2आज बेहद का बाप बेहद में सभी बच्चों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp bēhad mē̃ sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today unlimited Father unlimited in all child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the unlimited Father is seeing all of you children in your unlimited form.
3बेहद का बाप है और आप सभी भी बेहद के मालिक सो बालक हो . bēhad kā bāp hai aur āp sabhī bhī bēhad kē|K mālik sō bālak hō . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited Father be[pres.sg.23] and you all too unlimited (of|K) master (sleep[root]|x) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3The Father is unlimited and all of you are also unlimited masters and also children.
4बापदादा सभी स्नेही सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं और बच्चे बाप को देखकर हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā sabhī snēhī sahyōgī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all loving co-operative child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] and child father to see[abs.] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada is pleased to see all the loving and co-operative children, and the children are also happy to see the Father.
5बाप को ज्यादा खुशी है वा बच्चों को ज्यादा खुशी है - क्या कहेंगे ? bāp kō jyādā khuśhī hai vā bachchō̃ kō jyādā khuśhī hai - kyā kahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? father to more happiness be[pres.sg.23] or child to more happiness be[pres.sg.23] - what say[fut.m.pl.12hon3] ?
5Does the Father have greater happiness or do the children? 6What would you say?
6दोनों को ! dōnō̃ kō ! dōnō̃ kō[postp.] ! x to !
7Both!
7इसको कहा जाता है परमात्म मिलन मेला . iskō kahā jātā hai paramātma milan mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Soul meeting fair .
8This is known as the mela of meeting God.
8मेले तो बहुत होते ही हैं लेकिन परमात्म मिलन मेला एक ही संगमयुग पर होता है . mēlē tō bahut hōtē hī haĩ lēkin paramātma milan mēlā ēk hī saṅgamyug par hōtā hai . mēlā[x] tō bahut hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . fair then very be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but Supreme Soul meeting fair one only confluence age (at|other) be[pres.sg.m.23] .
9Many melas take place, but the melas of meeting God only take place at the confluence age.
9सारे कल्प में नहीं हो सकता है . sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . the whole cycle in not be[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10अब हो रहा है और होगा . ab hō rahā hai aur hōgā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[fut.m.sg.23] . now be[pres.sg.m.prog.23] and be[fut.m.sg.23] .
10They cannot take place at any other time throughout the cycle.
11आप सबको भी मेला अच्छा लग रहा है ना ! āp sabkō bhī mēlā achchhā lag rahā hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! you everything too fair enjoy ∅ !
11It is happening now and it will happen again.
12बापदादा तो बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं और दिल में गीत गाते हैं - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā tō bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur dil mē̃ gīt gātē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada then child (of|K) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] and heart in x sing[pres.pl.m.12hon3] - wah! child wah! !
12All of you are enjoying the mela, are you not? 13BapDada is pleased to see the fortune of the children, and He sings the song in His heart: Wah children!
13जो भाग्य स्वप्न में भी न था , संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब साकार में श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हैं . jō bhāgya svapn mē̃ bhī na thā , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sākār mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that x dream in too not be[past.m.sg] , thought in too not be[past.m.sg] but now sakar in elevated x experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Wah! 15You never dreamt of this fortune, you never even thought of this fortune, but you are now experiencing elevated fortune practically.
14हर एक के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है . har ēk kē|K mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr chamak rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . each one (of|K) forehead (at|other) elevated x (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.prog.23] .
16The line of elevated fortune is sparkling on the forehead of each one of you.
15सभी चमकते हुए सितारे हो ना ? sabhī chamaktē huē sitārē hō nā ? sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
17All of you are sparkling stars, are you not?
16अपना ये श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ना ! apnā yē śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ! apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! (adopt[root]|one’s own) this elevated x awareness in remain[pres.sg.m.23] ∅ !
18You have this elevated fortune of yours in your awareness, do you not?
17क्यों श्रेष्ठ भाग्य है ? kyō̃ śhrēṣhṭh bhāgya hai ? kyō̃ śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? why elevated x be[pres.sg.23] ?
19Why is this fortune elevated?
18क्योंकि भाग्य विधाता द्वारा आप भाग्यवान आत्माओं का दिव्य ब्राह्मण जन्म हुआ है . kyōṅki bhāgya vidhātā dvārā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā divya brāhmaṇ janm huā hai . kyōṅki bhāgya vidhātā[x] dvārā āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . because Bestower of Fortune through you fortunate soul of divine Brahmin (life|be born[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
20Because all of you fortunate souls have taken a divine Brahmin birth through the Bestower of Fortune.
19बाप को भी भाग्य विधाता कहते हैं और ब्रह्मा को भी भाग्य विधाता कहते हैं . bāp kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ aur brahmā kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too Bestower of Fortune say[pres.pl.m.12hon3] and Brahma to too Bestower of Fortune say[pres.pl.m.12hon3] .
21The Father is called the Bestower of Fortune and Brahma is also called a bestower of fortune.
20और आप सबका जन्म बापदादा द्वारा हुआ है . aur āp sabkā janm bāpdādā dvārā huā hai . aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāpdādā dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . and you everyone's (life|be born[root]) BapDada through be[pres-perf.sg.m.23] .
22The births of all of you have taken place through BapDada.
21तो जिसका बाप स्वयं भाग्य विधाता है उसका भाग्य कितना श्रेष्ठ होगा ! tō jiskā bāp svayã bhāgya vidhātā hai uskā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hōgā ! tō jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! then that[.kā] father x Bestower of Fortune be[pres.sg.23] that[.kā] x so elevated be[fut.m.sg.23] !
23The fortune of someone whose Father is the Bestower of Fortune Himself would be so elevated!
22परमात्म मिलन मना रहे हो ना ! paramātma milan manā rahē hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! Supreme Soul meeting celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
24You are celebrating a meeting with God, are you not?
23 ( डबल फॉरेनर्स से ) ये भी मना रहे हैं ! ( double foreigners sē ) yē bhī manā rahē haĩ ! ( double foreigner sē[postp.] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! ( double foreigner from ) this too celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] !
25(Speaking to the double foreigners.) 26You are also celebrating.
24बेहद के मेले में अगर डबल विदेशी नहीं होते तो बेहद का नहीं कहा जाता . bēhad kē|K mēlē mē̃ agar double vidēśhī nahī̃ hōtē tō bēhad kā nahī̃ kahā jātā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēhad kā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited (of|K) fair in if double foreigner not be[pres-part.m.pl.,o.] then unlimited not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
27It is very good. 28If the double foreigners were not present in the unlimited mela, it would not be an unlimited mela.
25तो आप लोगों का भी विशेष पार्ट है , जो बाप और सर्व बच्चे देख-देख हर्षित होते हैं . tō āp lōgō̃ kā bhī viśhēṣh part hai , jō bāp aur sarv bachchē dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then you people of too special part be[pres.sg.23] , that father and all child see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
29So, all of you also have such special parts that the Father and all the children are pleased to see you.
26भाग्य विधाता द्वारा जन्म होना - ये सबसे नम्बरवन भाग्य है . bhāgya vidhātā dvārā janm hōnā - yē sabsē number one bhāgya hai . bhāgya vidhātā[x] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] sabsē number one bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Fortune through (life|be born[root]) be[inf.m.sg.d.] - this the most number one x be[pres.sg.23] .
30Therefore, the number one fortune is to take a birth through the Bestower of Fortune.
27साथ-साथ सारे कल्प में किसी भी जन्म में एक ही परमात्मा बाप भी बने , शिक्षक भी बने , सतगुरू भी बने और सर्व सम्बन्ध भी निभाये - ऐसा सतयुग से कलियुग तक किसको भाग्य मिला है ? sāth-sāth sārē kalp mē̃ kisī bhī janm mē̃ ēk hī paramātmā bāp bhī banē , śhikṣhak bhī banē , satgurū bhī banē aur sarv sambandh bhī nibhāyē - aisā satyug sē kaliyug tak kiskō bhāgya milā hai ? sāth-sāth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? x the whole cycle in (anything|some) too (life|be born[root]) in one only Supreme Soul father too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , teacher too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , Satguru too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and all relationship too x - such golden age from iron age until who[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] ?
31As well as this, throughout the cycle, from the golden age to the iron age, has anyone ever received in any birth the fortune of having the Supreme Soul as the Father, the Teacher and the Satguru and also the One who fulfils the responsibility of all relationships?
28और अभी आपको मिला है ! aur abhī āpkō milā hai ! aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! and now you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] !
32You have received it now, however.
29अभी आप निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा पालनहार परम आत्मा है . abhī āp niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā pālanhār param ātmā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now you faith and intoxication from say[pres.pl.m.2] that we[.kā] x Supreme soul be[pres.sg.23] .
33You say with faith and intoxication that the One who is sustaining you is the Supreme Soul.
30दुनिया वाले कहने मात्र कहते हैं कि परमात्मा ही पाल रहा है लेकिन आप प्रैक्टिकल अनुभव से कहते हो कि परमात्मा बाप है और बाप ही पालनहार है , पालना कर रहे हैं ! duniyā vālē kahnē mātra kahtē haĩ ki paramātmā hī pāl rahā hai lēkin āp practical anubhav sē kahtē hō ki paramātmā bāp hai aur bāp hī pālanhār hai , pālnā kar rahē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! world those who say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul only sustenance[pres.sg.m.prog.23] but you practical experience from say[pres.pl.m.2] that Supreme Soul father be[pres.sg.23] and father only x be[pres.sg.23] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
34People of the world just say that God is their Sustainer, whereas you say from your practical experience that God is your Father and that He is your Sustainer. 35He is sustaining you! 36Do you have this intoxication?
