Daily Murli for Sunday 20 August 2023

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

अगरबत्ती agarbattī

incense stick

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

आप āp

you

अपमान apmān

disrespect|insult|being insulted

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बदलना badalnā

change|transform

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भक्त bhakt

devotee

भारीपन bhārīpan

heaviness

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

ब्रह्मचर्य brahmcharya

celibacy

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandermani

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

centre

centre

chart

chart

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

दादी dādī

Dadi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

discover|find|come looking

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

foundation

foundation

full

full

गलती galatī

mistake

गाली gālī

insult

गम्भीर gambhīr

serious

गम्भीरता gambhīrtā

maturity

गुह्य guhya

deep

गुलाब gulāb

rose

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईशू Īśhū

Ishu

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

saving account

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

खुश khuśh

happy

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशबूदार khuśhbūdār

fragrant

खुशखबरी khuśhkhabarī

good news

कि ki

that|∅

किरण kiraṇ

ray

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

लाख lākh

100,000

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

last

last

लाठी lāṭhī

stick

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

line

line

list

list

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

मैं maĩ

I

majority

majority

मान mān

respect

मन्दिर mandir

temple

mark

mark

मास mās

month

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

ना जी nā jī

no|Na ji

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाराज़ nārāz

upset

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

ने nē

∅

निजी, निज nijī, nij

original

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

निवारण nivāraṇ

solution

note

note

November

November

number one

number one

न्योछावर nyōchhāvar

gift

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

ओर ōr

direction

पद pad

status

पदमगुणा padamguṇā

multimillion-fold

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

परोपकारी parōpkārī

one who uplifts and benefits others

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

परवश parvaśh

under an influence

पसन्द pasand

love

पता patā

knowledge

पौना paunā

three quarters

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

percent

%

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फल phal

fruit

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

plan

plan

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati

lord of matter

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रेम prēm

love

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यादा pyādā

infantry

प्यार pyār

love

question

question

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रविवार ravivār

Sunday

राज़ rāz

secret

रूहानी rūhānī

spiritual

रूहरिहान rūhrihān

spiritual conversation

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

साल sāl

year

समाचार samāchār

news

समाधान samādhān

solution

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्ति samāpti

completion

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सौ sau

hundred

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

see

see

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

stage

stage

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

self-transformation

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तन tan

body

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

underline

underline

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वरदान vardān

blessing

विकार vikār

vice

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्रत vrat

fast

वृत्ति-दृष्टि vr̥itti-dr̥iṣhṭi

vision and attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility