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 07/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे-बच्चे - अर्थ सहित बाप को याद करने से ही तुम्हारे पाप नाश होंगे , आत्मा पतित से पावन बनेगी , नम्बरवन सब्जेक्ट है याद की ' ' «  mīṭhē-bachchē - arth|earth sahit bāp kō yād karnē sē hī tumhārē pāp nāśh hōṅgē , ātmā patit sē pāvan banēgī , number one subject hai yād kī ' ' «  mīṭhē bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] , number one subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] ' ' «  sweet children - (meaning|earth) including father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you[.kē] x x be[fut.m.pl.12hon3] , soul impure from pure become[fut.f.sg.23] , number one subject be[pres.sg.23] remember ' '

1Essence: Sweet children, only by remembering the Father accurately will your sins be absolved. 2You souls will become pure from impure. 3The number one subject is remembrance.

Question

2प्रश्न  : मनुष्यों की अर्जी क्या है और बाप उस अर्जी को कैसे पूरा करते हैं  ? praśhna  : manuṣhyō̃ key|kī arjī kyā hai aur bāp us arjī kō kaisē pūrā kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : human being (key|do[past-part.f.]|of) x what be[pres.sg.23] and father that x to how make full  ?

4Question: What request do human beings make and how does the Father fulfil that request?

Answer

3उत्तर  : मनुष्य बाप से अर्जी करते हैं - ओ गॉड फादर , हमें पापों से मुक्त करो , ओ रहमदिल बाबा , रहम करो . uttar  : manuṣhya bāp sē arjī kartē haĩ - ō god father , hamē̃ pāpō̃ sē mukt karō , ō merciful bābā , rahm karō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] , ham[pn.pl.kō] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O merciful bābā , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : human being father from x do[pres.pl.m.12hon3] - x x , we[.kō] x from free do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x merciful Baba , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: Peoplemake a request to the Father: O God, the Father, liberate us from committing sin! 6O merciful Baba, have mercy on us! 7Having heard everyone’s request, Baba Himself comes and shows everyone the way to become liberated from committing sin.

4बाबा सभी की अर्जी सुनकर स्वयं आते हैं और पापों से मुक्त होने की युक्ति बताते हैं - बच्चे , तुम मुझे याद करो . bābā sabhī key|kī arjī sunkar svayã ātē haĩ aur pāpō̃ sē mukt hōnē key|kī yukti batātē haĩ - bachchē , tum mujhē yād karō . bābā sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] svayã ānā[pres.pl.m.12hon3] aur pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Baba all (key|do[past-part.f.]|of) x listen[abs.] x come[pres.pl.m.12hon3] and x from free be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] - child , you remember Me .

8He says: Children, remember Me. 9There is no benefit in simply singing the Father’s praise.

5सिर्फ बाप की महिमा गाने से कोई फ़ायदा नहीं , चरित्र गाने नहीं हैं लेकिन राजयोग सीखकर चरित्रवान बनना है . sirph bāp key|kī mahimā gānē sē kōī fāydā nahī̃ , charitra gānē nahī̃ haĩ lēkin rājyōg sīkhkar charitravān bannā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] charitravān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only father (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[inf.m.pl.,o.] from some profit not , character sing[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but Raja Yoga learn[abs.] with a good character become[pres.sg.23.oblig1] .

10You don’t need to praise His divine activity; you have to study Raj Yoga and become those whose characters are divine.

Song

6गीत  : भोलेनाथ से निराला … gīt  : bhōlēnāth sē nirālā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … x  : Innocent Lord from x …

11Song: The Lord of Innocence is unique.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

8यह महिमा किसकी सुनी  ? yah mahimā kiskī sunī  ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] sunnā[past-part.f.]  ? this praise who[.kī] listen[past-part.f.]  ?

13Whose praise did you hear?

9बिगड़ी को बनाने वाले की . bigaṛī kō banānē vālē key|kī . bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.pl.,o.] those who (key|do[past-part.f.]|of) .

14The One who reforms that which has been spoilt.

10आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुनाने वाला वह है ऊंच ते ऊंच . ādi-madhy-ant key|kī knowledge sunānē vālā vah hai ūñch tē ūñch . ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] highest-on-high .

15He is the highest-on-high One who speaks the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

11जब कोई समझने के लिए आते हैं तो हमेशा उनको पहली बात समझानी है कि ऊंच ते ऊंच भगवान् गाया जाता है . jab kōī samajhnē kē liē ātē haĩ tō hamēśhā unkō pahlī bāt samjhānī hai ki ūñch tē ūñch bhagvān gāyā jātā hai . jab kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . when some understand[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] then x that[.kō] x matter explain[pres.sg.23.oblig1] that highest-on-high God (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .

16Whenever someone comes here to understand, the first thing to explain is: God is praised as the Highest on High. 17His name is the highest; His place of residence is the highest.

12ऊंच ते ऊंच उनका नाम भी है , ऊंच ते ऊंच उनका ठांव ( रहने का स्थान ) भी है . ūñch tē ūñch unkā nām bhī hai , ūñch tē ūñch unkā ṭhā̃v ( rahnē kā sthān ) bhī hai . ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] vah[pn.pl.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high that[.kā] name too be[pres.sg.23] , highest-on-high that[.kā] x ( remain[inf.m.pl.,o.] of place ) too be[pres.sg.23] .

18It is mentioned in the Granth too that the name of God is the highest and that His abode is also the highest.

13ग्रंथ में भी है ऊंचा जिसका नाम , ऊंचा जिसका ठांव . granth mē̃ bhī hai ūñchā jiskā nām , ūñchā jiskā ṭhā̃v . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] ṭhā̃v[n.f.;sg.] . Granth in too be[pres.sg.23] elevated that[.kā] name , elevated that[.kā] x .

19The Supreme Father, the Supreme Soul, is the One who resides in the highest place.

14ऊंच ते ऊंच रहने वाला है परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch rahnē vālā hai parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul . 15वह है निराकारी दुनिया , जहाँ निराकार परमपिता परमात्मा रहते हैं . vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ nirākār parampitā paramātmā rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] incorporeal world , where there incorporeal Supreme Father Supreme Soul remain[pres.pl.m.12hon3] .

20That is the incorporeal world, where the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, resides. 21Then, below that are the subtle and corporeal worlds.

16फिर नीचे है आकारी और साकारी दुनिया . phir nīchē hai ākārī aur sākārī duniyā . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē hōnā[pres.sg.23] ākārī, ākār[x] aur sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) down be[pres.sg.23] subtle and sakar world .

22So, first of all, give His introduction.

17तो पहले-पहले परिचय उनका देना है . tō pahlē-pahlē parichay unkā dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) introduction that[.kā] give[pres.sg.23.oblig1] .

23The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

18परमपिता परमात्मा तो है ही ट्रूथ . parampitā paramātmā tō hai hī truth . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . Supreme Father Supreme Soul then be[pres.sg.23] only truth .

24He is the Creator, and then comes His creation.

19वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] Creator . 20फिर है उनकी रचना . phir hai unkī rachnā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .

25There is the Highest on High, the Seed.

21ऊंच ते ऊंच बीजरूप , फिर उनके नीचे सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर . ūñch tē ūñch bījrūp , phir unkē nīchē sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar . ūñch tē ūñch[x] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] nīchē sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high Seed , (then|turn[root]) that[.kē] down residents of the subtle region Brahma, Vishnu and Shankar .

26Then, below Him, there are Brahma, Vishnu and Shankar, the residents of the subtle region.

22वह है रचना . vah hai rachnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) . 23रचयिता सबके ऊपर है . rachayitā sabkē ūpar hai . rachayitā[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . Creator everyone's over be[pres.sg.23] .

27They are the creation and the Creator is above everyone.

24वह रचयिता है बाप , बाकी है रचना . vah rachayitā hai bāp , bākī hai rachnā . vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that Creator be[pres.sg.23] father , (others|but) be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .

28That Creator is the Father; all the rest are His creation.