31नशा है ना या थोड़ा-थोड़ा भूल जाते हो ? naśhā hai nā yā thōṛā-thōṛā bhūl jātē hō ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? intoxication be[pres.sg.23] ∅ or short x[pres.pl.m.2] ?
37Or, do you sometimes forget it a little?
32चलते-चलते अपने श्रेष्ठ भाग्य को साधारण समझ लेते हो , है श्रेष्ठ लेकिन समझ साधारण लेते हो . chaltē-chaltē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sādhāraṇ samajh lētē hō , hai śhrēṣhṭh lēkin samajh sādhāraṇ lētē hō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇ[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . continue[pres-part.m.pl.,o.] one’s own elevated x to ordinary understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] , be[pres.sg.23] elevated but (understanding|understand[root]) ordinary take[pres.pl.m.2] .
38What happens is that, whilst moving along, you consider your elevated fortune to be ordinary. 39It is elevated but you consider it to be ordinary.
33इसलिए जो नशा और खुशी की झलक सदा होनी चाहिये , वह नहीं रहती . isliē jō naśhā aur khuśhī kī|key jhalak sadā hōnī chāhiyē , vah nahī̃ rahtī . isliē jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sadā hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . therefore that intoxication and happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) constantly be[.oblig3] , that not remain[pres-part.f.] . 34वैसे एक सेकेण्ड भी भूल नहीं सकते लेकिन कॉमन समझ लेते हो कि बाप मिल गया , हमारा हो गया , हम भी बाप के हो गये … जब हमारा है तो नशा ( फ़खुर ) होना चाहिये ना ? vaisē ēk second bhī bhūl nahī̃ saktē lēkin common samajh lētē hō ki bāp mil gayā , hamārā hō gayā , ham bhī bāp kē|K hō gayē … jab hamārā hai tō naśhā ( fakhur ) hōnā chāhiyē nā ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin common samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … jab ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( fakhur[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[.oblig3] nā ? x one second too (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] but x understand[pres.pl.m.2.root+lēnā] that father receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we too father (of|K) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … when we[.kā] be[pres.sg.23] then intoxication ( intoxication ) be[.oblig3] ∅ ?
40So, because of thinking it to be ordinary, the sparkle of intoxication and happiness that you should constantly have, that you shouldn't forget for even a second, disappears. 41Because you have found the Father, and know that He belongs to you and that you also belong to Him, you take it for granted. 42He does belong to you.
35लेकिन कभी ऊंचा तो कभी मध्यम , कभी साधारण हो जाता है . lēkin kabhī ūñchā tō kabhī madhyam , kabhī sādhāraṇ hō jātā hai . lēkin kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] madhyam[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but ever elevated then ever x , ever ordinary be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Since He belongs to you, you should have this intoxication; you should have this spiritual intoxication.
36सोचो , हमारा बाप परम आत्मा है ! sōchō , hamārā bāp param ātmā hai ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! think[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] father Supreme soul be[pres.sg.23] ! 37और फिर शिक्षक डायरेक्ट परम आत्मा है ! aur phir śhikṣhak direct param ātmā hai ! aur phirnā[root]|phir[adv.] śhikṣhak[x] direct param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! and (turn[root]|then) teacher direct Supreme soul be[pres.sg.23] !
44You do have it, but it is sometimes elevated, sometimes of the middle level, and sometimes ordinary.
38क्या शिक्षा दी ? kyā śhikṣhā dī|the ? kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? what teachings (give[past-part.f.]|the) ?
45Just think: Our Father is the Supreme Soul!
39आपको क्या बना दिया ? āpkō kyā banā diyā ? āp[pn.pl.kō] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? you[.kō] what (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
46The Supreme Soul is also directly your Teacher.
40त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ . trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . trinetri , trikaldarshi , x .
47What teachings has He given you? 48What has He made you?
41ऐसी कोई पढ़ाई पढ़ता है ! aisī kōī paṛhāī paṛhtā hai ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.sg.m.23] ! such some (teach[past-part.f.]|study) study[pres.sg.m.23] !
49Trinetri, trikaldarshi and trilokinath.
42अभी तक ये डिग्री सुनी है ? abhī tak yē degree sunī hai ? ab[adv.hī] tak yah[pn.pl.d.] degree sunnā[pres-perf.sg.f.23] ? now until this degree listen[pres-perf.sg.f.23] ?
50Does anyone else study for such an education?
43जज बैरिस्टर , डॉक्टर , इंजीनियर ये तो सब डिग्रीज़ देखी हैं लेकिन त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , नॉलेजफुल . . . ऐसी डिग्री देखी है ? judge barrister , doctor , engineer yē tō sab degrees dēkhī haĩ lēkin trilōkīnāth , trikāldarśhī , trinētrī , knowledgeful . . . aisī degree dēkhī hai ? judge barrister , doctor , engineer yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] degree dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , knowledgeful . . . aisā[adj.ā=>ī;f.] degree dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? judge barrister , doctor , engineer this then all degree see[pres-perf.pl.f.12hon3] but x , trikaldarshi , trinetri , knowledgeful . . . such degree see[pres-perf.sg.f.23] ?
51Until now, have you ever heard of this degree? 52You know of the degrees of becoming a judge, a barrister, a doctor or an engineer, but have you heard of the degree of becoming trilokinath, trikaldarshi, trinetri and knowledge-full?
44द्वापर से कलियुग तक किसको मिली है ? dvāpar sē kaliyug tak kiskō milī hai ? dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? copper age from iron age until who[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23] ? 45आपको मिली थी ? āpkō milī thī ? āp[pn.pl.kō] milnā[past-perf.f.] ? you[.kō] receive[past-perf.f.] ?
53Has anyone from the copper age through to the iron age ever received it?
46आपने भी तो 63 जन्म लिये हैं . āpnē bhī tō 63 janma liyē haĩ . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] tō 63 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] too then 63 x .
54Did you receive it? 55You have also taken 63 births.
47तो न किसको मिली है , न मिलनी है . tō na kiskō milī hai , na milnī hai . tō na[neg] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . then not who[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23] , not receive[pres.sg.23.oblig1] .
56Neither has anyone received it nor will anyone receive it.
48ऐसा शिक्षक हमारा है . aisā śhikṣhak hamārā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . such teacher we[.kā] be[pres.sg.23] .
57Such is your Teacher!
49साइंस वाले साइंस की कितनी भी योजना करें तो भी त्रिलोक तक नहीं पहुँच सकते . science vālē science kī|key kitnī bhī yōjnā karē̃ tō bhī trilōk tak nahī̃ pahũch saktē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yōjnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] trilōk tak nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . science those who science (do[past-part.f.]|of|key) so too x do[opt.pl.12hon3] ∅ x until not reach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
58No matter how many experiments scientists undertake, they still cannot reach Trilok.
50तीनों लोकों का नॉलेज प्राप्त हो नहीं सकता . tīnō̃ lōkō̃ kā knowledge prāpt hō nahī̃ saktā . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . all three x of knowledge reached (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 51और आपमें तो 5 वर्ष का बच्चा भी तीन लोकों की नॉलेज देता है ! aur āpmē̃ tō 5 varṣh kā bachchā bhī tīn lōkō̃ kī|key knowledge dētā hai ! aur āp[pn.pl.mē̃] tō 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.23] ! and you[.mē̃] then 5 year of child too x x (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.sg.m.23] !
59They cannot attain the knowledge of all three worlds, whereas even a five year old child amongst you gives the knowledge of the three worlds.
52वो भी फ़लक से कहेगा - हाँ , सूक्ष्म वतन है , मूल वतन है . vō bhī falak sē kahēgā - hā̃ , sūkṣhma vatan hai , mūl vatan hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] - hā̃ , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too sparkle of intoxication from say[fut.m.sg.23] - yes , subtle world be[pres.sg.23] , main world be[pres.sg.23] .
60He would also say with intoxication: Yes, there is the subtle region and the incorporeal world.
53तो परम आत्मा शिक्षक भी है . tō param ātmā śhikṣhak bhī hai . tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then Supreme soul teacher too be[pres.sg.23] .
61So, the Supreme Soul is also the Teacher.
54श्रेष्ठ शिक्षा से ये डिग्री तो प्राप्त कराई लेकिन दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा पद राज्य पद होता है . śhrēṣhṭh śhikṣhā sē yē degree tō prāpt karāī lēkin duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā pad rājya pad hōtā hai . śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] degree tō prāpt[adj.] karānā[past-part.f.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . elevated teachings from this degree then reached make commit[past-part.f.] but world in the most very from very status kingdom status be[pres.sg.m.23] .
62He enabled you to attain this degree with His elevated teachings. 63However, the greatest status in the world is the ruling status.
55तो पढ़ाई से पद भी मिलता है ना ! tō paṛhāī sē pad bhī miltā hai nā ! tō paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā ! then (teach[past-part.f.]|study) from status too receive[pres.sg.m.23] ∅ !
64Therefore, you also receive that status by studying.
56तो आपको राजा बनाया है ? tō āpkō rājā banāyā hai ? tō āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then you[.kō] king create[pres-perf.sg.m.23] ?
65So, He has made you into kings.
57अभी राजा हो या बनना है ? abhī rājā hō yā bannā hai ? ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? now king (be[root]|be[pres.pl.2]) or become[pres.sg.23.oblig1] ? 58हो राजा और बैठे पट में हो ! hō rājā aur baiṭhē paṭ mē̃ hō ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṭ[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! (be[root]|be[pres.pl.2]) king and (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) !
66Are you a king or do you still have to become one?
59पक्का मकान भी नहीं , टेन्ट में बैठे हो ! pakkā makān bhī nahī̃ , tent mē̃ baiṭhē hō ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tent mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ! firm building too not , x in sit[pres-perf.pl.m.2] !
67You are a king and yet you are sitting on the floor!
60तो देखो श्रेष्ठ में श्रेष्ठ पद राज-पद है . tō dēkhō śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh pad rāj-pad hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] elevated in elevated status x be[pres.sg.23] .
68You don’t even have a solid building, you are sitting in tents!
61अभी भी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य में भी विश्व राज्य अधिकारी बनना ही है . abhī bhī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva rājya adhikārī bannā hī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now too self-sovereign (be[root]|be[pres.pl.2]) and future in too world master become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 62ये पक्का है ना ? yē pakkā hai nā ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this firm be[pres.sg.23] ∅ ?
69So, just see, the most elevated status is the ruling status; so you are a self-sovereign at this time and you also have to become a world ruler in the future.
63किसको राज्य करना है ? kiskō rājya karnā hai ? kaun[pn.sg.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] ? who[.kō] x ?
70This is firm, is it not?
64आप राज्य करेंगे कि आपके ऊपर कोई राजा राज्य करेगा ? āp rājya karē̃gē ki āpkē ūpar kōī rājā rājya karēgā ? āp[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.sg.23] ? you x that you[.kē] over some king x ?
71Who has to rule? 72Or will another king rule over you?
65नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
73No.
66ये सब इतने राजा बन जायेंगे ! yē sab itnē rājā ban jāyēṅgē ! yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! this all such king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
74All of you will become kings.
67इतने सब राज्य करेंगे ! itnē sab rājya karē̃gē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ! such all x !
75All of you will rule.
68प्रजा भी तैयार की है या अपने ऊपर ही राज्य करेंगे ? prajā bhī taiyār kī hai yā apnē ūpar hī rājya karē̃gē ? prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x too x do[pres-perf.sg.f.23] or one’s own over only x ?
76So, have you also prepared your subjects, or will you rule over yourselves?
69तो अपना भाग्य देखो - परम आत्मा मेरा शिक्षक है , राज्य पद देने वाला . tō apnā bhāgya dēkhō - param ātmā mērā śhikṣhak hai , rājya pad dēnē vālā . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then (adopt[root]|one’s own) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Supreme soul I[.kā] teacher be[pres.sg.23] , kingdom status give[inf.m.pl.,o.] those who .
77Therefore, just look at your fortune: the Supreme Soul is your Teacher, the One who gives you the ruling status.
70और फिर सतगुरू बन . . . गुरू क्या करते हैं ? aur phir satgurū ban . . . gurū kyā kartē haĩ ? aur phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] . . . gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? and (turn[root]|then) Satguru (x|become[root]) . . . guru what do[pres.pl.m.12hon3] ?
78Then, as the Satguru; what does a guru do?
71मंत्र देते हैं ना . mantra dētē haĩ nā . mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mantra give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
79He gives you a mantra.
72तो सतगुरू ने क्या मंत्र दिया ? tō satgurū nē kyā mantra diyā ? tō satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? then Satguru ∅ what mantra give[past-part.m.sg.d.] ?
80So, what mantra did the Satguru give you?
73मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
81Manmanabhav!
74सतगुरू द्वारा महामंत्र भी मिला और सर्व वरदान भी मिले . satgurū dvārā mahāmantra bhī milā aur sarv vardān bhī milē . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Satguru through x too (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and all blessing too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
82You received the great mantra from the Satguru and you also received all blessings.
75कितने वरदान मिले हैं ? kitnē vardān milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so blessing receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
83How many blessings have you received?
76वरदानों की लिस्ट देखो कितनी लम्बी है ! vardānō̃ kī|key list dēkhō kitnī lambī hai ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! blessing (do[past-part.f.]|of|key) list see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] !
84Look at your list of blessings. 85It is so long.
77रोज़ वरदान मिलता है ना ! rōz vardān miltā hai nā ! rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā ! day blessing receive[pres.sg.m.23] ∅ !
86You receive a blessing every day.
78कितने समय से मिल रहे हैं ! kitnē samay sē mil rahē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! so time from receive[pres.pl.m.prog.12hon3] !
87You have been receiving them for so long.
79इतने वरदान कोई भी फॉलोअर को कोई गुरू दे ही नहीं सकते . itnē vardān kōī bhī follower kō kōī gurū dē hī nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] follower kō[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such blessing anyone follower to some guru (give[root]|give[opt.sg.23]) only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
88No guru can give as many blessings to his followers.
80ऐसा सतगुरू जो रोज़ वरदान दे , ऐसा देखा ? aisā satgurū jō rōz vardān dē , aisā dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rōz vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? such Satguru that day blessing (give[root]|give[opt.sg.23]) , such see[past-part.m.sg.d.] ? 81अभी नशा है ना ! abhī naśhā hai nā ! ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! now intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
89Have you ever seen such a guru as the Satguru who gives you a blessing every day?
82 ( हाँ जी ) बहुत अच्छा . ( hā̃ jī ) bahut achchhā . ( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( yes ) very achcha .
90You have this intoxication now, do you not?
83सदा रखना . sadā rakhnā . sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] . constantly keep[inf.m.sg.d.] .
91(Yes) Very good.
84ऐसे नहीं , यहाँ से बस में जाओ तो नशा उतरना शुरू हो जाये . aisē nahī̃ , yahā̃ sē bas mē̃ jāō tō naśhā utarnā śhurū hō jāyē . aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] basnā[root]|bas mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that , here from (x[root]|simply) in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then intoxication go down[inf.m.sg.d.] x . 85सदा बढ़ता रहे . sadā baṛhtā rahē . sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . constantly grow[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
92Constantly keep it with you. 93Let it not be that your intoxication begins to reduce as soon as you get into the bus from here.
86बापदादा सभी बच्चों को सदा ही हर सब्जेक्ट में नम्बरवन देखना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī har|her subject mē̃ number one dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] number one dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada all child to constantly only (x|x[root]) subject in number one see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
94Let it constantly continue to increase. 95BapDada constantly wishes to see each child as number one in every subject.
87तो नम्बरवन हो कि अभी बनना है ? tō number one hō ki abhī bannā hai ? tō number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then number one (be[root]|be[pres.pl.2]) that now become[pres.sg.23.oblig1] ?
96So, are you number one, or do you still have to become that?
88नशे से कहो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा ! naśhē sē kahō ki ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! intoxication from say[opt.pl.2,imp.pl.2] that we not be[fut.m.pl.12hon3] then who be[fut.m.sg.23] !
97Say with intoxication: If I don't become this, who would?
89विदेशियों को डबल नशा है ना ! vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā ! vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! foreigner to double intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
98You double foreigners have double the intoxication, do you not?
90अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
99It is good.
91बाप भी खुश होते हैं कि एक-एक मेरा बच्चा राजा बच्चा है . bāp bhī khuśh hōtē haĩ ki ēk-ēk mērā bachchā rājā bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father too happy be[pres.pl.m.12hon3] that one I[.kā] child king child be[pres.sg.23] . 92प्रजा नहीं है . prajā nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x not be[pres.sg.23] .
100The Father is also pleased that each child of His is a crown prince, not part of the subjects.
93प्रजा तो पीछे आने वाली है . prajā tō pīchhē ānē vālī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x then x (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] .
101The subjects are to come later.
94आप तो फिर भी लक्की हो जो इतना भी मिलने का चांस मिला है . āp tō phir bhī lucky hō jō itnā bhī milnē kā chance milā hai . āp[pn.pl.] tō phir bhī[x] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . you then nevertheless lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) that such too receive[inf.m.pl.,o.] of chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
102All of you are still lucky that you have a chance to have this meeting.
95टेन्ट में रहना पड़ा तो क्या हुआ . tent mē̃ rahnā paṛā tō kyā huā . tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . x in remain[past-part.m.sg.d..oblig2] then what be[past-part.m.sg.d.] .
103What does it matter if you have to stay in a tent?
96मिट्टी पर तो नहीं सो रहे हो ना , गदेले पर सो रहे हो . miṭṭī par tō nahī̃ sō rahē hō nā , gadēlē par sō rahē hō . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.prog.2] nā , gadēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.prog.2] . mud (at|other) then not sleep[pres.pl.m.prog.2] ∅ , mattress (at|other) sleep[pres.pl.m.prog.2] .
104At least you are not sleeping in the dust! 105You are sleeping on mattresses.
97ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिलता है ना ? brahmā bhōjan tō achchhā miltā hai nā ? brahmā bhōjan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā ? Brahma bhojan then achcha receive[pres.sg.m.23] ∅ ? 98मिट्टी वाला तो नहीं मिलता ? miṭṭī vālā tō nahī̃ miltā ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? mud those who then not receive[pres-part.m.sg.d.] ?
106You are receiving good Brahma bhojan; not that filled with dust.
99प्यार से खाते हो ना ? pyār sē khātē hō nā ? pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] nā ? love from eat[pres.pl.m.2] ∅ ?
107You eat with love, do you not?
100थोड़ा बहुत तो होता ही है , होना ही है . thōṛā bahut tō hōtā hī hai , hōnā hī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . short very then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
108There will be some difficulties; there have to be.
