Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
the world is false.
.
.
.
12You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard in the song how this is a false world.
11झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13The term ‘land of falsehood’ refers to Bharat.
12हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Everyone is concerned about his or her own birthplace.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15You children say that you now have no connection with this land of falsehood because there is a lot of sorrow here.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16There is now no name or trace of happiness.
15झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
17A very short time now remains for this land of falsehood.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18In this final birth, it is called a land of falsehood, a land of death.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality.
.
.
.
19That is the land of immortality.
18मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाल
kāl
kal
xखा जाता है
khā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
eat[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20Death comes to you in this land of death.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthझूठी दुनिया
jhūṭhī duniyā
jhūṭhī duniyā[x]
the world is falseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21You then take rebirth in this false world.
20बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवास्ता
vāstā
vāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
22You children know that you have now completed your 84 births. 23We now have no connection with this world.
21बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24The Father has come to take us back and so we have no connection with this old world.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingजुटी है
juṭī hai
juṭnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 23बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25Your love is connected to the Father and so you receive the inheritance, whereas the Yadavas and Kauravas have intellects with no love, that is, they don't know the Father.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withही
hī
hī[p.]
onlyप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The intellects of you children now have love for the one Father.
25बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
27The Father says: You may live at home with your families, but remember the Father.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
28The parts of all the actors are now coming to an end.
27सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटने हैं
chhūṭnē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
let go[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
29Everyone is to shed his or her body.
28सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
30Baba has come to take everyone back home.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xमर चुके हो
mar chukē hō
marnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
die[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā].
.
.
.
31People don't want to die, whereas you have died alive.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32You don't have love for anyone in this world, not even for this body.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)अब
ab
ab[adv.]
nowपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33The soul has received enlightenment: I am a child of the Father and I have now completed my 84 births.
34अब
ab
ab[adv.]
nowखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
34The play is now ending.
35हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35We were deities and we then became warriors, merchants and shudras.
36अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
36We have now become Brahmins once again. 37You have to remember this cycle fully.
37आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayकि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The soul says: Having taken rebirth after rebirth, this is truly my last birth.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
39The Father has come to take us back.
39अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
40We have been around the cycle of 84 births many times.
40स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41You have become spinners of the discus of self-realisation.
41समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
42It is explained that you have been around the cycle of 84 births in this way.
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43It would not be said that all the people of Bharat take the full 84 births.
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Only those who become Brahmins understand this.
445
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
45It was also explained to you 5000 years ago: O children, you don't know your own births. 46No one can speak about 8.4 million births.
4584
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
do[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
47You now know about all the religions in the cycle.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 47हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48Those who are clever at calculating would quickly understand that those of such and such a religion truly have to take so many births.
48बरोबर
barōbar
barōbar
xफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजन्म लेने चाहिए
janma lēnē chāhiē
janma lēnā[.oblig3]
x.
.
.
.
49You now have full faith that you have completed 84 births.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए आये हैं
liē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
50The Father has now come to take you back. 51There is to be a great war for this. 52All of those people have non-loving intellects at the time of destruction.
50उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction.
.
.
. 51विनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
time of destructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
53The destruction takes place at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageऔर
aur
aur
andत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceको
kō
kō[postp.]
toविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
time of destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54The confluence of the golden and silver ages is not called a period of destruction.
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55There, growth still continues.
54अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyedइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56Now there has to be destruction of everyone. 57This is called the time of destruction.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58This is now your final birth.
56इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59If the Father came prior to this, He couldn’t say that that was your final birth.
57जब
jab
jab
whenखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
60I come when the play comes to an end.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul84
84
84
84जन्म लेती हैं
janma lētī haĩ
janma lēnā[pres.pl.f.12hon3]
x.
.
.
.
61You souls know that you truly do take 84 births.
59गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
62It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.
60अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that21
21
21
21कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63They don't understand what the 21 clans are.
61भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमान्यता
mānyatā
mānyatā[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64In Bharat, there is a lot of importance given to kumaris; they are worshipped.
62जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaभी
bhī
bhī[p.]
tooकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65Jagadamba is also a kumari.
63कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66There has to be a meaning to calling a kumari Jagadamba.
64जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67When there is Jagadamba, Jagadpita is also needed.
65जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
68Together with the World Father, a mother is also needed.
66ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69There are many mothers who are also called world mothers.
67अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ा था
paṛā thā
paṛnā[past-perf.m.sg.]
fall[past-perf.m.sg.]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherलिखा था
likhā thā
likhnā[past-perf.m.sg.]
write[past-perf.m.sg.].
.
.
.
70It was written in the newspapers that a particular mother was called the World Mother.
68अब
ab
ab[adv.]
nowजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
71The world means the whole world.
69तो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]या
yā
yā
or10-20
10-20
10-20
10-20होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
72So, would there be one mother of the world or 10 to 20?
70रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73The Father, the Creator, is only one and so there has to be one mother too.
71इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherसब
sab
sab[adj.]
allजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74All of you mothers are the masters of the world.
72जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
75There is one World Mother, Jagadamba.
73तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
76So, you children now have love for one Shiv Baba.
74तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Those among you who have full love are also numberwise, according to your efforts.
75सजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
78You brides should have love for the one Bridegroom, and you children should have love for the one Father.
76और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingतोड़नी पड़े
tōṛnī paṛē
tōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
break[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
79You have to break your love away from everyone else.
77नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Become destroyers of attachment.
78पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyed.
.
.
.
81Destroy your attachment to the old world.
79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82When a home has become old, the father builds a new one.
80जब
jab
jab
whenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldको
kō
kō[postp.]
toख़लास
ḵẖalās
khalās
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
83When the new one is completed, the old one is demolished.
81बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
84The Father says: I create heaven, the new world, for you.
82नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85There is New Delhi in the new world.
83यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
by heartहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
86It is on the same bank of this River Jamuna where you rule the kingdom.
84तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87You know that there is a huge expansion of devotion.
85ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
88Knowledge is very short, just of one second.
86बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89By knowing the Seed, you know the whole tree.
87भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवैराइटी
variety
variety
varietyधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainफाउण्डेशन
foundation
foundation
foundationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
90There is the tree of the variety of religions and the foundation of that is the deity religion.
88आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 89बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] !
!
!
!
91For half a cycle there are no religions except that one, but look how many religions are established in the other half.
90कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the deity and warrior religions with the mouth of Brahma.
91सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
93You can see that. 94You are the only Brahmins.
92तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Among you, too, some will become the sun dynasty and others will become the moon dynasty.
93ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
96The Brahmin religion is the highest on high.
94भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97The people of Bharat do not know their own religion.
95कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatरिलीजन इज माइट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
.
98It is said: Religion is might.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
99The Father is now establishing religion and so you are claiming so much strength from the Father by belonging to Him.
97गोया
gōyā
goyā
xसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100This means that only the Almighty Authority Father makes you children powerful with yoga.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito !
!
!
!
101The Father is so incognito.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
102He doesn't have a body of His own.
100सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103He is called the Almighty Authority and so He would definitely give you might.
101तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव-शक्तियां
śhiv-śhaktiyā̃
śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shiv Shakti.
.
.
.
104Your name is Shiv Shaktis.
102शिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
105You are those who take power from Shiva.
103नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाती हो
banātī hō
banānā[pres.pl.f.2]
create[pres.pl.f.2].
.
.
.
106You change hell into heaven.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
107You are receiving power.
105योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाती हो
jīt pātī hō
jītnā[pres.pl.f.2.root+pānā]
x[pres.pl.f.2.root+pānā].
.
.
.
108You conquer Ravan with the power of yoga.
106तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
109Therefore, you now love the Almighty Authority Father, numberwise, according to the efforts you make.
107बहुत
bahut
bahut
veryविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Many have intellects with no love because they don't remember the Father.
108बहुत
bahut
bahut
veryप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
111Those who remember the Father a great deal have a lot of love.
109थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 110कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
112For those who have less love, you can understand that they don't remember the Father. 113They say: What can I do? 114I repeatedly forget.
111अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
115Oh! but can you not remember your Bridegroom?
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
116Can you not remember the Father from whom you receive the inheritance of heaven?
113कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
117Tell Baba the reason for this.
114बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā] !
!
!
!
118A child says that he can't remember the Father!
115अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
119How would you then receive your inheritance?
116जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
120The more you remember the Father, the more power you receive.
117ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
121Don't think that you can remember Shiv Baba and also continue to dirty your face at the same time.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122In that case, you won't be able to receive your fortune of the kingdom.
119बाबा
bābā
bābā
Babaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
123Some say: Baba, I forget You. 124I wilt. 125Baba says: Oh! you have become the children of God, so you should be very intoxicated.
120ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
126You should remember such a Father constantly.
121प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
127Become those with loving intellects.
122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128If you don't have love for Shiv Baba, you won't have love for Brahma.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostलड़ते-झगड़ते रहेंगे
laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fight[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Such children will just continue to fight and quarrel with everyone.
124योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
130If you don’t have yoga, how can you claim your inheritance?
125गॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyबुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
nightingaleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
131You cannot become Godly nightingales.
126बुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
nightingaleबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132You have to become nightingales.
127बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyबुलबुल
bulbul
bul-bul[n.f.;sg.]
nightingaleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैनायें
maināyē̃
mainā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाबर
kābar
kābar[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 128सबसे
sabsē
sabsē
the mostलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Baba has Godly nightingales, parrots and even some crows who continue to fight and quarrel with everyone.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिज्जन
pigeon
pigeon
pigeon (
(
(
(कबूतर
kabūtar
kabūtar[n.m.;sg.,d.]
pigeon)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Some are even pigeons; they cannot make any sound.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
135There are different types of flowers in a garden.
131बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Each of you can ask yourself: What kind of flower am I?
132हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
137Am I a rose or a spiritual rose?
133गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orरुहे
ruhē
rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
spiritualगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
138Am I doing service like Mama and Baba?
134मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
139Can I marry Shri Narayan or Shri Lakshmi?
135क्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवर सकता हूँ
var saktā hū̃
varnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
x[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
?
?
?
140You have to ask yourself: How much do I remember the Father? 141How much service do I do?
136ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
remember ?
?
?
?
142You definitely are to receive the inheritance from the Father.
137कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
? 138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, came in Bharat.
139निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 140जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Therefore, He must surely have made Bharat into heaven. 145It would definitely be when Shiv Baba comes that He creates the golden age.
141शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146People celebrate the birthday of Shiva.
142शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147There is the birthplace of Shiva and also the birthplace of Shri Krishna.
143कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148People celebrate the birthday of Krishna with a lot of pomp and splendour.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छुट्टियां
chhuṭṭiyā̃
chhuṭṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
permissionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Now, they don't even have a public holiday for Shiv Jayanti.
145अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150This is the city of darkness.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
151Here, the people rule the people.
147होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
152There should really be kingdoms of kings and queens.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153According to the drama, that doesn’t exist now.
149तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154You know that Bharat will become a pure land of kings. 155Therefore, those people have to be woken up.
150फिर से
phir sē
phir sē[x]
againदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
156That divine land of kings is now being established once again.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
157It has now become a land of devilish kings.
152पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158At first, the people of Bharat were pure but they have now become impure. 159This is why people worship those (pure) beings.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनो
no|know
no|know
(x)राजस्थान
rājasthān
rājasthān
x.
.
.
.
160There is now no land of kings.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā]अथवा
athavā
athavā
that isअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161You can write a letter or even print in a newspaper: Five thousand years ago, Bharat was a divine land of kings; it is no longer that.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sister.
.
.
.
162You are Godly brothers and sisters.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
short.
.
.
.
163There are very few of you.
157गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
164It is sung: Rama went and Ravan went.
158समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165You should understand that you are here for only a little while longer.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenलेते रहें
lētē rahē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 160साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Continue to claim your inheritance from the Father and also think about the future.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Do this business and also do business for your livelihood.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
168This is for the future.
163इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169There is no labour in this; it is very easy.
164सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
170You receive liberation-in-life for 21 births in a second.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
171You have to remember the Father and the cycle.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Only by remembering the Father will you become pure.
167पतित
patit
patit[adj.]
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
173Impure beings cannot return home.
168बहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
174A lot of punishment will have to be experienced.
169तो
tō
tō
thenविनाशकाल
vināśhkāl
vināśhkāl[n.m.;sg.,d.]
time of destructionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175So the time of destruction is now.
170यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
an intellect that has no love for God.
.
.
.
176The Yadavas and the Kauravas had intellects without love.
171पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
loving intellectथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
177The Pandavas who became victorious had loving intellects.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवही
vahī
vahī
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178It is now that same period of time.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
179The Father explains: Simply remember that you now have to return home.
174बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Very little time remains: the play is coming to an end.
175गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
181While living at home, simply continue to remember Baba.
176याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberही
hī
hī[p.]
onlyलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The ladder of remembrance is very steep.
177रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनाम
inām
inām[x]
prizeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
183The rosary of Rudra has to be created and you will then receive a prize.
178राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184You have to claim your fortune of the kingdom and you have to churn the ocean of knowledge for that.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
185This is the pilgrimage of the intellects’ yoga.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toदौड़ना है
dauṛnā hai
dauṛnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You have to race to the Father.
181देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
187Check: How much did I remember the Father throughout the day?
182कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soको
kō
kō[postp.]
toकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188How many did I change from thorns into flowers?
183प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)8
8
8
8मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])108
108
108
108,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])16108
16108
16108
16108हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthतो
tō
tō
thenहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
189If you don't create subjects, over whom would you rule? 190Therefore, there are first the eight main ones, then there are 108 and then 16,108. Reason also says that expansion will definitely continue to take place.
185राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
191The kingdom will continue to expand.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Hundreds of thousands of people will come even now.
187बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
193Keep this firmly in your intellects: We now have to return home.
188इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
194There is a lot of sorrow in this old world.
189बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
195Simply continue to remember the one Father.
190बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196The pilgrimage is very long.
191पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who come at the end will be unable to claim such a high status.
192कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2] !
!
!
!
198So much effort has to be made.
193कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] !
!
!
!
199There is so much suffering of karma.
194फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed ?
?
?
?
200Then, how could those who come at the end make sufficient effort that their sins would be absolved?
195जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
. 196सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसका
sakā
saknā[past-part.m.sg.d.]
can[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
201King Janak went into the silver age; he couldn't become a sun-dynasty king.
197राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverटूलेट
toolate
too late
too lateआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
202He was a king, he became surrendered, but he came too late and so he went into the moon dynasty.
198इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
203Only Brahmins can understand these things; shudras cannot understand these things.
199हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toप्योरिटी
purity
purity
purityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्योरिटी
purity
purity
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
204Yes, some do like purity, but they have to demonstrate it by living in a state of purity.
200संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फालोअर्स
followers
follower
followerकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseफालोअर्स
followers
follower
followerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
205Some are called followers of sannyasis, but they don't become pure. 206Therefore, how could they be called followers?
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207That is a lie.
202कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
208In no other spiritual gathering do they have an aim or objective.
203कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
209There are so many spiritual gatherings.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Only the Father comes and changes human beings into deities.
205विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
211You become the masters of the world by having remembrance of the one Shiv Baba.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
212If you don’t remember the Father, how would you receive the inheritance?
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember.
.
.
.
213It is your duty to make effort and constantly remember Baba.
208निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
214The stage where you have constant remembrance will be at the end.
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215You don't have that stage now.
210पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
later8
8
8
8ही
hī
hī[p.]
onlyविन
win
win
winकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216At the end, only eight win. 217It is by having remembrance that they go ahead of everyone.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.