25सब एक परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं , इसलिए हम आत्मायें सब भाई-भाई ठहरे . sab ēk parampitā paramātmā key|kī santān haĩ , isliē ham ātmāyē̃ sab bhāī-bhāī ṭhaharē . sab[adj.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . all one Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) child be[pres.pl.12hon3] , therefore we soul all (be liked[past-part.f.]|brother) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

29All are children of the one Supreme Father, the Supreme Soul. 30Therefore, all of us souls are brothers.

26तो परमपिता परमधाम में रहते हैं . tō parampitā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then Supreme Father x in remain[pres.pl.m.12hon3] .

31The Supreme Father resides in the supreme abode (Paramdham).

27उनको ही परमात्मा कहा जाता है . unkō hī paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

32He is called the Supreme Soul.

28शारीरिक पितायें तो बहुत हैं ना . śhārīrik pitāyē̃ tō bahut haĩ nā . śhārīrik[adj.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x father then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .

33There are many physical fathers.

29पहले-पहले परिचय देना है रूहानी बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai rūhānī bāp kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] spiritual father of .

34First of all, give the introduction of the spiritual Father.

30उनकी है सब रचना . unkī hai sab rachnā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . that[.kī] be[pres.sg.23] all (x[inf.m.sg.d.]|creation) .

35All are His creation.

31चित्रों पर भी ध्यान खिंचवाना है . chitrō̃ par bhī dhyān khiñchvānā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.sg.23.oblig1] . picture (at|other) too attention draw[pres.sg.23.oblig1] .

36You also have to draw their attention to the pictures.

32पहले-पहले है ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा , जिसको मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का चैतन्य बीजरूप कहा जाता है . pahlē-pahlē hai ūñch tē ūñch parampitā paramātmā , jiskō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā chaitanya bījrūp kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly) be[pres.sg.23] highest-on-high Supreme Father Supreme Soul , that[.kō] human world tree in the form of tree of living Seed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

37First there is the highest-on-high, Supreme Father, the Supreme Soul, the One known as the living Seed of the human world tree.

33वह सत-चित-आनंद स्वरूप है . vah sat-chit-ānand svarūp hai . vah[pn.sg.d.] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] . 34सत अर्थात् सच कहने वाला . sat arthāt sach kahnē vālā . sat[adj.] arthāt sach[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . true that is of truth say[inf.m.pl.,o.] those who .

38He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

35आत्मा भी सत है , वह भी जलती-मरती नहीं . ātmā bhī sat hai , vah bhī jaltī-martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jalnā marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul too true be[pres.sg.23] , that too x[pres-part.f.] not .

39He is the Truth, that is, the One who speaks the truth.

36सत के बच्चे भी सच्चे होने चाहिए . sat K|kē bachchē bhī sachchē hōnē chāhiē . sat[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . true (K|of) child too true be[.oblig3] .

40Souls too are true; they don’t burn or die.

37तुम पहले-पहले देवी-देवता सच्चे थे . tum pahlē-pahlē dēvī-dēvtā sachchē thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) deities true be[past.pl] .

41The children of the Truth must also be true. 42You were true deities to begin with.

38सचखण्ड स्थापन करने वाला सच्चा बाबा है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā bābā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who true Baba be[pres.sg.23] .

43The true Baba is the One who established the land of truth.

39ऐसे नहीं कि परमपिता परमात्मा झूठ खण्ड स्थापन करते हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki parampitā paramātmā jhūṭh khaṇḍ sthāpan kartē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . it isn't that that Supreme Father Supreme Soul land of falsehood establishment do[pres.pl.m.12hon3] , not .

44It is not that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes a land of falsehood; no.

40सचखण्ड था फिर यह भारत झूठ खण्ड बना है . sachkhaṇḍ thā phir yah bhārat jhūṭh khaṇḍ banā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . land of truth be[past.m.sg] (then|turn[root]) this Bharat land of falsehood become[pres-perf.sg.m.23] .

45Bharat was the land of truth and it then became a land of falsehood.

41सच्चा है परमपिता परमात्मा . sachchā hai parampitā paramātmā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . true be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .

46The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Truth.

42पतित बनाने वाले को सच्चा नहीं कहेंगे . patit banānē vālē kō sachchā nahī̃ kahē̃gē . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure create[inf.m.pl.,o.] those who to true not say[fut.m.pl.12hon3] .

47The one who makes everyone impure cannot be called the truth.

43और सब हैं झूठे . aur sab haĩ jhūṭhē . aur sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . and all be[pres.pl.12hon3] false .

48All the rest are false.

445 विकार रूपी माया रावण झूठा बनाती है . 5 vikār rūpī māyā rāvaṇ jhūṭhā banātī hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . 5 vice in the form of Maya Ravan false create[pres.sg.f.23] .

49Maya, Ravan, the five vices, make souls false.

45राम सच्चा , रावण झूठा . rām sachchā , rāvaṇ jhūṭhā . rām[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Rama true , Ravan false .

50Rama is Truth and Ravan is false.

46रावण ही भारत को झूठा बनाते हैं . rāvaṇ hī bhārat kō jhūṭhā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan only Bharat to false create[pres.pl.m.12hon3] .

51It is Ravan that makes Bharat false.

47कहानी सारी भारत पर है . kahānī sārī bhārat par hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x the whole Bharat (at|other) be[pres.sg.23] .

52The whole story is based on Bharat.

48समझाना है भारत स्वर्ग था अब नर्क है . samjhānā hai bhārat svarg thā ab nark hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres.sg.23.oblig1] Bharat heaven be[past.m.sg] now hell be[pres.sg.23] .

53You have to explain that Bharat was heaven and that it has now become hell.

49बाप को स्वर्ग बनाने वाला वा स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है . bāp kō svarg banānē vālā vā svarg kā rachayitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to heaven create[inf.m.pl.,o.] those who or heaven of Creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

54The Father is called the Creator of heaven, the One who brings about heaven.

50महिमा भी भारत की है . mahimā bhī bhārat kī hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise too Bharat do[pres-perf.sg.f.23] .

55It is Bharat that is praised.

51आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुमको सुनाते हैं , जिससे तुम त्रिकालदर्शी बनते हो . ādi-madhy-ant kā gyān tumkō sunātē haĩ , jissē tum trikāldarśhī bantē hō . ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . the beginning, the middle and the end of knowledge you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you trikaldarshi become[pres.pl.m.2] .

56He tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world through which you become knowers of the three aspects of time.

52इसको कहा जाता है - स्वदर्शन चक्र . iskō kahā jātā hai - svadarśhan chakra . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - svadarśhan chakra[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - discus of self-realisation .

57This is known as the cycle of self-realisation.

53तुम जानते हो कि हम आत्मायें फिर से परमपिता परमात्मा से वर्सा ले रही हैं . tum jāntē hō ki ham ātmāyē̃ phir sē parampitā paramātmā sē varsā lē rahī haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . you know that we soul again Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[pres.pl.f.prog.12hon3] .

58You souls understand that you are once again claiming your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

54गाया भी जाता है आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . gāyā bhī jātā hai ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time .

59It has also been remembered that souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time.

55अभी यह मिलन बहुत सुन्दर मंगलकारी है . abhī yah milan bahut sundar maṅgalkārī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut sundar[adj.] maṅgalkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this meeting very x x be[pres.sg.23] .

60That meeting right now is very beautiful and auspicious.

56तुम पहले-पहले बाप का परिचय देते हो . tum pahlē-pahlē bāp kā parichay dētē hō . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . you (x|firstly) father of x[pres.pl.m.2] .

61First of all, give the Father’s introduction.

57रचयिता बाप को सर्वव्यापी कहने से फिर यह सिद्ध नहीं होता कि हम सब बच्चे हैं . rachayitā bāp kō sarvavyāpī kahnē sē phir yah siddha nahī̃ hōtā ki ham sab bachchē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Creator father to omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) this successful not be[pres-part.m.sg.d.] that we all child be[pres.pl.12hon3] .

62Saying that the Father, the Creator, is omnipresent doesn’t prove that we are all His children.

58बच्चे ऐसे नहीं कहेंगे कि हम सब परमपिता परमात्मा हैं . bachchē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham sab parampitā paramātmā haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we all Supreme Father Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] .

63The children wouldn’t say that they are all the Supreme Father, the Supreme Soul.