101क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
109Why?
102माया और प्रभु का खेल साथ-साथ चल रहा है . māyā aur prabhu kā khēl sāth-sāth chal rahā hai . māyā[n.f.;sg.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sāth-sāth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Maya and God of (play|play[root]) x continue[pres.sg.m.prog.23] .
110The game between Maya and God takes place at the same time.
103अगर परमात्मा द्वारा मेला हुआ तो माया भी झमेला जरूर करती है . agar paramātmā dvārā mēlā huā tō māyā bhī jhamēlā jarūr kartī hai . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] . if Supreme Soul through fair be[past-part.m.sg.d.] then Maya too turmoil definitely do[pres.sg.f.23] .
111If you have a mela with God, Maya will also definitely create a jamela (chaos).
104आपका काम है मेला करना , उसका काम है झमेला करना . āpkā kām hai mēlā karnā , uskā kām hai jhamēlā karnā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] fair do[inf.m.sg.d.] , that[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] turmoil do[inf.m.sg.d.] .
112Your duty is to have a mela and her duty is to create a jamela.
105तो झमेला भी हुआ और मेला भी हुआ . tō jhamēlā bhī huā aur mēlā bhī huā . tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mēlā[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then turmoil too be[past-part.m.sg.d.] and fair too be[past-part.m.sg.d.] .
113So you had a jamela and also a mela.
106 ( किसी ने कहा आंधी चली ) कोई बात नहीं . ( kisī nē kahā āndhī chalī ) kōī bāt nahī̃ . ( kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ( (anything|some) ∅ say[past-part.m.sg.d.] x continue[past-part.f.] ) some matter not .
114(Someone said that there was a storm there.) 115That does not matter.
107आपके पुरुषार्थ की आंधी है और ये हवा की आंधी है . āpkē puruṣhārth kī|key āndhī hai aur yē havā kī|key āndhī hai . āp[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] havā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] effort (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] and this x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
116This is the storm (intense speed) of your efforts and that is a physical storm.
108घबराते तो नहीं हो ना कि क्या हो गया ? ghabrātē tō nahī̃ hō nā ki kyā hō gayā ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? be afraid[pres-part.m.pl.,o.] then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ that what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
117You were not afraid of what happened, were you?
109नहीं , आंधी आये या बरसात आये , कितनी भी हलचल हो लेकिन आपका मन अचल है ना ? nahī̃ , āndhī āyē yā barsāt āyē , kitnī bhī halchal hō lēkin āpkā man achal hai nā ? nahī̃[neg] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] yā barsāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] nā ? not , x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) or rain (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , so too upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kā] mind unshakeable be[pres.sg.23] ∅ ?
118No; whether storms come or rain comes, no matter how much fluctuation there is, your minds are unshakeable, are they not?
110मातायें घबरा तो नहीं गई , टेन्ट उड़ गया , क्या करें ? mātāyē̃ ghabrā tō nahī̃ gaī , tent uṛ gayā , kyā karē̃ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , tent uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? mother be afraid[root] then not go[past-part.f.] , x fly[past-part.m.sg.d..root+jānā] , what do[opt.pl.12hon3] ?
119You mothers are not afraid, are you? 120The tents have blown away; what shall we do?
111थोड़ा-थोड़ा घबराये , क्या होगा , तबियत अच्छी रहेगी , नहीं रहेगी ? thōṛā-thōṛā ghabrāyē , kyā hōgā , tabiyat achchhī rahēgī , nahī̃ rahēgī ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ? short be afraid[opt.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] , health achcha remain[fut.f.sg.23] , not remain[fut.f.sg.23] ?
121Were you a little afraid, wondering what was going to happen and whether your health would be ok or not?
112कुछ भी हो भक्ति से तो धक्के और मेहनत कम ही है ना . kuchh bhī hō bhakti sē tō dhakkē aur mēhnat cum|kam hī hai nā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) devotion from then x and effort (x|less) only be[pres.sg.23] ∅ .
122No matter what it is, there is less stumbling and effort than in devotion, is there you not?
113भक्ति के धक्के तो नहीं खाते हो ना , मजे में रहते हो ना ! bhakti kē|K dhakkē tō nahī̃ khātē hō nā , majē mē̃ rahtē hō nā ! bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] nā , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! devotion (of|K) x then not eat[pres.pl.m.2] ∅ , pleasure in remain[pres.pl.m.2] ∅ !
123So, did you enjoy this mela, or were you afraid seeing the jamela?
114तो ये मेला अच्छा लगा या झमेला देखकर घबरा गये ? tō yē mēlā achchhā lagā yā jhamēlā dēkhkar ghabrā gayē ? tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? then this fair achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) or turmoil see[abs.] be afraid[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
124Was no one afraid? 125One or two must have been afraid.
115नहीं , कोई नहीं घबराये ? nahī̃ , kōī nahī̃ ghabrāyē ? nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ghabrānā[opt.sg.23] ? not , some not be afraid[opt.sg.23] ? 116एक-दो तो घबराये होंगे ? ēk-dō tō ghabrāyē hōṅgē ? ēk-dō tō ghabrānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? one another then be afraid[opt.sg.23] be[fut.m.pl.12hon3] ?
126You are enjoying yourselves, are you not?
117मजा आ रहा है ? majā ā rahā hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ? pleasure come[pres.sg.m.prog.23] ? 118और भी दो दिन रखें ? aur bhī dō din rakhē̃ ? aur bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? and too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day keep[opt.pl.12hon3] ?
127Should we continue this mela for two more days?
119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 120बापदादा भी माया का झमेला देख चक्कर लगाते रहते हैं . bāpdādā bhī māyā kā jhamēlā dēkh chakkar lagātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada too Maya of turmoil see[root] cycle attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Achcha, BapDada also tours around and sees the jamela of Maya.
121खेल देखते हैं - बच्चे क्या करते हैं और माया क्या करती है ? khēl dēkhtē haĩ - bachchē kyā kartē haĩ aur māyā kyā kartī hai ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? (play|play[root]) see[pres.pl.m.12hon3] - child what do[pres.pl.m.12hon3] and Maya what do[pres.sg.f.23] ?
129He sees the games of what the children are doing and what Maya is doing.
122बापदादा को बच्चों का स्नेह देख खुशी है . bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh dēkh khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada to child of love see[root] happiness be[pres.sg.23] .
130BapDada is pleased to see the love of your children.
123स्नेह ने मेला रचाया है . snēh nē mēlā rachāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mēlā[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . love ∅ fair creation .
131Your love has created this mela.
124बाप का भी स्नेह है तो बच्चों का भी स्नेह है , दोनों मिल गये तो क्या हो गया ? bāp kā bhī snēh hai tō bachchō̃ kā bhī snēh hai , dōnō̃ mil gayē tō kyā hō gayā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? father of too love be[pres.sg.23] then child of too love be[pres.sg.23] , x receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 125मेला . mēlā . mēlā[x] . fair .
132There is the love of the Father, there is the love of you children. 133What happens when both come together?
126दृश्य भी कितना अच्छा लग रहा है . dr̥iśhya bhī kitnā achchhā lag rahā hai . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x too so enjoy .
134It becomes a mela. 135The scene is so enjoyable.
127ऐसा कभी सोचा था - इतना बड़ा परिवार मिलेगा और इतना परिवार किसको होगा ? aisā kabhī sōchā thā - itnā baṛā parivār milēgā aur itnā parivār kiskō hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23] ? such ever think[past-perf.m.sg.] - such very family receive[fut.m.sg.23] and such family who[.kō] be[fut.m.sg.23] ?
136Did you ever think that you would find such a huge family? 137Who would have such a large family?
128आपके घर कितने हैं ? āpkē ghar kitnē haĩ ? āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kē] home so be[pres.pl.12hon3] ?
138How many homes do you have? 139(One).
129 ( एक है ) और आपके सेवा के स्थान कितने हैं ? ( ēk hai ) aur āpkē sēvā kē|K sthān kitnē haĩ ? ( ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) aur āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( one be[pres.sg.23] ) and you[.kē] service (of|K) place so be[pres.pl.12hon3] ?
140How many service places do you have? 141(Countless.)
130 ( अनेक हैं ) तो उसको भी तो बाबा का घर कहते हो ना ! ( anēk haĩ ) tō uskō bhī tō bābā kā ghar kahtē hō nā ! ( anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! ( many be[pres.pl.12hon3] ) then that[.kō] too then Baba of home say[pres.pl.m.2] ∅ !
142So, that is also Baba's home, is it not? 143Baba's home is your home.
131तो बाबा का घर आपका घर है . tō bābā kā ghar āpkā ghar hai . tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Baba of home you[.kā] home be[pres.sg.23] . 132दुनिया कहती है घरबार छोड़ते हैं और आपने कितने घर बनाये हैं ! duniyā kahtī hai gharbār chhōṛtē haĩ aur āpnē kitnē ghar banāyē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! world say[pres.sg.f.23] x renounce[pres.pl.m.12hon3] and you[.nē] so home create[pres-perf.pl.m.12hon3] !
144People say that you make people leave their homes, whereas you have actually created so many homes that you are not able to count them.
133गिनती नहीं कर सकते हो , याद रखना पड़ता है . gintī nahī̃ kar saktē hō , yād rakhnā paṛtā hai . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[pres-part.f.]|x) not do[pres.pl.m.2.root+saknā] , remember .
145You have to remember all of them.
