Daily Murli for Sunday 20 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-08-23 20-08-23 20-08-23 20-08-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x07-11-95 07-11-95 07-11-95 07-11-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/08/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/11/95

1 «  «  «  « बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपसन्दगी pasandgī pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundation- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity' ' ' '' ' ' '

1BapDada's special preference is purity and the foundation of this knowledge is purity.

2आज āj āj todayप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His children who are embodiments of love.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

3The Father's love is merged in all the children.

4प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . .

4Love brings all the children close from far away.

5भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसलिए isliē isliē thereforeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereढूंढते रहते थे ḍhūṇḍhtē rahtē thē ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] discover[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5When you were devotee souls, you were so far away from the Father. 6That was why you were searching for Him everywhere, whereas you are now so close that each of you children says with faith and intoxication: My Baba is with me!

6साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orढूँढना पड़ता है ḍhūṇḍhnā paṛtā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23.oblig2] discover[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

7Is He with you or do you have to search for Him, and wonder if He is in this direction or that direction?

7तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमीप samīp samīp[adj.] closeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

8You have come so close to Him.

8कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 9तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

9If anyone asks you where God is, what would you say?

10मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10“He is with me”.

11फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

11You would say with intoxication: Even the Father cannot remain without me.

12तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमीप samīp samīp[adj.] close, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

12So, you have become very close. 13You have become companions.

13आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14You also cannot stay without the Father for even a second. 15Who is with you when Maya comes?

14लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

16If the Father is with you at that time, could Maya come to you then?

15उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअगर agar agar ifसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 16लेकिन lēkin lēkin butन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

17The children don't wish it, but, every now and then, against their conscious wish, they play a game of hide-and-seek with the Father.

17बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])भी bhī bhī[p.] tooदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

18BapDada continues to watch this game of the children: On the one hand, children say, “My Baba, my Baba,” and on the other hand, you step away from Him.

18अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

19If you now step away from here in this way, the Father would not be able to see you, would He?

19तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

20You move towards Maya's side.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबन्द band band[adj.] closedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiखुल जाती है khul jātī hai khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] open up[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

21Your eyes remain closed to seeing the Father and your eyes remain open to seeing Maya.

21तो tō tō thenआंख मिचौनी āṅkh michaunī āṅkh michaunī[x] xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

22So, do you sometimes play a game of hide and seek?

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा लेता है karā lētā hai karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

23The Father is still merciful to the children and in one way or another enables you to step away from Maya.

23वो vō vah[pn.;d.] thatबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम मेरे हो tum mērē hō tum mērē hō[x] x. . . .

24Maya makes you unconscious and the Father makes you conscious, to “You are Mine”.

24बन्द band band[adj.] closedआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromखोल देते हैं khōl dētē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25He opens your closed eyes with the magic of remembrance.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरसेन्ट percent percent %में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26BapDada is asking: What percentage of love do all of you children have?

26तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All of you say that it is greater than 100 percent. 28You say that you have multimillion-fold love.

27पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29You do say this, do you not?

28ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लाख lākh lākh[x] 100,000है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हज़ार hazār hazār[adj.] 1000है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सौ sau sau[adj.] hundredहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

30Achcha, those who have less than multimillion-fold, that is, those who have a million-fold, a hundred thousand-fold, a thousand-fold, a hundred-fold, raise your hands!

30 ( ( ( (कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

31(None raised their hands). 32Achcha, all of you are firm!

31बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherक्वेश्चन question question questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

33BapDada will ask you another question.

32फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

34Do not change afterwards.

33अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Achcha, it is very good news that you have multimillion-fold love.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Achcha, now the Father asks: What is the proof of your love?

35 ( ( ( (समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]) ) ) ) तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37(To become equal.) 38So, have you become equal?

36 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकम हो गया kam hō gayā kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] decrease. . . .

39(No.) 40So, this is less than multimillion-fold love.

37आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time timeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

41You might say that there is still time left to become complete, and that you will accomplish this by then.

38लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Is this what you think? 43However, in love, when someone has love for another and he asks the other one to sacrifice his life, he would be ready to do that.

39बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])तो tō tō thenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44BapDada does not take anyone's life, because you have to do service with your life.

40लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

45However, BapDada is amazed about one aspect, even if only for a short while.

41आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2], , , , पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

46You are told that you should not become amazed, but even BapDada is amazed! 47He has to play His part. 48Never mind about sacrificing your life, the sign of love is surrendering yourself completely.

42जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])कुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

49To do whatever you are told is known as surrendering yourself.

43तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]देखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

50Baba says that He only wishes to see you surrender yourselves in one aspect.

44बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51There are many aspects, but Baba is not looking at the many aspects, He is asking about surrendering yourself in only one aspect.

45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हाथ उठा लेते हैं hāth uṭhā lētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] raise your hands, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

52You raise your hands for this, you even make a promise, but what is it that you still continue to do even after you have made a promise to Baba?

46हर एक har ēk har ēk[x] each oneस्वयं svayã svayã xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarया yā yā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53Each of you understands what your main sanskar or main weakness is which makes you move away from the Father, again and again.

47हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

54Each of you knows your main weakness, do you not?

48तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

55So, whilst knowing about this weakness, why do you not surrender it?

4963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56Is it that you have love for it because it has been your companion for 63 births?

50प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

57Love means to do everything that the one you have love for likes.

51अगर agar agar ifमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकुछ kuchh kuchh anythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

58For instance, when someone has love for another and one of them says one thing and the other one does not do that, but does something else, what happens then?

52प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59Is there love then or would a fight take place?

53उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Would you call it love at that time? 61Or, would each one take a stick to the other?

54तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62So, what does the Father like?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमान samān samān[adj.] equalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63BapDada says that there are many aspects in becoming equal.

56ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषताएं viśēṣatāē̃ x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिस्ट list list listहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

64Look at the specialities of Father Brahma, and since you have to become the same as Father Brahma, the list is such a long one!

57उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65In that too, BapDada says: OK, it doesn't matter that much.

58एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66If you lack one or two things, it doesn't matter so much.

59लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67However, what is the main foundation of Father Brahma or the foundation of this knowledge?

60ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपसन्दगी pasandgī pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68What is the special preference of Father Brahma and Shiv Baba?

61 ( ( ( (पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x x) ) ) ) . . . .

69(Purity, introversion, faithful intellect, honesty and cleanliness.)

62वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

70In fact the foundation is purity.

63लेकिन lēkin lēkin butपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71However, the definition of purity is very deep.

64पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

72Where there is purity, there is faith, honesty and cleanliness: all these things are included in that.

65लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गुह्य guhya guhya[adj.] deepभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] language, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73However, BapDada sees that the deep definition and significance of purity are not completely clear in your intellects.

66व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]या yā yā orचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideभी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought- - - -क्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74To have waste thoughts or to be instrumental in creating waste thoughts, to have waste thoughts yourself or to be an instrument to for others to create waste thoughts, is it purity to have those waste thoughts?

68तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना चाहिए lānā chāhiē lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

75So, all of you should put the significance of purity in your thoughts into practice.

69वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेखा जाये dēkhā jāyē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] see[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō thenपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] onlyविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)और aur aur andलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment. . . .

76If you examine it, out of all the five vices, from lust to attachment, the number one vice is lust and the last is attachment.

70लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजब jab jab whenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

77When any vice comes, it first enters your thoughts. 78Waste thoughts also create anger.

71व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अर्थात् arthāt arthāt that isव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानी जायेगी mānī jāyēgī mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]). . . .

79If there is some lustful vision towards any soul, then that is also not considered to be purity. 80So, why do you not surrender your waste thoughts out of love for the Father? 81Are you able to do this? 82(Ha ji) It is very easy to say, "Ha ji", but BapDada has everyone's chart.

72तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

83Even now, the majority of you have waste thoughts based on the five vices, no matter what vice it is.

73कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

84"Why is this like this?

74 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Why is it like that? 86It should be like this."

75लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sचार्ट chart chart chartरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपांच pāñch pañch[adj.] fiveही hī hī[p.] onlyविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमैजारिटी majority majority majorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Something common that BapDada also tells you about is that gyani souls either have pride in their virtues or their specialities, and the more progress they make, the more their weakness in a particular aspect is seen.

78ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])… … … … या yā yā orकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orतो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आगे āgē āgē previouslyआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेन्टर centre centre centreइन्चार्ज incharge incharge xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryनुकसान करता है nuksān kartā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23] x. . . . 79और aur aur andआजकल ājkal ājkal nowadaysये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])ही hī hī[p.] onlyविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceया yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespect- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

88This weakness is not in terms of making effort, but weakness in terms of wanting name and fame, regard, to be consulted, to be put forward, to be made a “centre-in-charge,” to be given service to do and to be given a special part.

81तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespect- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])आजकल ājkal ājkal nowadaysव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This weakness, these waste thoughts cause a lot of damage especially in gyani souls. 90Nowadays, these two are the main basis of waste thoughts.

82इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91When you go to do service, just note down your timetable for one day and check yourselves.

83तो tō tō thenक्या kyā kyā whatन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

92In one day, check these two aspects: arrogance and, in other words, feeling insulted.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayनवम्बर November November Novemberहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93"Why did I receive so little? 94I too should have this status. 95I should also be put forward."

86नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]), , , , तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])टीचर teacher teacher teacher, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96You do understand this to be arrogance, do you not? 97The reasons for waste thoughts nowadays are the two aspects of arrogance and of feeling insulted.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small !  !  !  !

98If you surrender these two, it is not then difficult to become like the Father.

88राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

99So, do you have the power to surrender them? 100Achcha. 101How long will it take? 102It is now November; it will be two months until the New Year comes.

89तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatपोस्ट post post xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]- - - - «  «  «  « अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)' ' ' '' ' ' '. . . .

103In any case, a new account is started in the New Year. 104So, all of you have to do this, whether you are a teacher, a student, a maharathi or a foot soldier.

90तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatपोस्ट post post xअलग alag alag[adj.] separateहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 91और aur aur andअन्दर andar andar insideलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 9250 50 50 50परसेन्ट percent percent %या yā yā or100 100 100 100परसेन्ट percent percent %न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

105Do not think that this is just for the maharathis and that you are still juniors. 106At the time of claiming your fortune of the kingdom, none of you would say that you are still a junior.

93बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneलाइन line line lineलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.], , , , लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]. . . .

107At that time, you would say: Make me Narayan the second.

94जो jō jō[pn.;d.] thatलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyफाड़ देंगे phāṛ dēgē phāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 95तो tō tō thenतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108Each of you has to give your news in a few words, and you should write on the envelope: The chart of my stage.

96जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesया yā yā orना जी nā jī nā jī[x] no ?  ?  ?  ?

109That post will then be separated from the rest.

97जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromहाथ उठा लो hāth uṭhā lō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] raise your handsतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110You should write in the letter to what percentage you have surrendered your waste thoughts. 111Have you surrendered 50 per cent or 100 per cent?

98कोई kōī kōī[pn.;d.] someहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112Just write one line; nothing long and complicated. 113Long and complicated letters will be torn up straight away.

99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] write[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114Are you ready for this?

100पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

115Say: yes or no loudly?

102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak untilतो tō tō thenले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] take[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 103लेकिन lēkin lēkin butइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Those of you who think that you need courage or time for this, raise your hands for this now and you will be allowed to have this now, beforehand.

104बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Is there anyone who thinks this?

105तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inभागते आते हो bhāgtē ātē hō bhāgnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] run[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]ना nā nā ∅, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजरूर jarūr zarūr definitelyलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameजरूर jarūr zarūr definitelyलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Or, will you later write: I made a lot of effort, but I wasn't able to do it. 119You will not write this, will you? 120Are you sure?

106और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeभी bhī bhī[p.] tooदिखा देते हो dikhā dētē hō dikhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

121BapDada saw that love brings you as far as Madhuban, but where do you have to reach with that love?

107तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभागते हो bhāgtē hō bhāgnā[pres.pl.m.2] run[pres.pl.m.2], , , , आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122You have to become the same as the Father, do you not? 123Having said, "Definitely write my name, definitely write my name", you came running to Madhuban.

108तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124If it were not written, you would show a stern eye to your teacher.

109ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , एक ēk ēk[adj.] oneनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultभी bhī bhī[p.] tooखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]. . . .

125So, just as you run to Madhuban with love, in the same way, make effort so that your name should be first in becoming the same as the Father.

110तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफाउण्डेशन foundation foundation foundationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyव्रत vrat vrat[x] fastधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़े हो baṛhē hō baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] grow[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

126Make this foundation of purity strong. 127Because of purity, because of this newness, Father Brahma had to take so many insults. 128So purity is the foundation, and to take a vow of celibacy for the foundation is a common thing.

111मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateतो tō tō thenरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

129However, you have now moved forward and so you no longer have that stage of childhood. 130You now have to go into the stage of retirement.

112वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदृष्टि-वृत्ति dr̥iṣhṭi-vr̥itti vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision and attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअण्डरलाइन underline underline underlineकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Do not become happy just thinking, "I am celibate anyway", or, "I have purity anyway," but underline it even more by having to have purity in your vision and attitude. 132However, the main foundation is: Make your thoughts pure.

113संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Let them be filled with this knowledge and power.