59सर्वव्यापी कहने से बाप के साथ वह लव नहीं रहता , न बुद्धियोग रहता है . sarvavyāpī kahnē sē bāp kē sāth vah love|lav nahī̃ rahtā , na buddhiyōg rahtā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from father with that (love|Luv) not remain[pres-part.m.sg.d.] , not intellect’s yoga remain[pres.sg.m.23] .

64With the idea of omnipresence, neither can they have love for the Father nor can their intellects have yoga with Him.

60भारत का प्राचीन योग मशहूर है . bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of ancient yoga x be[pres.sg.23] .

65The ancient yoga of Bharat is famous.

61वास्तव में बुद्धि का योग लगाना है बाप से . vāstav mē̃ buddhi kā yōg lagānā hai bāp sē . vāstav mē̃[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x intellect of yoga attach[pres.sg.23.oblig1] father from .

66In fact, your intellects have to be linked in yoga to the Father.

62सर्वव्यापी है तो फिर योग किससे लगायें  ? sarvavyāpī hai tō phir yōg kissē lagāyē̃  ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? omnipresent be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) yoga who[.sē] attach[opt.pl.12hon3]  ?

67If He were omnipresent, then with whom would you have yoga?

63क्या अपने आपसे लगायें  ? kyā apnē āpsē lagāyē̃  ? kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] lagānā[opt.pl.12hon3]  ? what one’s own you[.sē] attach[opt.pl.12hon3]  ?

68Would you have yoga with yourselves?

64कोई अर्थ ही नहीं निकलता . kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā . kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . some (meaning|earth) only not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .

69There is no meaning in that.

65यहाँ तो तुम अर्थ सहित जानते हो . yahā̃ tō tum arth|earth sahit jāntē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit jānnā[pres.pl.m.2] . here then you (meaning|earth) including know[pres.pl.m.2] .

70Here, you understand the meaning of everything.

66बाप खुद कहते हैं मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp khud kahtē haĩ mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] Your sins will be absolved .

71The Father Himself tells you: By having yoga with Me, your sins will be absolved.

67विकर्म तो होते रहते हैं . vikarma tō hōtē rahtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sin then be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

72Sinful actions continue to take place.

68सम्पूर्ण कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी . sampūrṇ karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . sampūrṇ[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . complete karmateet stage end in be[fut.f.sg.23] .

73You will reach your complete karmateet stage at the end.

69जब ज्ञान का अन्त होगा तब रिजल्ट निकलेगी . jab gyān kā ant hōgā tab result nikalēgī . jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab result nikalnā[fut.f.sg.23] . when knowledge of end be[fut.m.sg.23] for only then result be extracted[fut.f.sg.23] .

74The results will be given when the time of knowledge has ended.

70स्कूल में भी कोई किस सब्जेक्ट में तीखे जाते हैं , कोई किसमें तीखे जाते हैं . school mē̃ bhī kōī kis subject mē̃ tīkhē jātē haĩ , kōī kismē̃ tīkhē jātē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . school in too some (who|what) subject in x go[pres.pl.m.12hon3] , some who[.mē̃] x go[pres.pl.m.12hon3] .

75In schools, too, some may be clever in one subject and others in another subject.

71सहज सब्जेक्ट है याद की . sahaj subject hai yād kī . sahaj[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . easy subject be[pres.sg.23] remember .

76The subject of remembrance is easy.

72बाप को याद किया जाता है . bāp kō yād kiyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . father to (remember) .

77The Father is remembered.

73याद से फिर आत्मा अच्छी होगी . yād sē phir ātmā achchhī hōgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance from (then|turn[root]) soul achcha be[fut.f.sg.23] . 74बर्तन साफ होगा . bartan sāph hōgā . bartan[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x clean be[fut.m.sg.23] .

78By remembering the Father, the soul becomes good; the vessel becomes clean.

75आत्मा जो इम-प्योर बनी है वह प्योर बनती जायेगी . ātmā jō im-pure banī hai vah pure bantī jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] impure bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pure bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . soul that impure become[pres-perf.sg.f.23] that pure become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

79Souls that have become impure continue to become pure.

76ऊंच ते ऊंच बाप आकर पढ़ाते हैं और ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . ūñch tē ūñch bāp ākar paṛhātē haĩ aur ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] and highest-on-high status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

80The highest-on-high Father comes and teaches you souls in order to enable you to claim the highest-on-high status.

77तुम मनुष्य से देवता बनते हो . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you human being from become deity .

81You change from humans into deities.

78समझते हो कि बरोबर आदि सनातन देवता धर्म था . samajhtē hō ki barōbar ādi sanātan dēvtā dharm thā . samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.2] that x etc. eternal deity religion be[past.m.sg] .

82You understand that the eternal, original deity religion definitely did exist.

79उनको हिन्दू नहीं कहेंगे . unkō hindū nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hindū[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Hindu not say[fut.m.pl.12hon3] .

83They should not be called Hindus.

80भारत का नाम बदलकर हिन्दुस्तान नाम रख दिया है . bhārat kā nām badalkar hindustān nām rakh diyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] hindustān[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Bharat of name change[abs.] x x .

84They changed the name of Bharat to Hindustan.

81आदि सनातन पवित्र देवी-देवता धर्म था , जिसको वैकुण्ठ अथवा स्वर्ग कहा जाता है . ādi sanātan pavitra dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō vaikuṇṭha athavā svarg kahā jātā hai . ādi[adj.] sanātan[x] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] vaikuṇṭh[x] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . etc. eternal pure deities religion be[past.m.sg] , that[.kō] x that is heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

85When there was the pure, original, eternal deity religion, it was called Paradise, that is, heaven.

82वह तो सतयुग है . vah tō satyug hai . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then golden age be[pres.sg.23] . 83उनको कहा जाता है नई दुनिया . unkō kahā jātā hai naī duniyā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) new world .

86That is the golden age and it is called the new world.

84उनको रचने वाला बाप है . unkō rachnē vālā bāp hai . vah[pn.pl.kō] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] . 85वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .

87The Father is the One who creates it; He is incorporeal.

86सभी कहते भी हैं ओ गॉड फादर . sabhī kahtē bhī haĩ ō god father . sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x .

88Everyone says: O God, the Father!

87वह ऊंच ते ऊंच रहते हैं . vah ūñch tē ūñch rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that highest-on-high remain[pres.pl.m.12hon3] .

89He resides in the highest place.

88ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को सूक्ष्म देह मिली हुई है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō sūkṣhma dēh milī huī hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma, Vishnu and Shankar to subtle body receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

90Brahma, Vishnu and Shankar have subtle bodies.

89उसको सूक्ष्म लोक कहा जाता है . uskō sūkṣhma lōk kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] subtle x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 90और वह है शान्तिधाम , साइलेन्स वर्ल्ड . aur vah hai śhāntidhām , silence world . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , silence world[x] . and that be[pres.sg.23] land of peace , silence world .

91That is called the subtle region and the other is the land of peace, the world of silence.

91यह है स्थूलवतन . yah hai sthūlvatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] corporeal region .

92This is a physical world.

92तो पहले-पहले जब कोई भी आते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है . tō pahlē-pahlē jab kōī bhī ātē haĩ tō unsē form bharānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) when anyone come[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] form x[pres.sg.23.oblig1] . 93आत्मा का बाप कौन है  ? ātmā kā bāp kaun hai  ? ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? soul of father who be[pres.sg.23]  ?

93Therefore, first of all, get anyone who comes to fill in a form: Who is the Father of souls?

94ऊंच ते ऊंच तो भगवान् को ही कहा जाता है . ūñch tē ūñch tō bhagvān kō hī kahā jātā hai . ūñch tē ūñch[x] tō bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . highest-on-high then God to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

94Only God can be called the Highest on High.

95साधू सन्त आदि सब प्रार्थना करते हैं . sādhū sant ādi sab prārthanā kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. all x do[pres.pl.m.12hon3] .

95Sages and holy men etc. all pray.

96प्रार्थना को रिक्वेस्ट भी कहा जाता है . prārthanā kō request bhī kahā jātā hai . prārthanā[n.f.;sg.] kō[postp.] request bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to request too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

96Praying can also be called making requests.

