Daily Murli for Monday 17 July 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

017-07-2023 17-07-2023 17-07-2023 17-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/07/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatटीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are now sitting personally in front of the Father, Teacher and Satguru. 2The mercy of the Father is that He becomes your Teacher and teaches you and He then becomes the Satguru and takes you back with Him.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What have you promised the Father? 4What is your duty?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: You made this promise: Baba, whatever we hear from You, we will definitely tell that to others and make them equal to ourselves. 6Our duty is to teach everyone in the same way as the Father teaches us because the locks on our intellects have now opened.

6हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] teach[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Just as we are claiming our inheritance, in the same way, we have to be merciful and enable others to claim their inheritance.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)… … … …

8Song: Take blessings from the Mother and Father.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inटीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10You children are now sitting personally in front of the Mother and Father, that is, you children are sitting in a school with your Teacher.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

11You children know that you are also sitting with the Satguru in order to listen to knowledge.

12किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

12To listen to whom?

13ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13Only the Father is the Ocean of Knowledge.

14जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

14You know that He has come here from the supreme abode in order to give us teachings.

15तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15Your intellects are connected to the supreme abode, the sweet home.

16भल bhal bhal althoughपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaअथवा athavā athavā that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Although He teaches you here, and the Mother and Father are personally sitting in front of you, your intellects’ yoga or remembrance is still directed to the land of nirvana.

17हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17We have to return home with the Father.

18फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18Then we will go to the home of Vishnu.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19That is a home and this is also a home.

20श्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Shri Krishnaससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

20We have to go to the land of Shri Krishna, the in-laws’ home.

21पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

21First of all, you have to remember the Father who makes you worthy.

22माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 23ससुर sasur sasur[n.m.;sg.,d.] father-in-lawघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तो tō tō thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुलक्षणी sulakṣhaṇī sulakṣhaṇ[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Parents make their daughter worthy, when she goes to her in-laws’ home, she would glorify her parents. 23The in-laws would say that the girl has very good qualities.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24You know that you are now sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, and that you are studying.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25The Father makes a lot of effort on you children.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercy. . . .

26This is His mercy.

27बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबैरिस्टर barrister barrister barristerबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 28पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

27If a son becomes a barrister, it would be said that his parents sustained him and educated him well.

29मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherक्रियेटर creator creator creatorभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरेक्टर director director Directorभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The mother and father are creators and also the directors.

30मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 31बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29Sons would be attached to their father, whereas daughters would be attached to their mother because the sons are to receive an inheritance from their father.

32कुमारी kumārī kumārī[x] kumariतो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

30A kumari would go and become a mother.

33अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31You are now the decoration of the Brahmin clan.

34ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

32Brahmins are remembered.

35प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33There are many children of Prajapita Brahma.

36उन un vah[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

34You can even ask those brahmin priests: Are you the mouth-born creation or are you the mouth-born children of Brahma?

37कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] xसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसे sē sē[postp.] fromजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

35Physical children take birth to their physical parents.

38ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकब kab kab whenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36When were you born through the mouth of Brahma?

39बतला batlā batlānā[root] show[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37They wouldn't be able to tell you.

40तुम tum tum[pn.pl.] youप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromएडाप्ट adopt adopt adoptहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38You know that you have been adopted through the lotus lips of Brahma practically.

41एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅. . . .

39Shiv Baba has adopted you.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū bāp-teacher-gurū xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40You understand that you are personally sitting here in front of all three: the Father, Teacher and Guru.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमैनर्स manners manner mannerसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuous, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . .

41The Father teaches you manners. 42It is here that you have to become virtuous, full of all virtues like Shri Krishna by making effort.

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

43People don't know who Radhe and Krishna were in their previous birth. 44Only you children know this.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 46जो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Those who were worthy of worship have become worshippers and will then become worthy of worship.

47पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

46Devotees are called worshippers.

48नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanवा vā vā orबेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 49तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

47No one, apart from the Father, can give you the inheritance of changing from an ordinary human into Narayan or from a beggar to a prince.

50तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weगॉड फादर god father God Father[x] xद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48When someone asks you what you are doing, tell that person: I am studying with God, the Father.

51एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

49Each of you has this aim and objective in your intellect.

52हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50We are claiming our unlimited inheritance from Baba.

53स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanवा vā vā orप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

51The inheritance of heaven is to become Lakshmi and Narayan or princes and princesses.

54यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइस is yah[pn.sg.o.] thisकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

52You become princes and princesses here in this college.

55जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince and princessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53You know that you are studying to become the princes and princesses in the future new world.

56नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54The new world is called the golden age.

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . .

55Those in the golden age and those in the iron age would be human beings anyway.

58नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 59जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56It is human beings who receive knowledge; it would not be given to animals.

60मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weदैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Human beings had divine virtues and they became those with devilish traits and are now becoming those with divine virtues.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58You children have this in your intellects.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59This is an easy thing to understand.

6484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60The cycle of 84 births is for Bharat.

6584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

61The secret of the cycle of 84 births will not sit in anyone else's intellect.

66स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationतो tō tō thenश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

62Shri Krishna was the one who had the discus of self-realisation.

67विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकम्बाइन्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Vishnu is the combined form of Lakshmi and Narayan.

68छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

64In their childhood, they were Radhe and Krishna.

69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65However, the discus is given to Shri Krishna alone.

70राधे rādhē rādhē[x] Radheको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66They never show Radhe with a discus.

71लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67They don't even show Lakshmi with it. 68They show Narayan and Vishnu with it.

72उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Lakshmi is included in that.

73वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

70In fact, you are the spinners of the discus of self-realisation.

74तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] from. . . .

71You know that you are studying this wonderful study with God, the Father.

75वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.

76आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसत sat sat[adj.] trueऔर aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73A soul is said to be the truth and a living being.

77शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toसत् sat sat[x] trueऔर aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74A body cannot be called the truth and a living being.

78बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body5 5 5 5महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xतक tak tak untilजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहता है pātā rahtā hai pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

75Even though a baby in a womb is non-living for five months, it still continues to grow.

79वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Everything grows, but it is the soul of a human being that is great.

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

77Human beings are praised and they are defamed.

82अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inछपा chhapā chhapnā[past-part.m.sg.d.]|chhapānā[root] (be imprinted[past-part.m.sg.d.]|have printed[root])- - - -इंगलैण्ड England England xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerचर्च church church churchमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catको kō kō[postp.] toलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

78It was printed in the newspaper that when the Prime Minister of England went to church he took his cat with him.

83देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

79Look how much respect the cat was given!

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिना binā binā withoutपरमिट permit permit xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catको kō kō[postp.] toपरमिट permit permit xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

80You cannot even go there without a permit and yet the cat received a permit!

85बहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogभी bhī bhī[p.] tooभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember !  !  !  !

81Many people say that even dogs remember God. 82They bark, don't they?

86बांग भरता है bāṅg bhartā hai bāṅg bharnā[pres.sg.m.23] xना nā nā ∅ !  !  !  ! 87वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगॉड god god xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83Those people also simply speak of God, but they don't know anything.

88तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऔर aur aur andजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

84So, what is the difference between human beings and animals?

89तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

85You are now becoming so elevated.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

86You will now be praised a lot.

91प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]जब jab jab whenप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

87When your influence spreads in a practical way, they will say: That’s it! 88We have to go to the Brahma Kumaris.

92ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonऔर aur aur andपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

93बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90There is only one Baba.

94मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youरचे जाते हो rachē jātē hō rachnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.2.passive] (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]). . . .

91There is one Mama and one Baba through whom you are created.

95तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonवा vā vā orपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92You know that you are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

96इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldवा vā vā orजवान javān javān[adj.] youngआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93There is no question of being young or old here.

97हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xपोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

94You are the grandchildren of Shiv Baba and the children and grandchildren of Brahma.

98कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is something so easy.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96This is the Brahmin clan.

100क्रियेटर creator creator creatorतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

97The Father is the Creator.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फाउन्डर founder founder xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98You know that you children of Shiv Baba are the initial founders of this tree.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थुर thur thur[n.m.;sg.,d.] trunkमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99This Brahma is sitting under the trunk, at the confluence age.

103हम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

100You are the grandchildren of highest-on-high Shiv Baba. 101You are claiming your inheritance of heaven from Him.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

102You should never forget this.

105देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You have to forget whatever you have, including your bodies, and become bodiless.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return- - - -डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके पास kē pās kē pās[x] toअथवा athavā athavā that isस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

104We now have to return to our Grandfather and to our sweet home.

107हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105We are grandsons and granddaughters of Shiv Baba.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

106The father is also needed.

109बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

107We are truly Brahma Kumars and Kumaris.

110शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , डाडे ḍāḍē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

108We are the grandchildren of Shiva and we receive our Grandfather's inheritance.

111विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Only the sovereignty of the world is called the true self-sovereignty.

112सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

110You become the masters of the whole world.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111You are not afraid of anyone.

114उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

112That is called the undivided kingdom.

115वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

113There is no one else there.

116सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114You become those who are full of all virtues, those who follow the supreme religion of non-violence.

117बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

115Baba has explained that there are two types of violence.

118एक ēk ēk[adj.] oneवायोलेन्स violence violence xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

116One is violence and the other type is to use the sword of lust.

119हम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117We are doubly non-violent.

120सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 121न na na[neg] notजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , न na na[neg] notविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

118There is no question of violence in the golden age; there is neither physical violence nor that of vice.

122अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] Supremeदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119It is said that there is the supreme deity religion of non-violence.

123उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]हम ham ham[pn.pl.] weभाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120We become members of that.

124ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

121We will become deities from Brahmins.

125हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

122Our name ‘human beings’ is then removed.

126हम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैरिस्टर barrister barrister barrister, , , , इन्जीनियर engineer engineer engineerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123We change from human beings to deities just as they become barristers or engineers etc.

128कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124They themselves know how they become that.

129तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

125You know that you are becoming deities through this study.

130बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126It is very easy.

131वैराइटी variety variety varietyधर्मो dharmō dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of this tree of the variety of religions. 128No one else has this knowledge.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]. . . .

129You know that your Father and Teacher has come from the supreme abode to teach you.

133परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 134एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneभी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

130The supreme abode is so high up that even aeroplanes cannot go there.

135बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar withoutपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

131Look how Baba comes without wings in order to teach us! 132So there should be that much happiness.

136हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Our Baba is also our Teacher.

137रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134He resides in the supreme abode and comes from there to teach us.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135He has to do a lot of service.

139भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

136He also has to do the service of making the devotees happy.

140भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Devotees do not know Me.

141उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

138I serve them so much. 139I also fulfil the desires of those who do intense devotion; children have had visions of that.

142जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

140They sit there doing intense devotion and say: Shri Krishna, just give me a vision!

144आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजारोज़ार jārōzār zār-zār a lot in repentanceआंसू बहाते रहते हैं āṅsū bahātē rahtē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] shed tears. . . .

141They have tears streaming down their faces.

145जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

142When they perform such intense devotion, I grant them a vision.

146वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

143That belongs to the path of devotion.

147तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

144So, at this time, I also please them.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

145I sit here and speak to you personally; I teach you.

149भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146There truly are the versions of God.

150इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147There is no doubt about this.

151गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहा हूँ sikhlā rahā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] teach[pres.sg.m.prog.1]. . . .

148It is also written in the Gita: O child, I am teaching you Raj Yoga to change you from an ordinary man into Narayan.

152परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

149However, they have inserted Shri Krishna’s name.

153श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The Shri Krishna soul is in his last birth at this time.

154वो vō vah[pn.;d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

151He sits here and studies.

155बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

152You children know that the sun and moon dynasty kingdoms are being established.

156हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अवश्य avaśhya avaśhya xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153We will definitely make effort and claim the inheritance.

157बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

154Baba is so merciful.

158आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155He comes and adopts us children.

159बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

156Children say: Baba, You are the same One and we are the same ones who have met once again.

160आप āp āp[pn.pl.] youवही vahī vahī thisबाबा bābā bābā Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weवही vahī vahī thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157You are that same Baba and we are those same children of Yours.

161अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

158You have now come to give us our fortune of the kingdom.

162बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159Baba is once again teaching us.

163हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160We are the grandchildren of Shiva.

164प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161The name ‘Prajapita Brahma’ is also glorified.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

162You know that the Creator of heaven is only the Supreme Father, the Supreme Soul, and that the inheritance will be received from Him.

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.]. . . .

163Brahma also received it from Him.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164That Father is speaking to you Brahmins.

168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165He explains to you so clearly!

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

166So, why do you forget Him?

170बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

167You are sitting in Baba's home.

171बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyटीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Baba Himself becomes the Teacher and teaches you.

172हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

169We are studying Raj Yoga.

173हम ham ham[pn.pl.] weजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

170We will go to the land of peace and then go to the land of happiness.

174इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

171This iron-aged world is to be destroyed.

175कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

172We have to observe everything as detached observers as we did in the previous cycle.

176देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyed ?  ?  ?  ?

173Just continue to see how you passed the examination and how destruction took place.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

174See how you will take birth where there is victory.

178कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

175See how you will build your palaces.

179बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे nīchē nīchē downपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल आयेगी nikal āyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

176Your intellects are aware that there isn’t a golden Dwaraka down below which comes up above.

180कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

177They say that there was the golden Lanka of Ravan.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178There wasn't really anything like that.

182सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceतो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179It was the deities who had golden palaces.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180They don’t exist now.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatही hī hī[p.] onlyगर्क gark gark[adj.] sunkहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181The boat of Bharat has now sunk.

185अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसैलवेज salvage salvage salvageकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonसे sē sē[postp.] from. . . .

182You children now salvage everyone from the ocean of poison, hell.

186बाकी bākī bākī|bākī (others|but)स्टीम्बर steamer steamer steamerआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183There’s no question of steamers etc.

187तुम tum tum[pn.pl.] youसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजल मर jal mar jalnā[root.root+marnā] x[root.root+marnā]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

184You children of the Ocean were burnt to death.

188काम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बन गये थे ban gayē thē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] become[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

185You became ugly by sitting on the pyre of lust.

189तुम tum tum[pn.pl.] youसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

186You were beautiful and then became ugly.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  ! 191तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187You were such beautiful deities of Bharat. 188All of you are Shyam-Sundar (ugly and beautiful ones).

192बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]आगे āgē āgē previouslyबैठे है baiṭhē hai baiṭhnā[x] sit[x] ?  ?  ?  ?

189You children know who it is you are sitting in front of.

193ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereगॉड फादर god father God Father[x] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190There is no other spiritual gathering where God, the Father, sits and teaches you Raj Yoga.

194निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191The incorporeal Father must have entered someone's body.

195श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

192How could He come as Shri Krishna?

196हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Yes, his soul is here, is it not?

197अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194The locks on our intellects have now opened.

198जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195You know that you become the masters of the world through Baba.

199वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196You claim your inheritance.

200तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])- - - -फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

197You are the ones who say "Mama, Baba", and so you have to follow them in studying. 198This is why it is said: Follow Father.

201सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueफादर father father fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , आर्टीफिशल artificial artificial artificialतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

199The real Father is needed, not an artificial one.

202गांधी gāndhī gāndhī xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

200Gandhiji too was called Bapuji (father), but no inheritance was received from him.

203वो vō vah[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . . 204उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201That was a limited inheritance from a limited Bapuji; he would not be called unlimited.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

202This unlimited Bapuji has come from the supreme abode.

206तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203He makes you into the masters of heaven.

207तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

204You have now become knowers of the three aspects of time and you are the ones who become the masters of Paradise.

208बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !  !  !  !

205You should have so much love for the unlimited Father.

209और aur aur andसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)एक ēk ēk[adj.] oneतुम tum tum[pn.pl.] youसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyजोडूँ jōḍū̃ jōṛnā[opt.sg.1] connect[opt.sg.1]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206“I break away from everyone else and connect myself to You alone.” 207This is your promise to the Father.

211कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

208The Father sits here and explains to you children with so much love.

212और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseक्या kyā kyā whatजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 213रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanकब kab kab whenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 214दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

209What would anyone know about when Shiv Baba came, when it was Raksha Bandhan or how the divine virtues were imbibed?

215गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते-सुनते हैं paṛhtē-suntē haĩ paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3] study or listen[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210People study the Gita and the scriptures and yet no one understands anything.

216तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ओरली orally orally orally. . . .

211You explain everything orally.

217इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212There is no question of the scriptures in this.

218भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखलाते है sikhlātē hai sikhlānā[x] teach[x]. . . .

213God sits here and teaches you.

219संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

214He taught you at the confluence age.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

215You now listen to Him personally and so your intoxication rises.

221फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

216That intoxication should not decrease.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217It is not a human being who is teaching you this.

223परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

218The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is teaching you.

224ब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] allसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219All of you Brahma Kumars and Kumaris are listening to Him.

225सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

220You listen to Him and then relate it to others.

226तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एग्रीमेंट agreement agreement xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

221Your agreement is that you will listen to Baba and definitely relate that to others.

227नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])किसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

222Otherwise, why do you listen?

228अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

223You have now become children of the unlimited Father.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

224The Father says: Constantly remember Me alone.

230देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Renounce all your relationships including those with your own bodies.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shiva, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . . 232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

226The Father is Shiva and you are saligrams: the Father and the children.

233बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

227The Father says: I am incorporeal. 228You too were incorporeal.

234फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

229You have come here to play your parts.

235अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वापिस vāpis vāpis, vāpas back. . . .

230You now have to go back home.

236बाबा bābā bābā Babaब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231Baba is the Master of Brahmand.

237तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

232You too were masters of Brahmand.

238जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] x, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvana, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233That is also called the supreme abode (Paramdham), the land of nirvana, the incorporeal world.

239यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

234All of those are its names.

240मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसामने sāmnē sāmnē xचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

235The incorporeal world, the subtle region, the corporeal world: this cycle continues to turn in front of you.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

236Achcha.

242मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

243रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

244धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

239Essence for dharna:

2451 1 1 1) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Follow the Mother and Father in this study.

246खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landसे sē sē[postp.] fromभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

241Stay in the happiness that God has come from the highest-on-high land to teach us.

2472 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backस्वीटहोम sweet home sweet home sweet homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. You now have to return to your sweet home, so practise being bodiless.

248देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Forget everything including your body.

Blessing

249वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमा mā mā master. . . .बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

244Blessing: May you experience the power of silence by stabilising in the elevated stage beyond sound as a master seed.

250आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसर्व sarv sarv[adj.] allव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xआकर्षणों ākarṣhaṇō̃ ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245 The elevated stage of being beyond sound is a lovely and unique, powerful stage that is beyond all physical attractions.

251एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246When you stabilise in this elevated stage for even a second, the impact of that is that even, while doing everything throughout the day, you will especially experience the power of silence in yourself.

252इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

247This stage is called the karmateet stage, the full stage of being equal to the Father.

253यही yahī yahī[pn.;d.] thisमास्टर master master masterबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seed, , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

248This is the master seed stage, the stage of a master almighty authority. 249By having this stage you will experience success in every task.

Slogan

254स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250Slogan: A great soul is one whose every word is an elevated version.

251*** Om Shanti ***

Abbreviations used