134तो ये छोड़ना नहीं है , बनाना है . tō yē chhōṛnā nahī̃ hai , banānā hai . tō yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[pres.sg.23.oblig1] . then this renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , create[pres.sg.23.oblig1] .
146So, this is not leaving your home, but creating more homes.
135और परिवार को छोड़ा है या परिवार इतना बड़ा बनाया है जो मिलना ही मुश्किल होता है . aur parivār kō chhōṛā hai yā parivār itnā baṛā banāyā hai jō milnā hī muśhkil hōtā hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā parivār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . and family to renounce[pres-perf.sg.m.23] or family such very create[pres-perf.sg.m.23] that receive[inf.m.sg.d.] only difficult be[pres.sg.m.23] .
147Did you leave your family, or did you extend your family so much that it is difficult even to meet everyone?
136सारे ब्राह्मण जितने भी जहाँ भी हैं , एक स्थान पर मिल सकते हैं ? sārē brāhmaṇ jitnē bhī jahā̃ bhī haĩ , ēk sthān par mil saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? the whole Brahmin the more too where there too be[pres.pl.12hon3] , one place (at|other) receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
148Can all the Brahmins, however many there are, meet in one place?
137मुश्किल होगा ना . muśhkil hōgā nā . muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . difficult be[fut.m.sg.23] ∅ .
149It would be difficult, would it not?
138क्योकि दूसरे का राज्य है ना , अपना राज्य तो नहीं है . kyōki dūsrē kā rājya hai nā , apnā rājya tō nahī̃ hai . kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because other of kingdom be[pres.sg.23] ∅ , (adopt[root]|one’s own) kingdom then not be[pres.sg.23] .
150This is because it is someone else's kingdom, it is not your kingdom.
139लेकिन बाप मिला , बेहद का परिवार मिला . lēkin bāp milā , bēhad kā parivār milā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . but father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , unlimited family (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
151However, you have found the Father and an unlimited family.
140तो बेहद को याद करने से बेहद की खुशी , बेहद का नशा होगा . tō bēhad kō yād karnē sē bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā naśhā hōgā . tō bēhad[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then unlimited to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from unlimited (do[past-part.f.]|of|key) happiness , unlimited intoxication be[fut.m.sg.23] .
152So, by remembering the unlimited, you have unlimited happiness and unlimited intoxication.
141अगर हद में समझते हैं - मैं तो फलाने देश में हूँ , फलाने देश का हूँ , फलाने ज़ोन का हूँ तो हद होती है लेकिन ये तो निमित्त मात्र निशानी के लिये कहते हैं - ये फलाना ज़ोन , ये फलाना स्थान . agar had mē̃ samajhtē haĩ - maĩ tō phalānē dēśh mē̃ hū̃ , phalānē dēśh kā hū̃ , phalānē zone kā hū̃ tō had hōtī hai lēkin yē tō nimitt mātra niśhānī kē|K liyē kahtē haĩ - yē phalānā zone , yē phalānā sthān . agar had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . if x in understand[pres.pl.m.12hon3] - I then x land in be[pres.sg.1] , x land of be[pres.sg.1] , x zone of be[pres.sg.1] then x be[pres.sg.f.23] but this then instrument just sign (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] say[pres.pl.m.12hon3] - this x zone , this x place . 142बाकी अपने को बेहद का समझते हो ना . bākī apnē kō bēhad kā samajhtē hō nā . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad kā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . (but|others) one’s own to unlimited understand[pres.pl.m.2] ∅ .
153If you look at it in a limited way, thinking: “I am from this country, I am from this zone”, that is limited. 154However, you just say that in name in order to identify yourselves: “This is this zone, this is this place”, but you consider yourselves to be of the unlimited, do you not?
143नियम भी रखने पड़ते हैं . niyam bhī rakhnē paṛtē haĩ . niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . law too keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
155You have to observe the disciplines.
144कई ऐसे भी सोचते हैं कि ये क्या बैज लगाओ तभी खाना मिलेगा . kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki yē kyā badge lagāō tabhī khānā milēgā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . some such too think[pres.pl.m.12hon3] that this what badge attach[opt.pl.2,imp.pl.2] x (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) receive[fut.m.sg.23] .
156Some even think: What is this that you will only get food when you put on a badge?
145आपको खाने पर तंग करते हैं ना ? āpkō khānē par taṅg kartē haĩ nā ? āp[pn.pl.kō] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? you[.kō] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (at|other) x do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
157They create trouble over the meals, do they not?
146लेकिन ये करना ही पड़ता है क्योंकि कायदे में फायदे हैं . lēkin yē karnā hī paṛtā hai kyōṅki kāydē mē̃ phāydē haĩ . lēkin yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but this do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] because law in profit be[pres.pl.12hon3] .
158However, you have to do this, because there is benefit in following the regulations.
147ये बंधन नहीं है लेकिन विघ्नों से निर्बन्धन बनाने का साधन है . yē bandhan nahī̃ hai lēkin vighnō̃ sē nirbandhan banānē kā sādhan hai . yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this bondage not be[pres.sg.23] but obstacle from x create[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] .
159This is a not a bondage, but a means to make you free from obstacles where there are obstacles.
148ये क्या नई बात निकाली - ये नहीं सोचना . yē kyā naī bāt nikālī - yē nahī̃ sōchnā . yah[pn.pl.d.] kyā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] - yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . this what new matter x[past-part.f.] - this not think[inf.m.sg.d.] .
160Do not think: What is this new system? 161Your thoughts reach the Father.
149संकल्प तो बाप के पास पहुँचते हैं ना . saṅkalp tō bāp kē pās pahũchtē haĩ nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . thought then father to reach[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 150लेकिन मर्यादा पुरुषोत्तम आप ही हो ना . lēkin maryādā puruṣhōttam āp hī hō nā . lēkin maryādā puruṣhōttam[x] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . but x you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
162However, you are the ones who are marayada purshottam (ones who follow the most elevated code of conduct).
151या सिर्फ बड़ी दादियां मर्यादा पुरुषोत्तम हैं , आप फ्री हो ? yā sirph baṛī dādiyā̃ maryādā puruṣhōttam haĩ , āp free hō ? yā sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? or only very Dadi x be[pres.pl.12hon3] , you free (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
163Or, are just the senior Dadis maryada purshottam and you are free from that?
152मर्यादा पुरुषोत्तम अर्थात् मर्यादा के अन्दर रहने वाले , चलने वाले . maryādā puruṣhōttam arthāt maryādā kē|K andar rahnē vālē , chalnē vālē . maryādā puruṣhōttam[x] arthāt maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that is code of conduct (of|K) inside remain[inf.m.pl.,o.] those who , continue[inf.m.pl.,o.] those who .
164So, to be maryada purshottam means to be one who follows all the maryadas and stays within the line of conduct.
153हाँ जी का पाठ पक्का है ना ? hā̃ jī kā pāṭh pakkā hai nā ? hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yes of lesson firm be[pres.sg.23] ∅ ? 154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
165The lesson of "Ha ji" is made firm, is it not?
155और जब कोई बात हो जाती है तो हाँ जी होता है या ना जी भी होता है ? aur jab kōī bāt hō jātī hai tō hā̃ jī hōtā hai yā nā jī bhī hōtā hai ? aur jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.m.23] yā nā jī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? and when some matter be[pres.sg.f.23.root+jānā] then yes be[pres.sg.m.23] or no too be[pres.sg.m.23] ?
166When something happens, are you able to say, "Ha ji", or do you even say, "Na ji"?
156जब कोई ऐसी बात करते हैं तो हाँ जी के बदले फिर ना जी में इतने पक्के हो जाते हैं जो बाप भी कहे तो भी नहीं सुनेंगे . jab kōī aisī bāt kartē haĩ tō hā̃ jī kē badlē phir nā jī mē̃ itnē pakkē hō jātē haĩ jō bāp bhī kahē tō bhī nahī̃ sunē̃gē . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hā̃ jī[x] kē badlē[x] phirnā[root]|phir[adv.] nā jī[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . when some such matter do[pres.pl.m.12hon3] then yes instead of (turn[root]|then) no in such firm be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that father too (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ∅ not listen[fut.m.pl.12hon3] .
167When something happens, then, from saying "Ha ji", you become so firm in "Na ji" that, even if the Father were to tell you something, you would not listen to Him.
157जैसे स्थापना में जब छोटे-छोटे बच्चे आये तो बापदादा उन्हों को पाठ पक्का कराने के लिये हमेशा कहते रहे कि ना करना माना नास्तिक , हाँ करना माना आस्तिक . jaisē sthāpanā mē̃ jab chhōṭē-chhōṭē bachchē āyē tō bāpdādā unhō̃ kō pāṭh pakkā karānē kē|K liyē hamēśhā kahtē rahē ki nā karnā mānā nāstik , hā̃ karnā mānā āstik . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nā karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nāstik[adj.] , hā̃ karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āstik[adj.] . like establishment in when small child (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then BapDada that to lesson firm make commit[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x say[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that ∅ do[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) atheist , yes do[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) theist .
168When the little children came at the beginning of establishment, in order to make this lesson firm for them, BapDada always used to say: To say “No” means to be an atheist and to say “Yes” means to be a theist.
158तो आप सब कौन हो ? tō āp sab kaun hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you all who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
169So, who are all of you?
159आस्तिक हो . āstik hō . āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . theist (be[root]|be[pres.pl.2]) .
170Are you theists?
160नास्तिक तो नहीं हो ना ! nāstik tō nahī̃ hō nā ! nāstik[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! atheist then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
171You are not atheists, are you?