97ओ गॉड फादर , हम अर्जी करते हैं , हमारे पापों को दग्ध करो और रहमदिल बाबा रहम करो . ō god father , ham arjī kartē haĩ , hamārē pāpō̃ kō dagdha karō aur merciful bābā rahm karō . O God Father[x] , ham[pn.pl.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dagdha[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur merciful bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x , we x do[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] x to burnt do[opt.pl.2,imp.pl.2] and merciful Baba mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

97O God, the Father, we request You to incinerate our sins! 98O merciful Baba, have mercy!

98ऐसे-ऐसे पुकारते हैं . aisē-aisē pukārtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . such call[pres.pl.m.12hon3] .

99They call out in this way.

99रहम सभी तो नहीं करेंगे . rahm sabhī tō nahī̃ karē̃gē . rahm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mercy all then not do[fut.m.pl.12hon3] .

100Not everyone has mercy.

100सब पर रहम करने वाला तो एक ही बाप है . sab par rahm karnē vālā tō ēk hī bāp hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all (at|other) mercy do[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .

101It is only the one Father who has mercy for all.

101सर्वोदया कहते हैं ना . sarvōdayā kahtē haĩ nā . sarvōdayā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 102अब वह क्या करते हैं  ? ab vah kyā kartē haĩ  ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? now that what do[pres.pl.m.12hon3]  ?

102They call themselves Sarvodaya (one who has mercy for all).

103कितने पर रहम करते होंगे . kitnē par rahm kartē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so (at|other) mercy do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

103Now, what do they do? 104How many do they have mercy for?

104वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .

105That too is fixed in the drama.

105इस समय जो कुछ चलता है उनसे तुम भेंट करते हो . is samay jō kuchh chaltā hai unsē tum bhēṇṭ kartē hō . is samay[x] jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . at this time whatever continue[pres.sg.m.23] that[.sē] you x do[pres.pl.m.2] .

106You can compare that to all the things that are happening now.

106गीता भागवत में यह बातें हैं नहीं . gītā bhāgavat mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Gita x in this matter be[pres.pl.12hon3] not .

107These aspects are not mentioned in the Gita or Bhagawad.

107गीता है ज्ञान बाकी चरित्र आदि की तो कोई दरकार नहीं . gītā hai gyān bākī charitra ādi key|kī tō kōī darkār nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī charitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gita be[pres.sg.23] knowledge (others|but) character etc. (key|do[past-part.f.]|of) then some need not .

108The Gita has knowledge. 109However, there is no need for stories of anyone’s activity, etc.

108स्टूडेन्ट टीचर के चरित्र गाते हैं क्या  ? student teacher K|kē charitra gātē haĩ kyā  ? student teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? student teacher (K|of) character sing[pres.pl.m.12hon3] what  ?

110Do students sing the praise of their teacher’s activities?

109मास्टर की बैठ महिमा करने से कोई भी फ़ायदा नहीं . master key|kī baiṭh mahimā karnē sē kōī bhī fāydā nahī̃ . master key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . master (key|do[past-part.f.]|of) sit[root] praise do[inf.m.pl.,o.] from anyone profit not .

111There is no benefit in sitting and singing a teacher’s praise.

110बाप की सिर्फ महिमा करना - वह ज्ञान का सागर है , सुख का सागर है इससे कुछ भी मिलता नहीं है . bāp key|kī sirph mahimā karnā - vah gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai issē kuchh bhī miltā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.sē] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) only praise do[inf.m.sg.d.] - that x be[pres.sg.23] , happiness of ocean be[pres.sg.23] this[.sē] anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

112You do not receive anything by simply singing the praise of the Father, that He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness.

111अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाबा हमको राजयोग सिखलाए त्रिकालदर्शी बनाता है अर्थात् तीनों कालों और तीनों लोकों की नॉलेज देता है . abhī tum bachchē samajhtē hō ki bābā hamkō rājyōg sikhlāē trikāldarśhī banātā hai arthāt tīnō̃ kālō̃ aur tīnō̃ lōkō̃ key|kī knowledge dētā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhlānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] arthāt tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] that Baba we[.kō] Raja Yoga (teach[past-part.m.pl.,o.]|teach[opt.sg.23]) trikaldarshi create[pres.sg.m.23] that is all three (x|ugly) and all three x (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[pres.sg.m.23] .

113You children now understand that Baba teaches you Raj Yoga and makes you into knowers of the three aspects of time, that is, He gives you the knowledge of the three aspects of time and the three worlds.

112तो तुम मास्टर त्रिलोकी के नाथ भी कहला सकते हो . tō tum master trilōkī K|kē nāth bhī kahlā saktē hō . tō tum[pn.pl.] master trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then you master x (K|of) lord too call[pres.pl.m.2.root+saknā] .

114Therefore, you are called master lords of the three worlds.

113त्रिकालदर्शी भी कहला सकते हो . trikāldarśhī bhī kahlā saktē hō . trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . trikaldarshi too call[pres.pl.m.2.root+saknā] .

115You are also called knowers of the three aspects of time.

114बरोबर हम तीनों लोकों को जानने वाले नाथ बनते हैं . barōbar ham tīnō̃ lōkō̃ kō jānnē vālē nāth bantē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x we all three x to know[inf.m.pl.,o.] those who lord become[pres.pl.m.12hon3] .

116We definitely become the lords who know the three worlds.

115यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] .

117This is Raj Yoga.

116हम बादशाह बन रहे हैं . ham bādśhāh ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we emperor become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

118We are becoming emperors.

117बनाने वाला बाप है . banānē vālā bāp hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .

119The Father is the one who makes us that.

118पारसनाथ कहते हैं ना . pārasnāth kahtē haĩ nā . pārasnāth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

120It is said: Lord of Divinity.

119वह है लक्ष्मी-नारायण , भल उन्हों के मन्दिर हैं लेकिन मनुष्य जानते नहीं कि यह कौन हैं  ? vah hai lakṣhmī-nārāyaṇ , bhal unhō̃ K|kē mandir haĩ lēkin manuṣhya jāntē nahī̃ ki yah kaun haĩ  ? vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhal vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? that be[pres.sg.23] Lakshmi and Narayan , although that (K|of) temple be[pres.pl.12hon3] but human being know[pres-part.m.pl.,o.] not that this who be[pres.pl.12hon3]  ?

121Lakshmi and Narayan are that. 122Even though there are temples to Lakshmi and Narayan, people do not know who they were.

120लक्ष्मी-नारायण हैं पारसपुरी के नाथ . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ pāraspurī K|kē nāth . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] x (K|of) lord .

123Lakshmi and Narayan are called the masters of the land of divinity.

121पारसपुरी सतयुग को कहा जाता है . pāraspurī satyug kō kahā jātā hai . pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

124The golden age is called the land of divinity.

122तुम यह जानते हो कि बरोबर श्रीकृष्ण के हीरों-जवाहरों के महल थे . tum yah jāntē hō ki barōbar śhrīkr̥iṣhṇa K|kē hīrō̃-javāharō̃ K|kē mahal thē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] barōbar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you this know[pres.pl.m.2] that x Shri Krishna (K|of) diamonds and jewels (K|of) palace be[past.pl] . 123पारसनाथ थे . pārasnāth thē . pārasnāth[x] hōnā[past.pl] . x be[past.pl] .

125You understand that Shri Krishna definitely had palaces of diamonds and jewels; he was a lord of divinity.

124तो पहले-पहले यह समझाओ कि यह मानते हो कि सभी का रचयिता बाप है . tō pahlē-pahlē yah samjhāō ki yah māntē hō ki sabhī kā rachayitā bāp hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then (x|firstly) this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that this x[pres.pl.m.2] that all of Creator father be[pres.sg.23] .

126Therefore, first of all, ask them: Do you accept that the Father is the Creator of all?

125ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी वह रचयिता ठहरा . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā bhī vah rachayitā ṭhahrā|ṭhaharā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] rachayitā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma, Vishnu and Shankar of too that Creator (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .

127That He is also the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar?

126पहले तो यह निश्चय करो कि वह बाप स्वर्ग का रचयिता है . pahlē tō yah niśhchay karō ki vah bāp svarg kā rachayitā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this have the faith that that father heaven of Creator be[pres.sg.23] . 127स्वर्ग में आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले थे . svarg mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . heaven in original eternal deity religion those who be[past.pl] .