114क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … क्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134There is a lot of weakness in your thoughts: "What can I do? 135I cannot do this. 136I don't know what happened." 137Is this the power of purity?

115पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?

138Would a pure soul say, "What can I do? 139It just happened. 140It happens all the time, even though I don't wish it to happen, but..."?

116ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141What type of a soul would say this?

117पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

142Is it a pure soul or a weak soul who speaks in this way? 143You are trikaldarshi souls.

118त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144When you say, “Why?” or “What?”

119जब jab jab whenक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatऔर aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

145BapDada says that you should be brought in front of the students. 146You explain the pictures to them and say that you know about the 84 births. 147You explain the story of 84 births to them, and yet you ask questions such as, What? and Why?

121जब jab jab whenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoक्या kyā kyā what, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Since you know about everything, would someone who knows everything ask such questions?

122वो vō vah[pn.;d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisइसलिए isliē isliē thereforeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

149Someone who has knowledge knows why something happens.

123क्या kyā kyā whatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्यादा pyādā pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] infantryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

150The response to the question of Why? would automatically enter your intellect; that you are under the influence of Maya, whether you are a maharathi or a foot soldier.

125अगर agar agar ifमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooग़लती ġalatī galatī[n.f.ī=>ī;sg.] mistakeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवो vō vah[pn.;d.] thatमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151If a maharathi makes a mistake, he is not a maharathi at that time; at that time, he is under another influence.

126तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहरा जाता है laharā jātā hai laharānā[pres.sg.m.23.root+jānā] hoist[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youउस us vah[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

152So, those who are under an external influence would allow themselves to move along with the waves, wherever they come from. 153You look at that one with the vision, “This one is a maharathi and is doing that?”

127उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154At that time, that one is not a maharathi, but under some influence.

128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

155Do you understand what you have to do in the New Year?

129व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account). . . .

156Open a new account in which the account of wastage has finished.

130ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Is this OK?

131पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ?

158Are you sure?

132कि ki ki[conj.] thatकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Or, will you make one excuse or another?

133अगर agar agar ifकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160If there is an excuse, Baba will give you a new plan.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161You will not be given that plan now.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someरीज़न rīzan x xनिकाल लेंगे nikāl lē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

162If you were given the plan now, you would give a reason.

136कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solution. . . . 137समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooथक गई है thak gaī hai thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

163However, you must not make excuses, but find solutions. 164Do not be an embodiment of problems, but an embodiment of solutions.

139प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

165Even matter has become tired. 166All of its energy is now finished.

140तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youप्रकृतिपति prakr̥itipati prakr̥iti-pati[x] lord of matterआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167So, matter and the elements are making a request to you souls, who are the masters of matter, to hurry up.

141अभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Do not take so long!

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

169Achcha.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

170BapDada also has to use this body.

144चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]), , , , लेकिन lēkin lēkin butचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Whether this body co-operates or not, BapDada has to make use of it because He has love for the children.

145तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरुहरिहान ruhrihān rūhrihān[n.m.;sg.,d.] spiritual conversationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

172How would it be possible for so many souls to come with so much love and Baba not to have a conversation with them?

146तो tō tō thenजबरदस्ती jabardastī jabardastī xभी bhī bhī[p.] tooचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

173So, He has to make the body work by force.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Achcha. 175Are all of you content?

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

176Are you all happy now that you have met the Father?

149चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā multimillion-foldप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inन्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

177To the souls in all directions who are embodiments of multimillion-fold love, to the special souls who make themselves constantly free from all obstacles, to those souls who keep themselves constantly absorbed in love for the Father and do service that is free from obstacles, to all the souls who constantly surrender themselves out of love for the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 151सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happy !  !  !  !

178Achcha, are all of you happy?

152कोई kōī kōī[pn.;d.] someनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

179None of you are upset that you didn't meet Baba, are you?

153राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everनाराज़ nārāz nārāz[adj.] upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180Those who understand this significance can never get upset.

154दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

181Speaking to the Dadis: Look, the love for you original jewels as well as their pure attachment for you is increasing in everyone.

155सभी sabhī sab[adv.hī] allदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182When they see that the original jewels are all right, they all become all right.

156तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

183Everyone's pure attachment for you has increased.

157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ( ( ( (चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandermaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , रतनमोहनी ratanamōhanī x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184BapDada is very pleased with these two (Dadi Chandermani and Dadi Ratanmohini).

158ज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसम्भाली है sambhālī hai sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] be careful[pres-perf.sg.f.23]. . . . 159जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185The responsibility for Gyan Sarovar is not a responsibility, but it is a game. 186Is there any heaviness?

160भारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

187After all, what is a game?

161खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

188A game is something very light, is it not?

162तो tō tō thenजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189So what is responsibility?

163खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Just a game.

164तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191So, BapDada is very pleased that you have been co-operative at the right time and that you have been co-operative from the beginning.

165आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192From the beginning, you have always said: Ha ji. 193This is the special blessing that you were given by sakar Baba.

166ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] to' ' ' 'ना nā nā ∅' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकभी kabhī kabhī[adv.] everअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

194Brahma Baba never liked the word, "no".

167ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195You all know this and you have it also experienced.

168ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's part. . . .

196Speaking to Ishu Dadi: This one has played a very good part from the beginning until now.

169और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197She is your special co-operative soul.

170कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनने-सुनाने sunanē-sunānē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

198She is very good in listening to other people about anything and in relating anything herself, because she constantly remains very mature.

171ये yē yah[pn.pl.d.] thisगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] increase[pres.sg.m.23]. . . .

199The virtue of maturity enables you to move forward a great deal.

172कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबोल दी bōl dī bōlnā[past-part.f..root+dēnā] speak[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

200If you let something out, you may think that you have done well by doing so, but you have actually halved its benefit. 201You have halved its fruit and only accumulated half the benefit.

173और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फुल full full fullजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202Those who are very mature accumulate fully.

174कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleसे sē sē[postp.] fromकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueने nē nē[postp.] ∅फुल full full fullखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)जमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumulate. . . .

203It is said: Mother Jagadamba remained very mature, even if she did less physical service than all of you. 204All of you are doing a lot of service, but the virtue of maturity enabled Jagadamba to accumulate in her account fully.

175कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205She did not lose any of it.

176कई kaī kaī someकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] half, , , , पौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

206Many people do a lot, but they lose half or three-quarters of the benefit from it.

177करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō thenपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207You do something, but when something happens, you either lose all of its benefit, or, if something minor happens, you lose three-quarters of the benefit from it.

178ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 179बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (save[root]|x[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

208In the same way, if you say something of your own self, you lose half the benefit; so what remains?

180तो tō tō thenजब jab jab whenजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181गम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमार्क्स marks mark markइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

209So, since the speciality of Jagadamba was to accumulate in the account by being a goddess of maturity, in the same way, all of you should become very mature, whether you are living in Madhuban or in your centre. 210BapDada is telling all of you to accumulate your marks through maturity, because by speaking about anything, you finish off all the benefit, no matter whether you are speaking of something good or bad.

183चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bad. . . . 184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

211If you speak of something good, that is arrogance, and if you speak of something bad, whom are you insulting?

185तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

212Each of you should be seen as a god or goddess of maturity.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213There is a great need for maturity at present.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबहुत bahut bahut veryहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबोल देंगे bōl dēgē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

214What happens is that because you give lectures, you have developed the habit of speaking a great deal; you would say whatever enters your mind.

188लेकिन lēkin lēkin butप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreगम्भीरता gambhīrtā gambhīrtā[n.f.;sg.] maturityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

215However, the impact you create through your maturity cannot be created with words.

Blessing

190वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआकषर्ण ākaṣarṇa x xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

216Blessing: May you be an image that attracts everyone and who spreads the fragrance of spirituality by becoming a spiritual rose.

191सदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217 Constantly remain aware that you are spiritual roses in God’s garden.

192रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseअर्थात् arthāt arthāt that isकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218A spiritual rose is someone who never becomes distant from spirituality.

193जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसबमें sabmē̃ sabmē̃ xरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] be[pres-perf.pl.f.2]जो jō jō[pn.;d.] thatऑटोमेटिक automatic automatic xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereफैलती रहे phailtī rahē phailnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] spread[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरती रहे kartī rahē karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] do[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

219Just as fragrance is merged in flowers, in the same way, let the fragrance of spirituality be merged in each one of you in such a way that it automatically spreads everywhere and continues to attract everyone to you.

194अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantवा vā vā orआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220You are now becoming such fragrant and attractive images that they create fragrance in temples with incense sticks as a memorial.

Slogan

195स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits othersवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Slogan: Someone who uplifts others becomes an instrument for world transformation through self-transformation.

196सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] be extracted[abs.]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andवही vahī vahī thisकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

222*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month. 223From 6.30 – 7.30 pm, especially practise yoga. 224Powerful rays are emerging from BapDada’s forehead and falling onto my forehead and these rays are doing the work of transforming my original sanskars and transforming the world.

Abbreviations used