161कभी-कभी बन जाते हो . kabhī-kabhī ban jātē hō . kabhī[adv.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . ever become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
172Do you sometimes become those?
162खेल करते हैं ! khēl kartē haĩ ! khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! (play|play[root]) do[pres.pl.m.12hon3] !
173You play games.
163माया के भी नॉलेजफुल हो गये ! māyā kē|K bhī knowledgeful hō gayē ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Maya (of|K) too knowledgeful be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 164क्योंकि माया भी नॉलेजफुल है . kyōṅki māyā bhī knowledgeful hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . because Maya too knowledgeful be[pres.sg.23] .
174You have become knowledge-full of Maya, because Maya is also knowledge-full.
165गिराने में माया नॉलेजफुल है और उड़ने में आप नॉलेजफुल हो . girānē mē̃ māyā knowledgeful hai aur uṛnē mē̃ āp knowledgeful hō . girānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] in Maya knowledgeful be[pres.sg.23] and fly[inf.m.pl.,o.] in you knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175Maya is knowledge-full in making you fall and you are knowledge-full in flying.
166तो माया भी देखती है कि इसकी उड़ान थोड़ी नीचे-ऊपर हो गई है तो देख करके वार करती है . tō māyā bhī dēkhtī hai ki iskī uṛān thōṛī nīchē-ūpar hō gaī hai tō dēkh karkē vār|war kartī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] uṛān[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē-ūpar hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō dēkhnā[root] karnā[abs.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23] . then Maya too see[pres.sg.f.23] that this[.kī] flight short fluctuation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then see[root] do[abs.] (x|war) do[pres.sg.f.23] .
176So, Maya also sees when your flying fluctuates a little, and when she sees that, she attacks you.
167और आप नॉलेजफुल होने के कारण जान जाते हो , तो हार नहीं खाते हो लेकिन विजय का हार गले में पड़ा . aur āp knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ jān jātē hō , tō hār nahī̃ khātē hō lēkin vijay kā hār galē mē̃ paṛā . aur āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . and you knowledgeful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because know[pres.pl.m.2.root+jānā] , then (x|x[root]) not eat[pres.pl.m.2] but victory of (x|x[root]) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in fall[past-part.m.sg.d.] .
177However, because you are knowledge-full, you know beforehand and so you are not defeated; you are garlanded with a garland of victory.
168सबके गले में विजय की माला है या कभी-कभी उतार देते हो ? sabkē galē mē̃ vijay kī|key mālā hai yā kabhī-kabhī utār dētē hō ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? everyone's (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in victory (do[past-part.f.]|of|key) garland be[pres.sg.23] or ever x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
178Is there a garland of victory around everyone's neck or do you sometimes take it off?
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
179Achcha.
170पीछे वाले मौज़ में हो ? pīchhē vālē mauz mē̃ hō ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x those who pleasure in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
180Are those sitting at the back enjoying themselves?
171यह भी मधुबन की ही एरिया हुई ना , तो सिवाए मधुबन के और कहाँ इतना बड़ा मेला हो सकता है ? yah bhī madhuban kī|key hī area huī nā , tō sivāē madhuban kē|K aur kahā̃ itnā baṛā mēlā hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] area hōnā[past-part.f.] nā , tō sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? this too Madhuban (do[past-part.f.]|of|key) only x be[past-part.f.] ∅ , then except Madhuban (of|K) and where such very fair be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
181This is also Madhuban's area, is it not? 182And so, can such a huge mela take place anywhere else except in Madhuban?
172नहीं हो सकता ना . nahī̃ hō saktā nā . nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā . not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
183It cannot, can it?
173तो मधुबन है बेहद का घर . tō madhuban hai bēhad kā ghar . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . then Madhuban be[pres.sg.23] unlimited home .
184So, Madhuban is your unlimited home.
174यहाँ सब बेहद है और और जगह फिर भी सब देखना पड़ता है और यहाँ संकल्प किया और हो गया . yahā̃ sab bēhad hai aur aur jagah phir bhī sab dēkhnā paṛtā hai aur yahā̃ saṅkalp kiyā aur hō gayā . yahā̃ sab[adj.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aur jagah[n.f.;sg.] phir bhī[x] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur yahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . here all unlimited be[pres.sg.23] and and x nevertheless all see[pres.sg.m.23.oblig2] and here thought do[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
185Here, everything is unlimited, whereas everything has to be considered everywhere else. 186Here, when you have a thought, it happens practically.
175तो सभी अपने भाग्य द्वारा परमात्म मेले में पहुँच गये . tō sabhī apnē bhāgya dvārā paramātma mēlē mē̃ pahũch gayē . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then all one’s own x through Supreme Soul fair in reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187So, each of you has arrived at the Godly mela through your own fortune.
176जो पहले बारी इस कल्प में आये हैं वो हाथ उठाओ . jō pahlē bārī is kalp mē̃ āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (x|firstly) x this cycle in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
188All of those who have come here for the first time this cycle, raise your hands!
177 ( करीब 13-14 हजार भाई बहिनों की सभा है , उसमें बहुत से नये भाई-बहिनें हैं ) अच्छा है , टी . वी . में देख रहे हो . ( karīb 13-14 hajār bhāī bahinō̃ kī|key sabhā hai , usmē̃ bahut sē nayē bhāī-bahinē̃ haĩ ) achchhā hai , T . we|V . mē̃ dēkh rahē hō . ( karīb 13-14 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ( nearly 13-14 1000 (brother|be liked[past-part.f.]) x (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] , that[.mē̃] very from new brother and sister be[pres.pl.12hon3] ) achcha be[pres.sg.23] , x . (x) . in see[pres.pl.m.prog.2] .
189(In a gathering of nearly 13 to 14 thousand, the majority were new brothers and sisters.) 190It is good. 191You are seeing all of this on the TV.
178ये भी देखो मैजारिटी साइन्स के साधन अभी-अभी निकले हैं . yē bhī dēkhō majority science kē|K sādhan abhī-abhī nikalē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too see[opt.pl.2,imp.pl.2] majority science (of|K) facilities now be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Look, the majority of the facilities of science have been invented recently.
179कुछ वर्ष पहले ये साइन्स के साधन भी नहीं थे . kuchh varṣh pahlē yē science kē|K sādhan bhī nahī̃ thē . kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . anything year (x|firstly) this science (of|K) facilities too not be[past.pl] .
193A few years ago, these facilities of science did not exist.
180लेकिन किसके लिये निकले हैं ? lēkin kiskē liyē nikalē haĩ ? lēkin kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? but who[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
194For whom have they been invented?
181आपके लिये . āpkē liyē . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] .
195For you.
182बापदादा भी साइन्स वाले बच्चों को मुबारक देते हैं क्योंकि बाप के बच्चे उससे सुख तो ले रहे हैं ना . bāpdādā bhī science vālē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ kyōṅki bāp kē|K bachchē ussē sukh tō lē rahē haĩ nā . bāpdādā bhī[p.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . BapDada too science those who child to congratulations give[pres.pl.m.12hon3] because father (of|K) child that[.sē] happiness then take[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
196BapDada is congratulating the scientists, because Baba's children are experiencing happiness from these, and they look so good.
183तो कितना अच्छा लग रहा है . tō kitnā achchhā lag rahā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . then so enjoy .
197However, what does BapDada wish now?
184लेकिन बापदादा अब क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā ab kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā ab[adv.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but BapDada now what x[pres.pl.m.12hon3] ?
198How many years has it been since establishment?
185स्थापना हुए कितने वर्ष हो गये ? sthāpanā huē kitnē varṣh hō gayē ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? establishment be[past-part.m.pl.,o.] so year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 186डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो . diamond jubilee manānē kī|key taiyārī kar rahē hō . diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x celebrate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.prog.2] .
199You are now making preparations for celebrating the diamond jubilee.
187तो बापदादा ने अभी सभी बच्चों को राजा बच्चे कहा ना , सब राजा हैं . tō bāpdādā nē abhī sabhī bachchō̃ kō rājā bachchē kahā nā , sab rājā haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada ∅ now all child to king child say[past-part.m.sg.d.] ∅ , all king be[pres.pl.12hon3] .
200BapDada has called all of you children “crown princes”. 201All of you are kings.
188राजा तख्त नशीन होता है ना ? rājā takht naśhīn hōtā hai nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? king throne seated be[pres.sg.m.23] ∅ ?
202A king is seated on a throne, is he not?
189राज्य की निशानी ताज , तख्त और तिलक होता है . rājya kī niśhānī tāj , takht aur tilak hōtā hai . rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x sign crown , throne and tilak be[pres.sg.m.23] .
203So, all of you are crown princes.
190तो बापदादा इस वर्ष में चाहे नये हो , चाहे पुराने - अगर नये भी हो तो समाप्ति का समय तो नयों के लिये भी समीप है तो पुरानों के लिये भी समीप है . tō bāpdādā is varṣh mē̃ chāhē nayē hō , chāhē purānē - agar nayē bhī hō tō samāpti kā samay tō nayō̃ kē|K liyē bhī samīp hai tō purānō̃ kē|K liyē bhī samīp hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada this year in (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old - if new too (be[root]|be[pres.pl.2]) then completion of time then new (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too close be[pres.sg.23] then old (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too close be[pres.sg.23] .
204The signs of a kingdom are a crown, a throne and a tilak. 205Therefore, this year, whether you are new or old, the time for completion is close for the new ones as well as the old.