128First of all, have the faith that that Father is the Creator of heaven and that the people there belonged to the original eternal deity religion.

128उन्हों को यह नॉलेज कब मिली  ? unhō̃ kō yah knowledge kab milī  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge kab milnā[past-part.f.]  ? that to this knowledge when receive[past-part.f.]  ?

129When did they receive this knowledge?

129बाप कहते हैं कि मैं कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ नॉलेज देने . bāp kahtē haĩ ki maĩ kalp-kalp saṅgamyugē ātā hū̃ knowledge dēnē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says that I cycle confluence age come[pres.sg.m.1] knowledge give[inf.m.pl.,o.] .

130The Father says: I come every cycle, at the confluence age, in order to give knowledge.

130बरोबर तुम सतयुग आदि के पारसनाथ बन रहे हो . barōbar tum satyug ādi K|kē pārasnāth ban rahē hō . barōbar tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . x you golden age etc. (K|of) x become[pres.pl.m.prog.2] .

131You are definitely going to become lords of divinity at the beginning of the golden age.

131कितनी फर्स्टक्लास नॉलेज है . kitnī first class knowledge hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] first class knowledge hōnā[pres.sg.23] . so first class knowledge be[pres.sg.23] .

132This is such first-class knowledge.

132यहाँ बैठे हो , तुम समझते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा पाए पारसनाथ पारसपुरी के मालिक बनेंगे . yahā̃ baiṭhē hō , tum samajhtē hō ham bābā sē svarg kā varsā pāē pārasnāth pāraspurī K|kē mālik banē̃gē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] pārasnāth[x] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] , you understand[pres.pl.m.2] we Baba from x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x x (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .

133While sitting here, you understand that you are claiming your inheritance of heaven from Baba and that you will become lords of divinity and masters of the land of divinity.

133बुद्धि जानती है कि लक्ष्मी-नारायण आदि देवी-देवतायें कितने धनवान थे . buddhi jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ kitnē dhanvān thē . buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . intellect know[pres.sg.f.23] that Lakshmi and Narayan etc. deities so x be[past.pl] .

134Your intellects understand how wealthy the deities, Lakshmi and Narayan, were.

134बहुत जेवर आदि थे . bahut zewar ādi thē . bahut zewar ādi[adj.] hōnā[past.pl] . very jewellery etc. be[past.pl] . 135बड़े साहूकार होते हैं . baṛē sāhūkār hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very wealthy be[pres.pl.m.12hon3] .

135They had a lot of jewellery etc.; they were very wealthy.

136तो पहले-पहले बाप को जान उनसे वर्सा लेना है . tō pahlē-pahlē bāp kō jān unsē varsā lēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) father to (know[root]|x) that[.sē] inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

136So, first of all, recognise the Father and claim your inheritance from Him.

137याद से वर्सा लेना है . yād sē varsā lēnā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] . 138सूक्ष्म बात यह है . sūkṣhma bāt yah hai . sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . subtle matter this be[pres.sg.23] .

137You have to claim your inheritance by having remembrance.

139हीरे जवाहरों के कितने बड़े-बड़े महल थे . hīrē javāharō̃ K|kē kitnē baṛē-baṛē mahal thē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamond jewel (K|of) so very palace be[past.pl] . 140अभी वह खत्म हो गये हैं . abhī vah khatm hō gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that finished be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

138This is a subtle aspect. 139There were many huge palaces of diamonds and jewels, but they no longer exist.

141फिर अपने समय पर खड़े हो जायेंगे . phir apnē samay par khaṛē hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) one’s own time (at|other) standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

140They will be constructed again at the right time.

142पहले थे , फिर खत्म हुए , फिर होंगे जरूर , ड्रामा में नूँध है . pahlē thē , phir khatm huē , phir hōṅgē jarūr , drama mē̃ nūndh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr , drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) be[past.pl] , (then|turn[root]) finished be[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) be[fut.m.pl.12hon3] definitely , drama in fixed be[pres.sg.23] .

141They existed and disappeared and they will definitely exist again. 142This is fixed in the drama.

143यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

143You have to use your intellects to understand these aspects.

144लड़ाई में भी सब टूट फूट जाते हैं . laṛāī mē̃ bhī sab ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] phūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (war|x[past-part.f.]) in too all (x|break[root]) tear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

144Everything gets destroyed in the war.

145फिर नयेसिर महल बनाते हैं . phir nayēsir mahal banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) from the beginning palace create[pres.pl.m.12hon3] .

145Then the palaces will be built anew.

146महल जरूर बनाये होंगे . mahal jarūr banāyē hōṅgē . mahal[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . palace definitely create[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

146They must have definitely built palaces.

147तुमको साक्षात्कार होता है कि बरोबर महल हैं . tumkō sākṣhātkār hōtā hai ki barōbar mahal haĩ . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] barōbar mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] vision be[pres.sg.m.23] that x palace be[pres.pl.12hon3] .

147You also have visions of how the palaces came into existence.

148हमने बनाये थे . hamnē banāyē thē . ham[pn.pl.nē] banānā[past-perf.pl.m.] . we[.nē] create[past-perf.pl.m.] .

148We are the ones who built them.

149ऐसे नहीं कि सागर के नीचे चले गये जो अब निकलने हैं . aisē nahī̃ ki sāgar kē nīchē chalē gayē jō ab nikalnē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] jō[pn.;d.] ab[adv.] nikalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . it isn't that that ocean under (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) that now be extracted[pres.pl.12hon3.oblig1] . 150नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

149It is not that they went beneath the sea and that they will now emerge from there, no.

151यह तो ड्रामा का चक्र फिरता रहता है . yah tō drama kā chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then drama of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

150This cycle of the drama continues to turn.

152वह समझते है कि लंका रावण की अथवा सोने की द्वारिका नीचे चली गई है जो फिर निकलेगी . vah samajhtē hai ki laṅkā rāvaṇ key|kī athavā sōnē key|kī dvārikā nīchē chalī gaī hai jō phir nikalēgī . vah[pn.sg.d.] samajhnā[x] ki[conj.] laṅkā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athavā sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] jō[pn.;d.] phirnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . that understand[x] that Lanka Ravan (key|do[past-part.f.]|of) that is (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) Dwaraka down (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) that turn[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .

151They think that Ravan’s Lanka and the golden Dwaraka were submerged and will emerge again.

153परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .

152However, it is not like that.

154अभी तुम द्वारिका के मालिक बन रहे हो . abhī tum dvārikā K|kē mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dvārikā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you Dwaraka (K|of) master become[pres.pl.m.prog.2] .

153You are now becoming the masters of Dwaraka. 154You were so prosperous!

155कितने मालामाल थे  ! kitnē mālāmāl thē  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.pl]  ! so prosperous be[past.pl]  ! 156धन दौलत सब था . dhan daulat sab thā . dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . wealth x all be[past.m.sg] .

155You had everything - wealth and property.

157अब सब गायब हो गया है . ab sab gāyab hō gayā hai . ab[adv.] sab[adj.] gāyab[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now all x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 158सब ले गये . sab lē gayē . sab[adj.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . all carry .

156All of that has now disappeared; it was all taken away.

159फिर ऐसे ही होगा . phir aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) such only be[fut.m.sg.23] .

157The same thing will happen again.

160पहले-पहले बाप का परिचय देकर फिर चक्र का राज़ समझाना है कि यह कैसे फिरता है  ? pahlē-pahlē bāp kā parichay dēkar phir chakra kā rāz samjhānā hai ki yah kaisē phirtā hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23]  ? (x|firstly) father of introduction give[abs.] (then|turn[root]) (x|cycle) of secret explain[pres.sg.23.oblig1] that this how turn[pres.sg.m.23]  ?

158First of all, give the Father’s introduction and then explain the secrets of how the cycle turns.

161सतयुग की स्थापना बाप ही करेंगे . satyug key|kī sthāpanā bāp hī karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment father only do[fut.m.pl.12hon3] .

159It is the Father who establishes the golden age.

162अब बाबा सम्मुख बैठ कहते हैं कि मुझे याद करो . ab bābā sammukh baiṭh kahtē haĩ ki mujhē yād karō . ab[adv.] bābā sammukh baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . now Baba in front of you sit[root] say[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .

160Baba now sits here personally and tells you: Remember Me.

163इस याद की योग अग्नि से ही तुम पतित से पावन बनते हो और कोई उपाय नहीं है . is yād kī yōg agni sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur kōī upāya nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this remember yoga fire from only you impure from pure become[pres.pl.m.2] someone else method not be[pres.sg.23] .

161It is through this fire of remembrance that you become pure from impure. 162There is no other way.

164योग अग्नि से आत्मा पतित से पावन बनती है . yōg agni sē ātmā patit sē pāvan bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga fire from soul impure from pure become[pres.sg.f.23] .

163It is in this fire of yoga that you souls become pure from impure.

165पतित-पावन बाप ही आकर पावन दुनिया स्थापन करते हैं . patit-pāvan bāp hī ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier father only come[abs.] pure world establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

164The Purifier Father comes and establishes the pure world.

166फिर तुम गंगा के लिए क्यों कहते हो कि यह पतित-पावनी है . phir tum gaṅgā kē liē kyō̃ kahtē hō ki yah patit-pāvnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] kē liē[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) you Ganges for why say[pres.pl.m.2] that this Purifier be[pres.sg.23] .

165So, why do you then say that the Ganges is the Purifier?

167जप , तप , गंगा स्नान आदि करना यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . jap , tap , gaṅgā snān ādi karnā yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) , Ganges bathing etc. do[inf.m.sg.d.] this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .

166To do tapasya, penance and bathe in the Ganges etc. are all paraphernalia of the path of devotion.

168भक्ति मार्ग पहले अव्यभिचारी था फिर व्यभिचारी बना है . bhakti mārg pahlē avyabhichārī thā phir vyabhichārī banā hai . bhakti mārg[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vyabhichārī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion (x|firstly) x be[past.m.sg] (then|turn[root]) x become[pres-perf.sg.m.23] .

167The path of devotion was unadulterated to begin with, and it then became adulterated.

169आधाकल्प लगा है व्यभिचारी बनने में . ādhākalp lagā hai vyabhichārī bannē mē̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] vyabhichārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . for half a cycle x[pres-perf.sg.m.23] x become[inf.m.pl.,o.] in .

168It took half a cycle for it to become adulterated.

17016 कला से 14 कला , फिर कलायें कम होती जाती हैं . 16 kalā sē 14 kalā , phir kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . 16 degree from 14 degree , (then|turn[root]) degree decrease .

169From 16 celestial degrees it decreased to 14 celestial degrees and the degrees continued to decrease.

171यह ज्ञान सागर बाप समझाते हैं . yah gyān sāgar bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Ocean of Knowledge father explain[pres.pl.m.12hon3] .

170The Father, the Ocean of Knowledge, explains this.

172ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को ज्ञान सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप नहीं कहा जाता . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō gyān sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp nahī̃ kahā jātā . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma, Vishnu and Shankar to Ocean of Knowledge , Seed of the human world tree not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

171Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

173परमपिता कहने से बुद्धि ब्रह्मा-विष्णु-शंकर तरफ नहीं जाती है . parampitā kahnē sē buddhi brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar taraph nahī̃ jātī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . Supreme Father say[inf.m.pl.,o.] from intellect Brahma, Vishnu and Shankar direction not go[pres.sg.f.23] .

172By your saying “Supreme Father” your intellects are not drawn to Brahma, Vishnu or Shankar.

174आत्मायें परमपिता परमात्मा बाप को ही याद करती रहती हैं . ātmāyē̃ parampitā paramātmā bāp kō hī yād kartī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . soul Supreme Father Supreme Soul father to only remember .

173When souls experience sorrow, they remember the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

175जब उन्हों को दुःख होता है . jab unhō̃ kō duḥkh hōtā hai . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . when that to (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .

174There is happiness in the golden age.

176सतयुग में सुख है तो कोई भी पुकारता नहीं . satyug mē̃ sukh hai tō kōī bhī pukārtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] pukārnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in happiness be[pres.sg.23] then anyone call[pres-part.m.sg.d.] not .

175Therefore, no one there calls out to Him.

177अब आत्मायें जानती हैं कि आधाकल्प से दुःख पाया है . ab ātmāyē̃ jāntī haĩ ki ādhākalp sē duḥkh pāyā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . now soul know[pres.pl.f.12hon3] that for half a cycle from hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] . 178अभी फिर स्वर्ग में जायेंगे . abhī phir svarg mē̃ jāyēṅgē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .

176You souls now understand that you have experienced sorrow for half a cycle and that you are now going to heaven once again.

179वहाँ कोई भी दुःख नहीं इसलिए सतयुग में बाबा को याद करने की दरकार नहीं पड़ती . vahā̃ kōī bhī duḥkh nahī̃ isliē satyug mē̃ bābā kō yād karnē key|kī darkār nahī̃ paṛtī . vahā̃ kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] isliē satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . there anyone (hurt[root]|sorrow) not therefore golden age in Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not fall[pres-part.f.] .

177There is no sorrow in the golden age, and so there is no need there to remember Baba.

180ड्रामा अनुसार बाबा हमको सुख का वर्सा देकर ही जायेंगे . drama anusār bābā hamkō sukh kā varsā dēkar hī jāyēṅgē . drama anusār bābā ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to Baba we[.kō] happiness of inheritance give[abs.] only go[fut.m.pl.12hon3] .

178According to the drama, Baba will return home only after giving us our inheritance of happiness.

181मनुष्य जब बुढ़े होते हैं तो वानप्रस्थ में जाकर बैठते हैं . manuṣhya jab buṛhē hōtē haĩ tō vānaprasth mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being when old be[pres.pl.m.12hon3] then retirement in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .

179When people grow old, they go into the stage of retirement and adopt a guru.

182गुरू करते हैं . gurū kartē haĩ . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopt a guru . 183यहाँ तो बाप स्वयं आकर सतगुरू बनते हैं . yahā̃ tō bāp svayã ākar satgurū bantē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then father x come[abs.] Satguru become[pres.pl.m.12hon3] .

180Here, the Father, Himself, comes and becomes your Satguru.

184कहते हैं कि तुम सबको साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ ki tum sabkō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that you everything with carry .

181He says: I will take you all back home with Me.

185ऐसे और कोई भी कह न सकें . aisē aur kōī bhī kah na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] bhī[p.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such someone else too say[root] not can[opt.pl.12hon3] .

182No one else can say this.

186साथ में तो कोई भी नहीं ले जायेंगे . sāth mē̃ tō kōī bhī nahī̃ lē jāyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . with in then anyone not carry .

183No one else can take you back with him.

187हर एक को पुनर्जन्म जरूर लेना पड़े . har ēk kō punarjanma jarūr lēnā paṛē . har ēk[x] kō[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[opt.sg.23.oblig2] . each one to rebirth definitely take[opt.sg.23.oblig2] . 188पार्ट में तो आना ही है . part mē̃ tō ānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . part in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

184Everyone definitely has to take rebirth and play a part.

189मैं तो घड़ी-घड़ी जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ tō ghaṛī-ghaṛī janm nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ghaṛī-ghaṛī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I then again and again (be born[root]|life) not take[pres.sg.m.1] .

185I do not take birth again and again.

190अगर मैं भी घड़ी-घड़ी जन्म लूँ तो तमोप्रधान बन जाऊं . agar maĩ bhī ghaṛī-ghaṛī janma lū̃ tō tamōpradhān ban jāū̃ . agar maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī janma lēnā[opt.sg.1] tō tamōpradhān[adj.] bannā[opt.sg.1.root+jānā] . if I too again and again x then tamopradhan become[opt.sg.1.root+jānā] .

186If I too were to take birth again and again, I would become tamopradhan.

191आत्मा ही इमप्योर बनती है . ātmā hī impure bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure become[pres.sg.f.23] .

187It is the souls that become impure.

192आत्मा में खाद पड़ती है . ātmā mē̃ khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in alloy fall[pres.sg.f.23] .

188Alloy is mixed into souls.