191ऐसे नहीं समझना कि हमारे को भी 60 वर्ष शायद मिलने हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki hamārē kō bhī 60 varṣh śhāyad milnē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāyad milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that we[.kē] to too 60 year perhaps receive[pres.pl.12hon3.oblig1] .
206Do not think that you will also perhaps get 60 years.
192नहीं , आपको मेकप करना है . nahī̃ , āpkō make up karnā hai . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kō] make up karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , you[.kō] make up do[pres.sg.23.oblig1] .
207No, you have to make up that time.
193अगर लास्ट आये हो तो फास्ट जाना है . agar last āyē hō tō fast jānā hai . agar last ānā[pres-perf.pl.m.2] tō fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . if last come[pres-perf.pl.m.2] then fast (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
208If you have come last, you have to go fast.
194लेकिन सम्पन्न होने का , समाप्ति का समय सबका एक ही है इसलिये चाहे नये हो या पुराने हो लेकिन मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ - सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ ही है . lēkin sampann hōnē kā , samāpti kā samay sabkā ēk hī hai isliyē chāhē nayē hō yā purānē hō lēkin maĩ svarājya adhikārī ātmā hū̃ - sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hī hai . lēkin sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but full be[inf.m.pl.,o.] of , completion of time everyone's one only be[pres.sg.23] therefore (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new (be[root]|be[pres.pl.2]) or old (be[root]|be[pres.pl.2]) but I self-sovereign soul be[pres.sg.1] - constantly awareness of tilak (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
209However, whether you are new or old, the time for completion and becoming perfect is the same for all. 210I am a self-sovereign soul; the tilak of this awareness is constantly applied. 211It is not that it is sometimes erased and sometimes applied.
195कभी मिट जाये , कभी लगा हुआ हो . . . . kabhī miṭ jāyē , kabhī lagā huā hō . . . . kabhī[adv.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] . . . . ever be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ever (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[x] . . . .
212No. 213To be a ruler means to have a tilak.
196नहीं , राज्य अधिकारी अर्थात् तिलकधारी - इस स्मृति का तिलक अविनाशी रहे , साधारण नहीं . nahī̃ , rājya adhikārī arthāt tilakdhārī - is smr̥iti kā tilak avināśhī rahē , sādhāraṇ nahī̃ . nahī̃[neg] , rājya adhikārī[x] arthāt tilakdhārī[adj.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . not , master that is x - this awareness of tilak imperishable (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , ordinary not .
214The tilak of this awareness should remain eternally on you. 215It should not be ordinary.
197मैं तिलकधारी हूँ , मैं विश्व कल्याण के जिम्मेवारी का ताजधारी हूँ . maĩ tilakdhārī hū̃ , maĩ viśhva kalyāṇ kē|K jimmēvārī kā tājdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] , I world benefit (of|K) responsibility of crowned be[pres.sg.1] .
216I am one who has a tilak; I am wearing the crown of responsibility of a world benefactor.
198कितना बड़ा विश्व है और आप सभी विश्व कल्याणकारी हो . kitnā baṛā viśhva hai aur āp sabhī viśhva kalyāṇkārī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . so very world be[pres.sg.23] and you all world beneficial (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217The world is so large and all of you are world benefactors.
199अकेला बाप नहीं है . akēlā bāp nahī̃ hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alone father not be[pres.sg.23] . 200बाप के साथी आप सभी हो . bāp kē|K sāthī āp sabhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) companion you all (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218The Father is not this alone; as well as with the Father, each of you is this.
201तो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी के ताजधारी और सदा बाप के दिलतख्तनशीन . tō viśhva kalyāṇ kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī aur sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] . then world benefit (do[past-part.f.]|of|key) responsibility (of|K) crowned and constantly father (of|K) seated on the heart throne . 202नीचे नहीं आना . nīchē nahī̃ ānā . nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . down not (come[inf.m.sg.d.]|x) . 203सदा तख्तनशीन . sadā takhtnaśhīn . sadā takhtnaśhīn[adj.] . constantly seated on the throne .
219So, you are the ones who have the crown of responsibility of world benefit and are constantly seated on the Father’s heart throne.
204वैसे भी देखो जो बहुत प्यारे होते हैं , लाडले बच्चे होते हैं तो माँ-बाप उनको मिट्टी में जाने नहीं देते , धरनी पर पांव रखने नहीं देते . vaisē bhī dēkhō jō bahut pyārē hōtē haĩ , lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō mā̃-bāp unkō miṭṭī mē̃ jānē nahī̃ dētē , dharnī par pāṅw rakhnē nahī̃ dētē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] that very loving be[pres.pl.m.12hon3] , x child be[pres.pl.m.12hon3] then parents that[.kō] mud in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[pres-part.m.pl.,o.] , (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) foot keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.pl.,o.] .
220Do not ever come down; constantly be seated on the throne. 221Generally, parents do not allow their beloved, most loved children to go into the dust; they do not let them to step on the ground.
205तो आप कितने लाडले हो ! tō āp kitnē lāḍlē hō ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then you so x (be[root]|be[pres.pl.2]) !
222So, you are all so beloved.
206लाडले हो या और आने वाले हैं ? lāḍlē hō yā aur ānē vālē haĩ ? lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x (be[root]|be[pres.pl.2]) or and (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.pl.12hon3] ?
223Or, are there others to come?
207आप हो . āp hō . āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
224No, you are those.
208तो तख्त को छोड़ करके साधारण स्वरूप , साधारण संकल्प . . . इस मिट्टी में या धरनी में पांव नहीं रखो . tō takht kō chhōṛ karkē sādhāraṇ svarūp , sādhāraṇ saṅkalp . . . is miṭṭī mē̃ yā dharnī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhō . tō takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then throne to renounce[root] do[abs.] ordinary form , ordinary thought . . . this mud in or (adopt[inf.f.]|earth) in foot not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225So, do not get off the throne and put your feet on the ground of having an ordinary form and ordinary thoughts.
209बुद्धि रूपी पांव सदा तख्तनशीन हो . buddhi rūpī pāṅw sadā takhtnaśhīn hō . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect in the form of foot constantly seated on the throne (be[root]|be[pres.pl.2]) .
226Let the feet of the intellect always be seated on the throne.
210परमात्म बाप के बच्चे हो . paramātma bāp kē|K bachchē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Supreme Soul father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
227You are the children of the Supreme Father.
211महात्मा , धर्मात्मा के नहीं हो , परम आत्मा के हो . mahātmā , dharmātmā kē|K nahī̃ hō , param ātmā kē|K hō . mahātmā[n.f.;sg.] , dharm-ātmā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . great soul , x (of|K) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , Supreme soul (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
228You are not children of some mahatma or dharamatma, but of Paramatma.
212अभी तो सब नशे में ठीक हो , वो तो दिखाई दे रहा है लेकिन सदा रहेगा ना ? abhī tō sab naśhē mē̃ ṭhīk hō , vō tō dikhāī dē rahā hai lēkin sadā rahēgā nā ? ab[adv.hī] tō sab[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sadā rahnā[fut.m.sg.23] nā ? now then all intoxication in OK (be[root]|be[pres.pl.2]) , that then be visible but constantly remain[fut.m.sg.23] ∅ ?
229All of you have very good intoxication at the moment; it is visible and it will remain eternally, will it not?
213कि थोड़ा-थोड़ा रहेगा फिर युद्ध करेंगे , फिर विजय प्राप्त करेंगे - ऐसे तो नहीं ? ki thōṛā-thōṛā rahēgā phir yuddha karē̃gē , phir vijay prāpt karē̃gē - aisē tō nahī̃ ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? that short remain[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) battle do[fut.m.pl.12hon3] , (turn[root]|then) victory reach - such then not ?
230Or, will it remain for a little while and you will then battle and gain victory? 231It is not like that, is it?
214ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) or x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
232Are you Brahmins or warriors?
215ब्राह्मण हो . brāhmaṇ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
233You are Brahmins.
216क्षत्रिय नहीं हो , युद्ध नहीं करते हो ? kṣhatriya nahī̃ hō , yuddha nahī̃ kartē hō ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , battle not do[pres.pl.m.2] ?
234You are not warriors. 235Do you battle?
217कि कभी ब्राह्मण बन जाते हो , कभी क्षत्रिय बन जाते हो ? ki kabhī brāhmaṇ ban jātē hō , kabhī kṣhatriya ban jātē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? that ever Brahmin become[pres.pl.m.2.root+jānā] , ever x become[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
236Or, do you sometimes become a Brahmin and sometimes a warrior?
218अगर माया से युद्ध करनी पड़ती है तो क्षत्रिय हुए . agar māyā sē yuddha karnī paṛtī hai tō kṣhatriya huē . agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . if Maya from battle do[pres.sg.f.23.oblig2] then x be[past-part.m.pl.,o.] .
237If you have to battle with Maya, you can then understand that you are a warrior.
219ब्राह्मण माना विजयी और क्षत्रिय माना युद्ध करने वाले . brāhmaṇ mānā vijayī aur kṣhatriya mānā yuddha karnē vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijayī[adj.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Brahmin (means|x[past-part.m.sg.d.]) victorious and x (means|x[past-part.m.sg.d.]) battle do[inf.m.pl.,o.] those who .
238To be a Brahmin means to be victorious and to be a warrior means to battle.