193गोल्डन एज , सिलवर एज अक्षर अभी है . golden age , silver age akṣhar abhī hai . golden age[x] , silver age[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age word now be[pres.sg.23] .

189The terms ‘golden age’ and ‘silver age’ are used now.

194बरोबर अभी आइरन एज हैं . barōbar abhī iron age haĩ . barōbar ab[adv.hī] Iron Age[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x now iron age be[pres.pl.12hon3] .

190It is definitely now the iron age.

195अब संगम है . ab saṅgam hai . ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now confluence be[pres.sg.23] .

191It is now the confluence.

196बाप को जरूर आना ही है . bāp kō jarūr ānā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father to definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .

192Therefore, the Father definitely has to come.

197पुरानी सृष्टि को नया बनाना - यह बाप का ही काम है . purānī sr̥iṣhṭi kō nayā banānā - yah bāp kā hī kām hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . old world to new create[inf.m.sg.d.] - this father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .

193It is the Father’s task to transform the old world and make it new.

198बाप ही पतित-पावन है अर्थात् सृष्टि को बदलने वाला है . bāp hī patit-pāvan hai arthāt sr̥iṣhṭi kō badalnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier be[pres.sg.23] that is world to change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

194The Father is the Purifier, that is, the One who transforms the world.

199सृष्टि का रचयिता नहीं , बदलने वाला है . sr̥iṣhṭi kā rachayitā nahī̃ , badalnē vālā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] nahī̃[neg] , badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world of Creator not , change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

195He is not the Creator of the world, but the One who transforms it.

200रचने वाला कहने से मनुष्य समझते हैं बड़ी प्रलय होती है . rachnē vālā kahnē sē manuṣhya samajhtē haĩ baṛī pralay hōtī hai . rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pralay[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x[inf.m.pl.,o.] those who say[inf.m.pl.,o.] from human being understand[pres.pl.m.12hon3] very annihilation be[pres.sg.f.23] .

196By His being called the Creator, human beings think that a huge annihilation takes place.

201पतित-पावन अक्षर ठीक है . patit-pāvan akṣhar ṭhīk hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier word OK be[pres.sg.23] .

197The word ‘Purifier’ is accurate.

202साधू लोग भी गाते हैं पतित-पावन सीताराम , ऐसे तो कभी नहीं कहते कि पतित-पावनी गंगा . sādhū lōg bhī gātē haĩ patit-pāvan sītārām , aisē tō kabhī nahī̃ kahtē ki patit-pāvnī gaṅgā . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] . sage people too sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier x , such then ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that Purifier Ganges .

198Sages sing: O Purifier, Sita of Rama. 199They never sing: The Ganges is the Purifier.

203पतित-पावन कहने से बुद्धि परमात्मा की तरफ चली जाती है . patit-pāvan kahnē sē buddhi paramātmā key|kī taraph chalī jātī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Purifier say[inf.m.pl.,o.] from intellect Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

200By your saying ‘Purifier’, their intellects are drawn to the Supreme Soul.

204गंगा नदी तो वहाँ भी होती है , परन्तु वहाँ सब चीज़ें सतोप्रधान हो जाती हैं , गंगा भी सतोप्रधान . gaṅgā nadī tō vahā̃ bhī hōtī hai , parantu vahā̃ sab chīzē̃ satōpradhān hō jātī haĩ , gaṅgā bhī satōpradhān . gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] vahā̃ sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , gaṅgā[n.f.;sg.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] . Ganges river then there too be[pres.sg.f.23] , however there all thing satopradhan be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , Ganges too satopradhan .

201The Ganges is not the Purifier; that is just water and it also exists there. 202However, everything there is satopradhan; the Ganges is also satopradhan.

205यहाँ तो तमोप्रधान है , फ्लड्स कर देती है , गांवड़ों को डुबो देती है . yahā̃ tō tamōpradhān hai , floods kar dētī hai , gā̃vaṛō̃ kō ḍubō dētī hai . yahā̃ tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , flood karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here then tamopradhan be[pres.sg.23] , flood do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , village to drown[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

203Here, it is tamopradhan and it creates floods and drowns villages etc.

206ब्रह्म-पुत्रा कितने गांव को डुबो देती है . brahm-putrā kitnē gānv kō ḍubō dētī hai . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍubōnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x so village to drown[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

204The Brahmaputra River drowns so many villages.

207यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .

205This is a land of sorrow.

208सतयुग में थोड़ेही दुःख भोगेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī duḥkh bhōgē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in not (hurt[root]|sorrow) experience[fut.m.pl.12hon3] .

206You will not experience sorrow in the golden age.

209वहाँ तो कायदेसिर अपना रास्ता लेकर चलेगी . vahā̃ tō kāydēsir apnā rāstā lēkar chalēgī . vahā̃ tō kāydēsir apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] chalnā[fut.f.sg.23] . there then x (one’s own|adopt[root]) path take[abs.] continue[fut.f.sg.23] .

207There, these rivers will follow their course accurately according to the law of nature.

210यहाँ रास्ता छोड़ देती है . yahā̃ rāstā chhōṛ dētī hai . yahā̃ rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here path renounce[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 211कभी किस तरफ चली जाती है . kabhī kis taraph chalī jātī hai . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . ever (who|what) direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

208Here, they leave their course and flow here, there and everywhere.

212वहाँ 5 तत्व सतोप्रधान होने कारण जल भी कभी दुःख नहीं देता . vahā̃ 5 tatva satōpradhān hōnē kāraṇ jal bhī kabhī duḥkh nahī̃ dētā . vahā̃ 5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . there 5 element satopradhan be[inf.m.pl.,o.] because (x[root]|x) too ever (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.sg.d.] .

209Because the five elements of nature are satopradhan there, water never causes sorrow.

213यहाँ जल भी दुःख देता है . yahā̃ jal bhī duḥkh dētā hai . yahā̃ jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . here (x[root]|x) too hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

210Here, even water causes sorrow.

214पहले तो यह समझना है कि स्वर्ग का सुख देने वाला कौन है  ? pahlē tō yah samajhnā hai ki svarg kā sukh dēnē vālā kaun hai  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? (x|firstly) then this understand[pres.sg.23.oblig1] that heaven of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23]  ?

211First of all, you have to understand who gives the happiness of heaven.

215जरूर बाप ही होगा . jarūr bāp hī hōgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely father only be[fut.m.sg.23] .

212Surely, it must be the Father.

216अभी तो नर्क है . abhī tō nark hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell be[pres.sg.23] .

213It is now hell.

217बाबा आया है . bābā āyā hai . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] .

214Baba has come.

218हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ham prajāpitā brahmā K|kē bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Prajapita Brahma (K|of) child x be[pres.pl.12hon3] .

215You are the children of Prajapita Brahma, Brahma Kumars and Kumaris.

219प्रजापिता ब्रह्मा हो तब नई सृष्टि रचे . prajāpitā brahmā hō tab naī sr̥iṣhṭi rachē . prajāpitā brahmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then new world (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .

216The new world can only be created when Prajapita Brahma exists.

220मनुष्य से देवता किये . . . . . . . . किसने किया  ? manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . kisnē kiyā  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . who[.nē] do[past-part.m.sg.d.]  ?

217It is said that humans were changed into deities. 218Who changed them?

221परमपिता परमात्मा ने . parampitā paramātmā nē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Supreme Father Supreme Soul ∅ .

219The Supreme Father, the Supreme Soul.

222श्रीकृष्ण तो स्वयं देवता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō svayã dēvtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svayã dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then x deity be[pres.sg.23] .

220Shri Krishna himself was a deity.

223बाप ही आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं . bāp hī ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .

221Only the Father comes and changes humans into deities.

224यह तुम अभी जानते हो . yah tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this you now know[pres.pl.m.2] .

222It is now that you know this.