220बापदादा को तो कभी-कभी बच्चों पर बहुत रहम आता है , बैठते योग में हैं और करते युद्ध हैं ! bāpdādā kō tō kabhī-kabhī bachchō̃ par bahut rahm ātā hai , baiṭhtē yōg mē̃ haĩ aur kartē yuddha haĩ ! bāpdādā kō[postp.] tō kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada to then ever child (at|other) very mercy come[pres.sg.m.23] , sit[pres-part.m.pl.,o.] yoga in be[pres.pl.12hon3] and do[pres-part.m.pl.,o.] battle be[pres.pl.12hon3] !
239BapDada sometimes has a lot of compassion for some of children. 240You sit down to have yoga and then battle at that time.
221कहेंगे एक घण्टे योग लगाया लेकिन एक घण्टे में युद्ध कितना समय चली और योग कितना समय रहा ? kahē̃gē ēk ghaṇṭē yōg lagāyā lēkin ēk ghaṇṭē mē̃ yuddha kitnā samay chalī aur yōg kitnā samay rahā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? say[fut.m.pl.12hon3] one hour yoga attach[past-part.m.sg.d.] but one hour in battle so time continue[past-part.f.] and yoga so time (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
241You say that you had yoga for one hour, but for how long did you battle in that one hour and for how long did you have yoga?
222अगर किसी भी कारण से अनुभूति नहीं होती है तो अवश्य ही युद्ध की स्टेज है . agar kisī bhī kāraṇ sē anubhūti nahī̃ hōtī hai tō avaśhya hī yuddha kī|key stage hai . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . if (anything|some) too because from experience not be[pres.sg.f.23] then x only battle (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.23] .
242If you do not experience anything for any reason, it is definitely the stage of battling.
223बापदादा कहते हैं - योगी बच्चे हैं और बन जाते हैं योद्धे बच्चे ! bāpdādā kahtē haĩ - yōgī bachchē haĩ aur ban jātē haĩ yōddhē bachchē ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - yogi child be[pres.pl.12hon3] and become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] warrior child !
243BapDada says that you are yogi children but that you become warriors instead.
224कब तक युद्ध करेंगे ? kab tak yuddha karē̃gē ? kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when until battle do[fut.m.pl.12hon3] ?
244For how long will you battle?
225अन्त तक युद्ध करेंगे ! ant tak yuddha karē̃gē ! ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! end until battle do[fut.m.pl.12hon3] !
245Till the end? 246Will you battle till the end?
226छुट्टी दे दें - भले युद्ध करो . chhuṭṭī dē dē̃ - bhalē yuddha karō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . permission give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - benefit battle do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
247Should Baba give you permission to battle?
227छुट्टी चाहिए ? chhuṭṭī chāhiē ? chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? permission (should|x[imp.pl.2hon]) ?
248Do you want this permission?
228नहीं चाहिये ? nahī̃ chāhiyē ? nahī̃[neg] chāhiē ? not should ?
249Do you not want it?
229फिर करते क्यों हो ? phir kartē kyō̃ hō ? phirnā[root]|phir[adv.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (turn[root]|then) do[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
250In that case, why do you battle?
230कमजोर हो जाते हो तो माया इतना अधीन बना देती है जो चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो . kamjōr hō jātē hō tō māyā itnā adhīn banā dētī hai jō chāhtē nahī̃ hō lēkin kar lētē hō . kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . weak be[pres.pl.m.2.root+jānā] then Maya such dependent (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
251You become so weak, and Maya makes you so dependent that you battle even when you don’t want to.
231जैसे कोई-कोई सर्वेन्ट बहुत भोले होते हैं तो मालिक उसे अधीन बना लेते हैं , सर्वेन्ट जो नहीं कर सकता उसके लिए भी मालिक कहता है करो , नहीं तो नौकरी क्यों करते हो . jaisē kōī-kōī servant bahut bhōlē hōtē haĩ tō mālik usē adhīn banā lētē haĩ , servant jō nahī̃ kar saktā uskē liē bhī mālik kahtā hai karō , nahī̃ tō naukrī kyō̃ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] servant bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] adhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , servant jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . like some servant very innocent be[pres.pl.m.12hon3] then master that[.kō] dependent create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , servant that not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too master say[pres.sg.m.23] do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise work why do[pres.pl.m.2] .
252Some servants are very innocent and so some masters make them subservient. 253For something that the servant is not able to do, the master would still ask him to do it. 254He says: Why else do you have a job here?
232माया भी ऐसे करती है , आप चाहते नहीं हो लेकिन कमजोर होने के कारण माया के अधीन बनना पड़ता है . māyā bhī aisē kartī hai , āp chāhtē nahī̃ hō lēkin kamjōr hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K adhīn bannā paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . Maya too such do[pres.sg.f.23] , you x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) but weak be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Maya (of|K) dependent become[pres.sg.m.23.oblig2] .
255So, Maya also does the same. 256You do not want this, but, because of being weak, you have to remain subservient on Maya.
233तो उस समय योगी हो या योद्धे हो ? tō us samay yōgī hō yā yōddhē hō ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then that time yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) or warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
257At that time, are you yogis or warriors?
234योगी तो नहीं कहेंगे ना ? yōgī tō nahī̃ kahē̃gē nā ? yōgī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? yogi then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
258You cannot be called yogis.
235तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा योगी बच्चा हो , युद्ध वाला नहीं . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā yōgī bachchā hō , yuddha vālā nahī̃ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . then BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] that each one child yogi child (be[root]|be[pres.pl.2]) , battle those who not .
259So BapDada wishes each child to become a yogi child, not a child who battles.
236बापदादा को बच्चों के युद्ध की मेहनत अच्छी नहीं लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K yuddha kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . BapDada to child (of|K) battle (do[past-part.f.]|of|key) effort achcha not x[pres-part.f.] .
260BapDada does not like to see the children labouring in battling.
237परमात्म बच्चे तो सदा मौज में रहने वाले हैं , मजे में रहने वाले हैं , युद्ध की मेहनत वाले नहीं . paramātma bachchē tō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ , majē mē̃ rahnē vālē haĩ , yuddha kī|key mēhnat vālē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . Supreme Soul child then constantly pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , battle (do[past-part.f.]|of|key) effort those who not .
261You are the Godly children who constantly stay in enjoyment and pleasure, not those who have to labour in battling.
238तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then what become[fut.m.pl.12hon3] ?
262So what will you become?
239योगी बच्चे या योद्धे बच्चे ? yōgī bachchē yā yōddhē bachchē ? yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? yogi child or warrior child ?
263Yogi children or warrior children?
240योगी बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा युद्ध करना अच्छा है ? yōgī banē̃gē yā thōṛā-thōṛā yuddha karnā achchhā hai ? yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yogi become[fut.m.pl.12hon3] or short battle do[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] ?
264Will you become yogis or do you also like to battle a little?
241कहने में तो हाँ-हाँ करते हो और जब करते हो तो उस समय फोटो निकलता है . kahnē mē̃ tō hā̃-hā̃ kartē hō aur jab kartē hō tō us samay phōṭō nikaltā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hā̃ karnā[pres.pl.m.2] aur jab karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23] . say[inf.m.pl.,o.] in then yes do[pres.pl.m.2] and when do[pres.pl.m.2] then that time photograph be extracted[pres.sg.m.23] .
265At the moment, you are saying, "Yes, yes". 266And when you say this, a photograph is being taken.
242तो इस वर्ष सभी का चार्ट हो - सदा राज्य अधिकारी . tō is varṣh sabhī kā chart hō - sadā rājya adhikārī . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sadā rājya adhikārī[x] . then this year all of chart (be[root]|be[pres.pl.2]) - constantly master .
267And so this year, let everyone's chart be one of being a ruler.
243अधीनता समाप्त . adhīnatā samāpt . adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . x finished .
268Finish subserviency.
244अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 245सर्व तरफ के देश-विदेश के सर्व सूक्ष्म स्वरूप से दृश्य देखने वाली आत्मायें , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ पालना में पलने वाली , श्रेष्ठ पढ़ाई से राज्य पद पाने वाली आत्मायें , सद्गुरू द्वारा सर्व वरदान प्राप्त करने वाली आत्मायें , सदा मायाजीत विजयी रत्न , सदा युद्ध को छोड़ राजयोगी स्थिति में स्थित रहने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv taraph kē|K dēśh-vidēśh kē|K sarv sūkṣhma svarūp sē dr̥iśhya dēkhnē vālī ātmāyē̃ , chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh pālnā mē̃ palnē vālī , śhrēṣhṭh paṛhāī sē rājya pad pānē vālī ātmāyē̃ , sadgurū dvārā sarv vardān prāpt karnē vālī ātmāyē̃ , sadā māyājīt vijayī ratna , sadā yuddha kō chhōṛ rājyōgī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] rājyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . all direction (of|K) x (of|K) all subtle form from x see[inf.m.pl.,o.] those who soul , everywhere (of|K) constantly elevated (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in x[inf.m.pl.,o.] those who , elevated (teach[past-part.f.]|study) from kingdom status x[inf.m.pl.,o.] those who soul , Satguru through all blessing reached do[inf.m.pl.,o.] those who soul , constantly x victorious jewel , constantly battle to renounce[root] Raja Yogi stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who x soul to BapDada of love, remembrance and x .
269To all the souls from every direction in this land and abroad who are observing this scene in their subtle form; to the souls who are sustained by the elevated sustenance and those who are claiming a ruling status through the most elevated study; to the souls who attain all blessings from the Satguru; to the constantly victorious souls who are the conquerors of Maya; to the most elevated souls who have stopped constantly battling and are stabilised in the stage of being Raja Yogi souls, BapDada's love, remembrances and namaste.