225आगे तो सिर्फ गाते थे मनुष्य से देवता किये . . . . . . . . जानते नहीं थे कि सतयुग किसने स्थापन किया  ? āgē tō sirph gātē thē manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . . . . jāntē nahī̃ thē ki satyug kisnē sthāpan kiyā  ? āgē tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? previously then only sing[hab-past.pl.m.] human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . know[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] that golden age who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.]  ? 226रचयिता कौन है  ? rachayitā kaun hai  ? rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Creator who be[pres.sg.23]  ? 227सतयुगी सृष्टि फिर कलियुगी बन जाती है . satyugī sr̥iṣhṭi phir kaliyugī ban jātī hai . satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyugī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden-aged world (then|turn[root]) iron-aged become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

223Previously, you just used to sing the praise of human beings being changed into deities. 224You didn’t know who created the golden age or who the Creator was or how the golden-aged world changed into the iron-aged world.

228तो तुम बच्चे समझ गये हो कि यह बड़ा माण्डवा है - आकाश तत्व का . tō tum bachchē samajh gayē hō ki yah baṛā māṇḍavā hai - ākāśh tatva kā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then you child understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that this very stage be[pres.sg.23] - ether element of .

225You children have understood that this is a huge stage under the element of the sky.

229इसमें खेल होता है , ओपेन स्टेज चाहिए ना . ismē̃ khēl hōtā hai , open stage chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , open stage[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this[.mē̃] (play[root]|play) be[pres.sg.m.23] , x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

226The play is performed on it. 227An open stage is needed.

230मनुष्य पार्ट बजाते हैं तो रोशनी भी चाहिए . manuṣhya part bajātē haĩ tō rōśhnī bhī chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . human being play one's part then light too (should|x[imp.pl.2hon]) .

228Light is also needed when human beings are playing their parts.

231इसके लिए फिर सूरज , चांद सेवा करते हैं . iskē liē phir sūraj , chānd sēvā kartē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (then|turn[root]) sun , moon service do[pres.pl.m.12hon3] .

229Therefore, the sun and the moon serve you in this way.

232सितारे भी चमकते हैं . sitārē bhī chamaktē haĩ . sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chamaknā[pres.pl.m.12hon3] . star too x[pres.pl.m.12hon3] .

230The stars also shine.

233जब रात होती है तो रोशनी अर्थात् सुख देते हैं इसलिए सूर्य देवता , चांद देवता कहते हैं . jab rāt hōtī hai tō rōśhnī arthāt sukh dētē haĩ isliē sūrya dēvtā , chānd dēvtā kahtē haĩ . jab rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , chānd[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . when night be[pres.sg.f.23] then light that is happiness give[pres.pl.m.12hon3] therefore sun deity , moon deity say[pres.pl.m.12hon3] .

231When night falls, they give light, that is, happiness. 232This is why people say: Deity sun and deity moon.

234रोशनी आदि का सुख देते हैं ना . rōśhnī ādi kā sukh dētē haĩ nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . light etc. of happiness give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

233They give the happiness of light.

235अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

234Achcha.

236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

235To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

236The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

238धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

237Essence for dharna:

2391 ) ड्रामा के चक्र को यथार्थ रीति समझकर पुरुषार्थ करना है . 1 ) drama K|kē chakra kō yathārth rīti samajhkar puruṣhārth karnā hai . 1 ) drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) drama (K|of) (x|cycle) to x way understand[abs.] effort do[pres.sg.23.oblig1] .

238 1. Understand the cycle of the drama accurately and make effort accordingly.

240बाप समान रहमदिल बन सभी पर रहम करना है . bāp samān merciful ban sabhī par rahm karnā hai . bāp samān[x] merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father merciful (become[root]|x) all (at|other) mercy do[pres.sg.23.oblig1] .

239Become as merciful as the Father and have mercy for everyone.

2412 ) बाप सचखण्ड स्थापन कर रहे हैं इसलिए सच्चा होकर रहना है . 2 ) bāp sachkhaṇḍ sthāpan kar rahē haĩ isliē sachchā hōkar rahnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) father land of truth establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore true be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

240 2. The Father is establishing the land of truth. 241Therefore, remain true to Him.

242बाप की याद से आत्मा को स्वच्छ बनाना है . bāp kī yād sē ātmā kō svachchha banānā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance of the Father from soul to pure create[pres.sg.23.oblig1] .

242Clean the soul by having remembrance of the Father.

Blessing

243वरदान  : सेवा की भावना द्वारा अमर फल प्राप्त करने वाले सदा माया के रोग से मुक्त भवvardān  : sēvā key|kī bhāvnā dvārā amar phal prāpt karnē vālē sadā māyā K|kē rōg sē mukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] dvārā amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : service (key|do[past-part.f.]|of) feeling through immortal fruit reached do[inf.m.pl.,o.] those who constantly Maya (K|of) disease from free (may you be|x)

243Blessing: May you be constantly free from any disease of Maya and attain immortal fruit by having the intention of serving.

244जो बच्चे संगमयुग पर प्रभू फल , अविनाशी फल , सर्व सम्बन्धों के स्नेह के रस वाला फल खाते हैं वे सदा ही माया के रोग से मुक्त रहते हैं . jō bachchē saṅgamyug par prabhū phal , avināśhī phal , sarv sambandhō̃ K|kē snēh K|kē ras vālā phal khātē haĩ vē|way sadā hī māyā K|kē rōg sē mukt rahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhu[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sadā hī[p.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that child confluence age (at|other) God fruit , imperishable fruit , all relationship (K|of) love (K|of) sweetness those who fruit eat[pres.pl.m.12hon3] (that|x) constantly only Maya (K|of) disease from free remain[pres.pl.m.12hon3] .

244 The children who eat the fruit from God, the imperishable fruit, the fruit filled with the sweetness of the love of all relationships at the confluence age will remain constantly free from the disease of Maya.

245और फल तो सतयुग में भी मिलेंगे और कलियुग में भी मिलेंगे लेकिन सेवा की भावना का प्रत्यक्षफल , प्रभू फल अगर अभी नहीं खाया तो सारे कल्प में नहीं खा सकते . aur phal tō satyug mē̃ bhī milē̃gē aur kaliyug mē̃ bhī milē̃gē lēkin sēvā key|kī bhāvnā kā pratyakṣhaphal , prabhū phal agar abhī nahī̃ khāyā tō sārē kalp mē̃ nahī̃ khā saktē . aur phal[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] , prabhu[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] agar ab[adv.hī] nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and fruit then golden age in too receive[fut.m.pl.12hon3] and iron age in too receive[fut.m.pl.12hon3] but service (key|do[past-part.f.]|of) feeling of x , God fruit if now not eat[past-part.m.sg.d.] then the whole cycle in not eat[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

245Other fruits will still be received in the golden age and also in the iron age, but if you don’t eat the instant fruit from your intention of serving, that fruit from God now, then you won’t be able to eat it throughout the whole cycle.

246यह फल ईश्वरीय जादू का फल है , जिस फल को खाने से लोहे से पारस तो क्या लेकिन हीरा बन जाते हो . yah phal īśhvarīy jādū kā phal hai , jis phal kō khānē sē lōhē sē pāras tō kyā lēkin hīrā ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāras[x] tō kyā lēkin hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this fruit Godly magic of fruit be[pres.sg.23] , that fruit to (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from iron from divine then what but (x|diamond) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

246This fruit is the fruit of God’s magic and by eating this fruit, iron will not just change into gems, but it will change into diamonds.

247यह फल सर्व विघ्नों को समाप्त करने वाला अमर फल है . yah phal sarv vighnō̃ kō samāpt karnē vālā amar phal hai . yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this fruit all obstacle to finished do[inf.m.pl.,o.] those who immortal fruit be[pres.sg.23] .

247This fruit is the immortal fruit that finishes all obstacles.

Slogan

248स्लोगन  : अपकारियों पर भी उपकार करने वाले , निदंक को भी मित्र समझने वाले ही बाप समान हैं . slōgan  : apkāriyō̃ par bhī upkār karnē vālē , nidaṅk kō bhī mitr samajhnē vālē hī bāp samān haĩ . slogan  : apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nindak[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : those who defame you (at|other) too uplifting do[inf.m.pl.,o.] those who , one who defames the Father’s name to too friend understand[inf.m.pl.,o.] those who only equal to the Father be[pres.pl.12hon3] .

248Slogan: Souls who uplift those who defame them and who consider them to be their friends are equal to the Father.

249*** Om Shanti ***

Abbreviations used